Chief?
Bangun.
Aku minta kau bangun.
Tolong bangun.
Dia sekarat.
Kita kehilangan dia!
Putuskan sambungannya.
Condor dikirim ke grid satu, sembilan,
tujuh, sembilan, enam, enam.
Bersiaplah untuk kedatangan di stasiun. Bagaimana penerimaannya?
Penerimaan bagus, Highroller. Evakuasi dalam perjalanan.
Silver, ini Shepherd, meminta
bantuan di desa, selesai.
Chief.
Shepherd 7, ini Silver 1.
Menuju lokasimu. Ganti.
Riz, ikut aku.
Pertahankan pengawasan.
Kai tak membutuhkan pengintai.
Pertahankan pengawasan, Ada.
Aku tahu ini bukan tujuan kita berlatih.
Cobalah untuk tetap fokus pada misi.
- Dia serius? - Jangan mulai.
Misi apa?
Evakuasi warga sipil ketiga dalam enam bulan.
- Ini mengasuh anak. - Untuk perlindungannya.
Ya, untuk bayi.
Beri jalan!
Kami minta kau ikut mengamankan diri, Pak.
Kopral, apa kendalanya?
Wanita ini, Pak, dia semacam dukun.
Orang pendeta. Seorang pendeta dukun?
Aku tak tahu sebutannya apa.
Aku seorang Baptis.
Kopral, apakah kau menjelaskan dengan sopan dan jelas
bahwa ini adalah evakuasi sementara,
dan kami beroperasi di bawah otoritas penuh
UNSC 709, Bagian Empat, Subbagian A?
Ya pak. Menurutku, dia tidak mau menurutinya.
Kita bekuk saja, kopral.
Bu, letakkan tanganmu...
Tenang!
Turunkan senjatamu!
Kai, bicaralah padaku.
Kapten kita terus memenangkan hati dan pikiran mereka, Chief.
Tahan komentarnya, berikan saja laporan situasinya.
Shepherd berinteraksi dengan kepemimpinan lokal.
Aku membuat 20 kemungkinan musuh.
Diterima, Silver 2.
Aku bermaksud bertanya padamu, kau sudah mengeluarkan peletmu?
Apa yang kau bicarakan?
Riz mengatakan sesuatu padamu, karena kau tahu dia...
Tak ada yang mengatakan apa pun. Santai.
Itu hanya perasaan.
Aku menariknya tiga minggu lalu.
- Dan? - Dan apa?
- Apakah kau merasa ada yang berbeda? - Tidak.
Aku terkadang menonton program.
Program?
Seperti, tentang binatang dan sebagainya.
- Jangan lakukan itu. - Tunggu, tunggu.
Kau melihatnya? Laporkan.
Ada kilatan.
Sebuah kedipan cahaya.
Kau ingin aku melaporkan sebuah kedipan?
Kau melihatnya atau tidak?
Covenant. Mereka datang ke sini, mereka melihat desa kecilmu,
mereka akan membakarnya.
Plasma. Kau mengerti?
Kau, orang-orangmu, semua ini, berubah menjadi kaca.
Bawa penerjemah itu ke sini.
- Pak. - Aku memahamimu.
Bagus. Itu bagus, sekarang aku akan hargai...
Aku mengerti kalian sama seperti yang datang sebelumnya.
- Maaf? - Ke rumah pertama kami.
Empat puluh dua tahun yang lalu.
Di planet itu, cuacanya hangat.
Di planet itu, ada ikan.
Bu, aku mencoba membantu kalian.
- Aku mencoba... - Untuk menyelamatkan kami.
Ya, itulah yang kau katakan terakhir kali.
Sebelum kalian sebarkan orang-orang kami ke planet seperti ini.
Kurasa kami tak butuh bantuan kalian.
Apa masalahnya, Kapten?
Kau harus tahu aku berwenang untuk menggunakan kekuatan apa pun
Aku menganggap perlu untuk melindungimu, Bu.
Pak, masih belum ada kontak dengan Bravo.
Permisi.
Tidak semuanya memiliki jiwa.
Beberapa hal, tidak semua.
Beberapa tempat mempunyai jiwa, seperti ini.
Apakah kau tahu itu?
Itu benar.
Dia akan memikirkannya.
Iman kami memerintahkan kami untuk meninggalkan planet kami
pada saat tersiksa tidak ada bedanya dengan meninggalkan
anak atau orang tua yang sekarat.
Apakah kau punya keluarga, Spartan?
Apakah kau beriman?
Tidak.
Hal-hal ini bukan untukmu, bukan?
Ini adalah Highroller FLEETCOM EWS
melacak Penghancur Kelas CPV Covenant
mendekati Sanctuary.
Kedatangan satu, satu mikes, ini bukan latihan.
Di mana Condor-ku?
Pak, Bravo ada di suatu tempat di atas bukit itu.
Komunikasi terputus, mereka tak tahu apa yang akan terjadi.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Kita punya waktu 19 menit...
Aku akan jemput marinirmu.
Apa? Tidak. Tidak. Aku tidak bisa mengambil risiko...
Pak, tolong biarkan dia pergi.
Aku akan bawa mereka kembali, Pak.
Evakuasi udara dalam hitungan satu-lima, diterima?
Riz, pergilah ke Condors.
Bantu penduduk desa mengungsi.
- Diterima, Chief. - Ayo, Marinir!
Sepuluh mikes, maka seluruh planet ini akan hancur.
Muka tebing 100 meter ke arah pukul 12-mu.
Ya, itu tegak lurus.
Nubian Ibex dapat mendaki kemiringan 80 derajat, ganti.
- Apa? - Apa?
Mendekati punggung bukit.
Kau harus mengambil jalan di sisi lain, Chief.
Aku akan kehilangan dia dalam kabut itu.
Silver 3, kau dengar gangguan ini, ganti?
- Silver 3. - Ya.
Tapi sinyalmu putus-putus, ganti.
Aku melihatmu di penanda.
Konfirmasikan kontak dengan Tim Bravo, ganti.
Negatif.
Hanya kendaraannya.
- Laporan situasi, delapan, sembilan. - Sial.
Sinyalnya buruk, 3.
Ulang lagi.
Kau punya waktu enam menit sebelum...
...kapal Covenant tiba.
Kita kehabisan waktu.
Diterima.
Kau dan Kai bawa orang-orang itu ke Condors.
Aku hanya akan memeriksa sesuatu.
Negatif.
Jika kau tak kembali sekarang, kau tak akan berhasil.
Chief?
Jangan tunggu.
Ayolah.
Tahan tembakan! Tahan tembakan, Biru!
- Sial. - Itu Spartan.
Master Chief.
- Kalian Tim Bravo? - Kami Bravo.
- Tim komunikasi. - Aku tahu.
Kelihatan dari bidikan kalian.
Di mana sisa unitmu?
Kami keluar dengan tongkat estafet.
Kabut datang, komunikasi terputus.
Tak dapat menemukan siapa pun.
Terpisah, mencoba memanggil.
Oke. Aku akan coba mencari temanmu,
tapi kami harus mengeluarkanmu dari gunung ini.
Shepherd X-Ray, ini Silver 1.
Aku menemukan elemen Tim Bravo.
Meminta evakuasi.
- Shepherd X-Ray? - Tak ada komunikasi di sini.
Gangguan dari relai.
Ini mungkin anomali magnetik.
Untuk terakhir kalinya.
Ini bukan anomali magnetik.
- Diam. Kalian berdua. - Oke.
Ayo. Ayo bergerak. Ikut aku.
Rand, ayo pergi.
Apa?
Apa masalahnya, Prajurit?
Prajurit Rand mengira dia melihat sesuatu di dalam kabut.
Prajurit Rand berpikir jika kita membuat keributan atau bergerak,
maka kita akan...
Lari.
- Pergi! - Apa itu tadi?!
Jangan! Jangan menyerang, jangan!
Bergerak!
Apa itu?
Ambil senjata itu.
Siapa namamu, Kopral?
Perez.
Tetap dekat denganku, Perez.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Kurasa mereka sudah pergi.
Tidak. Mereka dekat.
Bagaimana kau tahu?
Baunya. Bergerak!
Sial!
Merunduk!
Perez?
Kopral?
Perez?
Aku ada di sini, Marinir.
Aku ada di sini.
Pilot-nya mulai gelisah.
Kai, kita harus pergi.
Satu menit lagi!
Ayolah, Chief.
Mulai terasa hangat di sini.
Kai, kau dengar?
Temukan keyakinanmu, Spartan.
Aku melihat kematianmu.
Itu akan segera datang.
Chief, ayo pergi.
Tetaplah bersamaku.
Selamat Datang kembali.
Aku tahu itu sulit.
Aku tak berharap kalian menyukainya, tapi kita harus menerimanya.
Ingat, keadaannya akan jauh lebih buruk.
Laksamana, kita perlu berdiskusi tentang apa yang kita temui di luar sana.
Apa yang kau lihat di Sanctuary telah terjadi
di semua koloni terluar.
Saat kalian dikerahkan, kita kehilangan Madrigal.
Kita kehilangan Estuary.
Dan FLEETCOM memperkirakan bahwa Covenant tersebut akan menghancurkan...
- ...Fumirole selanjutnya. - Pak, ini berbeda.
Para Covenant itu sudah ada di sana,
di Sanctuary sebelum mereka menghancurkannya.
Tak masuk akal, bukan?
Jika rencananya menghancurkan planet itu, kenapa mendudukinya terlebih dahulu?
Masukkan itu ke dalam laporanmu.
ONI akan melakukan analisis intelijen.
Kami tak butuh ONI untuk tahu apa yang kami lihat.
Maaf.
Pertama kali ke sini.
Tak ada yang bilang ini seperti labirin, bukan?
Tolong jangan pedulikan aku. Lanjutkan saja.
Pak, kalau boleh.
Siapa orang ini?
Tn. Ackerson adalah pengganti Dr. Halsey.
Penggantinya, Pak?
Direktur program Spartan.
Kau sangat murah hati, Laksamana.
Tapi tak ada yang bisa menggantikan Dr. Halsey.
Dia dulunya istimewa.
Sekarang.
Kau bilang "dulunya."
- Benarkah? - Dia belum mati.
Tidak, tidak, tentu saja tidak, tidak.
Dr. Halsey bukan apa-apa jika dia bukan seorang penyintas.
Aku hanya bisa berharap dia bertahan cukup lama untuk menghadapi
konsekuensi dari tindakannya, kau setuju?
Dengar.
Aku di sini bukan untuk menggantikan Dr. Halsey
atau membongkar pekerjaannya,
mungkin bermasalah.
Aku di sini...
karena aku percaya pada kalian.
Dan percaya pada program ini.
Intinya, aku membutuhkan kalian
untuk menjadi operator terbaik yang kalian bisa.
Kau bisa mulai dengan memberi tahu FLEETCOM
untuk melepaskan kami dari tali kekang.
Kami membutuhkan misi tempur nyata.
Tn. Ackerson,...
Vannak-134.
Tentu saja.
Dan ini Kai-125.
Penggemar beratmu.
Riz-028. Senang melihatmu kembali berdiri.
Dan Master Chief.
Ini suatu kehormatan.
Menjaga musuh tetap terlibat di Outer Colonies adalah misinya.
Kita terus berjuang di luar sana, kita memiliki kedamaian di sini,
orang merasa aman.
Apakah demikian?
Kita akan balikkan keadaan ini, aku jamin.
Aku sudah cukup menyita waktu kalian.
Lanjutkan, Laksamana.
Baiklah. Istirahat sepuluh jam.
Tim medis perlu membersihkan kalian sebelum jeda penugasan.
Pak.
Siapa dia?
Dia bosnya.
Selamat datang...
dan selamat datang semuanya,
di Pile of Rock kami yang sederhana!
Bawa mereka masuk!
Ayo sayang, jangan malu-malu!
Masuklah!
Ayo sekarang.
Sekarang, ini lot 436,
berasal dari planet-planet bekas dan berbagai belahannya.
Dan hei, tak ada penyakit yang terlihat pada yang ini.
Sekarang di sini, kita punya dua sejoli.
Dan Minnie-mu sedang baik hati,
jadi mereka tak akan dipisahkan, berkatilah mereka.
Siapa namamu, sayang?
Sangat lambat.
Ayolah, Nak.
Katakan padanya siapa kau.
Felix dari Harvest.
Kami lolos dari penghancuran di tongkang bahan bakar.
Aku, adikku, ibuku berpisah di Sedra.
Aku tak tahu di mana mereka berada sekarang.
Enam bulan, tujuh planet, tak ada yang mau membawa kami.
Apa pekerjaannya?
Pedagang.
Sebagian besar serat tumbuhan. Logam, garam.
Sekarang kalian siapa?
Maling.
Penculik!
Penjahat.
Dan apa yang kita punya di sini?
Kau tak ingin tahu.
Seorang pembunuh!
Dan pembohong!
Kalian lihat?
Sebagian besar akan dikirim kembali ke ruang hampa tanpa ampun.
Tapi bagi yang beruntung, sebagai imbalan atas suaka,
orang-orang ini didaftarkan ke layanan kontrak
selama dua tahun ke depan.
Selection!
Bagaimana menurut kalian?
Di Sini.
Dia?
Ya!
- Tandai dia, kalau begitu. Tandai dia! - Apa? Apa?
Pria itu penjahat!
Tidak. Seorang Kriminal? Di mana?
Dengarkan aku, aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Aku sangat meragukannya, sayang.
Aku tahu lokasi... suatu benda yang sangat berharga.
Sesuatu yang sangat berharga?
Bayangkan kau orang pertama yang masuk ke ruangan penuh perompak
dengan janji harta karun?
Bukan harta karun. Sebuah hadiah.
Untuk Catherine Halsey.
Jika kau tahu di mana Halsey berada,
kenapa tidak mengumpulkan hadiahnya sendiri?
Aku bukan pemburu hadiah.
Hanya pedagang, Pak.
Dan masalahnya adalah, di mana mereka menahannya,
tidak mudah untuk mencapainya.
Karena harus dengar semua omong kosong itu?
Jadi, kurasa kau menginginkan bagian dari hadiah ini.
Saat ini memang seperti itu, Pak,
Kurasa hak untuk hidup bebas di antara kalian, orang-orang baik
akan menjadi pembayaran yang cukup untukku.
Keluarkan dia dari sini.
Sampai jumpa. Sampai jumpa, sayangku.
- Dan masuklah! - Aku mengatakan yang sebenarnya!
Ini dia, ada yang berikutnya!
Beri kami yang berikutnya!
Masih banyak lagi dari mana mereka berasal.
Ayo sekarang!
Ayo!
John.
Silahkan masuk.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Maaf. Tiga minggu.
Aku belum melakukan apa pun dengan ruangan ini.
Seseorang menyarankan agar aku membeli tanaman.
Jadi, aku sudah bertemu dengan tim mu,
mereka pejuang yang luar biasa.
Ya, pak.
Kau tahu kita tidak perlu terlalu formal, John, di sini.
Tapi apapun yang membuatmu nyaman.
Ya, pak.
Aku minta maaf karena tidak mengenalimu kemarin.
Lalu kulihat catatanmu.
Kau pernah di lapangan sebelumnya.
Sebelum aku bergabung dengan ONI dan bersembunyi di balik meja ini.
- Tidak, Pak, itu... - Tidak apa-apa.
- ...bukan itu maksudku. - Aku bercanda, John.
Tapi ya, aku telah melihat pertempuran.
Itu bagus. Untuk kita.
Memiliki seseorang yang bertanggung jawab yang pernah ke sana.
Yang memahami bagaimana rasanya.
Aku kenal musuh ini, Pak.
Segala sesuatu yang mereka lakukan memiliki makna, niat.
Covenant menyerang relay komunikasi di Sanctuary.
Kemudian mereka menghancurkan planet ini.
Jelas, relay bukanlah tujuannya.
Menurutmu apa yang mereka kejar?
Pengalaman untuk memperolehnya, Pak.
Kurasa mereka sedang berlatih.
Latihan?
Untuk apa?
Aku tak tahu. Apapun yang terjadi selanjutnya.
Sesuatu yang lebih besar, mungkin.
Apa kau keberatan jika aku menanyakan beberapa pertanyaan?
Silakan.
Kau pernah mengalami halusinasi?
- Apa? - Sulit tidur? Kebingungan.
Sensasi waktu yang hilang.
Kupikir kita sedang berbicara tentang Sanctuary.
- Memang. - Tidak, dengarkan aku.
Kita perlu mencari tahu apa yang mereka lakukan
agar kita dapat membuat...
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan, John.
Enam bulan lalu, Dr. Halsey terlibat
dalam sejumlah kejahatan.
ONI kemudian menyadari hal tersebut
prosedur dan proyek tertentu yang tidak sah,
termasuk pembuatan AI ilegal.
- Apa ini? - Yang ditanamkan
menjadi aset strategis terpenting UNSC, John.
- Kau. - Ya.
Ya, mereka membawanya keluar.
Makhluk itu. Jadi... kau tak perlu khawatir.
Itu tugasku, untuk khawatir...
tentang kesiapanmu, keandalanmu.
Apakah ada pertanyaan tentang keandalanku, Pak?
- Tidak, tidak sama sekali. - Kalau begitu menurutku kita sudah selesai.
Tolong duduk lagi.
Dengar, aku ingin kau tahu kau bisa bicara denganku, John.
Semua orang tahu Master Chief.
Kukira... Aku bertanya-tanya
apa ada yang benar-benar mengenal John.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Tidak.
Mereka tidak pernah mencuri kapal.
Tak pernah menurunkan laras senjata.
Kau bisa mengajari mereka menjadi perompak.
Aku tidak butuh beban mati lagi. Aku butuh pemimpin.
Kau punya Antares.
Jangan ingatkan aku.
Disana kau rupanya.
Kemana saja kau sepanjang hari?
Ada apa dengannya belakangan ini?
Aku melihat sebuah keluarga di gerbang hari ini.
Dari Madrigal, kurasa.
Anak kecil, seumuran Kessler, matanya sama.
Dan kupikir, itu kita, tapi sedikit keberuntungan.
Mereka adalah kita, Soren,
dan tak ada yang bisa kulakukan.
Kau tahu aku tak akan pernah biarkan hal itu terjadi.
Kau tak bisa mengendalikan semuanya.
Planet-planet berubah menjadi bara api, manusia berpaling,
terikat kontrak, hilang.
Aku tak bisa mengkhawatirkan keseluruhan galaksi.
Bagaimana tidak? Semuanya terbakar.
Apa kau mendengarkan dirimu sendiri?
Kau terdengar konyol.
Tidak. Maaf.
- Aku konyol? - Aku tak mengatakan itu.
Aku? Akulah yang konyol?
Saat kau duduk di sini bermain Pirate King,
berpura-pura semuanya seperti apa adanya,
berfantasi menjadi pahlawan
yang membawa Catherine Halsey ke pengadilan.
Aku tidak berfantasi tentang Catherine...
Aku melihat sorot matamu saat anak laki-laki itu menyebut namanya.
Kau pikir aku tak tahu tatapan itu.
Itu adalah tampilan yang sama yang kau dapatkan setiap saat
ada orang bodoh yang malang dan putus asa datang ke sini
mengaku telah melihatnya.
- Satu kali! - Empat kali dalam enam bulan.
Dan semua orang tahu itu semua hanyalah cerita hantu dan rumor.
Kecuali bagimu.
Aku konyol.
Salah satu dari kita perlu melihat dunia sebagaimana adanya.
- Aku melihatnya. - Benarkah?
Karena kau harus lebih baik hati kepada kru-mu.
Aku akan menangani kru-ku.
Kau membawa harta itu kembali dari Madrigal.
Kau tak membaginya dengan mereka.
Mereka tak melakukan pekerjaan apa pun.
Tidak ada yang bisa dibagikan. Tidak terlalu banyak.
Tapi mereka tidak mengetahuinya.
Mereka berbicara dengan sindikat lainnya.
Bagus. Biarkan mereka pergi.
Kita sedang tergelincir.
Aku tak tahu bagaimana hal itu terjadi.
Tapi keluarga lain, mereka tidak takut...
padamu.
Kau ingin aku ingatkan mereka?
- Aku ingin pergi. - Kemana?
Ke manapun.
Mungkin kita pergi saja. Kau, aku, Kes.
- Naik saja ke kapal itu dan... - Dan apa?
Lari?
Kita tidak lari.
Hei, Chief.
Ayo lihat ini.
Spesialis linguistik Perez
membantu tim Silver Spartan dalam mempertahankan
perimeter pertahanan
sampai semua warga sipil dievakuasi dengan selamat.
Seseorang harus memberitahu itu kepada warga sipil.
Karena keberanian dan inisiatifnya
dia perlihatkan atas nama rekan-rekan Marinirnya,
Kopral Perez memimpin evakuasi warga sipil
sambil membalas tembakan,
menimbulkan kerugian yang besar bagi musuh.
Colonial Cross ini dipersembahkan
kepada Kopral Talia Perez.
Dimana Master Chief?
Halo, Stephanie. Senang bertemu denganmu lagi.
Master Chief dan Tim Silver tidak bisa hadir hari ini.
Mereka di luar sana berjuang untukmu.
Matikan.
Aku sudah muak dengan orang ini dalam diskusiku.
Kami mendikte tempo.
Pertanyaan apa yang dia tanyakan padamu?
Hei, jawab ini padaku.
Kenapa setiap kali kami mengevakuasi lubang kumuh di Outer Colony,
itu semua hanya pekerjaan sehari-hari,
tapi saat kalian melakukannya, kalian jadi pahlawan perang?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kudengar mereka membawa pulang sekumpulan peti mati kosong.
Ya. Untuk memasukkan kau ke dalam satu, jalang!
Kau harus jaga anak buahmu tetap pada jalurnya, Chief.
Inilah sebabnya kau tidak mengeluarkan pellet-mu.
Membuatmu emosional.
Mengarah pada keputusan yang buruk.
- Tutup mulutmu. - Atau apa?
Halsey sudah pergi. Dia tak bisa membantumu.
Tim Silver bukan lagi favorit Ibu.
Katakan apa yang kau inginkan tentang Halsey.
Setidaknya dia membuat kita tetap berjuang.
Orang baru ini, dia menyuruh kita mengawal tim teknologi
pada beberapa misi perbaikan.
- Kau percaya itu? - Apa yang dia ingin kau perbaiki?
Aku tak tahu.
Relai komunikasi mati entah di mana.
Tak ada pertempuran. Itu omong kosong.
Jadi mengapa mengirim tim Cobalt?
Menurutku, itu tergantung pada penampilan, bukan?
Itu adalah sebuah kepastian.
Mereka bersikeras pada tim yang paling menarik.
Jadi maaf, Riz.
- Enyahlah, Karim. - Bagus.
Apakah Vannak masih menulis materimu?
Aku akan memakaimu seperti kaus kaki.
Berhentilah mengocehi Silver.
Mereka punya perasaan sekarang.
Ayo bergerak.
Hei, Val.
Anggap saja itu nyata.
Selalu, Chief.
Jika kutanya dengan baik, apa menurutmu mereka akan mengizinkanku
tembak orang-orang itu?
...ruang pertempuran.
Akan ada kerugian, tapi kita menang,
dan kita akan terus menang
karena kita mempunyai sesuatu yang tidak dimiliki musuh.
Kita memiliki pahlawan.
Chief, kau baik-baik saja?
Aku mengerti kau harus berbohong kepada publik.
Itulah yang kalian lakukan.
Namun jika kau mengirim Cobalt ke relai komunikasi lain,
sebaiknya kau beritahu mereka bakal melawan Covenant.
Permisi.
Sudah kubilang apa yang menimpa kita di Sanctuary.
Tak seorang pun di luar sana yang tahu apa pun,
dan sepertinya tak ada seorang pun di sini yang peduli!
Pelankan suaramu.
Kau seorang bintara.
Hanya karena kau tak melihat jawabannya
bukan berarti hal itu tidak terjadi.
- Tolong dengarkan aku. - Aku memang mendengarkanmu, John.
Aku membaca laporanmu. Semuanya ada di sana.
Mari kita tinjau, ya?
Kau mengejar Marinir yang ditawan
dan dikelilingi oleh orang-orang penting
kekuatan minimal 30.
- Ya. - Sangheili.
- Itu benar. - Ya.
Rupanya di bawah komando elit yang...
bagaimana kau tahu dia pemimpinnya?
Aku mengenal seorang pemimpin ketika aku melihatnya, Pak.
Ya benar. Tentu saja.
Semuanya masuk akal bagiku.
Kukira satu-satunya pertanyaanku adalah bagaimana kau hidup?
Apakah kau mengalahkan mereka semua?
Apakah mereka mengalahkan diri mereka sendiri?
Mereka menghilang.
Jadi begitu.
Kau tahu, John,
Aku tak pernah menyetujui metode Halsey.
- Tidak. - Apa yang dia lakukan pada kalian semua
tidak masuk akal.
- Sistem Cortana... - Tidak, tidak.
- Tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi... - Tidak, Pak.
Tidak heran kau mengalami beberapa...
- Aku tidak mengalami... - ...tidak rasional...
... efek samping yang tersisa.
- Tidak pak. - Ingatan.
- Negatif, Pak. - Disregulasi emosional,
John, dan sampai kau bersedia untuk jujur
dan memberitahuku tentang kondisimu...
- Kondisi apa? - Aku tidak bisa mengizinkan Tim Silver
untuk melakukan operasi tempur.
Tidak pak.
Lepaskan tanganmu dariku.
Jangan lakukan itu.
Tim Silver adalah senjata terbaik yang kau punya.
Katakan saja pada mereka apa yang akan mereka hadapi.
Beritahu Cobalt.
Itu semuanya.
- Ayah pergi kemana? - Bekerja.
Ayah bilang Ayah tidak perlu melakukan itu lagi.
- Ayah tak pernah mengatakan itu. - Pernah.
Ya.
terkadang Ayah masih harus pergi.
Mengapa?
Karena Ayah-lah bosnya.
Dan sesekali bos harus mengingatkan orang
bahwa dia dapat melakukan semua pekerjaan mereka juga.
Atau mereka tidak akan membiarkan Ayah mengatur mereka.
Itu benar sekali.
Singkirkan benda di kepalamu itu.
Ini terlihat ketat bagimu?
- Apakah Ayah takut? - Apa Ayah takut?
Tahukah kau siapa ayahmu?
- Ya. - Dan apa yang orang katakan
tentang ayahmu?
Dia orang jahat.
Dia orang yang sangat jahat.
Lihatlah kita.
Hanya dua Iblis tampan
yang tidak takut pada apa pun dan siapa pun.
Bagaimana dengan monsternya?
Apa yang kami katakan tentang hal itu?
- Aku terlalu tua. - Kau terlalu tua
dan terlalu besar untuk takut pada omong kosong dan khayalan.
Benar?
Aku tahu apa yang Ayah ingin aku katakan.
Katakan. Tidak ada yang namanya monster.
- Mengapa tidak? - Karena itu bohong.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Seseorang menaruh ini di kepalamu?
Tidak, aku tahu saja.
Oke. Terakhir kali.
Tidak ada yang namanya monster.
Tidak ada makhluk yang datang pada malam hari
untuk merebut anak-anak kecil dan mencuri jiwa mereka.
- Ayah bersumpah? - Ya.
Apakah Ayah bersumpah demi hidupku?
Sudah waktunya bagimu untuk pergi tidur.
Bersumpahlah. Tidak ada yang namanya monster.
Ayah sudah bilang padamu.
Kau terlalu tua untuk ini.
Dia tampak bagus, Antares.
Apa yang merasukinya?
- Kau nyaman? - Ya pak. Sangat.
Bagus.
Sekarang aku akan memberimu satu kesempatan
untuk meluruskan ceritamu.
Jangan biarkan aku terbang jauh-jauh ke luar sana
lalu tiba-tiba ingatanmu menjadi kabur.
- Siapa namamu lagi? - Felix.
Begini, Felix, hanya karena kami mengajakmu keluar sana...
bukan berarti kami membawamu kembali.
Kau mengerti?
Aku tahu di mana dia berada.
- Kau harus menekan... - Kau harus lebih berhati-hati.
Laksamana!
Tidak lagi.
Aku hanya warga negara sekarang, Joe yang biasa.
Seseorang harus terjun untuk Halsey.
Kuasaku sudah habis.
Tapi kau tahu aku punya kebiasaan berlama-lama,
terutama ketika aku tidak diinginkan.
Apa yang ingin kau ceritakan tentang Sanctuary?
Mereka menghancurkannya. Sama seperti di tempat lain.
Kau harus menceritakan lebih dari itu.
Apa yang kau lihat?
Itu rahasia, Bu.
Kau harus tahu bahwa elemen di dalam UNSC
tidak menganggap kejadian ini seserius kau dan aku.
Ackerson, salah satunya.
Apa yang kau ketahui tentang Ackerson?
Aku tahu kau akan menganggapnya tidak responsif terhadap teorimu.
Dia ambisius, dia tidak tertarik pada kontroversi.
Sejujurnya, tak ada seorang pun yang mau percaya bahwa perang ini sedang berubah.
Aku ingin kau mengejar bukti
kegiatan-kegiatan lain Covenant
dan ketika kau menemukannya, bawakan kepadaku.
Di Sini.
Tekan tombolnya, dan aku akan menemukanmu.
Apa yang akan kau lakukan untukku?
aku akan mempercayaimu.
Jadi, aku muncul untuk pekerjaan penyelamatan ini.
Para kru, mereka bukan petani.
Aku bicara tentang individu yang sangat menakutkan.
Seperti... pemburu hadiah.
- Bukan pemburu hadiah. - Tidak, aku serius.
Bisakah kau biarkan dia menceritakannya, Carina?
Jadi, aku menjalankan flat-loader,
dan mereka punya peti besar ini,
dan aku menurunkannya ke dek dan panel sampingnya terlepas.
Mereka mengira aku tidak melihatnya, tapi ternyata aku melihatnya.
Sebuah tabung cryo.
Dan ada wanita di dalamnya,
dan aku berpikir, aku kenal wajah itu.
Fotonya ada dimana-mana, ingat?
Catherine Halsey.
Aku tahu.
Dan kapal itu hilang.
Dan akulah satu-satunya yang mengetahui arah yang mereka rencanakan.
Melalui...
Celaka.
- Bawa kita ke kunci udara itu. - Ya, Kapten.
Aku harus bersiap-siap.
Kapal itu tampaknya siap meledak.
Kau harus hati-hati.
Kau yang harus hati-hati.
Kau ikut denganku.
Kita bisa membaginya, hadiahnya, mungkin 60/40.
Kau benar. Ide bodoh.
Ruang kargo ada di bawah sana.
Mereka bilang kau dulunya seorang Spartan.
Dahulu kala.
Jadi, kau kenal dia? Halsey.
Mereka bilang dia jenius,
tapi sedikit punya sisi jahatnya, kan?
Apa yang kulakukan?
Jangan sentuh apa pun.
Dia membawa anak kecil, kan?
Ini bukan soal uang untukmu, bukan?
Ini tentang apa yang dia lakukan padamu, lengan itu.
Aku mengatakan hal yang salah, bukan?
Ya, benar.
Sial!
Ayo kembali.
Tenang.
Itu dia, sudah kubilang.
Maaf!
- Panel yang mana? - Apa?
Kau bilang salah satu panelnya jatuh.
Yang mana?
Benar. Um... di sisi sana.
Kau berada di flat-loader dan kau melihatnya.
Bagaimana?
Benar.
Tidak, aku turun duluan untuk melihat.
Siapa kau? Untuk siapa kau bekerja?
Antares! Apa yang kau lakukan?
Kurasa mereka tak akan kembali.
Sialan.
Siapa yang pertama?
Soren-066, kau ditahan...
...untuk kejahatan pembajakan, penculikan, pemerasan,
dan pengkhianatan.
Halo, prajurit. Kau mencari apa?
Pertama kali?
Selamat datang kembali, pelanggan.
Menetapkan parameter visual Anda.
Aku tak begitu tahu apa yang orang katakan satu sama lain.
Kupikir mungkin ada sesuatu yang salah dengan diriku.
Seperti ada bagian dari diriku yang hilang...
atau terkadang ada suara...
seperti sesuatu di kepalaku yang tak pada tempatnya.
Dan menurutku mungkin itu bagian dari dirimu...
yang entah bagaimana tertanam dalam diriku.
Sayang.
Kau merindukannya, bukan?
- Kau tak perlu melakukan itu. - Melakukan apa?
- Bicara. - Tapi aku ingin menjadi dia untukmu.
Ya. Ya, kau tak bisa.
Apakah itu hidungku?
- Tidak. - Kau yakin?
- Hidungmu baik-baik saja. - Kau bisa mengubahnya.
Aku tahu aku bisa mengubahnya. Aku tidak...
Aku tidak ingin mengubahnya.
Mungkin kau sama sekali tak menginginkannya.
Apakah kau tak tahu apa yang kau...
Seharusnya kau tetap bersamaku.
Sayang?
Astaga. Sepertinya waktu kita sudah habis.
Untuk menambah waktu, silakan gesek.
Halo, Sarah, apa yang kau...
Seharusnya kau tetap bersamaku.
Itu sudah sangat tua, monster itu.
Lebih tua dari cahaya, lebih tua dari batu ini...
lebih tua dari Tuhanmu.
Ia mengenal kita...
dalam dan luar.
Mencium ketakutan kita.
Melihat rahasia kita.
Mereka sudah di sini...
sepanjang waktu itu.
Menunggu.
Untuk bertemu denganmu...
dalam gelap.
Tak ada yang bisa kau berikan.
Satu-satunya hal yang diinginkan monster itu
adalah agar kau mengetahui...
bahwa tak ada yang bisa kau cintai
yang tidak bisa diambilnya.
Kau percaya padaku sekarang, bukan?
Diterjemahkan oleh: ervanderz | IDFL-forum.com