"Satu-satunya pria yang pernah kutakuti adalah seorang wanita
bernama Griselda Blanco."
Pablo Escobar
CURAD BATTLE RIBBON
-Halo? -Carmen?
Ya?
Hai, aku Griselda.
Griselda? Kau baik-baik saja?
Dengar, aku tahu sudah lama, tapi... aku butuh bantuan.
Ada apa?
Sesuatu baru saja terjadi antara aku dan Alberto dan, uh, kupikir kalau saja ada
yang mengerti.
Oh, maaf ya.
Kau mau membicarakannya?
Ya, nanti saat aku sampai.
Ke sini? Kau akan ke Miami?
Bersama anak-anak. Kau punya kamar lebih?
Ya. 'kan?
Ya... Ya, tapi... kamarnya sangat kecil.
Kami akan tiba di sana besok pagi.
Carmen. Terima kasih banyak.
Sial.
Sudah siap.
[Speaks Spanish} Bu...
Ini masih pagi sekali. Tidak bisakah kita ambil penerbangan nanti?
-Apa kau sudah berkemas? -Iya.
[Speaks Spanish} Bagaimana dengan Alberto?
{Speaks Spanish] Aku akan menjelaskannya di mobil.
Di mana Ozzy?
Tidak tahu. Kamar mandi?
Ozzy, kita harus pergi sekarang!
Sebentar, aku harus buang air besar sebelum naik pesawat dan ini tidak mau
keluar.
Cepat!
Ayo.
Bu.
Alberto dan aku akan bercerai.
Dan kita akan pindah ke Miami.
Lagipula aku benci melihatnya.
Jangan bicara tentang ayahmu seperti itu.
Dia bukan ayahku.
Dixon, Aku tidak butuh sikap seperti itu sekarang.
Kau harus belajar bahasa Inggris.
-Aku tidak mau ke Miami. -Aku tahu, sayang.
Tapi semua akan baik-baik saja.
Ini dia.
Carmen, rumahmu cantik sekali.
Terima kasih. Tapi masih perlu perbaikan.
Aku tak percaya kau benar-benar ada di sini.
Aku juga tidak. Kau tidak akan percaya betapa sialnya aku hari ini.
Kita akan bicara nanti, oke?
Akan kutunjukkan kamarmu. Ayo.
Ayo.
Ini kamarnya.
Ini bagus.
Salah satu dari kalian bisa tidur di kursi.
Sial.
Dixon!
Maaf, penerbangan panjang.
Tidak apa-apa. Aku juga tidak ingin tidur di kursi itu, Dixon.
Jadi, menurutmu berapa lama kau akan tinggal?
Iya hanya sampai aku siap.
Menemukan tempat.
Semoga kau tidak keberatan.
Tentu. Tentu saja. Aku akan membiarkanmu menetap.
Mm. Hentikan, Dixon!
Cukup!
Tolong, dengar.
Setelah aku mampu membeli tempat sendiri, kita akan pergi.
Aku janji.
Sementara itu, aku ingin kau menjadi tamu yang baik.
Jangan kurang ajar.
Jangan memaki, dan letakkan dudukan toilet itu.
Bu, bagaimana kau mengenalnya?
Kalian bertemu dengannya di Colombia.
Alberto dan aku biasa bergaul dengannya saat kami pergi ke New York.
Mengapa dia tak berbicara bahasa Spanyol?
Dia dibesarkan di sini. Itulah yang terjadi.
Aku tidak mau berbicara bahasa Inggris sepanjang waktu.
Aku tahu, aku tahu.
Lihat ini.
"Persetan denganmu."
Yang harus kau tahu.
Kau tidak perlu berbicara bahasa Inggris untuk tahu kalau dia tidak menginginkan
kita di sini.
Aku tahu, sayang.
Aku akan mengatasinya.
Come to Marlboro Country.
-HAPPY -Jacks
Aku masih tak percaya kau ada di sini.
Aku juga.
Aku tahu berat untuk bertanya.
Jadi, aku hanya ingin kau tahu kalau kau punya masalah, aku bisa mencari motel
dan...
Tidak, Griselda, bukan itu. Kau tahu aku bersimpati dengan apa yang kau alami.
Perceraianku dengan Reynaldo sangat brutal, oke?
Tapi...
Kau tidak mau aku membawa omong kosong itu kembali ke sekitarmu, aku mengerti.
Kau tahu, ada banyak wanita meninggalkan prianya, bukan kehidupannya.
Kau tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dia memukulmu?
Lebih buruk.
Dengar, Carmen. Aku tidak meneleponmu hanya karena waktu itu kita
sering bersenang-senang bersama-sama.
Aku meneleponmu karena aku melihat apa yang kau lakukan.
Aku tidak hanya menyuruh Reynaldo untuk pergi.
Kau keluar. Aku melakukan tugasmu. Sekarang kau punya agen perjalanan-mu
sendiri.
Itu... Sangat menginspirasiku.
Selama ini menjadi pramugari ada manfaatnya.
Kau tahu, itu juga yang aku inginkan.
Apa?
Memiliki bisnisku sendiri.
Setelah semuanya yang kulalui, aku bersumpah Carmen... Aku keluar dari bisnis
narkoba itu.
Mengapa kau tidak bekerja denganku?
Untuk membantumu memulai. Belajar bagaimana bisnis berjalan.
Jam berapa kita mulai?
Jam delapan pagi. Dan jangan terlambat.
Seseorang pasti akan sangat menikmati menjadi bosku.
Untuk Alberto dan Reynaldo. Semoga mereka dapat apa yang pantas mereka
dapatkan.
Aku akan minum untuk itu.
HAWAII
CORAL GABLES TRAVEL
Hm.
Kalau kita bisa dapat 65 kilo dari pasta ini, bos akan menyukai kita. Itu sebabnya
kau belajar matematika, kan?
Arturo?
Ini ibumu.
Oh, astaga.
Menelepon.
Dia tidak berhenti.
-Bu, aku sudah bilang... -Arturo, ini aku.
Astaga, Griselda! Kau seharusnya tidak meneleponku. Apa kau dan anak-anak
baik-baik saja?
Ya, baiklah. Kami baik-baik saja.
Apa dia tahu aku di mana?
Tidak ada yang tahu, dan jangan beritahu aku, karena...
Aku di Miami. Sial.
Dia tidak tahu kau di mana, tapi dia menyuruh orang untuk mencarimu.
Dan kau? Bagaimana denganmu? Apa mereka kasar padamu?
Tidak, aku cuma akuntan. Dan aku mengatakan yang sebenarnya pada mereka.
Aku tidak tahu.
Syukurlah.
Arturo, dengar.
Speaks Spanish] Aku pergi membawa satu kilo.
Dan aku harus menjualnya.
Aku bisa tinggal di sini dan memulai dari awal lagi.
Membangun semuanya dari awal.
Sepertinya sudah waktunya.
Apa itu ide yang bagus?
Ide terbaik yang ku pernah ku miliki.
Ingat pria itu, Manny Suarez, yang dulu membeli kokain dari Fernando?
Ya, pria Miami itu. Dia meninggal.
Ya, tapi dia biasa berbicara tentang suatu tempat di sini di mana semua aksi
terjadi.
Pemberontakan.
Itu benar.
Sayang, aku akan berbagi beberapa saran denganmu.
Hati-hati. Tidak ada yang menjagamu.
Tidak pernah ada yang menjagaku... kecuali kau.
Aku harus pergi. Aku akan bicara denganmu nanti.
Kau tahu, aku bisa datang...
Bagaimana makan siangnya?
Kau baik-baik saja. Ada pelanggan?
Tidak. Tadi, ada tukang pos yang datang.
Aku coba menjual tiket Puerto Vallarta kepadanya, tapi tidak berhasil.
Nanti akan lebih mudah.
Aku bisa bantu carikan pelanggan.
Kau tahu, aku butuh semua bantuan... kau pasti bisa membantuku. Tolonglah.
Oke bagus. Ambil makan siangmu.
Kedai kopi di ujung sana bagus, oke?
-Ya. Baik. -Oke.
Bersihkan itu.
Itu tidak bersih.
Periksa matamu bajingan.
Kau orang Kolombia?
Ya.
Aku datang ke Amerika untuk mencuci piring.
Aku tahu rasanya.
Hai!
Oh, sial...
Oh maafkan aku, maafkan aku.
Sial! Tadi masih penuh.
Tidak apa-apa Hei, aku akan membelikanmu satu lagi.
Oke?
Masalah selesai.
Wisata Coral Gables.
Sepertinya aku tahu tempat itu. Mungkin aku akan ke sana, membeli tiket ke Rio.
Mahal.
Tidak masalah. Astaga, aku bahkan tinggal di suite lantai atas di sini.
Ternyata kau suka hal-hal yang mewah, ya?
Sial.
Aku bertemu wanita yang tepat.
Bukan pengedar kurus yang kau kenal.
Tak masalah, mama. Tak masalah.
Siapa yang di belakang sana?
Rafo Rodriguez. Panggil dia Amilkar.
Kau bekerja untuknya?
Kita semua bekerja untuknya, mama. Dengan satu atau lain cara.
Mm.
Oh, sial.
Kau tahu barangmu.
Bukan barang biasa, ya?
Hm, yah.
Mm.
Kau tahu, aku bahkan mungkin bisa menjual satu kilo kepada mu.
Tunggu. Kau ini dealer atau apa?
Apa aku terlihat seperti dealer untukmu?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan membeli?
Tidak, aku... sudah melihat tipe sepertimu.
Mm?
Yah, pakaian bagus, berjalan sedikit... Agak terlalu cepat, bicara terlalu banyak.
Mm.
Mm-hm.
Kau membutuhkannya. Aku menghargai itu.
Sialan. Kojak dengan payudara.
Kau tahu?
Mm?
Aku punya ide yang lebih baik.
Ikut denganku, mama.
Biar aku yang bicara, oke?
Minggir.
Siapa ini?
Menyingkirlah, bajingan sialan!
Berengsek.
Ayo, mama.
Lain kali, jaga mulutmu.
Apa yang kau inginkan Johnny?
Aku punya kokain yang harus kau coba.
-Apa...? Apa yang kau lakukan? -Yah, aku hanya...
-membiarkannya mencoba. Itu saja. -Hei, itu hanya...
Ayolah, Johnny. Biarkan pria itu menikmati minumannya.
Bos, kita punya satu kilo benda ini.
Hei... Hei, tidak ada kita. Itu barangku.
Oh, Johnny, kau mengambil kokain ibu lagi? Itu yang kau lakukan?
Tidak, bos...
Tidak, aku tidak mau... Hei, tidak! Ayolah. Sialan.
-Tidak, bos. Maafkan aku, aku minta maaf. -Oke, aku minta maaf, aku minta maaf.
Astaga.
Ayo. Maafkan aku.
Dengar.
Aku punya satu kilo yang murni, dan aku tak peduli siapa yang akan membelinya.
Kau orang Kolombia?
Pendengaran yang baik.
Kau terdengar seperti gringo.
Tidak, tidak, tidak.
Aku datang sini sebagai seorang anak dari Venezuela.
Ayahku seorang polisi, tapi dia tidak suka politik di sana, jadi...
Polisi? Apa yang dia pikirkan tentang semua ini?
Mm. Ya, anaknya menjalani impian Amerikanya, dan, dia mengendarai Caddy
terbaru, jadi...
Berasal dari Caquetá.
Kau masih bisa mencium aroma hutan saat membakarnya.
Mm.
Aku menyelundupkannya satu kilo di dalam koper anakku.
Oh, koper anakmu.
Ya. Dia sebelas tahun.
Lebih pintar dari Johnny, tetapi sama menyebalkannya.
Sekarang, itu sulit dilakukan.
-Oh. -Tiga puluh ribu dollar.
-Tapi untuk anak polisi, 25. -Mm-hm.
Dengar. Kau harus tahu kalau bisnisku berjalan berdasarkan volume, oke?
Jadi, apa yang akan ku lakukan dengan satu kilo?
Hm?
Sekarang, pergilah dari sini, oke?
Dan bawa si bodoh ini bersamamu.
Hai.
-Kau pergi ke mana? -Pulang.
Kau mempermalukanku di depan bosku.
Ayolah, kau sendirilah yang melakukannya.
Beri aku satu kilo.
Aku tidak punya.
Tidak?
Tolong jangan lakukan itu. Aku punya tiga anak, dan aku... Kami kehilangan
segalanya.
Dan mereka akan kehilangan ibu mereka kalau kau tidak memberiku satu kilo, oke?
Berikan barangnya!
Sekarang, pergilah dari sini. Dan jangan kembali.
Bu?
Ozzy, kau mengagetkanku.
Kemarilah.
Aku merindukan Alberto.
Aku tahu.
Aku juga merindukan ikanku.
Alberto, tidak bisakah kau menunggu sampai kita masuk? Kakakmu selalu menyajikannya
seperti hidangan pembuka.
Kita di sini bukan untuk pesta makan malam.
Kita kehilangan dua pengiriman lagi di New York.
Senilai setengah juta.
Sudah kubilang kita harus mundur.
Kau benar, tapi...
Yang penting sekarang adalah Fernando menginginkan uangnya.
Jadi, kau akan membayarnya dua kali lipat pada pengiriman berikutnya.
Kita tidak bisa.
Dia memberhentikan kita.
Kau tak bisa menemukan sumber lain?
Tidak ada yang akan mempekerjakan penyelundup yang kehilangan barang
pengirimannya.
Kita kacau.
Lalu mengapa kita di sini?
Karena dia selalu punya perasaan untukmu.
Jadi?
Satu malam saja, Griselda.
Satu malam bersamanya, dia akan menghapus hutang kita.
Apa kau bercanda?
Sayang, tolong. Ini bukan masalah besar kalau kau pikirkan lagi. Maksudku, kau
dulu melakukan ini untuk mencari nafkah...
-Aku pergi. -Tidak, tunggu. Tunggu.
Aku tahu seharusnya aku mendengarkanmu, istriku yang cerdas dan
cantik.
Lihat apa yang kita bangun, bisnis kita, keluarga kita.
Fernando cemburu dengan apa yang kita punya. Itu sebabnya dia menginginkanmu.
Di lain waktu, aku akan membunuhnya kalau dia meminta ini.
Tapi dia mendapatkan kita.
Dan hanya kau yang bisa menyelamatkan kita.
Selamatkan anak-anak.
Dia di atas.
Bu?
Kapan kita akan meninggalkan tempat ini?
Halo selamat datang.
Mau minum apa?
Kopi, terima kasih.
Apa-apaan ini?
Kau jual kokain-ku ke orang itu?
Hah? Apa bos-mu tahu apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan padamu, Johnny, saat dia tahu?
Apa... Apa... Apa yang kau inginkan?
Biarkan aku bertemu dengan orang itu.
Atau aku akan memberitahu Amilcar apa yang kau lakukan!
Oke!
Tapi kalau kau mengacaukan ini, mereka akan membunuh kita berdua.
Biarkan aku bertemu dengannya!
Jalang sialan. Oh, sial!
CHICAGO PHOENIX LOS ANGELES MEXICO CITY BOGOTÁ
-Hei. Kau seharusnya meneleponku saat... -Yah, aku tidak mau bicara lewat telepon.
Pertemuan sudah diatur.
Pertemuan apa, Griselda?
Bukan apa-apa.
-Pria ini bekerja untuk Sekolah Uber. -Bosmu.
-Ayo kita bicara di luar. -Temanmu menjual kokain.
Jam sembilan malam Jangan terlambat.
-Sial Griselda kau dipecat. -Jangan, Carmen, tidak. Carmen, ayolah.
Tidak, aku muak. Aku muak.
Carmen, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Oh, tidak. Kau tetap berbohong di depanku setelah aku menerimamu?
Aku tahu tapi aku sudah membawanya dari Medellin.
Ada kokain di rumahku? Apakah kau sedang bercanda?
Hanya satu kilo.
-Oh Tuhan. Astaga... -Hanya satu kilo. Dan... Dan akan
-keluar dari rumahmu malam ini. -Aku ingin kau keluar
dari rumahku malam ini.
Carmen, jangan. Ini hanya satu kali saja.
Aku hanya perlu uang tambahan untuk dapat menemukan tempat tinggal dan keluar dari
rumahmu.
Itu sebabnya aku memberimu pekerjaan.
Aku tahu, dan aku sangat berterima kasih.
Tapi, kita cuma punya enam pelanggan dalam seminggu. Dan... Aku perlu memberi
makan tiga anak, membeli rumah. Aku tidak bisa melakukan ini semua.
Atau kau tidak bisa melepaskannya.
Aku tidak bisa melepaskannya?
Kau mau tahu mengapa... aku akhirnya meninggalkan Alberto?
Dia membuatku meniduri saudaranya.
Untuk membayar utangnya.
Kau benar.
Seharusnya aku memberitahumu yang sebenarnya.
Tapi... Aku... aku bersumpah, aku akan keluar dari bisnis ini.
Inilah hidup, kau meyakinkan diri sendiri, sedikit lebih banyak uang, sedikit lebih
banyak jus, lalu orang mulai terluka.
Aku tidak berusaha menyakitimu.
Dengar. Aku tidak bisa berurusan dengan omong kosong ini. Dan itu hampir
membunuhku.
Dan kau berbohong padaku. Aku mempercayaimu.
Oke.
Aku akan keluar besok.
Bagus.
Maafkan aku, Carmen.
Aku juga minta maaf.
Jadi aku akan seperti, pengawalmu.
Aku hanya ingin kau berdiri di sana dan terlihat berbahaya.
Dua ratus dolar. Satu malam kerja.
Kenapa aku?
Hai. Istirahat sudah berakhir.
Tidak ada duduk dengan pelanggan.
Dia adikku.
Aku baru saja terbang dari Kolombia untuk menemuinya, jadi pergilah dan biarkan aku
bicara dengan saudaraku.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Aku bisa memakai sepatu bot supaya aku terlihat lebih besar kalau kau mau.
Tidak apa-apa.
Tapi bisakah kau mendapatkan senjata?
Tidak.
Aku kira aku hanya perlu terlihat berbahaya?
Ya. Aku akan mengurusnya.
Bagaimana dengan jas. Kau punya yang bagus?
Tidak. Aku ini mencuci piring, nona.
AVIS Rent A Car
El Floridita
Tidak tidak tidak tidak. Tunggu sebentar. Tidak ingin terlihat terlalu bersemangat.
Hei! Ayo berangkat!
Baiklah, datang dan bukakan pintu untukku.
Ini Chucho, kalau kau ingin mencoba omong kosong lagi.
Ayo ke dalam.
Nama orang Kuba itu adalah Eddie.
Mereka memanggilnya Si Burung.
Kau akan lihat alasannya.
Jangan menatapnya.
Si cantik Griselda.
Edi yang terkenal.
Kau mau minum?
Rum di sini enak.
Tidak terima kasih.
Ya.
Jadi... apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Aku dengar kau menyukai barangku.
Cantik.
Yang aku rasakan seperti mendorong kokain ke hidungku.
Mengingat ukuran benda itu, aku yakin kau punya banyak di sana.
Sangat bernyali!
Johnny, dia punya lebih banyak nyali daripada kau.
Di mana kau menemukannya?
Bajingan itu mencoba mencuri kokainku. Aku memukulnya dengan tongkat bisbol.
Apa itu benar?
Mari kita kembali ke bisnis, oke?
Jadi?
Apa yang kau punya untukku?
Satu kilo dari apa yang kau suka.
Dua puluh lima ribu dolar.
Persetan.
Aku bayar 18 sekarang.
Ya.
Tapi untuk barang itu yang hanya bisa dipotong sekali.
Punyaku, kau bisa memotongnya dua, tiga kali dan masih lebih baik dari apa pun
yang ada di luar sana saat ini.
Sembilan belas.
Dua puluh.
Itu harga terakhirku.
Baiklah.
Tapi pertama-tama, kau akan melakukan sesuatu untukku.
Tentu.
Sentuh.
Ayolah.
Bersikaplah lembut, mama.
Kau ingin agar aku menyentuh hidungmu?
Ya. Pelan-pelan.
Itu sangat bagus, Edi.
Dan besar, ya 'kan?
Hm.
Tapi aku pernah sentuh yang lebih besar.
Sial!
Hati-hati dengan wanita ini, sial.
Jadi, kita sepakat?
Griselda Blanco, kita sepakat.
Mari kita rayakan, mami.
Mari kita rayakan.
Ya.
Salud.
Ayo.
Ikuti saja kakiku.
Ayo mami.
Sial!
Pulanglah, Nyonya.
Beri aku tumpangan?
Terima kasih tumpangannya.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang terjadi dengan Fernando?
Pria membayar wanita untuk pergi, bukan bermalam.
Jadi, kau melakukannya.
Apa kau menikmatinya?
Kau serius?
-Aku baru saja melunasi hutangmu. -Aku bertanya padamu.
Aku akan menganggap itu sebagai ya...
Kau tahu... sekarang aku tak tahu apa yang lebih buruk, kau memintaku untuk
melakukannya atau aku menyetujuinya.
Dengar, aku minta maaf, oke? Aku hanya sedikit sedih.
Itulah kau.
Dan aku sudah muak dengan itu.
Aku akan meniggalkanmu.
Kau tidak akan ke mana-mana, kau dengar?
Bravos memiliki Medellin!
Kalau begitu aku akan pergi ke tempat lain, membangun kehidupan tanpa kau
terikat di leherku seperti jangkar sialan.
Kau bercanda? Aku yang membuatmu berhasil.
Pakaian mewah di punggungmu, perhiasan di telingamu.
Sialan kau! Aku yang mendapatkan semua itu. Kita adalah mitra.
Mitra?
Kau hanya punya satu ide.
Jika tidak, kau hanya permen untuk para kera yang harus ku tangani.
Tanpa aku, kau bukan apa-apa. Kau akan datang merangkak kembali dalam seminggu.
Lepaskan aku!
Hanya seorang bajingan tua dengan tiga anak nakal.
Mari kita lihat seberapa jauh kau pergi!
Kau mau lihat seberapa jauh aku pergi?
Mari kita lihat seberapa jauh kau pergi!
Dije que se fuera a su casa.
Ya, aku tidak punya rumah.
Hai!
Kerja bagus malam ini.
Kalian pergilah, aku akan... kembali sebentar lagi.
Lihatlah kekacauan ini.
Ya, semua karenamu.
Benar. Itu bisnis, oke? Begitulah.
Aku tahu. Itu sebabnya aku di sini.
Aku hanya ingin kau mencoba kokain milikku.
Karena saat kau mencoba, kau akan sadar kalau itu sepuluh kali lebih baik dari
omong kosong yang kau jual di mana-mana.
Dan kau dan aku bisa menghasilkan banyak uang bersama.
Ini luar biasa.
Tapi,, aku sudah punya pemasok, jadi...
Ya, tapi kau baru saja mengambil wilayah Eddie.
Jadi, sepertinya kau akan membutuhkan lebih banyak.
Aku ingat kau bilang kalau kau berpikir tentang volume.
Coba pikirkan berapa banyak lagi yang bisa kau hasilkan dengan barang-barang
milikku.
Lebih banyak lagi?
Karena, maksudku, kau terlihat seperti...
Seperti ibu rumah tangga yang berlumuran darah?
Aku memindahkan kokain selama sepuluh tahun, dari Medellín ke New York.
Dan kau tidak tahu apa yang telah ku lalui sejak itu.
Jadi, bagiku... ini bukan apa-apa.
Aku selalu akan berada di sini setiap malam sampai kau bilang "ya."
Kau punya satu kesempatan.
Gandakan pesananku bulan depan dan aku akan menjadikanmu pemasok.
Hai, semuanya.