Sebelumnya di Gotham...
Dimana Jeremiah?
Selina, Dia tak menjadi dirinya, Alfred.
Dia sangat ingin balas dendam.
Kau tak bisa melindungi Selina dari dirinya sendiri.
Kali ini, aku bangun di Atap.
Tak tahu bagaimana aku kemari atau apa yang terjadi saat aku tertidur.
Di Haven, Selama kita bertahan...
...harapan bertahan di Gotham.
Kau berjanji membantu kami seminggu yang lalu.
Aku sedang berusaha membantumu.
Aku berjanji, aku tak akan berhenti...
...sampai aku menemukan pelakunya.
Aku dapat petunjuk tentang penjual roketnya.
Kumohon, jangan sakiti aku.
Aku hanya ingin tahu apa yang aku lihat.
Kau membawa semacam roket.
dan kau menembak gedung itu.
Angkat tanganmu, Tn. Gordon.
Maafkan aku, Steve, Mereka memaksaku melakukannya.
Baiklah, kalian diam.
Nona Zant, kami minta maaf telah mengganggu sarapan Anda,
namun Anda harus ikut kami.
Kau boleh menurunkan tanganmu sekarang, Tn. Gordon.
Berbalik!
Ada masalah, Petugas?
Kami tahu kau menjual peluncur roket untuk meledakkan Haven.
Lalu?
Aku ingin tahu kepada siapa kau menjualnya.
Atau apa? Kau akan menahanku?
Siapa yang bilang aku akan menahanmu?
Aku ingin namanya.
Apa pendapat kalian, anak-anak?
Haruskah kita tunjukkan perlakuan kita...
...kepada tamu yang tak diundang?
Sekarang, siapa yang bilang padamu jika aku menjual peluncur roket?
Eduardo?
Tembakan jitu, bukan?
Letakkan senjatamu sekarang.
Tim Delta,
Turunkan senjatamu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ayolah. Terakhir aku melihatmu,
kau melawan penembak jitu,
yang menyuruhku minta maaf karena sudah membakar truknya.
Setidaknya aku kini membalasnya.
Aku memang ingin menyerangnya.
Senang kau disini.
Ya, Aku juga.
Penerjemah: MisterTypo (@torobika)
Kami saling membenci saat di pelatihan.
Jim tak menyukai tempo operasiku.
Ya, karena kau sangat cepat.
Butuh beberapa saat untuk sadar jika dia takut...
...untuk mengotori tangannya. Bermain aman.
Ya./ Jim mengajarkanku bermain aman satu dua kali.
Jadi apa rencanamu?
Kami adalah bantuan yang dijanjikan Sekretaris Walker.
Tujuan kami membuat lubang neraka ini aman kembali.
Jadi butuh ratusan nyawa warga sipil melayang...
...agar pemerintah bertindak?
Kami datang untuk menghilangkan semua ancaman kejahatan.
Kami akan menyapu bersih kota ini.
Lalu bagaimana warga yang masih terjebak disini?
Mereka butuh bantuan sekarang./ Hei, Aku mendukungmu,
namun tugasku sangat jelas,
Pertama mengembalikan pesanan, lalu mengambil langkah selanjutnya.
Pak.
Kami menemukan sesuatu.
Kapten Gordon, ini wakil ku,
Sersan Angel Vallelunga.
Kapten.
Buku kas.
Penjual ini mencatat semua pembelinya.
"Edward Nygma.
dua peluncur roket."
Nygma.
Ya, namanya ada di daftar.
Apa dia pelakunya?
Hanya ada satu cara memastikannya.
Baik, Kau dan aku akan menemu Nygma.
Harvey, aku ingin kau mempersiapkan...
...pusat komando dengan tentara di markas GCPD.
Aku bawa orangku./ Ya.
Hei, dengar Jim.
Aku memang tak segesit yang dulu,
tapi aku masih bisa berjuang.
Aku bukan orang kantoran. Aku orang lapangan.
Polisi terbaik yang aku kenal.
Kita akan mengejar Nygma. Dia 10 langkah di depan kita.
Jika terjadi sesuatu, kau harus mengambil alih komando.
Aku butuh bantuanmu, sobat.
Aku paham.
Alfred.
Disini kau rupanya, Tuan Bruce.
Ada petunjuk tentang pelaku bom di Haven.
Sepertinya Gordon dan Bullock...
...punya pemimpin yang kuat sekarang.
Ada apa?
Aku tak menemukan Selina?
Aku sudah mencari di seluruh Zona Hijau.
Aku pikir nona Selina kini sudah bisa...
...menjaga dirinya sendiri, Tuan Bruce.
Kecuali itu bukan dirinya.
Kau lihat apa yang dilakukannya pada Jeremiah.
Ya.
Dengarkan aku!
Jeremiah layak mati.
Jeremiah membuat Selina jadi pembunuh.
Sama seperti yang dilakukan Ra's padaku.
Ra's membuatmu menikamnya, Tuan Bruce.
Dia menggunakanmu sebagai alat. Anda bukan pembunuh.
Tapi tidak dengan Selina.
Kalian berbeda.
Dia melakukannya secara sadar,
dan Anda harus menghargainya, Nak.
Kau salah tentang Selina, Alfred.
Dam aku akan mencarinya.
Hari Senin, 5.32 sore.
Aku di tempat sampat. Kepalaku sakit.
Terjadi lagi. Ini hari Sabtu, 12.16 siang.
Kuku tanganku penuh dengan debu.
Apa aku baru menggali sesuatu?
INGATLAH
Aku pikir ini Minggu. Au tak menemukan arloji ku.
Di luar sangat gelap, kakiku basah.
Ada lumpur dimana-mana.
Sial!
Ini tak masuk akal!
Kau bukan pembunuh, Ed.
Kecuali Kristen Kringle.
Dan petugas Dougherty.
Tapi orang dan anak-anak itu.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Mengapa?
Tak masalah alasannya.
Yang jadi masalah...
...adalah karena kau yang melakukannya.
Bukan aku.
Edward Nygma, kau ditahan atas penyerangan di Haven...
...dan pembunuhan terhadap ratusan warga sipil.
Tidak.
Tidak, Jim, Aku bisa jelaskan.
Jelaskan?
Kau brengsek. Kau sengaja melakukannya?
Berlutut sekarang./ Bukan aku pelakunya.
Aku bisa membuktikannya, hanya saja...
Aku butuh waktu.
Katakan, Jim.
Kau tahu aku, Jim.
Orang yang aku... sakiti, mereka menyakitiku dahulu.
Aku tak mengenal seorang pun di Haven.
Aku tak bersalah.
Kau yang memutuskan, sobat.
Dia sebenarnya sudah mengaku.
Kita bawa dia.
Dia akan menghadapi persidangan.
Kurasa tidak.
Temanmu menginjak piring ranjau bertekanan.
Dan tak hanya satu di ruangan ini.
Bergerak sedikit saja, maka kau akan mengecat ruangan ini dengan organ mu.
Jangan lakukan, Jim.
Benda kecil ini memeriksa denyut jantungku.
Meningkat hingga di atas sepuluh?
Boom.
Turun di bawah sepuluh?
Boom.
Kau mencoba untuk kabur,
tim khusus penembak jitu akan menembak kepalamu.
Tak akan.
Benda ini bisa memicu ranjau hingga radius 2,5 Km.
Atau aku hanya menggertak?
Jika beredar kabar kau pelaku pengeboman di Haven,
kau akan menjadi target banyak pihak.
Aku terima itu.
Kupikir dia hanya menggertak./ Tidak.
Dia tak pernah menggertak.
Jangan ada yang masuk sampai benda ini dijinakkan./ Kau dengar dia.
Bilang pada Sersan Vallelunga untuk mundur.
Ya pak./ Nygma kabur.
Gelang yang memeriksa denyut jantung.
Selamat datang di Gotham.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Ya, seperti yang kau lihat, sekarang kita terjebak.
Aku kembali menyelamatkan nyawamu,
dan aku kembali memimpin.
Lucu. Serius, apa yang harus kita lakukan?
Kita dorong bukunya untuk mematikan perangkap.
Aku pikir kita bisa melakukannya.
Jika getaran tak memicu ranjaunya, lalu apa?
Lalu kita tinggal memecahkan...
...teka-teki yang Nygma buat.
Teka-teki?
Selalu ada teka-teki dengan Nygma.
Kau siap?
Strategi Catur: Kesatria Bergerak Cekatan dalam Gelap.
Aku akan mencekik si kutu buku itu.
Dalam permainan catur,
Kesatria (kuda) bergerak membentuk 'L'.
Dua langkah lurus,
kemudian belok satu langkah 90 derajat.
Mengumpulkan Kupu-kupu dengan keyakinan.
Atau...
Strategi catur:
Kesatria Gambit: lolos dari skakmat.
Kau tak apa-apa?
Kau keluar dari tentara untuk kota ini?
Kau akan terbiasa.
Harvey, masuklah.
Ya, kau menangkap Nygma?
Tidak, sebarkan berita,
Nygma menjadi buronan atas peristiwa pemboman dan pembunuhan di Haven.
Aku mencari Selina.
Ikuti aku.
Semuanya,...
...mari bersulang untuk pembunuh...
...Jeremiah Valeska.
Si Aneh sudah mati!
Si Aneh sudah mati! Si Aneh sudah mati!
Warga Gotham.
Ini buletin spesial dari kepolisian.
Kami sudah mengetahui pelaku yang menembakkan...
...peluncur roket ke gedung Haven.
Perawakannya tinggi, kurus,
yang dikenal dengan nama Ed Nygma.
Dia terakhir terlihat mengenakan jas hijau dengan kacamata.
Ed Nygma.
Pelaku pemboman Haven.
Ayo tangkap dia!/ Ya!
Ayo bunuh dia!
Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bagus.
200 peluru seperti perjanjian. Bersenang-senanglah.
Dan akan ada lebih banyak lagi...
...jika kau terus bekerja.
Silahkan pergi.
Tn. Cobblepot.
Ini... / Apa? Apa?
"Edward Nygma adalah orang yang...
...bertanggung jawab atas pembunuhan warga sipil di Haven."
Ed, Apa yang kau lakukan?
Aku melihatnya pergi kesana! Dia disana!
Tangkap dia! Ayo!
Burung nol-satu.
Ini burung nol-dua.
Apa statusmu, Angel?
Kami menyusuri jalan 13th sampai 36th Street.
bagian barat Broadway menuju ke arah kota.
Itu kemajuan. Nygma belum terlihat.
Orangku akan menemukannya di malam hari.
Sekarang ceritakan padaku tentang Scarecrow.
Dia ahli senjata kimia.
Orang-orangmu akan membutuhkan masker gas.
Namun jika kau menangkapnya, itu jadi kemenangan besar.
Itu alasan kami disini.
Psst.
Hei.
Waktunya bangun.
Siapa kau?
Aku adalah orang yang akan mengeksekusimu.
Itu baru permulaan.
Kau harus mati perlahan dan menyakitkan...
...karena perbuatanmu pada JoJo.
Siapa JoJo?
JoJo saat itu ada di Haven.
Saat kau meledakkannya.
Ini lelucon, kan?
300 orang tewas di Haven.
Kami tak peduli pada mereka.
Ya.
Lihatlah betapa bahagianya JoJo.
Dia selalu tersenyum.
Kau terobsesi pada binatang.
Anjing tak bisa tersenyum.
Aku akan memperbaiki mu, Ed.
Apa-apaan itu?
Teruskan!
Ya!
Aku akan memperbaiki mu, Ed.
Apa aku bilang berhenti?
Maaf bu.
Bu, bisakah kita memukulnya saja?
Tak bisa menyala.
Ya. Apa pun asal jangan disetrum.
Jangan biarkan aku mati seperti ini.
Untung saluran bahan bakarnya tersumbat.
Periksa saluran bahan bakarnya.
Ya. Ayo!
Kumohon.
Tembak aku. Tikam aku.
Apa pun asal jangan disetrum.
Nyalakan.
Oh, tidak.
Padamkan!
Nak! Astaga!
Bantu dia! Bantu dia!
Siapa yang kau perbaiki, Oswald?
Tentara memenuhi kota,
memeriksa semua orang.
Mereka akan kemari./ Ayolah.
Invasi tank dan infantri.
Mereka hanya pengintai.
Bagaimana dengan Nygma?
Belum ada yang melihatnya, namun aku sudah menyuruh orang mencarinya.
Bilang pada mereka...
...bahwa yang bisa membawakan Nygma padaku...
...adalah orang yang selamat.
Sekarang!
Aku dikelilingi orang bodoh, Edward.
Jika aku aku menjadi pemimpin disini,
Aku akan butuh Nygma yang sebenarnya.
Halo, Oswald.
Kita harus membicarakan sesuatu.
Tapi sebelumnya,
Apa kau menamai anjingmu dengan namaku?
Jim, Harper baru saja menghubungi.
Dia melihat Nygma di Balai Kota.
Dia pergi menemui Penguin.
Cobblepot ada di daftar incaran Walker. Sepertinya aku dapat bonus.
Penguin menguasai semua...
...amunisi di Gotham.
Dia paling sulit dikalahkan dari pada yang lain.
Kita perlu melakukan serangan taktis.
Serangan taktis adalah kebiasaanku.
Kau siap?
Kau bawa Harvey kali ini.
Aku akan tetap disini.
Ayo bersiap.
Kau merusak kesenanganku.
Selina.
Aku tahu kau dan ini bukan dirimu.
Kau tahu aku?/ Ya.
Mungkin lebih dari dirimu sendiri.
Biar ku beritahu kau.
Malam itu...
...saat orang tuamu terbunuh,
Aku ada di gang itu...
...di tangga darurat.
Dan aku melihat pria...
...menembak ayahmu...
...dan menembak ibumu.
Dan melihat semua itu,
Aku tak melakukan... apapun.
Aku tak menghubungi polisi, aku tak...
Aku tak berteriak untuk menghentikan pria itu.
Itu bukan salahmu. Kau hanya bocah yang ketakutan saat itu.
Tidak.
Kau bocah yang ketakutan itu.
Kita berbeda, Bruce.
Aku diam saja karena aku tak ingin mengambil resiko...
...untuk orang lain karena aku tak peduli.
Itulah diriku yang dulu dan itulah diriku saat ini.
Aku suka lagu ini.
Apa yang kau lakukan padaku, Oswald?
Apa maksudmu?
Ayolah.
Kau melakukan sesuatu padaku.
Kau...
Kau adalah alasan mengapa aku membunuh orang-orang itu.
Teganya kau?
Kau membuatku menjadi boneka pembunuh.
Selama berminggu-minggu.
Aku bangun di tempat asing,
tak tahu bagaimana aku kesana atau apa yang telah kulakukan.
Membuatku gila,
berpikir bahwa aku sudah gila.
Dan sekarang aku tahu jika itu semua karena ulahmu.
Semuanya...
...yang telah kau lakukan,
Tindakan ini...
...adalah yang paling kejam.
Ed.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tak menyuruhmu melakukan apapun.
Lalu apa maksud "aku memperbaiki ku"?
Apa maksudnya? Kau tak memperbaiki ku.
Kau merusak aku!
Tunggu. Tidak mungkin.
Aku mengatakannya padamu saat jembatan meledak. Aku...
Kau pikir aku tak mengingatnya?
Tidak Ed, Aku menyelamatkan nyawamu!
Itu saja.
Apa maksudmu?
Kau ditikam,
Aku membayar Hugo Strange untuk menyelamatkan nyawamu.
Kukira dia melakukan sesuatu padamu...
...saat dia menyelamatkanmu.
Kau membayar Hugo Strange untuk menyelamatkanku.
Mengapa?
Apa yang harusnya kulakukan? Membiarkanmu mati?
Selain Butch, hanya kau teman lamaku.
Kau menembak Butch.
Karena itu aku membutuhkanmu!
Edward Nygma,
Jika aku ingin kau menderita,
aku akan melakukan hal yang sebaliknya.
Jika kau dan aku...
...kembali berselisih lagi,
kau akan tahu, tanpa keraguan,
bahwa aku adalah musuhmu.
Aku menjanjikan hal itu...
...sebagai teman.
Sungguh kacau.
Aku mungkin akan menghabisimu, Oswald.
Dan saat hari itu tiba...
...aku bersumpah...
...aku akan menatap matamu...
...tepat ketika aku menikam jantungmu.
Lihat sisi baiknya.
Jika Hugo Strange melakukan sesuatu padamu,
itu artinya kau tak bertanggung jawab atas kejadian di Haven.
Dimana dia?
Pak, GCPD dan tentara meledakkan gerbang.
Tetap disini. Kau aman.
Tangkap Nygma. Mereka mencarinya, bukan aku.
Dia hilang.
Bodoh.
Halo Harvey.
Terakhir kita bertemu,
kau kehabisan peluru.
Aku harap kali ini kau punya persiapan lebih baik.
Kami tak ingin menguasai wilayahmu, Oswald.
Letakkan senjatamu dan serahkan Ed Nygma.
Atau, jika kau dan temanmu tak pergi...
...dalam hitungan ketiga,
Aku akan menghabisi kalian semua!
Tak apa?
Ya.
Mulailah berhitung.
Harvey, kau tak berpikir jernih.
Kau mungkin bisa hubungi bos mu,
mendengar sarannya.
Aku tak perlu menghubungi siapapun.
Silahkan. Hitunglah.
Satu...
Bagaimana dengan persiapanku?
Dimana Ed Nygma?
Seluruh Gotham sedang mencarimu.
Aku butuh informasi, keahlianmu.
Aku akan memotong wajahmu...
...hingga menjadi teka-teki gambar,
dan melihatmu mencoba menyusunnya kembali.
Barbara! Apa aku orang bodoh?
Selama bertahun-tahun aku merencanakan...
...aksi berkhianat padamu,
apa kau pernah melihatku melakukan hal brutal seperti menembakkan roket...
...ke gedung yang penuh orang tak berdosa?
Aku tak membunuh orang-orang di Haven.
Bukan aku yang sebenarnya.
Ada hal aneh dibaliknya.
Aku menunggu.
Di malam ketika jembatan putus,
Aku terluka. Oswald membawaku pada Hugo Strange.
Dan Hugo melakukan sesuatu pada otakku.
Dan itu jadi alasanmu membunuh banyak orang?
Aku ingin bilang jika Strange, atau seseorang bisa mengendalikan aku.
Mereka yang membunuh orang-orang itu.
Baik, anggaplah keajaiban membuatku percaya kepadamu.
Mengapa aku harus membantumu?
Karena siapa yang bekerja dengan Strange?
Siapa yang memaksaku membunuh orang tak bersalah itu?
Informasi ada dalam darahmu.
Kau bantu aku,
dan aku akan memberikanmu intel terbaik yang pernah ada.
Aku tak tahu dimana Strange.
Namun aku tahu dimana kau bisa menemukan anak buahnya.
Dimana Edward Nygma?
Kau melindungi pembunuh masal.
Jangan meminta rasa simpati padaku.
Baik.
Namun harus kita berdua.
Kau tahu,
mereka bilang kau bisa menilai orang dari siapa temannya.
Dia orang yang tak punya teman.
Bicaralah.
Nygma adalah korban.
Dia bukan pembunuhnya.
Teka-teki, permainan,
mungkin pertikaian membuat orang terbunuh.
namun jika ratusan orang?
Tidak. Itu bukan dirinya. Kau tahu itu.
Jadi siapa yang menjebaknya?
Jim, kau ingin informasi, Aku ingin pulang.
Eduardo tak akan setuju./ Oh, Maaf.
Kupikir kau yang memimpin disini.
Bahkan jika aku melepaskanmu,
cepat atau lambat, tentara akan mendatangimu.
Semua sudah berubah di Gotham.
Aku menerima perubahan itu.
Sekarang,
Kau mau Nygma atau tidak?
RUANG INTEROGASI
Aku tahu dimana Nygma.
Aku percaya apa yang kau lakukan.
Kita melakukan apa yang harus dilakukan, ya kan?
Semuanya,
Kemari, kalian terlambat.
Tubuh terakhir yang kalian berikan padaku ternyata berpenyakit.
Sangat tidak cocok.
Astaga.
Dah.
Halo, Profesor.
Tn. Nygma.
Mari lewatkan penyangkalan jika kau...
...membuatku menjadi mesin pembunuh.
Katakan bagaimana kau mengendalikan sisi diriku yang lain.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau melakukan sesuatu untuk membuat...
...Ed Nygma keluar dari kepribadianku.
Tapi kau adalah Ed Nygma.
Aku juga Riddler! (Si teka-teki)
Katakan apa yang kau lakukan!
Mengapa kau membuatku membunuh orang...
...di Haven?
Kau pelakunya?
Sangat menarik.
Aku tak tahu.
Kau berharap aku percaya padamu?
Tn. Nygma, aku tak tahu apapun tentang sisi lain kepribadianmu.
Namun aku mengakui...
ketika aku menjahit luka mu,
Aku mungkin sedikit melakukan sesuatu padamu.
Bisakah kau langsung.../ Aku meletakkan chip di otakmu.
Itu membuatmu bisa dikendalikan jarak jauh.
Aku tahu itu.
Namun aku tidak mengendalikanmu.
Aku memberikan kuasa itu pada orang lain.
Siapa?
Aku akan menulis namanya.
Dengan begitu, saat aku bertemu dengannya,
Aku bisa jujur mengatakan bahwa aku tak membocorkannya padamu.
Jangan Khawatir.
Kau mengalami gangguan potongan saraf sementara.
Aku penasaran kenapa kau bisa tahu...
...jika kau sedang dikendalikan.
Kurasa kita harus membedahnya kembali...
...dan memeriksanya lebih dalam.
Kau setuju?
Jim.
Maaf nak, Hanya ada aku.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya mencari Jim.
Bukan apa-apa.
Aku melihat banyak tentara di bawah.
Ya, tentara akhirnya datang untuk memberikan bantuan.
Jim keluar dengan mereka sekarang.
Kau yakin kau tak apa-apa?
Aku tak tahu.
Aku melihat orang yang kehilangan sisi baiknya,
Orang yang kucintai.
Bagaimana jika kita tetap terjebak disini?
Aku tak akan bohong, nak.
Beberapa bulan berlalu,
Aku juga menanyakan hal yang sama.
Dan ketika aku bingung, aku kemari untuk memeriksa berbagai fail kasus.
Aku duduk dan mulai bekerja.
Aku biasanya membenci berkas-berkas,
sekarang hanya ini yang bisa kulakukan.
Mengapa?
Karena hal kecil bisa berarti.
Tindakan sekecil apapun, itu sangat berarti.
Walaupun tak ada orang yang menyadari atau peduli.
Terima kasih, Harvey.
Sama-sama, Nak.
Jika kau ingin membantu orang tua,
kau bisa memberikan aku secangkir kopi karena aku...
Bocah itu cepat.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Potongan syarat menghambat fungsi otot,
tapi tak mengurangi rasa sakit.
Aku hanya perlu pengulangan kembali sistem chip.
Meskipun suaranya mungkin...
...tidak membuat nyaman.
Belum lagi dengan baunya.
Edward, Aku pikir ini sudah saatnya...
...untuk mengganti pemandangan.
Sepertinya kejutan listrik yang besar membuat chip-mu kelebihan beban,
namun aku sudah melakukan pembaruan.
Aku akan memberikan kabar baik ini pada orang yang mengendalikanmu.
Bisa kau jelaskan hal itu?
Aku menolong orang yang membutuhkan tindakan medis.
Ya, aku tak percaya.
Matanya terbuka.
Aku memberi dia bius biomedikal.
Bangunkan dia sekarang.
Baiklah.
Oh!
Sudah ku bilang itu bukan ulahku.
Dia meletakkan chip di otakku.
Seseorang mengendalikanku selama ini.
Dan dia melubangi kepalaku!
Sebaiknya kau bicara sekarang.
Aku seorang ilmuwan.
Ada kontrak yang ku setujui. Aku mengembangkan alat.
Alat? Teganya kau?
Kontrak pada siapa?
Tolong bawa profesor keluar. Terimakasih.
Da dah.
Apa yang sedang terjadi?
Maaf sobat, namun ini bagian operasi yang dirahasiakan.
Aku tak bisa bilang sampai tersangka sampai ke tahanan,
namun Walker ingin Ed Nygma dibawa keluar sekarang.
Walker dalang dari semua ini?
Dia mengontrol Nygma selama ini?
Kau tahu aku benci basa basi.
Aku tak bertanya. Aku mengikuti perintah.
Dia bertanggung jawab atas kejadian di Haven.
Aku tak mengerti mengapa...
Jim, hentikan, percaya padaku.
Walker ingin kau untuk menembak kepalanya.
Tidak.
Anggap ini bukti dari kesetiaan.
Ini yang dibutuhkan Walker darimu sebelum dia mengambil tindakan...
...dengan rencana akhirnya.
Ayolah. Lihat orang itu.
Dia penjahat.
Pembunuh polisi.
Katakan yang sejujurnya.
Apa Walker yang menghancurkan Haven? Apa kau mengetahuinya?
Jim. Itu bukan urusan kita.
Dan ini adalah kesempatanmu menjadi bagian dari misi ini.
Jadi...
Kumohon.
Kau menembaknya,
atau aku menembakmu.
Setelah semuanya, kau akan membunuhku karena perintah beberapa birokrat?
Misi adalah yang utama.
Kau yang mengajarkanku.
Apa jawabanmu?
Sepertinya aku kembali menyelamatkan nyawamu.
Mungkin.
Kau tahu Jim Gordon.
Kau tahu kota ini.
Cari dia.
Dan bunuh dia.
Bos. Bangunlah.
Bangun.
Jahitannya masih sakit?
Ini tak akan terjadi jika kau memakai rompi yang sudah kupersiapkan.
Peluru itu membuatmu menjadi sedikit sentimental.
Berikan sedikit goyangan.
Lebih baik?
Sudah ku bilang, aku harus membiarkan Selina menikam tubuhku.
Dengan begitu dia akan percaya.
Aku mengerti.
Selina Kyle dan Bruce Wayne harus berpikir jika kau sudah mati, bos.
Benar.
Kau bilang kau ada berita?
Semua berjalan lancar.
Tunjukkan padaku!
Doktor.
Aku mendengar kabar baik.
Perbannya sudah siap dilepas.
Asistenmu mengatakan kau siap melihat hasilnya.
Aku sangat siap.
Kalian berdua terlihat indah.
Aku suka reuni keluarga.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)