Sebelumnya di Gotham...
Kau bisa mempercayaiku.
Kami tak bekerja untuk mu dan kami tak bekerja sama dengan mu.
Kapten mu mengatakan sebaliknya.
Jadi, orang Penguin akan memukul dan menyiksa...
...orang-orang di kota?
Lepaskan dia.
Sebaiknya kau berdoa aku bisa membereskan kekacauan ini, Harvey.
Itu pasti perangkap.
Oh, tidak, Patel.
Demon.
Mereka punya toko di seluruh kota.
Ayo kita rampok.
Kita punya bisnis yang harus dijalankan.
Aku kemari bersama Grundy.
Kami menghasilkan uang untuk membuatku pintar lagi.
Hei, aku mencari orang yang bertanggung jawab di sini.
Kau menatapnya.
Panggil dokter.
Mulai!
Grundy melawan sekarang?
Ya!
Ya! Ed teman baik Grundy.
Dan sekarang...
Pria yang paling dibenci di Gotham:
Si Penguin!
Senang berada di sini.
Kalian mencintai ku. Aku tahu kalian mencintaiku.
Kalian tidak mencintaiku?
Keluar dari sini.
Kalian tak mencintaiku?
Kau sudah memintanya.
Aku akan memaksa kalian mencintaiku.
Orang-orangku dan GCPD!
Tangkap mereka.
Tangkap mereka!
Penguin yang mengerikan. Penguin yang mengerikan.
Kalian harus melakukan apa yang aku inginkan...
...atau mereka akan pergi ke rumahmu...
...dan meneror keluarga kalian.
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Lakukan apa yang ku katakan.
Grundy. Grundy.
Biar kami melihat darah! ya!
Tidak! Menyingkir dariku, kau monster.
- Ya! - Cabik dia!
Bodoh, pincang...
Burung tolol!
Penguin tak pernah belajar.
Kau tak bisa main-main dengan Narrows!
Sudah waktunya...
...untuk acara utama!
Hancurkan dia, Grundy!
Ya! Ya! Ya! Ya!
Sebuah pertarungan.
Tanpa wasit.
Tanpa peraturan.
Tanpa peraturan!
Penantang kita:
Tuan Wajah Pembunuh.
Ya!
Dan jawara kita...
Langsung dari rawa pembantaian,
Dia Salomo Grundy.
Mereka benar-benar percaya.
Aku pikir mereka membenci Penguin seperti ku.
Aku mungkin saja tak menemukan obat untuk mu.
Pada saat ini, mungkin saja kau tak punya kesempatan.
Apa artinya?
Kau tak hanya membuat mereka tertawa.
- Kau membuat mereka siap bertarung. - Jadi?
Jadi? Apa yang akan terjadi jika Penguin mendengarnya?
Biarkan burung itu datang kemari.
Aku punya Grundy. Aku akan baik-baik saja.
Dan bagaimana dengan mereka? Penggemar mu?
Itu bukan urusan ku.
Kau telah membuatmu ada di garis depan.
- Kau tak tahu kapan pertarungan dimulai. - Oke, dokter
Jika kau ingin berhenti bersembunyi dari masa lalu mu...
...dan melakukan perubahan, melangkah lah.
Bukan itu tujuan ku.
Kalau begitu, masalah selesai.
Tak satu pun dari kita rela kehilangan nyawa.
Hei, Butch.
Berhentilah memukul dirimu sendiri!
Aku suka ini.
Aku menyukainya!
- Stop Hitting Yourself - Penerjemah: MisterTypo
Selamat, Kapten Gordon.
Kenaikan jabatan.
Harvey Bullock adalah kapten kepolisian Gotham.
Bullock kehilangan jabatannya, Jim.
Karena bencana di Narrows.
Bekerja sama dengan premannya Penguin.
Mengirim polisi ke dalam perangkap Pyg.
Kau tahu, dia...
Dia adalah aib.
Bukannya kau juga aib?
Maaf?
Terakhir kali aku cek, kau menandatangani perjanjian GCPD dan Penguin.
Seluruhnya.
Apa pendapat Bullock tentang ini?
Yah, mungkin aku telah mendapatkan sindiran semacam itu, Jim,
tapi aku ingin meyakinkan mu, dari lubuk hatiku...
...ini tidak ada hubungannya dengan Tn. Cobblepot.
Aku tak akan mengambil tugas Harvey.
Seseorang harus mengambilnya.
Dan percayalah,
Tak satu pun dari kandidat kami yang berani dengan Penguin.
Bawa saja suratnya.
Bila kau setuju, tanda tangan saja di bawah garis putus-putus,
dan kau akan menjadi Kapten Kepolisian Gotham yang baru.
Tak ada yang berani mencuri dari Demonz, Tn. Penguin.
Mengapa aku harus mengajukan lisensi jika kami ingin...
...mengambil uang milik kami sendiri?
Uang kalian itu juga dari hasil kejahatan.
Kau mengakuinya. Dia mengakuinya, Tn. Penguin.
Oswald.
Bagaimana jika kita menyelesaikannya dengan profesional?
Kami akan menyelesaikan urusan kami dengan si Demonz...
...dan membagi separuh hasilnya denganmu.
Mereka para wanita jahat.
Di luar batas-batas kriminal yang tepat.
Apa?!
Ulangi untuk tamu-tamu ku.
Ed Nygma,
yang tidak jadi mati karena Kemurahan hati Tn. Cobblepot,
membalas dengan memberi tahu dermawannya...
...dalam pertunjukkan komedi yang kasar.
Apa?
Dia mengolok-olok aku...
...dalam pertunjukan badut di Narrow.
Sangat lucu.
Riddler melakukan pertunjukan Penguin.
Itu bukan namanya.
Namanya Ed.
Si polos dan bodoh, Ed.
Dan kau tak mengenalnya,
jadi kau tak boleh tertawa.
Baiklah...
Terima kasih, Oswald, untuk...
...membersihkan akun kami.
Tidak dibersihkan, Babs.
Hutan kalian padanya,
Kalian sekarang berhutang padaku.
Tentu saja. Aku tak heran.
Karena kalian menyukai tawa,
Aku ingin kalian pergi ke Narrows...
...dan melihat sendiri kelakuan Ed.
Lalu aku ingin kalian mengikatnya...
...dan membawanya padaku malam ini.
Kami bukan preman mu.
Bocah manis, apa yang kau katakan?
Apa yang kami dapat jika kami membawa Nygma?
Baiklah.
Sebagai gantinya, aku tak akan menyuruh para penjahat di kota mengejar kalian.
Aku tak akan membiarkan mereka mencungkil mata kalian dan memasukkan ke mulut kalian,
bersama dengan telingamu,
dan kemudian hidung mu, dan kemudian lidah mu.
Itulah yang kau dapatkan!
Terima?
Ya, Oswald.
Itu bisa diterima.
Nah... Teman-teman.
Tn. Penn akan mengantar mu pada informan Narrows ku.
Jika mereka tak mampu menangkap Ed segera,
kau pergi ke sana dan bakar habis semuanya.
Bagaimana dengan menyuapi mereka dengan mata dan organ lainnya?
Percayalah, Itu ide bagus.
tapi itu terlalu cepat untuk dilakukan.
Jadi, beritahu aku tentang si Cherry itu.
Dia suka pertarungan gila.
Pertandingan dengan senjata dan barang-barang lain.
Tapi baru-baru ini...
...kami menyiapkan daging sapi di arena.
Pemenang bisa mengambil dagingnya.
Kode Narrows.
Baik. Aku ingin masuk, tangkap Ed,
bawa dia ke malapetaka-nya,
dan kemudian pergi minum martini.
Oke?
Halo? Bumi ke Tabby.
Maaf. Aku berpikir cara untuk menanganinya.
Ya. Seperti aku benci melakukan pekerjaan kotor Penguin,
Pekerjaan ini seperti mimpi yang jadi kenyataan.
dan jadi mimpi buruk Ed.
Bukankah kita harusnya khawatir dia memasang jebakan?
Dia cerdas.
Yah, gosipnya...
Ed kehilangan kecerdasan saat Penguin membekukan tubuhnya.
Tapi kita harus siap untuk apapun.
Kau bersikeras untuk bertahan...
...dalam kenakalan ini,
Kalian tidak memberi aku pilihan...
...tapi aku memarahimu.
Kalian yang meminta!
Aku akan membuat teman-temanku mendatangimu.
Tangkap mereka.
Grundy! Grundy!
Tidak! Tidak, tidak! Tidak!
Butch?
Butch.
Itu Butch. Kau tahu apa artinya?
Ya.
Itu berarti kau berutang maaf padaku karena menyetrum aku.
Aku harus berbicara dengannya.
Selamat bersenang-senang.
Katakan bahwa bukan urusan pribadi saat aku menembak kepalanya.
Aku harus tahu apa yang terjadi dengan tempat ini.
Grundy!
Grundy! Grundy! Grundy!
Kita punya pekerjaan di sini.
Grundy! Grundy! Grundy! Yeah, Grundy!
Pagi, Harv.
Kemana saja kau?
Ah, maaf terjebak macet.
Apa yang kau pegang?
Klub Bullethole.
Ini proyektil yang mereka ambil...
...dari polisi yang terluka dalam serangan di Narrows.
Pyg yang mengatur perangkap.
Tapi akulah yang mengirim polisi itu.
Ya. Kau menyuruhnya.
Tapi sekarang kita harus bangkit.
Dan kita harus menangkap Pyg sebelum dia menyakiti orang lain.
Ya.
Benar.
Kapten Bullock. Detektif.
Ada berita apa, Lucius?
Berita tentang "Absen,"
Seperti dalam semua kejahatan Profesor Pyg...
...yang tak meninggalkan bukti petunjuk apapun.
Bagaimana mungkin?
Dia adalah orang gila.
Tapi cukup licik.
Kita harus memeriksa lebih cermat,
Mencari tahu apapun yang dia rencanakan.
Aku siap membantu mu.
Hei, Jim.
Tentang Bullethole Club hari ini.
Aku akan sangat menghargai...
...jika kau bisa berada di sana juga.
- Itu akan membantuku... - Tentu saja.
Aku tahu kau mendukungku, rekan.
Tentu saja, Harv. Aku mendukungmu.
Klub Bullethole?
Polisi tertembak dalam tugas.
Anggota baru bergabung hari ini.
Bagaimana dengan tugasnya?
Acaranya tidak resmi. Hanya upacara kecil di bar.
Atasan akan menyerahkan peluru yang membuat mereka tertembak.
Kali ini, Semua polisi yang terluka karena perangkap Pyg.
Dan Harvey harus memberi peluru mereka?
Ya. Termasuk petugas yang ditembaknya.
Tak heran ia membutuhkan teman di sana.
Ya. Tak heran.
RUMAH DAN SEKOLAH UNTUK YATIM PIATU FALCONE
Serahkan pada Ed Nygma untuk cara mengubah kebodohannya...
...menjadi alat balas dendam.
Dan semuanya berjalan begitu rapi.
Sekarang aku tak punya apa-apa selain sakit kepala.
Tak ada yang menghargai betapa sulitnya jadi penguasa kejahatan.
Aku menghabiskan masa kecil ku dengan orang seperti itu.
Itu maksudku.
Faktanya,
Kupikir kita akan makan siang bersama...
...dan berbicara tentang keputusan yang berubah-ubah ini.
Aku ingin membantu,
Tapi aku harus memeriksa katering untuk pengumpulan dana yatim piatu.
Tentu saja.
Aku tak bisa mengharapkanmu untuk membuat keputusan.
Kau butuh relaksasi yang berbeda, Oswald.
Kau membutuhkan ayam.
Maaf?
Apakah kau ingat ayam ayahku?
Sepertinya aku ingat kegemaran Don akan unggas.
Dia tahu bahwa hidup tak hanya tentang bisnis.
Bila masalah berat melanda dirinya, dia menghabiskan waktu dengan burungnya.
Kau pikir aku butuh...
...ayam?
Minat di luar bisnis. Carilah beberapa pemikiran.
Kita akan membicarakannya saat aku kembali.
Ayam.
Ayam, ayam, ayam.
Pecundang!
Pincang!
Itu pasti sakit!
Pegang dia! Remas lengannya lebih keras!
Nak!
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa melakukan hal seperti itu.
Musuhmu akan tahu itu ulahmu.
Grundy! Grundy!
Butch.
Kau masih hidup.
Oh, Butch.
Apa yang terjadi padamu?
Tebak siapa.
Pembunuh psiko yang menguntit?
Ada benarnya.
Ayolah.
Jika kau mau menembak, kau pasti sudah melakukannya.
Wah, itu terasa enak.
Sudah lama menunggu untuk itu.
Pipi yang lain?
Sudah cukup, terimakasih.
Jadi apa yang kau lakukan di sini, Barbara?
Ini lingkungan rendah untuk mu.
Ya. Jika bukan karena Penguin, kau tak akan pergi ke tempat ini.
Kau bekerja sebagai premannya penguin.
Itu cocok untukmu.
Ya, dan kau tampaknya akan berkembang dengan pilihan hidup mu saat ini.
Kita tak membuat keputusan berdasarkan apa yang bisa kita dapatkan.
Ada orang lain di dunia ini.
Seksi dan sok benar.
Apa yang Jim pikirkan tentang ini?
Jim siapa?
Aku harus menemui seorang pria untuk diculik. Tapi ini...
...sangat menarik.
Sampai nanti.
Penculikan. Oh sial.
Kau memerankan Penguin dengan bagus, tuan.
Ya. Tentu. Terima kasih, Nak.
Oh, sial.
Kupikir kau pintar.
SURAT KEPUTUSAN KOTA GOTHAM
Tenang, Jim, tak ada yang mengikutiku.
Oswald sudah percaya padaku.
Jika kau dipercaya olehnya, jelaskan itu.
Mengapa dia ingin aku dipromosikan? Apa rencananya?
Oswald tak ada hubungannya dengan ini.
Komisaris dan walikota bisa merasakan angin yang berubah,
dan mereka ingin berubah sebelum angin berhembus.
Ini ulahmu.
Kau membujuk mereka melakukan ini.
Kau pasti memberikan kontribusi yang luar biasa...
...untuk membuat walikota menentang Penguin.
Tak ada kontribusi yang diperlukan, Jim.
Hanya nama Falcone dan semua yang tersirat.
Yah, aku tak akan melakukannya.
Tidak seperti ini.
Dan tidak dengan mengorbankan Harvey.
Harvey itu lemah.
Berapa lama lagi kau berencana untuk membantunya?
Dan berapa banyak lagi polisi yang harus mati karena ketidakmampuannya?
Aku harus pergi.
Dan kau harus berhenti berpura-pura kau tak mau jabatan itu.
Aku tidak berpura-pura.
Jadi kau menolaknya, tapi kau tak membuang kertas itu ke tempat sampah.
Temui aku malam ini.
Setelah kau menjadi Kapten.
Kita akan merayakannya.
Balas dendam tak seperti membalik telapak tangan.
Balas dendam harus spesifik.
Sekarang, ketika kau ingin balas dendam pada orang yang merundungmu,
apa yang kau lihat?
Itu mungkin sedikit terlalu ambisius.
Kita harus licik.
Contohnya,
persahabatan bisa menjadi taktik yang mematikan.
Menurut kau mengapa mereka bisa bersahabat dengan erat?
"Mereka berdua gagal tes matematika."
Dan aku pikir kau sangat mahir dalam matematika?
Bagus.
Ceritakan lagi.
Hei, Martin!
Terima kasih.
Ada apa, Martin?
Siapa yang melakukan itu padamu?
Mengapa kau mengganggu Martin?
Kau sangat menyukai si bodoh itu, bermainlah dengannya.
Dia bukan orang bodoh!
Ya, memang.
Kerja bagus..
Terasa enak, bukan?
Musuh jauh lebih baik daripada teman.
"Tapi aku adalah milikmu..."
Teman terbaik ku kini menjadi musuh terburuk ku.
Hindari pertemanan.
Kau dan aku...
kami lebih dari sekedar teman.
Kita adalah konspirator.
Apa kau tak melawan balik?
TAPI AKU ADALAH TEMANMU.
Ciluk ba.
Nah, lihat si gadis kecil.
Ya. Kau dan Tabby memutuskan untuk panik,
jadi harus ada yang jadi profesional.
Remaja, Ed.
Tidak kah kau mencintai mereka?
Kau ingat sesuatu, Butch?
Apa kau ingat sesuatu tentang kita?
Apa ini tak berarti bagimu?
Ed!
- Butch! - Beritahu zombie Butch untuk mundur.
Grundy membunuh semua orang!
Butch!
Ed bukan temanmu.
Cabik mereka berkeping-keping!
- Butch! - Baiklah. Semuanya tenang.
Selina, apa yang kau lakukan dengan mereka?
Mencari masalah.
Kau menemukan banyak masalah dengan menculik Ed.
Lepaskan dia.
Kau sangat perhatian, Lee.
Aku pikir kau akan berubah, tapi ternyata,
hanya rambutmu saja.
Kode Narrows.
Mari kita selesaikan di ring.
Juara melawan juara.
Pemenang akan membawa Ed.
Jadi jagoan terbaikmu melawan jagoanku?
Ya, ayo kita lakukan itu.
Honk-honk. Honk-honk.
Kalian sampah Narrow yang sangat, sangat nakal.
Kau telah menyembunyikan seseorang dari ku.
Jangan dengarkan dia.
Dia bukan temanku.
Tidak, Ed. Tak ada yang akan menyelamatkanmu.
Ed. Grundy.
- Tak ada yang bisa menyelamatkanmu. - Selamatkan aku!
Oh tidak. Tolong.
Tolong. Tolong. Selamatkan aku.
Para penggemar Grundy.
Malam ini adalah edisi khusus dari malam pertarungan.
Pertarungan dendam Narrows lama.
Pemenang akan mendapatkan...
...aku.
Dan jagoan kalian...
Salomon Grundy...
melawan...
Tabby...
Si harimau berita.
Tab, aku tahu ini ideku, tapi...
Tidak, tak apa-apa.
Dia masih Butch. Aku tahu dia.
Dia tak akan tega menyakitiku.
Grundy membunuh!
Babe, aku menyukai keyakinanmu,
tapi aku berpikir kau harus membawa ini.
Tidak. Dia tak akan menyakitiku.
Aku hanya akan mencekiknya, tidak masalah.
Tabitha dan Grundy adalah sepasang kekasih
sebelum dia kemari.
Bagaimana jika Grundy mengalah?
Grundy akan menang.
Tak akan ada perbedaan.
Apa artinya?
Penguin menginginkan Ed.
Dia akan menangkapnya.
Ayo, Butch.
Aku tahu kau tak akan melupakan aku.
Kau masih di sana, aku tahu itu.
Grundy!
Tabby, ayo, Tabs. Ayo, bangun.
Bangun.
Tabby, bangunlah.
Tidak, Butch.
Tidak, Butch!
Tab!
Hei, Butch.
Tabby?
Butch?
Tidak! Tidak!
- Aku akan memberimu satu lagi. - Yeah.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Ayo, sobat.
Kau detektif Gordon?
Ya.
Harvey berkata bagaimana dia harus memberikan ini padamu.
Dia bilang kau tahu apa yang harus dilakukan pada benda ini.
Kapan dia kemari?
Eh, beberapa jam yang lalu.
Sebelum kau dan mereka datang kemari.
Terima kasih.
Bangun! Ayolah!
Ayo, Butch. Ayolah sayang.
Bangun. Ayo, Butch.
- Tabitha, kita harus pergi sekarang. - Ayolah sayang.
Kawan, Ayo kita pergi.
- Ayo. - Aku akan kembali untukmu, Butch.
Ayo.
Apa yang terjadi dengan kode Narrows?
Berikan aku.
Kau akan keluar dari sini dengan tangan hampa.
Atas nama Penguin, Semuanya tolong minggir.
Baiklah,
lihat itu... kavaleri.
Tidak secepat itu.
Bos memberi mu tenggat waktu.
Kau melewatinya
Lalu apa? Kami menangkap Ed.
Kami benar-benar juara di sini.
Kalian hanya empat tusuk barbekyu.
Dengan kulit renyah.
Grundy, bangun.
Grundy!
Bangunlah, pria besar, ayo.
Grundy membunuh!
Ada apa, pria besar?
Takut api?
Ayolah, Bridgit.
Jangan lakukan ini kau berasal dari Narrows.
Ya. Dan aku lebih bahagia setelah keluar.
Penguin benar tentang tempat ini.
Tempat ini adalah selokan.
Cara menghilangkan bau busuk ini...
...hanya dengan membakarnya.
Hei, Firefly.
Hanya kau kau yang bau di sini.
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Firefly adalah orang suruhan Penguin.
Dan siapa yang membawa Firefly kemari, Cherry?
Dia memberitahu Ed pada Penguin.
Apa?!
- Kau pengkhianat, Cherry. - Diam.
Kau tamat.
Diam.
Ini klub ku. Ini adalah wilayahku.
Kalian harus melakukan apa yang aku katakan.
Mereka adalah orang-orang yang menjadi masalah.
Mereka bekerja untuk Penguin.
Aku ingin mengumumkan...
...bahwa kami baru saja berhenti bekerja untuk Penguin.
Ya!
Astaga, mereka pasti menyukai pembunuh berdarah dingin.
Ya, sebaiknya kita berpisah sebelum mereka meminta lebih.
Tak apa-apa, pria besar.
Wanita api. Dia tak bisa menyakitimu.
Grundy aman.
Dimana kau, Harvey?
Hei, Jim.
Aku hanya ingin...
...sedikit mabuk.
Kenapa kau tak bergabung dengan ku?
Tidak sekarang.
Ayolah, Jim. Jangan seperti itu.
Ayo, duduk dan minum lah dengan ku.
Polisi-polisi itu menunggumu.
Ya, untuk meludahi wajahku.
Jika itu yang ingin mereka lakukan,
kau berutang pada mereka untuk ada di sana,
Berdiri di depan mereka,
Melihat mata mereka.
Jika kau akan melakukan itu...
...mungkin kau bisa mendapatkan rasa hormat mereka.
Aku tak pantas dihormati.
Jim, aku menembak petugas Patel.
Apa yang harus kulakukan?
Berdirilah di depannya dan berikan peluru...
...yang aku tembakkan padanya?
Itulah tugasmu.
Bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada anak buah mu...
Itulah tugasmu.
Jadi sekarang...
...kau menjelaskan apa tugasku?
Ya.
Hari ini, Jim...
Aku tak bisa melakukan tugas itu.
Jadi aku mengirim mu...
...karena aku tahu...
...kau bisa.
Itu belum cukup.
Tidak hari ini.
Mereka membutuhkanmu di sana.
Baiklah...
Aku tak bisa apa-apa sekarang.
Kau punya pena?
Untuk apa?
Harvey Bullock, kau bebas tugas.
Mulai saat ini, aku adalah Kapten Kepolisian Gotham.
Baiklah.
Lihat siapa yang akhirnya dapat apa yang dia inginkan.
Tapi yang aku tanyakan adalah,
apa yang kau lakukan untuk meraihnya?
Melakukan tugasku, sama seperti kau.
Tak ada di Gotham yang gratis...
... Kapten Gordon.
Aku harap kau bisa membayar tagihan mu saat jatuh tempo.
Dan itu akan terjadi.
Sekarang kau coba.
Kau sudah bertemu Martin.
Dia sedang berlatih.
Tidak.
Ke atas, Martin,
Dengan begitu kau mengarahkan pisau di bawah tulang rusuk dan menusuk ke jantung.
Oswald?
Secara harafiah, tentu saja.
Tn. Penn?
Urusan penting, Tn Cobblepot.
Tampaknya Nn. Kean dan rekan-rekannya telah gagal...
...menculik Tn. Nygma.
Apa kau sudah mengirim Firefly?
Sudah.
Dan Nn. Firefly ke sana, namun kalah.
Apa?!
Masih ada lagi.
Ya?!
Walikota,
Atas kemauannya sendiri, telah memutuskan...
...untuk mempromosikan Detektif Gordon menjadi Kapten.
Itu...
Itu... kekacauan...
...yang cukup banyak dalam satu hari.
Benar, Tn. Cobblepot.
Kau tahu, Oswald?
Bisnis bukanlah akhir dari kehidupan.
Ada penghargaan lain yang bisa didapat.
Persahabatan, ketenangan pikiran.
Persahabatan.
Oh, aku harus kembali ke perkebunan.
Masih banyak yang harus aku lakukan untuk mengumpulkan dana.
Apa kau akan bergabung denganku nanti untuk makan malam?
Aku pikir tidak.
Martin butuh latihan lagi.
Baik.
Martin,
...ingatkan aku...
...apa yang kita pelajari hari ini?
Apa yang kita pelajari tentang persahabatan?
Tepat. Terkadang,...
...Jika kau tak terlalu berhati-hati,
...persahabatan bisa membutakanmu...
...atas apa yang ada di depanmu.
"Hei, Firefly.
kau satu-satunya yang bau di sini. "
Aku mendapat tekanan melodramatis.
Bagaimana perasaanmu, Pria besar?
- Grundy bingung. - Yeah.
Beritahu aku tentang itu.
Ada apa dengan mereka?
Mereka, uh...
Mereka mengakui pemimpin baru mereka.
Nah, seperti yang ku katakan, mereka mencintaimu.
Lee, seharusnya aku yang bodoh.
Kau menyembuhkan anak-anak mereka,
kau menjahit jagoan mereka.
Kau telah membunuh monster api itu,
dan kau membantu menggulingkan ratu.
Ini adalah wilayahmu sekarang.
Tidak, tidak, aku bukan pemimpin.
Baiklah, jika kau tak melakukannya,
Orang lain akan datang, mungkin lebih buruk dari Cherry.
Dari mana aku harus mulai?
Aku tak tahu...
Buat mereka bahagia, beri mereka sesuatu yang menghibur.
Waktunya minum-minum.
Langkah yang bagus.
Mengapa, Kapten Gordon,
kau datang untuk merayakannya.
Aku tak di sini untuk merayakannya.
Ada apa? Aku membuatmu jadi kapten, bukan?
Kau yang membuat ku?
Itukah yang kau pikirkan?
Jim.
Kau bisa menjadikan Penguin bonekamu,
tapi aku bukan.
Tidak, kau bukan boneka ku.
Kau adalah mitra ku.
Mitra mu?
Aku baru saja menempelkan pisau di punggung rekan kerjaku.
Pembunuhan belas kasihan jika kau bertanya pada ku.
Dewasa lah.
Kau menginginkan seorang gangster untuk membantumu menyingkirkan Penguin.
Inilah bantuan-nya.
Harvey.... harus... pergi.
Aku tak butuh bantuanmu lagi.
Aku pikir sudah saatnya kau meninggalkan Gotham.
Aku tak akan ke mana-mana, Jim.
Aku datang untuk mengembalikan nama Falcone,...
...dan itulah yang akan aku lakukan.
Jadi, apa kau ingin masuk dan merayakannya, Kapten?
Aku pikir aku akan di luar saja.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)