Sebelumnya di "Gotham"...
- Oink Oink. - Apa-apaan?
Seorang polisi dibunuh tadi malam.
Polisi yang kau gaji?
Aku pikir seseorang sedang mengirim pesan padamu.
Granat!
Kita punya urusan yang belum selesai.
Jika kau pikir kau akan...
Jangan pernah bicara tentang ibuku.
Kesempatan menanti kalian.
Dengan mu dan Barbara,
Kami bertiga bisa mengambil...
...uang dari mereka.
Dia membuat aliansi dengan politisi.
Membangun sebuah benteng.
Dia merencanakan perang.
Oswald, aku ingin kau tahu jika aku memaafkanmu.
Kau membuka panti asuhan?
Aku ingin memberimu kejutan.
Jika kau tak membunuhku,
Aku akan membunuh semua orang yang kau cintai.
Ini tak akan berhenti...
...sampai aku menyembelih...
...semua babi...
...yang bekerja pada Penguin.
Kita berdua tahu, Kapten Bullock, kau pantas mendapatkan ini.
Bertahanlah, sobat.
Sudah berapa lama kau menerima uang dari Penguin?
Kau pasti mengerti, Jim.
- Hutang yang aku punya... - Berhenti lah sekarang.
PROFESSOR PGY MEMBUAT TEROR DI GOTHAM
Kau duduk di ruangan ku?
- Aku belum mati. - Hanya mencoba...
...merasakan jadi dirimu.
Bukankah seharusnya kau beristirahat?
- Biar ku bantu. - Aku baik-baik saja.
Bagus, jadi kita bisa bicara tentang uang penguin yang kau ambil.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku serius, Harvey.
Hentikan mulai hari ini. Kau dengar?
- Hei, hai! - Apa-apaan itu?
- Kau mencoba mengubah topik pembicaraan. - Tentu saja.
Tapi serius, Apa-apaan itu?
Ada seseorang meminta melalui telepon.
Bagaimana kami bisa tahu apa yang kami bawa?
Ancaman pembunuhan, untuk pemula?
Aku sedang flu.
44 kotak...
Satu kotak untuk setiap polisi.
Pyg beraksi lagi.
Dia tak mengincar polisi kotor lagi.
Tapi seluruh anggota GCPD.
Ada 45 polisi di sini.
Oh ya. Dia juga mengatakan...
...jangan berikan kotak ini pada polisi bernama, eh...
Uh...
Jim Gordon?
A DAY IN THE NARROWS Penerjemah: MisterTypo
Dukunganmu, aku sangat menghargainya.
Selamat menikmati.
Membantu kaum miskin.
Sangat murah hati, Tuan Bruce.
Aku harus mengatakan bahwa aku sangat menghargai...
...Anda mengizinkan kami melakukan penggalangan dana.
Masyarakat sangat berarti bagi ayahmu.
Selama aku tak meninggalkan rumah.
Anda Bruce Wayne, bukan?
Dunia bisa datang pada Anda.
Hei.
- Apa-apaan? - Permisi?
- Kau menyenggolku. - Bruce.
- Maaf, Aku tidak sengaja. - Nah, seharusnya memang begitu.
- Bruce. - Aku sungguh minta maaf.
Aku tak ingin memaksa, Tuan Bruce.
Apa yang terjadi pada Ra's...
Aku tahu Anda terluka.
- Katakan apa yang bisa ku bantu. - Kau bisa pergi dariku.
Aku minta maaf.
Aku hanya...
Aku tak bisa berhenti berpikir...
...saat aku mem...
Aku seharusnya merasa buruk.
Bersalah. Aku...
- Aku hanya... - Anda hanya marah.
Kemarahan itu...
...menyembunyikan apa yang sebenarnya terjadi.
Kecuali Anda menghadapinya,
amarah itu akan menguasaimu.
Dan dia akan meledak.
Aku tahu...
...apa yang Anda mampu.
Dan aku tidak ingin melihatmu...
...atau orang lain terluka.
Aku butuh udara segar.
Baiklah.
Lain kali jika kalian melihat paket serupa,
pertimbangkan untuk menelepon polisi.
Kami jasa paket COD. (Cash on Delivered)
Pergilah dari sini.
Hei, Jim.
James!
Aku sangat senang kita bekerja sama...
...untuk menyingkirkan ancaman kota.
Dia hanya ingin menawarkan bantuan.
Benarkah?
Senang bertemu denganmu, Jim. Aku Headhunter.
Aku yakin kau pernah mendengar namaku.
Konsultan keamanan baru ku.
Direkomendasikan oleh Victor,
...yang sedang cuti mengunjungi nenek-nya.
Kau ingin tahu mengapa aku membawa dua pistol?
Kelebihan gaji?
Aku selalu menembak dua kali.
Yang pertama untuk tugasnya.
Setiap saat. Tapi yang kedua, yah...
...untuk tanda tanganku.
Dia punya tanda tangan.
Berwarna-warni, bukan?
- Mm-hmm. - Tapi efektif.
Tn. Headhunter dan anak buahku...
...akan membantu GCPD sampai masalah Pgy teratasi.
Kami tak perlu pertolonganmu, atau orang bodohmu itu.
Aksi Pyg mengancam kita berdua.
Dia membunuh polisi ku, karyawan ku.
Dengan sengaja.
Dengarkan baik-baik, Oswald.
Kami tak bekerja untukmu dan kami tak akan bekerja denganmu.
Selamanya.
Nah, kapten mu mengatakan yang sebaliknya.
Senang bekerja denganmu, Jim.
Apa kau sudah gila?
- Jim, dengarkan... - Kau bekerja sama dengannya, Harvey.
Dia telah bekerja selama bertahun-tahun. Dia dulu walikota yang mengerikan!
Apa ini masalah uang? Itu saja?
Ini bukan tentang uang.
Bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Lihatlah di luar sana, oke?
Semua orang takut ke kota ini, karena mereka tak ingin memakai topeng kepala babi.
Kita butuh bantuan.
Aksi mu berlebihan.
Aku bereaksi berlebihan karena semua polisi di kota ini terancam dibunuh...
...Kecuali, tentu saja,...
- ...dirimu. - Jadi, orang-orang nya Penguin...
...akan bebas menghajar dan menyiksa orang di kota?
- Kemudian membunuh Pyg jika menemukannya? - Dan?
Dan mereka perlu tahu...
...jika mereka tak butuh gangster untuk menjaga mereka aman.
Aku bilang padamu, aku akan menemukan Pyg,
Hidup-hidup, dan aku akan membawanya ke pengadilan.
Bagus untukmu.
Tiga polisi telah menghilang.
Dimana?
Ini akan menjadi sulit. Di daerah Narrows.
Jadi, Itu saja.
Kita menutup toko.
Selamat tinggal. Toodle-oo.
Aku tidak percaya ini.
Aku bisa.
Selama ini aku menjadi mata dan telinga Ra's di Gotham.
Dia yang mendanai kita,
dan sekarang dia sudah pergi Jadi aku menuntup usaha ini.
Kalian bebas mau melakukan apapun.
Jadi selama ini... menjadi mitra,
...membangun sesuatu bersama...
Itu kebohongan.
Promosi penjualan.
- Aku tak bisa melakukannya sendirian. - Kita masih bisa jadi mata-mata...
...pada orang yang butuh informasi dan mendapatkan tambahan pekerjaan.
Kita bisa melakukannya.
Apa? Dan kami bertiga tinggal bersama...
...seperti keluarga kecil yang bodoh?
Nah, bagaimana dengan sedikit nasihat perpisahan dari kakak tertua.
Dalam hidup ini, kalian sendirian.
Selalu.
Pelajaran bonus,...
...jangan pernah membuat Bellinis dari kaleng.
Aku mengikuti pembeli dari Street Demonz.
Mereka memiliki toko di seluruh kota,
dan aku tahu di mana mereka menyembunyikan uang mereka.
Ayo kita lakukan. Tunjukkan padanya bahwa dia salah.
Kita tak akan merampok...
...geng motor terbesar Gotham.
Kenapa tidak?
Kita akan menemukan pekerjaan yang lain.
Baiklah, Polisi di sini, orang-orang Penguin di sana.
Tiga petugas yang hilang. Patel dari daerah kami,
Fisoli dan Perkov dari daerah 2-2.
Astaga, ada darah di mana-mana.
Dia menculiknya di sini.
Lokasi yang baik untuk terlihat. Seseorang melihatnya.
Pasti ada.
Baiklah, bawa masuk semuanya. Ayo.
Ini daerah Narrows,
Daerah orang-orang miskin,
daerah yang paling sulit.
Aku tak perlu memberi tahu kalian...
...bahwa mereka punya kode diam di sini,
yang berarti kita harus membuat mereka lebih takut pada kita...
...daripada orang-orang mereka sendiri.
Kami periksa lantai demi lantai.
Pos udara!
Tangkap mereka! Maju!
Ini akan menyenangkan.
Hei! Hei!
Lepaskan dia!
Mundur.
Hei! Hei!
Sudah! Lepaskan dia.
Mereka saksi potensial. Mereka bukan pelaku.
Ini Narrows, Gordon. Kau pikir ada bedanya?
- Menjauhlah, Ruseckas. - Hei, hei, hei, hei, hei.
Ruseckas, mereka membutuhkanmu di lantai atas. Kalian berdua, pergi lah sekarang.
Kerja bagus.
Jika itu membuatku jadi pembunuh polisi, ya, kerja bagus.
Benar.
Bruce?
Aku hanya ingin menyapa.
Aku Grace. Kita satu sekolah.
Grace Blomdhal.
Ya.
Maaf aku...
Sudah bertahun-tahun... Aku bahkan tak mengenalimu.
Kudengar kau homeschooling.
Ya.
Aku, um...
Kenapa kau tak di sekolah?
Karena ini hari Sabtu.
Aku tak bermaksud menyindir penggalang dana mu,
Tapi apa kau sama bosannya dengan aku?
Kau pasti sangat bosan.
Jadi apa kau ingin pergi ke suatu tempat?
Ya.
Boleh aku masuk?
Bu, kumohon.
Aku Detektif Gordon.
Kami tak melihat apa-apa.
Tapi kau tahu polisi yang hilang itu.
Atau tahu mereka. Bukan?
Tiga petugas, dari daerah berbeda,
Mobil patroli yang sama. Mereka pekerja lepas.
Aku tahu bagaimana keadaan di sini.
Banyak hal buruk terjadi, sebagian karena ulah polisi.
Mereka menjalankan semacam raket perlindungan, apakah itu benar?
Kau duduk disini ?
Ini memberimu pemandangan yang bagus.
Jadi apa yang kau lihat?
Tolong, aku ingin kau pergi.
Tak ada yang tahu jika kau memberitahuku apapun.
Aku berjanji.
Bisa ku bantu?
Keluar dari sini.
Sekarang.
Tentu, Jim.
Hei!
Ini konyol. Kita ada di tim yang sama.
Tidak, tidak, ayo.
Ayo. Ayo.
Jika wanita tua itu tak berbicara,
orang tua ini mati!
Dan setelah itu, aku datang ke setiap apartemen...
...sampai aku mendapat jawaban!
Jatuhkan senjatamu!
Mundurlah, Jim.
Oh!
Oh! Semuanya tenang!
- Aku memberimu tiga detik. - Aku memberimu dua detik.
Tak ada yang menghitung!
Kau jatuhkan senjata mu!
Aku akan memberitahumu apa yang kulihat!
Dia membawa mereka.
Dia mengendarai mobil jenazah. Aku tidak melihat platnya.
Semuanya baik-baik saja.
Kami tidak butuh plat-nya.
Katakan saja dia menuju kemana.
Down 7th. Menuju ke barat.
Hei, terima kasih, Jim.
Kau tahu, aku tak pernah melakukan cara polisi baik-polisi jahat.
Ini cukup efektif.
Barat Jalan 7. Itu Hoover Island.
Ini kecil. Hanya ada beberapa bangunan terbengkalai.
Kita bisa memeriksa seluruh area dalam sepuluh menit.
Ya.
Dan tembakan kedua...
Nah, itu tanda tangan ku.
Aku tahu ini tak terlihat bagus,
Tapi tak ada yang terluka parah.
Dan kita mendapatkan apa yang kita butuhkan, bukan?
Kau harus mempercayai aku kali ini, oke?
Semuanya, kita pergi ke Hoover Island sekarang juga. Ayo bergerak!
Jalan!
Ayo!
Pintu yang terakhir, ayo!
Kosong.
Aku menemukan dua di sini!
Dia masih hidup. Panggil ambulan.
Tolong aku.
- Pasti. kami di sini. - Jim!
Pyg menghilang. Tak ada tanda-tanda korban ketiga di manapun.
Baiklah. Panggil bantuan.
Bertahanlah.
Astaga.
Tak apa-apa.
Seperti yang terlihat di belakangku,
kami baru saja melihat operasi polisi besar.
Sebuah serangan dari beberapa...
Sofia, lihat!
Itu anak buahku.
Dan ada si Headhunter yang pernah ku bicarakan.
Orang tolol, tapi... dia efektif.
...di tempat kejadian.
Korban lain dalam kondisi stabil dan dalam perjalanan...
Jadi, secara teknis,
Aku menyelamatkan polisi itu.
Kerja yang bagus.
Permisi. Adek kecil.
Minggirlah.
Mengendalikan polisi bukan ide bagus yang pernah kumiliki.
Ini adalah Pax Penguina...
...di tingkat yang lain.
Halo?
Benar, kan?
Oh. kau tak perlu tahu apa yang aku pikirkan.
Aku mau tahu.
Telinga.
Ayah ku tak akan pernah membuat publik selaras dengan GCPD.
Mereka tak kompeten dan tidak bisa diandalkan.
Akhirnya, mereka akan gagal dan gagal besar, dan...
...kau akan gagal dengan mereka.
Jadi...
Itulah yang aku pikirkan.
Terima kasih atas masukannya.
Sama-sama, Oswald.
Karena kau menunjukkan dengan jelas apa yang tak boleh dilakukan.
Faktanya...
Aku akan lebih terlibat.
Lebih dekat.
Jangan meminta pendapatku jika kau tak ingin mendengarnya.
Sudah.
- Lihat itu! - Ah!
- Ayolah! - Ah!
- Yo! Alarm berbunyi! - Ada apa!
Seseorang masuk?
Aku di bawah mobil.
Uangnya hilang.
Orangnya pasti sudah keluar.
Jadi kau sudah mengacaukan tugasmu.
Ku kira sudah saatnya membakar karet.
Tunggu! Tidak!
Tidak!
Aku tidak melakukan apapun... Aah!
Aah! Tidak! Tidak!
Tidak!
- Ya? - Hei.
Kami memeriksa seluruh area...
tak ada tanda Pyg atau Petugas Patel.
- Kau dapat sesuatu dari Fisoli? - Tidak, aku...
Tunggu. Dia sadar. Aku akan meneleponmu kembali.
Petugas Fisoli.
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Kau sedang menuju ke RS. Gotham.
Kau aman. Aku Detektif Gordon.
- Aku tahu siapa kau. - Kau diculik oleh Pyg.
Apa kau melihat wajahnya?
Tidak, dia memakai topeng.
Yang lain?
Perkov tewas.
Patel masih hilang.
- Apa kau ingat sesuatu? - Aku tak tahu, Bung.
Dia menyiksa kami berjam-jam.
Dia menyanyikan sajak anak-anak... berbicara gila.
Oh, astaga.
Aku melihat dia melukai Perkov.
- Apa dia mengatakan sesuatu tentang Patel? - Aku tak tahu. Aku tidak ingat.
Lihat aku.
- Lihat apa yang dia lakukan padaku. - Baik,
Baiklah, baiklah.
Istirahat lah.
Mengapa dia melakukan ini?
Karena dia gila.
Tapi lebih dari itu.
Kurasa dia baru saja mencapai titik putus asa.
Banyak hal buruk di Gotham.
Semuanya, dari tinggi sampai rendah.
Terkadang bahkan aku merasa seperti melanggar, kau tahu?
Aku dulunya mendukung Penguin.
Mulai dari hal-hal kecil...
pengiriman dan...hadiah...dan kemudian...
Semua menjadi buruk.
Aku mengerti.
Aku telah melakukan hal buruk juga.
Bahkan pada Penguin.
Tapi kita bisa memperbaikinya.
Begitu aku menangkap Pyg,
Aku akan menjatuhkan Pax Penguina.
Dan aku akan mengejar polisi kotor itu, satu demi satu.
Sekarang kau punya kesempatan...
...untuk memperbaiki kesalahanmu.
Tolong aku.
Pyg sedang merencanakan sesuatu.
Di dekat sini. Dia adalah...
Mungkin di mana dia membawa Patel.
Dia terus mengatakan,
"Aku akan membawa keadilan ke tempat yang seharusnya,
uh, keadilan sudah tak ada lagi. "
Keadilan. Gedung pengadilan.
Tak ada gedung pengadilan di Narrows.
Ada gedung pengadilan terbengkalai beberapa tahun yang lalu.
Tolong menepi!
- Aku keluar. - Ya pak..
- Terima kasih, Petugas Fisoli. - Hei
Kau polisi yang baik, Jim.
Hei, Brant.
Aku bertemu dengan teman lama. Bruce Wayne
Bruce, ini Emma Hsueh dan Tommy Elliott.
Kalian berdua saling mengenal?
Oh ya. Terakhir kali kami bertemu, dia meninju wajahku.
Aku harus pergi.
Hei, tunggu sebentar, bro.
Aku pantas mendapatkannya.
Kau seharusnya memukul ku lebih keras.
Benar sekali. Dia begitu brengsek saat itu.
Baiklah.
Ngomong-ngomong...
Kau membawa anak tak dikenal ke tempat ku...
- Tempat orang tua, Brant. - Dia sangat cemburu.
Brant menyukai Grace.
Terserah.
Eh, kau mau minum?
Mungkin beberapa hal yang nikmat?
Tak usah.
Oh, Aku lupa tentang orang ini. Benar-benar hewan.
Jadi apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Dulu aku berjalan di atap untuk melawan kejahatan.
Sekarang aku tak begitu yakin.
Whoa! Kau lebih bernyali dari yang pernah ku ingat.
Hanya bercanda. Apapun yang terjadi pada si...
...pria tua yang menyeramkan itu, kepala pelayan?
Apakah dia masih menyebalkan?
Aku bercanda.
Ini hanya gurauan.
Serius, apakah dia masih menyebalkan pada mu?
Bruce!
Berhenti! Ya Tuhan!
Berhenti!
Jadi, apa dia masih menyebalkan padamu?
Brant, bukankah kau bilang kau punya acara di klub?
Ya. Ya, Acara keren.
Ayo pergi.
Brant menyebalkan, tapi ini akan menyenangkan.
Whoa, Tenang rekan.
Kau mengikuti aku?
Tidak perlu.
Kaptenmu memberitahuku kemana tujuanmu.
Kurasa dia pikir mungkin kau butuh bantuan.
Hai, Jim.
Terima kasih telah memimpin.
Kita akan mengambil alih.
Teruslah mengawasiku seperti itu. Kupikir kau tak mempercayaiku.
Berikan saja uang ku supaya aku bisa pergi dari sini.
Dimana kau?
Oke, aku tak ingin mendengar kau mengolokku.
Aku ada di markas Demonz.
Keadaannya buruk.
- Apa? - Aku bersembunyi, tapi...
...mereka bertiga,
Tak pergi-pergi.
Dan mereka baru saja memanggil bantuan.
Kau bodoh.
Bagaimana jika kau berteriak setelah kau datang menjemputku?
Tunggu disana.
Sepertinya begitu.
Selina di markas Demonz. Kita harus menjemputnya.
Bukankah ini yang disebut momen untuk belajar?
- Biarkan dia mengeluarkan cakarnya. - Kita berhutang padanya.
Itulah gunanya gaji.
Dengar, dia hanya pergi kesana
untuk membuktikan bahwa kita bisa bekerja sama,
Kami merampok bersama.
Dia mungkin mengira tak akan ketahuan.
Dia hanya menginginkan sebuah tujuan.
Dia menginginkan rumah.
Aku tak peduli padanya.
Kau tahu, ku pikir kau akan berubah.
Seperti cobalah memikirkan orang lain daripada dirimu sendiri.
Aku tak peduli padamu.
Adalah ideku untuk menawarkan layanan konsultasi.
Dan aku yakin ini sukses besar,
Pax Penguina berada di tingkat taktis.
Dan sekarang kita membuat Pyg yang terkenal itu terjebak...
...di gedung pengadilan di belakang kami.
Dengar, aku tahu ini seperti sirkus.
Tapi tak mungkin aku membiarkanmu pergi...
...di sana sendiri, oke? Pyg tak akan mudah ditangkap.
Jadi biarkan orangnya Penguin masuk lebih dulu. Biarkan mereka...
...menangkap daripada orang kita.
Ini situasi menang-menang.
Akhir pembicaraan.
Ya.
Apakah kau tahu jika aku mengeja namaku dengan "Y"?
Aku tak tahu
Kau ingin bertemu di suatu tempat, kita bisa membicarakannya?
Ayolah, Jim, aku tidak bodoh.
Ngomong-ngomong. P-Y-G.
"Y" adalah singkatan dari "Pygmalion".
Seperti aku menciptakan Gotham baru yang lebih baik.
Dan aku menciptakan dirimu yang baru, Jim.
- Benarkah? - Ya, kecuali ada sedikit hambatan.
Aku tak bisa menciptakanmu jika kau, kau tahu...
...mati.
Yang akan terjadi jika kau masuk ke sana.
Di mana?
Oh, jangan bertindak bodoh.
Hanya aku yang bisa melakukan itu.
Biarkan mereka bermain polisi-polisian Ini akan menyenangkan.
Tapi kau jangan.
Mengapa aku harus percaya apa yang kau katakan?
Karena...
...kau salah satu polisi yang baik, Jim.
Harper!
Hubungi RS. Gotham. Caritahu apa yang terjadi pada Fisoli!
Periksa lagi.
- Jones. Brant Jones. - Aku baru kali ini mendengarnya.
Kau bilang kami bisa masuk.
Tidak.
Pelayan bodoh itu sepertinya Tak tahu siapa aku.
Dia tahu siapa kau.
Dia hanya tak peduli.
Aku tak peduli berapa banyak uang yang kau miliki.
Kau orang bodoh dan aneh, Wayne.
- Kau selalu begitu. - Brant, tenang.
Beri aku waktu sebentar, kawan.
- Salahmu mengundangnya. - Diam, Brant.
Tunggu, Bruce bicara dengan siapa?
Ayo masuk, Teman.
Uh, dia tidak.
Biarkan aku berbicara dengan pemiliknya.
Kau berdiri di sampingnya.
Aku membeli tempat ini.
- Kalian mau masuk atau tidak? - Masuk.
Tak bisa menemukan mereka?
Tidak, mereka membawanya.
Mereka tak bisa menemukan ambulan-nya.
Batalkan!
Batalkan serangan.
Fisoli sudah meninggal.
Pria di ambulans itu adalah si Pyg yang menyamar.
- Apa yang kau bicarakan? - Pyg meneleponku.
Dia memperingatkan ku. Dia menggunakan ungkapan yang sama.
Dia menggunakan ambulans.
Dia memberi kita petunjuk untuk membawa kita kemari.
Ini pasti perangkap.
Jadi si pembunuh berantai gila yang membenci polisi...
...memperingatkan mu untuk menyelamatkan hidup mu...
- karena apa ? - Karena aku melawan polisi kotor.
Kecuali tak setiap saat kau bersih.
Aku memberitahumu, Harvey, Batalkan.
Batalkan.
Aku punya asumsi lain, Jim. Pyg, tak berusaha menyelamatkanmu.
Dia mencoba menyelamatkan dirinya dengan menghentikan serangan ini.
Kau sedang dipermainkan.
Dan bukan untuk pertama kalinya, aku tambahkan.
Kami menelepon RS. Gotham.
Mereka tak bisa menemukan Fisoli atau ambulan-nya.
Jim, Itu RS. Gotham. Ada banyak orang gila disana.
Jika dugaanku benar, si Pyg bahkan tak berada di gedung pengadilan.
Aku datang langsung dari ambulans.
Tidak mungkin dia mengalahkanku di sini.
Kau salah! Pyg ada di sana, Jim!
Dia benar!
Kami menempatkan mata-mata di seberang jalan...
...yang mendapat gambar Pyg di sana,
Berdiri di samping Patel yang diikat di kursi.
- Aku bersumpah. - Dengar,
Aku tak bisa menjelaskannya. Yang aku tahu adalah, ini jebakan.
Sekarang, kau memintaku untuk mempercayaimu.
Aku meminta mu untuk percaya padaku.
Ugh! Ini sangat melelahkan!
- Mulai operasinya! - Ayo pergi.
Jim, maafkan aku.
Aku bersama Penguin kali ini. Kita harus memikirkan Patel.
Ayo maju, semuanya!
Sebaiknya kau doakan aku bisa membersihkan kekacauan ini, Harvey.
- Menyingkir dari barisan, sobat! - Dan kau...
...akan membunuh anggota kita!
Jim Gordon, aku memerintahkanmu untuk mundur!
Akhirnya, ide bagus, Harvey!
Kita sudah membahas rencana pengerangan, semuanya.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan. Ayo jalan.
- Kapan orang kita datang? - Bagaimana aku tahu? Kau yang telepon mereka.
Sudah waktunya.
Ayo.
Aku akan menarik perhatian mereka.
Jika ada celah, larilah.
Masa bodoh. Apapun yang kita lakukan, kita lakukan bersama.
Kurasa saatnya mengajarimu cara menggunakan cambuk.
Halo? Permisi?
- Apa kalian memesan masakan Thailand? - Tidak.
Bagus, karena aku tak memilikinya.
- Tembakan bagus. - Pastinya.
Berikan bagianku.
- Barbara. - Aku minta maaf.
Apa kau ingin pelukan?
Aku baru saja membunuh lima orang untukmu.
Sebenarnya, kami melakukannya bersama.
Jadi begitu?
Hubungan kita berakhir?
Berakhir?
Kau pikir aku datang ke sini hanya untuk membunuh?
Kalian kembali ke markas.
Kita punya kiriman masuk...
...dan bisnis yang harus dijalankan.
Ayo.
Hei!
Tangkap dia! Ayo!
Harvey.
Sial!
Oh tidak.
Patel.
Oh...
Oh tidak.
Ini jebakan!
Keluar!
Pintu keluar diblokir!
Itu bukan senjata kita.
Mereka terjebak.
Masuk ke sana
Mm-mm.
Masuk ke sana.
Headhunter tertembak!
Ruseckas! Harper!
Ambil Patel, Sekarang!
Tembak rantainya!
Menunduk!
Ayolah.
Aku tidak menyuruh polisi ke sana.
Itu bukan otoritas ku.
Aku memberi saran. Kapten Bullock yang beri...
Gordon. Gordon!
Bagaimana kau berani masuk...
...dan menyelamatkan para petugas?
Jika Pyg sedang menonton...
...GCPD akan menangkapmu.
Itulah Detektif James Gordon yang dengan sangat sederhana,
memberikan pernyataan tentang...
Terima kasih, Jim.
- Kerja bagus, Jim. - Terima kasih.
Mereka mengatakan Patel akan selamat.
Selamat, Jim.
Kau adalah pahlawannya.
Dan aku hanya polisi...
...yang menembak polisi lain.
Ini Gordon.
Wow.
kau luar biasa...
Oh, aku benar tentang dirimu.
Kau tipe orang yang "menyelesaikan sesuatu", Jim Gordon.
Dan tentang yang ingin kau selesaikan...
Aku juga menginginkan yang sama.
Kecuali kau ingin di penjara selama sisa hidup mu.
Wah, itu kejam.
Aku akan menemukanmu.
Oh, aku harap kau bisa.
Karena aku ingin mengucapkan terima kasih.
Sedalam...
...dalamnya.
Karena apa yang kau katakan tentang hal buruk di Gotham,
dari tinggi ke rendah... jadi ringkas ungkapan...
Baik, itu memberi ku ide.
Langkah plot ku selanjutnya.
Adalah sebuah kisah.
Sebuah kisah epik. Ah.
Ini adalah tontonan.
Dan kau adalah inspirasiku,
Jimmy Gordon.
Kita akan bertemu segera.
Astaga.
Yah, kurasa Gordon benar.
Kau tahu, kita seharusnya sudah...
Yang kedua adalah tanda tangan ku.
Bung. Ini luar biasa.
Aku tahu ada sisi lain darimu, Bruce Wayne.
Kupikir aku akan mencobanya sebentar.
Terima kasih.
Itu dari kami walau banyak dari mereka tak mengatakannya.
Terima kasih, Detektif. kau akan melakukan hal yang sama.
Ya, tapi tidak juga.
- Kami menangkap perampokan tanpa izin. - Aku punya izinnya.
Sudah kubilang, aku lupa menaruhnya.
Oh tunggu. Ada di sepatuku.
Oh, Kita tak menerima ini lagi.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)