- Sebelumnya di "Gotham" - Dimana kau, ed?
Apakah yang berwarna hijau, merah dan berputar-putar?
Zebra dengan lubang menganga.
Otak cemerlang mu rusak seperti bagian tubuh mu yang lain.
Kurasa dia benar.
Kau tidak cerdas!
Kita butuh pasukan untuk mengalahkan Penguin.
Aku jadi rindu Falcone.
Kau mencari gangster dan itulah kau dapat.
Aku adalah seorang Falcone.
Aku perlu apa rencanamu.
Kau ingin merebut kota dari Penguin,
Aku akan membantumu.
Apa kau berpikir aku tak tahu?
Kalian berdua berbisik...
...seperti remaja selama berminggu-minggu.
Kau tak pantas bersamanya...
Ya, aku membunuhnya.
Aku minta maaf.
Ada legenda tentang pisau ini.
Orang yang membunuh kakek ku tidak boleh mendapatkannya.
Aku berjanji.
Dia adalah Ra's al Ghul.
Pisau itu adalah kunci dari sesuatu.
Berikan pisau itu dan aku akan melepaskan anak ini.
- Bruce, berikan pisaunya! - Aku tak bisa.
Jadi, siapa korbannya?
Ah, dulu dia seorang gangster.
Namanya Gilzean atau Gold?
Dia tertembak. Sudah koma selama enam bulan.
Jadi pihak rumah sakit ingin membuangnya?
Ya, bilang saja dia dari utara.
RAWA PEMBANTAIAN
Beristirahatlah dengan tenang, Butch Gilzean.
Cyrus Gold.
Apapun namamu.
Hei, Harvey.
Ada yang menghubungimu terkait Ra's al Ghul?
Tidak.
Aku baru saja mendengar dari jaksa.
- Persidangannya tertunda. - Lalu?
Aku ingin memastikan si menteri...
...dari negara asing tidak lolos begitu saja.
Dia membunuh anak laki-laki.
Aku tak digaji untuk itu, sobat.
Aku hanya menangkap penjahat.
Benarkah?
Ini formulir pembebasan tersangka...
...dari semua kasusku.
Biar kutebak, mereka semua memiliki izin...
...dari Penguin kan?
Jim, aku berada di posisi terjepit.
Kau menangkap preman yang punya izin dan komisioner memaksaku untuk melepasnya.
Apa yang harus ku lakukan?
- Lakukan tugas mu! - Aku melakukan tugas ku!
Gordon, ada telepon...
....dari pengadilan; Ini tentang Ra's al Ghul.
Ini.
Aku melakukan tugasku.
Tuan Bruce.
Tidak tidur?
Lagi?
Sekali lagi, jika ini karena bocah...
Jangan bilang itu bukan salahku.
Itu salahku.
Alex mati karena aku ragu-ragu.
Yah, mungkin anda ragu,
Tapi bukan artinya anda yang membunuhnya, kan?
Ra's yang membunuh bocah polos itu,
dan dia akan membayarnya.
Kau berpikir mengurungnya di Blackgate akan menghentikannya?
Dia masih menginginkan belati ini.
Berhentilah memikirkan belati itu, bisa?
Supaya kita bisa sarapan.
- Kumohon. - Aku pikir aku menemukan sesuatu...
...di catatan Dr. Winthrop.
Ada deskripsi tentang gagangnya...
...yang dipecahkan Dr. Winthrop.
Pisau ini harus dipegang oleh orang...
....yang telah masuk ke kolam penyembuhan.
Benar. Anggap saja bukan aku,
Pasti dia orangnya Ra's.
Tapi bisa saja kegunaannya bukan untuk itu.
Mungkin pisau ini bisa digunakan untuk melawannya.
Aku paham.
Tidak.
Jelas kau tak paham.
Yang ingin anda katakan adalah...
...hanya pisau ini yang bisa melukainya.
Jika Ra's al Ghul tahu pisau ini akan membunuhnya,
Itu menjelaskan mengapa dia sangat menginginkannya.
Jadi dia bisa menghancurkannya.
Sebelum seseorang memenuhi ramalannya.
Tuan Bruce, aku tahu anda merasa bersalah tentang Alex.
Kita semua tahu.
Tapi pada saat ini, anda harus mengingat janji mu.
Tidak membunuh.
Mengambil nyawa seseorang apapun alasannya...
...akan membawa mu ke dalam lubang yang dalam.
Aku tahu. Aku sudah merasakannya.
Anda mengerti, Tuan Bruce?
Aku mengerti.
Bagus.
Ayo siapkan dirimu.
Cepat!
Sungguh tragis.
Dia hanya anak kecil yang polos.
Sungguh kejahatan keji...
...terhadap anak yang tak bersalah.
Dan kakeknya,
dibunuh sehari sebelumnya.
Aku tahu.
Aku tinggal sebentar, Tuan Bruce.
Kekebalan diplomatik.
Kau bercanda, kan?
Kedutaan Besar Nanda Parbat mengajukan surat agar dia diekstradisi.
Bisa saja minggu ini.
- Monster itu membunuh seorang anak. - Aku tahu.
Aku ada disana.
Dengar... aku mengatakan ini sebagai sopan santun.
Tapi kabar akan tersebar.
Ketika itu terjadi, aku ingin kau menjaga Bruce.
Aku khawatir padanya.
Dan kau menyalahkan aku?
Kau walinya, kan?
Kau seharusnya melindunginya,
dan kau malah membuat dia dalam bahaya.
Oh begitu. Jadi kau menyalahkanku?
Kau cuci tangan. Jika aku jadi kau,
aku akan fokus pada pekerjaanku, Detektif,
menjaga agar Ra's al Ghul tak lolos dari penjara.
Jauhkah Bruce dari berita selama mungkin.
Baik, Kita sepakat Detektif.
Bocah itu saja sudah cukup.
- The Blade Path - Penerjemah: MisterTypo
Terima kasih sudah datang, Barbara.
Bagaimana kabarmu?
Jadi, apa sudutnya?
Bagaimana dengan ini?
Ucapkan mantranya,
kita akan pulang dan minum Chianti saat makan malam.
Aku pikir aku menolaknya.
Lalu kenapa kau menyuruhku kemari?
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Saat aku menghidupkanmu kembali, aku memintamu...
...menjadi mata dan telingaku di Gotham.
Kau melebihi itu.
Simpan saja.
Bagaimana dengan semua yang kau janjikan padaku?
"Lakukan perintahku dan aku akan memberi mu hadiah di luar yang kau bayangkan."
Apa itu?
Kau akan tahu.
Selamat tinggal, Barbara.
♪ Lahir pada hari Senin ♪
♪ Dibaptis pada hari Selasa ♪
♪ Menikah pada hari Rabu ♪
♪ Sakit di hari Kamis ♪
♪ Sakit parah di hari Jumat ♪
♪ Meninggal di hari Sabtu ♪
- ♪ Dikubur di hari Minggu... ♪ - Astaga.
Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
Dia putih seperti pagar piket.
Tenang. Kami tak akan menyakitimu.
Apa yang terjadi padamu, sobat besar?
Tenang.
Tidak!
Kami akan menangkapmu, dasar aneh!
Siapa kau?
♪ Lahir pada hari Senin ♪
♪ Dibaptis di hari Selasa ♪
♪ Menikah pada hari Rabu ♪
♪ Sakit pada hari Kamis ♪
♪ Sakit parah di hari Jumat ♪
♪ Meninggal pada Sab... ♪
♪ Solomon Grundy ♪
♪ Lahir pada hari Senin... ♪
Salomon... Grundy.
- ♪ Solomon Grundy ♪ - Lahir...
...di hari Senin.
♪ Lahir pada hari Senin ♪
♪ Solomon Grundy ♪
GCPD tetap menghargai izin anda.
Program ini suksesnya tak tanggung-tanggung.
Berapa, Tn. Penn.
Menurut perhitunganku,
86% kejahatan di pengawasan Pax Penguina.
Artinya 14% kejahatan...
...terjadi di luar sistem perizinanku!
Uh... jumlahnya sudah sangat bagus, Tuan Cobblepot.
Panggil Firefly. Aku ingin memberi contoh!
Ya, itu bisa membantu.
Tapi kalau hanya harus mengalahkan beberapa orang bodoh...
...siapa pun bisa memerintah Gotham.
Terima kasih atas wawasan mu, Nona Falcone.
Aku tak ingat sudah memanggil mu.
Aku datang untuk bertanya apa kau punya rencana makan siang besok.
Sebuah undangan?
Setelah...
Aku membunuh teman setia ayahmu?
Mungkin kau...
...meremehkan keluargamu.
Oswald...
kau mungkin berpikir memiliki segalanya,
Tapi ada satu hal yang tidak kau miliki.
Nama Falcone.
Sebuah nama yang bertanggung jawab...
...atas semua aktivitas kriminal di Gotham...
Seratus persen.
Sekarang itu cuma legenda.
Aku mengusulkan kita makan siang di tempat umum.
Dengan demikian, kau menunjukkan pada warga Gotham jika kau didukung Keluarga Falcone.
Dan itu cukup untuk mengirim pesan...
...para kriminal agar bergabung...
...di bawah payungmu.
Tn. Penn, Nomor 4 dari rencanaku.
"Bunuh Sofia Falcone."
Tambahkan tanda tanya, bisa?
Makan siang Besok.
Ayolah, kau harusnya punya semua obat!
Insomnia, kecemasan! Kau harus memberikan sesuatu padaku!
Aku tidak tahu, pil untuk membalikkan efek...
...dari pembekuan otak?
Itu agak spesifik.
Aku tak boleh diremehkan...
...oleh orang idiot dengan jaket lab!
Kau bahkan bukan dokter!
Oke, santai, Bung. Ceritakan gejala mu.
Pikiran yang kabur.
Berkurangnya kemampuan berpikir sepuluh kali lipat.
Ketidakmampuan untuk memecahkan teka-teki!
Astaga.
Aku harus memperbaiki fungsi otakku.
Aku harus minum pil atau vitamin.
Aku juga akan mempertimbangkan obat alami.
Aku tak ingin kau berharap tinggi, tapi ada sesuatu.
Apa? Katakan padaku.
Obat percobaan.
Kemungkinan bisa meningkatkan kemampuan kognitif alami mu.
Itu sempurna. Dimana?
Laci sampel.
Apa nama obatnya?
Uh, Smartivia. Pil biru, berbentuk berlian.
Smartivia. Smartivia.
Aku tidak melihatnya.
Coba cari di bagian belakang.
Aku tidak melihatnya.
Ah, ini dia.
Ow!
Oh! Sialan!
Pistol palsu?
Serius?
Ow! Tunggu, tunggu, tunggu. Aku hanya perlu tahu.
- Apa obat ini manjur? - Tidak, bodoh.
Itu hanya pil gula.
Dan aku akan memanggil polisi.
Ayo, lakukan...
Oh!
Butch.
Kau... mengenal Grundy?
Butch...
Aku tak pernah punya masalah dengan mu.
Barbara Kean... dia adalah orangnya.
Kau dan Tabitha adalah orang yang tak bersalah.
Wow, kau tak kena banyak sinar matahari.
Tidak...
Manusia terlalu banyak bicara.
- Collins, selesaikan ini, bisa? - Yap.
Gordon.
Bruce hilang.
- Apa? - Kau harus membawaku ke Blackgate.
Apa yang kau bicarakan?
Saat kami pulang, dia bilang dia akan langsung...
...ke tempat tidur, tapi dia pasti menyelinap keluar saat itu.
Masalahnya dia membawa pisaunya...
...dan dia akan mencoba membunuh Ra's al Ghul.
Kau serius?
Ya, aku sangat serius.
Kita harus pergi ke Blackgate sekarang.
Dan kau tak perlu bilang padaku...
...jika aku telah mengecewakan anak itu, oke?
- Oh, Tentu saja. - Dengarkan aku.
Bocah itu hampir melakukan sesuatu...
...yang kelewat batas.
Dia butuh bantuan kita.
Benar.
Ayo pergi.
Ya, sudah waktunya.
Gantian jaga lima menit yang lagi.
Ayo.
Kau bocah...
...lemah yang bodoh.
Kau masih belum siap.
Nama ku Bruce Wayne.
Hentikan dia. Hentikan dia.
Tuan al Ghul.
Bawa dia ke bawah.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Kami menghubungimu, tapi... Aku memeriksa daftarnya...
- Bruce Wayne tidak disini. - Dengan segala hormat,
aku berpikir dia tak datang sebagai pengunjung biasa.
Bagaimanapun, dia adalah miliarder.
Aku kira yang ingin Tn. Pennyworth katakan adalah...
...Bruce Wayne bisa saja membayar seseorang untuk masuk ke sini.
Jangan tersinggung.
Kami hanya ingin memeriksa.
Tentu. Apapun yang kau mau.
Tapi kalian datang ke sini tanpa alasan.
Dan kita akan menyimpan senjatamu.
Prosedur standar.
Tentu saja.
- Selesai? - Tentu.
Kecuali kau ingin memeriksa celana dalam ku.
Lewat sini.
Undercrackers? (Celana dalam orang Inggris)
Mereka disini.
Pil gula apanya?
Mimpi itu sangat mengerikan.
Ya Tuhan!
Oh, kau nyata.
Oh...
Kau kenal...
...Grundy?
Apa? Tidak tidak.
Tidak, siapa itu Grundy?
Solomon Grundy.
Lahir pada hari Senin.
Tanganmu! Bagaimana...
Aku minta maaf.
Apa yang terjadi denganmu?
Grundy tidak tahu.
Baiklah, biarkan ku luruskan.
Kau tidak... ingat...
...siapa dirimu...
...atau bagaimana kau bisa sampai disini?
Aku minta maaf.
Grundy...
Aku tak mengenalmu. Semoga beruntung.
Kuharap kulitmu membaik. Sampai jumpa.
Ow! Ow, ow, ow, ow, ow!
Kau kenal Grundy.
Kau membantu Grundy.
Menjadi...
...teman...
...Grundy.
Aku mencoba untuk menjadi warga sipil...
tapi aku tidak bisa menolongmu.
Mengapa?
Aku tidak bisa, oke?
- Mengapa? - Karena...
Mengapa?!
Karena aku saja tak bisa menolong diriku sendiri!
Ow.
Kau tak tahu siapa dirimu.
Itulah kesamaan kita.
Aku dulu pintar... brilian...
dan sekarang semua hilang.
Aku bahkan tak bisa merampok sebuah apotek!
Jadi kau ingin aku membantu mu?
Aku tidak bisa.
Nah, sekarang aku merasa dikasihani.
Kami tutup.
Janos.
Terakhir kita bertemu saat ulang tahun ku yang ke sepuluh.
Kau membelikanku anting-anting rubi.
Kau bilang itu hadiah yang pas...
...untuk putri raja Gotham.
Sofia Falcone.
Kudengar kau kembali ke Gotham.
Apa yang bisa ku lakukan untuk mu?
Aku penasaran akan kabarmu...
...di bawah peraturan Penguin.
Keluarga Szabo cukup puas...
...di bawah sistem perizinan Oswald Cobblepot.
Tetapi bahkan jika tidak,
kita cukup bijak untuk tak mengatakan apapun.
Baik. Karena aku mengundangnya...
...ke restoran mu untuk makan siang,
dan aku ingin makan siang yang tak akan pernah dia lupakan.
Bruce.
Dimana aku?
Di bawah penjara Blackgate.
Alfred Pennyworth dan Jim Gordon...
...sedang ada di lantai atas,
tanpa sepengetahuan mereka, anak buahku....
Lepaskan mereka.
Mereka tak ada hubungannya.
Masih bermain jadi jagoan, Bruce.
Kau mengganti penjaga sebelum aku sampai di sini.
Aku yakin teman mu bisa menjaga diri mereka sendiri.
Kau mengajukan permohonan imunitas diplomatik,
Kau tahu aku akan mengetahuinya...
...dan datang untukmu.
Aku ingin pisau itu,
tapi bukan karena alasan yang kau pikirkan.
Sudah lama sejak aku pertama kali memegang belati ini.
Benda ini diberikan padaku setelah aku mandi...
...di Lazarus Pit.
Terendam air...
...berada di antara...
...hidup dan mati,
Aku melihat nya dalam darimu...
...pewaris ku.
Kau sudah gila.
Aku bukan ahli waris mu.
Aku bahkan tak mengerti apa artinya itu.
Artinya kaulah satu-satunya...
....yang bisa mengakhiri penderitaanku.
Silakan.
Kau ingin aku membunuh mu?
Bebaskan aku.
Terima kasih untuk camilannya, pria besar.
Ini adalah hari yang emosional.
Aku harus pergi.
- Tidak. - Oh.
Jangan lagi! Ayolah!
Astaga... sudah ku katakan, aku lebih baik sendiri,
dan begitu juga dirimu.
Jadi lepaskan!
Lepaskan!
Hei, orang aneh.
Ha, aku tahu kami akan menemukanmu.
Dan sepertinya kau punya teman.
Aku pastikan,
kami tidak berteman.
Tangkap mereka.
Keduanya.
Tidak! Tidak!
Grundy!
Panas... panas!
Teman Grundy, tolong!
Jangan pergi. Tolong. Tolong.
Panas.
Panas... panas...
Teman Grundy tidak bodoh.
Teman Grundy... pintar.
Yah, kurasa...
Ya, kau benar.
Air mengalahkan api.
Itu pintar.
Oh tidak...
Aku tak bisa bernapas.
Oswald. Mereka bilang ini meja terbaik mereka.
Pilihan menarik.
Apakah kau yakin itu tak terlalu intim?
Intinya adalah untuk mendapatkan kesan...
...bahwa Falcones mendukung aku.
Jangan khawatir, orang akan bicara.
Aku memilih tempat ini...
...karena kudengar ibumu orang Hungaria.
Kupikir kau mungkin suka mencicipi masakan rumah.
Aku bisa meyakinkanmu, Oswald, aku di sini bukan untuk meracuni mu.
Mungkin.
Kokinya suka paprika berlebihan, bukan?
Bagaimana makanannya?
Lumayan.
Yah, aku sudah kenyang.
Terima kasih banyak telah bertemu denganku, Nona Falcone.
Dan terima kasih kepada keluargamu atas dukungan mereka.
Kau tak boleh pergi sampai kau mencoba gulai-nya.
Jika itu seperti paprika ayam,
- Aku tak mau. - Ini adalah masakan rumah.
Ibuku membuat gulai.
Membawa resep dari Budapest.
Resep warisan keluarganya selama 300 tahun.
Aku ragu rasanya sama.
- Aku pergi! - Oswald?
Oswald?
Butuh waktu lama untuk menemukan resep ibunya.
Apakah kau mengikuti resepnya dengan tepat?
Aku membuatnya sesuai resep.
Pria kecil itu tak suka?
Jujur saja, aku tidak tahu.
Sudah berapa lama kau bekerja disini?
Dua tahun, sekitar itu.
Aku berada di Blackgate.
Kita harusnya bertemu.
Sini? Sebagai penjaga.
Sebagai tahanan.
Oh ya. Aku pernah mendengarnya.
Apakah ada alasan mengapa Kau tak membawa kami...
...melalui keamanan maksimum?
Tahanan berada di halaman sepanjang waktu.
Ada beberapa perubahan sejak kau keluar di sini.
"McCloskey."
Itu lucu.
Aku tahu J. McCloskey lain yang bekerja di sini.
Sepupu ku. Terkadang memang membingungkan.
Baiklah, ayo pergi.
- Lewat pintu ini. - Aku harus bilang, sobat,
Aku sangat mencintai apa yang telah kau lakukan dengan tempat lama.
Namun, aku punya pertanyaan untuk mu.
Ya?
Dimana penjaga yang sebenarnya?
Dimana Bruce Wayne?
Ra's al Ghul punya rencana untuk bocah itu.
Dimana dia?!
Ku tak akan menemukannya.
Oh, Kau meremehkan aku, sobat.
Yah, setidaknya kita tahu Bruce ada di sini.
Nah, kita sudah periksa lantai ini. Dimana dia?
Ada halaman,
menara... tapi itu terlalu umum.
Ada ruang bawah tanah, dapat diakses oleh lift petugas.
Lewat mana?
Siapa yang aku bilang tak boleh masuk ke sini?!
Eh, Nona Falcone ada di sini untuk menemuimu, tuan.
Maafkan aku, Oswald.
Aku tak yakin apa yang membuatmu kecewa, tapi aku...
Cukup!
Apa menurutmu aku benar-benar percaya...
...ini semua kebetulan?
Gulai itu terasa persis seperti yang dibuat ibuku!
Kau tak bisa menyalahkanku karena keaslian rasa restoran.
Kau sedang menjilat ku.
Tapi untuk apa?
Apakah begitu sulit untuk percaya...
...bahwa seseorang ingin melakukan sesuatu yang baik untukmu?
Hanya ada satu orang...
...dalam seluruh hidupku yang pernah melakukan sesuatu untukku...
...tanpa menginginkan balasannya...
...Dan itu adalah ibuku.
Maka aku iri padamu.
Ayahku tak pernah membantu siapapun kecuali jika dia diuntungkan.
Dan akhirnya itu mengusir semua orang yang mencintainya.
Pergilah.
Aku akan memutuskan apa yang harus kulakukan padamu nanti.
Oswald, aku hanya ingin membantu mu.
Oh, Kau ingin membantu? Pergilah!
Kaki mu.
Ini karena cuaca.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Jangan. - Tidak apa-apa.
Aku tak akan menghakimimu.
Ketika aku kecil, pergelangan kakiku patah...
...saat bermain dengan sepupuku.
Aku putus asa.
Menangis kesakitan.
Ayahku menyuruhku menaruh es di atasnya.
Mengatakan bahwa itu membuatku berhenti menangis.
Tapi ibuku membawaku ke rumah sakit.
Dan dalam perjalanan, dia memberitahuku...
...rasa dingin itu justru membuat rasa sakit.
Yang dibutuhkan adalah kehangatan.
Ibuku.
Dia biasa menyanyi.
Ini mungkin sulit dimengerti.
Tapi aku telah hidup di bumi ini selama berabad-abad.
Menunggu diri mu, Bruce.
Hanya kau yang bisa membunuhku.
Dan hanya dengan belati itu.
Itulah kutukan ku.
Itulah arti dari penglihatan ku.
Aku tidak percaya padamu.
Percayalah padaku.
Ini hanya manipulasi lainnya.
Lihat.
Tataplah.
Bentuk asliku.
Setiap saat dalam hidupku...
...adalah penderitaan.
Akhiri penderitaanku.
Apapun kutukanmu,
Kau berhak mendapatkannya apa yang telah kau lakukan.
Kau marah, Bruce. Aku mengerti.
Tapi jika kau tak membunuhku dengan pisau itu,
Kau tak akan pernah bebas.
Tidak!
Aku tak akan melakukannya.
Lalu izinkan aku untuk memberi tahu apa yang akan terjadi...
... jika kau tak membunuhku.
Aku akan lenyap...
...dan membiarkan kau menjalani hidupmu.
Kau akan mengikuti jalan yang terang.
Tumbuh menjadi pria yang baik.
Jadilah seorang suami.
Seorang ayah.
Mungkin ada hari dimana kau lupa aku pernah ada.
Tapi kemudian aku akan kembali.
Dan aku akan membunuh semua orang yang kau cintai.
Sama seperti saat kau melihat orang tua mu meninggal,
Sama seperti saat kau melihat aku menggorok leher teman mu,
Aku akan membantai istri dan anak-anakmu...
...di depan matamu,...
...dan tak akan ada yang bisa kau lakukan.
Mati.
Ya.
Perhatian, semua narapidana.
Penjara di tutup sementara.
Apa kau akan menangkap aku?
Karena apa?
Karena membunuh.
Aku tak tahu apa yang aku lihat di sana.
Tapi sejauh yang aku tahu,
Orang-orang Ra's al Ghul masuk ke Blackgate dan dia melarikan diri.
Aku mengkhianati diriku sendiri dan ingatan orangtuaku.
Aku membunuh seseorang.
Aku melakukan apa yang dikatakan Ra's.
Hanya karena kau sadar bisa melakukan sesuatu...
...bukan berarti kau akan mengulanginya.
Bruce, kau dan aku sudah lama kenal.
Sejak malam orangtuamu dibunuh.
Sekarang, kau mungkin tak merasa seperti bocah lagi,
tapi aku tahu dirimu.
Orang yang akan berbuat baik.
Memperjuangkan apa yang benar.
Melakukan apapun untuk membuat aman orang yang dicintainya.
Kejadian hari ini tak mengubah apapun.
Apa yang anda lakukan?
Kau mengatakannya.
Ini sudah berakhir.
Tidak.
- Anda tak bisa melakukannya, Tuan Bruce. - Alfred.
Dengar, kita memulai...
...aksi pahlawan untuk mempersiapkan kembalinya Ra's, bukan?
Tapi ini sudah jauh lebih besar dari itu.
Aku melihat itu sekarang. Aku salah dan anda benar.
Anda bisa membuat perbedaan.
Aku bukan pahlawan yang dibutuhkan Gotham.
Aku membuat keputusan itu saat aku membunuh Ra's al Ghul.
Aku menempuh jalan yang gelap.
Ya, Anda benar.
Dan itu akan menjadi perjalanan yang panjang dan bergelombang.
Tapi aku percaya pada mu, Tuan Bruce.
Aku akan selalu percaya.
Sekarang, aku mengerti bahwa anda tak merasa pantas sekarang.
Tapi ketika anda sadar, benda ini...
... benda ini akan menunggumu...
...sama sepertiku, tuan.
Orang-orang yang menyerang kita...
...bahkan tak memiliki uang.
Kita butuh rencana baru.
Apa?
Kebenaran.
Teman Grundy...
...mengenal grundy?
Kau layak untuk tahu.
Kau dan aku...
... kita dulu teman terbaik.
Dan kemudian sesuatu terjadi pada mu.
Dan aku tak menyadarimu.
Tapi yang penting adalah dengan otot-otot mu,
kita bisa menghasilkan uang.
Dan dengan uang, kita bisa membuatku cerdas lagi.
Dan kemudian kita akan tahu apa yang terjadi padamu.
Percayalah padaku.
Grundy, ayo.
Yeah, ayo!
Apa ini, lomba merajut? Buat kami melihat darah!
Hei, aku mencari orang yang bertanggung jawab di sini.
Kau melihatnya.
Apa yang kau inginkan, brengsek?
Jika ada uang yang bisa kudapat,...
Kami ingin menaruh jagoan kami di ring.
Dan siapa kau?
Aku... hei.
Aku adalah manajer pria yang baik ini.
Percayalah, dia adalah monster.
Tambahan acara.
Kami akan memeriksanya. Lalu kita akan bicara.
Hei.
Panggil dokter.
Baiklah, satu, dua, tiga.
Hei, Dok.
Cherry ingin kau memeriksa orang baru.
Aku akan ke sana.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)