Sebelumnya di Gotham,
Jim, ini putriku Sofia.
Apakah kau pernah berpikir untuk pergi?
Terkadang.
Gambar ini menunjukkan seorang pria...
... yang sembuh karena air.
Orang itu Ra's Al Ghul.
Dia menginginkan pisau itu.
Tawaran pembuka dimulai dari $ 50.000.
Seratus ribu dolar.
Dua juta dolar.
Terjual pada Tuan Bruce Wayne!
Aku bisa dibilang...
...sebagai penggemarmu.
Apakah benda dengan warna hitan, putih, dan merah?
Zebra dengan lubang menganga.
Kupikir ada yang salah dengan otakmu, Ed.
Gordon, kau kedatangan tamu.
- Seharusnya kau tak kemari. - Aku seorang Falcone.
Kau datang mencari gangster; Dan itulah yang kau temukan.
Pisau itu adalah kunci...
...untuk segalanya.
Tidak semuanya.
Indah.
Dan kau membelinya di lelang?
Seharusnya benda itu adalah pisau pembalseman...
...dari raja Mesopotamia abad pertama.
- Raja Balahsi - Ah.
Dan apa yang anda inginkan dariku, Tuan Wayne?
Apa saja yang bisa anda temukan, Dr. Winthrop.
Aku ingin tahu barang apa yang aku beli.
Mungkin anda harus mempertimbangkannya...
...sebelum membuang uang 2 jutamu, bukan?
Beri aku waktu semalam.
Aku pulang.
Astaga, mereka benar-benar harus...
...membersihkan ruangan itu.
Dia cucuku yang menyenangkan.
Aku punya akses...
...ke ruang catatan sejarah yang sangat bersih...
...di Perpustakaan Pusat Gotham,
dan dia menggunakannya untuk mengerjakan PR-nya.
Alex, ku perkenalkan mereka.
Tuan Bruce Wayne dan wali nya,
- Alfred Pennyworth - Apa kabar?
Whoa.
Dari mana benda ini?
Dari ujungnya runcing itu pasti dari pra-Fenisia.
Alex adalah siswa yang pintar...
...pelajaran sejarah dan terkadang ia membantuku.
Bisa bicara sebentar, Tuan Bruce.
Sekarang, aku tak masalah...
..jika melibatkan kakek tua itu, tapi jika pemuda?
Anda ingat siapa yang mengejar pisau itu?
Ini sangat penting.
Ra's al Ghul sangat menginginkan pisaunya? Kita harus tahu alasannya.
Dr. Winthrop.
Alex.
Aku harus meminta kalian untuk merahasiakan hal ini.
Tentu saja.
Ya. Keren.
Maksudku...
Tentu, Tuan Wayne.
Aku akan kembali besok.
Sampai jumpa.
Tidak!
Ayo, Ed, ayo.
Kau bisa melakukannya.
Harus jadi...
...teka-teki yang sempurna.
Tidak!
Ya.
Ya! Ya!
Kau...
Besok malam, Oswald,
adalah malam kematianmu.
COBBLEPOT MENYATAKAN AKAN MENGHENTIKAN KEJAHATAN DI GOTHAM.
Alex, bawakan aku Codex Palmerian.
Ah.
Apa itu?
"Dia yang bangkit dari air,
akan hidup abadi.
Dengan pisau sakral ini,
takdirnya yang terakhir
harus dipenuhi.
Bumi akan bergoyang.
Darah akan mengalir.
Semua akan gemetar...
karena Kepala Iblis. "
Apa Kepala Iblis itu?
Bukan apa, Nak. Tapi Siapa.
Ada legenda saat pisau ini...
...dipegang oleh orang yang tak mati.
Atau mati namun bangkit kembali.
Apakah kau pernah mendengar nama,
Ra's al Ghul?
Dia seorang panglima perang.
Tapi banyak sekali cerita tentang dia.
Itu hanya mitos.
Anakku, orang percaya pada mitos itu.
Mereka rela membunuh.
Aku pikir Bruce Wayne tengah berada...
...pada masalah besar dari yang dia bayangkan,
dan jauh lebih berbahaya.
Harusnya tak ada orang di sini.
Bawa ini ke kantorku.
Jangan berisik!
Cepat.
Dr. Niles Winthrop. Sungguh menyenangkan.
Siapa kau?
Museum sudah tutup.
Bagaimana kau bisa melewati penjaga?
Aku minta maaf.
Tapi urusanku mendesak.
Vas Yunani, abad kedua.
Oh.
Ini dibuat oleh penipu di Marrakesh pada abad ke-15.
Dia punya bakat, namun pikirannya sedikit cabul.
Katakan siapa dirimu, atau aku akan menelepon polisi.
Aku mencari pisau.
Bruce Wayne memberinya padamu hari ini.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Hmm. Pembohong terbaik yang pernah aku jumpai kini ada di rumah pelacuran di Shanghai.
Seperti yang kau tahu...
...dia berbohong tapi tidak peduli,
kau sangat ingin mempercayainya.
Kau, Dr. Winthrop adalah pembohong yang buruk.
Dimana pisau itu?
Oh, polisi, mereka datang.
Mereka akan datang.
- THE DEMON'S HEAD - Penerjemah: MisterTypo
Mengakhiri kejahatan, apanya.
Harper? Dimana Bullock?
Dia memintaku untuk menggantikannya.
Dia mengambil cuti beberapa hari.
Jadi kau yang mengasuhku?
Apakah kau butuh pengasuh?
Apa yang kita punya?
Dr. Niles Winthrop.
Kurator barang antik.
Sepertinya seseorang mematahkan lehernya.
Tak ada saksi mata.
Alarm kebakaran membuat keamanan datang.
Mungkin korban menekannya sebelum...
Ya, terima kasih. Ada yang lain?
Sebenarnya ada.
Menurut buku catatan Profesor Von Dead,
Orang terakhir yang mengunjunginya...
...yang kubicarakan kemarin sore...
Bruce Wayne.
Tak apa. Biarkan dia masuk!
Detektif Gordon.
Apa...
Apa yang terjadi?
Kami ingin menanyakan hal yang sama.
Kau bertemu Dr. Winthrop kemarin, ya kan?
Aku, um...
Aku membeli pisau kuno di pelelangan.
Dr. Winthrop setuju untuk memeriksanya untukku.
Aku datang...
...untuk menanyakan hasilnya.
- Kapan dia terbunuh? - Menurut alarm kebakaran,
pada tengah malam.
Siapa pun yang melakukannya pasti lolos dari keamanan.
Cucunya.
Alex. Dia seusiaku, sedikit lebih muda.
- Apakah kau sudah berbicara padanya? - Tak ada yang melihat anak-anak.
Aku akan memeriksanya.
Dimana pisau nya?
Alfred benar... seharusnya aku tak meninggalkannya.
Bruce, sebentar.
Pisau apa itu?
Kau pikir seseorang akan membunuh demi benda itu?
Detektif Gordon, aku akan memberitahumu apa yang ingin kau ketahui,
Tapi aku ingin terlibat dalam penyelidikan.
Jika kasus ini karena pisau itu, maka aku harus bertanggung jawab.
Bruce, seorang pria sudah tewas.
Seorang anak kemungkinan hilang.
Ini bukan waktunya bermain jadi detektif.
Apa yang kau ketahui?
Mengapa pisau itu sangat istimewa?
Yang aku tahu, itu hanya pisau kuno. Tapi...
Aku membayar mahal untuk benda itu, dan ada penawar lain,
yang juga menginginkannya.
Barbara Kean.
Benar.
Nah, Harper akan melacak cucunya.
Aku akan berurusan dengan Barbara.
Kau pulang lah.
Aku akan meneleponmu saat aku membutuhkanmu.
Akhirnya kau kemari.
Aku telah membuatmu menunggu.
Aku minta maaf.
Kulihat tamu ku telah tiba.
Oh ya.
Harus kukatakan, mereka membuat banyak perubahan disini.
Jika kau mendapatkan pisau itu saat aku memintanya,
mereka tak perlu datang.
Apa istimewa nya pisau itu?
Nilai sentimental?
Hanya takdir dari lahir dan sihir...
...dari 2.000 tahun keberadaannya.
Uh huh.
Sekarang tamu mu akan mengambilnya...
Namanya Anubis.
Dan ya.
Berikan aku pisaunya.
Dan kau...
...boleh membunuh bocah itu.
Bos.
Ketuk pintu, Victor. Kita sudah membahasnya.
Uh huh.
Dia disini.
Biarkan dia masuk.
Nn. Falcone,
Selamat datang di Gotham.
Tuan Cobblepot, senang bertemu dengan mu.
Panggil aku Oswald.
Silahkan duduk.
Terima kasih...
...sudah datang menemui ku.
Aku belajar dari ayahku,
Saat raja Gotham memanggilmu, kau harus datang.
Dan bagaimana keadaan Carmine?
Bisakah kami bertemu dalam waktu dekat?
Apa aku tak bisa mewakilinya?
Tentu saja bisa.
Ayahku...
...menjauhkan aku dari bisnis ilegal.
Aku di sini karena keluarga Falcone memiliki badan amal...
...yang harus kuperhatikan.
Dan kau bisa memberikan perhatian itu...
....dengan datang ke kotaku secara langsung.
Aku mengerti kekhawatiranmu...
Oh, benarkah?
Tapi aku meyakinkanmu jika kau salah.
Kau tahu, ayah mu mengajariku banyak hal.
Salah satunya adalah mengalahkan ketakutan.
Misalnya, ketika aku mengambil alih,
beberapa sainganku akan bersembunyi.
Sekarang, mungkin mereka sudah lenyap selamanya,
atau mungkin mereka sedang menunggu Falcone untuk kembali
untuk memimpin pemberontakan.
Uh... siapa yang tahu?
Tapi aku mendengar suara ayahmu
berbisik di telingaku.
"Hati-hati."
Sekarang, aku perlu tahu...
...bahwa kau tak melakukan tugas bodoh...
...untuk membangun kembali kerajaan ayahmu.
Jika tidak...
Aku akan menikammu.
Saat aku 13 tahun, ayahku mengusirku.
Dia mengatakan bahwa Gotham terlalu berbahaya.
Ini rumah ku.
Aku ingin pulang.
Itulah sebabnya aku disini.
Apa itu cukup?
Gotham.
Ibu untuk kita semua.
Aku pikir kami tak perlu khawatir.
Lakukan yang terbaik untuk ayahmu, ya kan?
Jim.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Barbara.
Kudengar kau muncul lagi.
Sepertinya kau menjalankan bisnis yang tak biasa.
Hmm.
Seorang wanita harus tetap sibuk.
Kau tampak berbeda.
Kau suka jika aku lebih baik?
Kau baru saja mengincar pisau di pelelangan.
Hmm.
Banyak benda yang aku incar.
Pisau itu sekarang hilang dan orang yang memilikinya mati.
Apa yang kau lakukan semalam sekitar tengah malam?
Aku di sini dengan saksi.
Sudah selesai?
Tidak.
Tempat ini, uang yang kau gunakan untuk menawar pada pisau itu.
Siapa yang membiayai mu?
Klienku.
Dan tidak, meskipun kau menggoda,
Aku tak bisa memberikan namanya.
Apakah dia Ra's al Ghul?
Jika itu Ra's al Ghul, kau tak tahu...
...sedang berurusan dengan siapa.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sekarang, haruskah aku menghubungi pengacara ku?
Kami akan menghubungimu.
Ayo.
Kau mengikuti aku? Setelah aku menyuruhmu pulang?
Apa yang kau pikirkan?
Sudah kukatakan aku bertanggung jawab.
Kau seharusnya membiarkan aku ikut dengan mu.
Jelas dia berbohong!
Aku dapat membantu mu menemukan si pembunuh, menemukan Alex!
Itu pekerjaan ku!
Kau ingin membantu?
Siapa Ra's al Ghul?
Dan kenapa kau tak mengatakannya tadi?
Aku tak yakin dia terlibat,
tapi cara dia berbicara...
Kau berbohong. Lagi.
Ra's al Ghul adalah pemimpin dari Pengadilan Burung hantu.
Dia yang bertanggung jawab atas virus di kota...
...dan menculik ku.
Dan kau tak menceritakannya padaku?
Mengapa dia menginginkan pisau itu?
Mengapa pisau itu sangat penting?
Aku tidak tahu.
Itulah yang ingin aku ketahui.
Ya.
Gordon, anak itu tak ada di rumahnya.
Rupanya, Kakek itu merawatnya...
...saat orang tuanya pergi.
Dia tidak ke sekolah. Tak ada yang melihatnya.
Bagus. Dengar, aku butuh info tentang...
... pria bernama Ra's al Ghul.
Dia mungkin ada hubungannya.
Tentu. Tapi bagaimana kabarmu?
Tak ada yang melihat bocah itu.
Dia bersembunyi,
atau orang yang membunuh kakeknya membawanya.
Polisi datang karena alarm kebakaran di museum.
Alex mungkin yang menariknya, lalu mengambil pisau itu.
Jika demikian, dia pasti bersembunyi,
Ketakutan.
Kira-kira dimana dia?
Pikirkan.
Aku hanya bertemu dengannya sebentar.
Kau ingin bermain jadi detektif? Sekarang lah kesempatanmu.
Apa yang dia pakai? Apa yang dia katakan? Beri aku apapun.
Dia memakai seragam sekolahnya.
Dia pulang dari belajar di...
Perpustakaan Pusat Gotham. Kakeknya punya ruangan di sana.
Alex punya kuncinya.
Jika dia bersembunyi, dia pasti tak mempercayai polisi.
Jika aku muncul, dia mungkin lari.
Dia perlu melihat orang yang dia kenal. Ayo.
Ed Nygma mengirimmu?
Si Edward Nygma?
Lakukan lagi.
♪ Teman ku Oswald, sekarang jadi musuhku ♪
♪ Ini aku, Ed, yang kau kenal ♪
♪ Saatnya kita bertemu, ku pikir kau akan setuju ♪
♪ kau akan menemukan ku di tempat Bumi dan langit bertemu ♪
♪ Dimana air mengalir dan burung terbang ♪
♪ Pada petang ini kita bertemu, aku akan menemuimu ♪
♪ Kita selesaikan masalah kita, kecuali jika kau takut. ♪
Apa-apaan itu?
Kita sebaiknya menyiksa mereka, agar kita tahu dimana Nygma berada.
Tidak, kami baru saja bertemu di jalan.
Nah, itulah yang akan kau katakan.
Pergilah!
Pembuat sarapan yang menculik Ed mengatakan bahwa ia telah kehilangan langkah.
Jelas, dia keliru jika dia menyukai trik lamanya.
Jadi, aku akan menemuinya.
Kau dan orangmu akan melindungiku.
Serang saat aku memerintahkan.
Jangan bunuh Ed!
Aku ingin Victor membekukannya lagi.
- Hah? - Bukan kau. Victor yang satunya.
Oh.
Bumi dan langit bertemu, air mengalir, burung terbang.
Jelas, itu adalah dermaga.
Kumpulkan anak buahmu.
Aku menginginkan Ed Nygma.
Ruang catatan sejarah?
Di belakang.
Alex?
Ini aku, Bruce Wayne.
Kau bisa keluar. Sudah aman.
Alex, tolong aku...
Aku hanya ingin membantu mu.
Alex, Dia Detektif Gordon.
Kau bisa mempercayainya.
Baik. Baiklah, baiklah.
Aku sangat menyesal.
Orang itu, dia membunuh kakek.
- Dia membunuh kakekku. - Siapa dia?
- Kau melihat wajahnya? - Aku hanya melihatnya...
...dari belakang. Karena pisau itu.
Apakah kau tahu benda itu berbahaya?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Alex, kami perlu mengantarmu ke stasiun.
Aku tidak bisa. Pria itu, dia akan mengira aku melihatnya.
- Dia akan mengejarku. - Aku akan melindungimu.
- Aku berjanji. - Dia akan mengincarku sampai dia mendapatkan pisaunya.
Alex, apa kau membawa pisaunya?
Tidak, aku menyembunyikannya.
Bawa Alex dan temui aku di stasiun.
Siapa yang mengirim mu!
Terima kasih atas penjelasannya.
Bruce? Lari!
- Bruce Wayne menelepon? - Tidak. Kami sudah membuat pengumuman.
Bagaimana dengan nama yang kuberikan padamu?
Nihil. Aku sudah mencoba Richard Gull, Ralph Ghoul...
Detektif Gordon?
Ra's al Ghul.
Menteri sejarah dari...
...dari Nanda Parbat.
Terima kasih sudah datang.
Nanda Parbat, Itu ada di Himalaya kan?
Benar, Detektif.
Hanya sedikit orang yang tahu negara kecil kami.
Mengapa kita tak berbicara di kantor kapten ku?
Lebih nyaman.
Tentu saja.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Terima kasih.
Aku tak mengerti. Dia orang...
...yang terkait pembunuhan? Mengapa dia masuk begitu saja?
Barbara pasti sudah mengatakan padanya bahwa kami mencarinya.
- Ya, tapi... - Dua preman di perpustakaan.
Jika mereka bekerja untuknya,
mereka pasti melapor padanya bahwa kami telah menemukan Alex.
Dia bisa berpikir bahwa Alex memberi pisau itu pada kita.
Aku bisa menggunakannya.
Hubungi Alfred Pennyworth, Siapa tahu dia dapat kabar dari Bruce Wayne.
Pria itu menggigitku.
- Kau harus ke rumah sakit. - Tidak.
Bagimana dengan polisi. Detektif Gordon...
Tidak, aku tak bisa. Mereka akan menemukan ku.
Aku minta maaf.
Aku takut.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Kau melawan orang-orang itu, dan aku...
Aku hanya terpaku.
Sama saat orang itu membunuh kakekku.
Rasa takut itu normal.
Di gang, ketika orang tua ku terbunuh...
Aku sangat ketakutan.
Aku hanya berdiri disana.
Tak ada yang salah dengan menjadi takut.
Saat kau menyadari itu normal,
maka kau akan tahu kelemahannya.
Maka kau bisa bertindak.
Melawannya.
Aku merasa tak enak padamu.
Saat musibah itu terjadi...
...kau dibicarakan murid-murid di sekolahku.
Apa yang mereka katakan?
Bahwa kau tinggal sendirian di rumah mewah.
Tak perlu pergi ke sekolah.
Terbang dengan pesawat jet.
Mereka membuat mu terdengar aneh.
Mungkin aku memang aneh.
Tidak.
Kau keren.
Aku yang aneh.
Dan kau juga sedikit aneh, aku kira,
tapi...
kau sangat keren.
Aku akan memberikan pisaunya.
Mau ku buatkan sesuatu?
Kopi?
Tidak perlu.
Aku pikir kau tahu mengapa aku di sini.
Katakan padaku, Pak Menteri.
Barbara Kean,
yang berbicara denganmu, dia bertugas atas perintahku...
...untuk mendapatkan barang tertentu.
Barang yang dimaksud adalah warisan budaya bangsaku.
Mengapa kau tak menawar pisau itu sendiri?
Ada pihak lain yang juga berminat.
Dan jika kami mengajukan penawaran secara resmi, masalah akan muncul,
dan sepertinya lebih baik jika melakukannya dengan tenang.
Tapi...
Nona Kean sudah gagal.
Dan sekarang, sayangnya,
aku mengerti sudah ada pembunuhan?
Dr. Niles Winthrop,
Kurator di Gotham Natural History Museum.
Itu mengerikan.
Tapi alasan aku di sini, Detektif,
adalah untuk menekan klaim ku atas nama pemerintah ku,
dan meminta mu untuk mengembalikan pisau itu padaku.
Kau mengatakan pisau ini penting bagi negara mu,
Tolong jelaskan.
Hmm.
Ada sebuah cerita kuno di negaraku...
Seorang pria...
...yang tak bisa mati...
Di masanya, dia melakukan tindakan mengerikan,
membangun sebuah kerajaan besar,
lalu lenyap begitu saja.
Apa yang terjadi padanya?
Jika legenda itu bisa dipercaya,
Dia menjauh dari takhtanya dan bersumpah bahwa suatu hari nanti
dia akan kembali dan menyelesaikan takdirnya,
tapi melakukannya memerlukan sebuah pisau.
Pisau itu.
Sebuah cerita, seperti yang aku katakan.
Tapi bagi bangsaku...
...itu sangat berarti.
Kuharap itu memuaskan rasa penasaranmu.
Sedikit.
Tapi kau tahu, Pak Menteri,
Perhatian utamaku,
Bocah dari cucu kurator itu,
Dia sedang diburu.
Nah, mungkin itu karena pisaunya.
Atau mungkin si pembunuh berpikir...
...dia melihat sesuatu.
Benarkah?
Tidak.
Nah, kalau begitu dia aman.
Ya, tapi kau tahu,
Aku harus memastikan,
sebelum aku melakukan apapun yang mungkin mempengaruhi kasus ini,
seperti memberikan pisau itu.
Bolehkah aku melihat pisau itu, Detektif?
Itu akan membuatku tenang.
Hei.
Dimana si Gordon ?!
Gordon. Ada yang datang.
Gordon! Dimana Bruce?
Kau...
Alfred!
- Tunggu, tunggu, tunggu! - Mundur!
Lepaskan tanganmu dariku.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan!
Aku mulai tahu, tapi kau tak membantu.
Aku ingin kau tenang.
Biarkan aku selesai berbicara dengannya.
- Gordon. - Tidak sekarang.
Gordon!
Dia lenyap.
Dia tahu kita tak memiliki pisaunya.
Kita harus menemukan Bruce.
Donna Falcone.
Jangan panggil aku sebutan itu.
- Kau harus mendengarkan kami. - Tidak, tidak.
Aku tak mengundangmu kemari.
Kita tak pernah bertemu.
Sekarang, aku meminta pada kalian,
dengan sopan, pergilah.
Kami melayani ayahmu selama bertahun-tahun.
Saat Penguin mengambil alih, kami harus pergi bersembunyi.
Kemudian kami mendengar Falcone...
...kembali di Gotham.
Kami tahu ini sudah waktunya.
Apakah kalian mengabaikan ayahku seperti mengabaikan aku?
Aku hanya menyuruh kalian pergi.
Katakan saja kapan ayahmu kembali...
....untuk menempatkan Penguin pada tempatnya.
Tolong mengerti aku, ayahku tidak akan kembali.
Ini kotanya Penguin.
Dan aku ingin kalian pergi sebelum dia tahu kalian ada di sini...
Aku rasa sudah terlambat.
Victor, berapa liang kubur yang kau gali?
Dua.
Tapi lubangnya besar.
Dan itu dia.
Ketakutanku...
....sudah dikuburkan.
Kau menggunakan aku.
Kau menyuruhku datang ke klub mu.
Kau tahu jika gosip itu menyebar, loyalis ayahku...
...akan mencariku.
Aku adalah cacing di kail pancingmu.
Dengan satu perbedaan, sayangku.
Cacing biasanya dimakan.
Jadi kau mempercayaiku sekarang?
Kau masih hidup, bukan?
Aku akan menanam mawar.
Tanaman itu akan menutupi baunya.
Ayahku tak akan membunuh orang-orang itu.
Dia akan mengundang ku ke klubnya, seperti yang kau lakukan,
tapi kemudian melangkah lebih jauh.
Dia akan mengundangku makan malam.
Muncul di depan umum.
Mengirim pesan bahwa tatanan lama mendukungku.
Dan orang-orang yang kau bunuh pasti menjanjikan kesetiaan kepada mu.
Sekarang mereka menjadi pupuk.
Ayahku, dia tahu bagaimana membangun kekuatan dari orang lain.
Tapi ini adalah kotamu.
Era baru, metode baru.
Ada kotak perhiasan Sumeria kuno di sini.
Aku baru saja menggantinya.
Menyembunyikannya di depan mata.
Pemikiran yang bagus.
Bruce, ada legenda tentang pisau ini.
Hal-hal buruk telah terjadi karena benda ini.
Tapi bagaimana kalau itu bukan sekedar legenda?
Kakekku sudah meninggal.
Orang yang membunuhnya,
dia tak boleh memiliki nya.
Aku tak akan membiarkan itu.
Aku berjanji.
Kita harus keluar dari sini.
Lari. Lari.
Konsulat Nanda Parbat memberi kita kesulitan,
dan kita tak bisa masuk tanpa surat perintah.
Bruce masih belum meneleponmu?
Tidak. Dan mengapa kau...
...membiarkan dia ikut serta dalam penyelidikan pembunuhan...
- ...dari awal, eh? - Tidak, tidak, tidak.
Jangan menceramahi aku...
...tentang kurangnya kejujuran dan keterbukaan.
Kau dan Bruce telah mengalami banyak hal selama berminggu-minggu.
Apa yang telah kalian lakukan?
Sialan, Alfred. Aku ada di pihakmu.
Yah, itu mungkin, sobat, tapi apa pun yang tuan Bruce...
....lakukan adalah murni keputusannya, bukan?
Kau adalah wali nya.
Kau diizinkan untuk melanggar privasinya...
...jika itu membuatnya terhindar dari bahaya.
Langsung ke intinya.
Apa yang sudah kau lakukan agar majikanku ditemukan?
Apa yang ku lakukan? Hah?
Aku meminta setiap polisi di kota untuk waspada,
Tapi selama Ra's al Ghul mengira Bruce memiliki pisau itu,
- Hidupnya dalam bahaya - Yeah, benar, dan bagaimana dengan...
...bocah yang satunya? Apakah dia memberi tahumu di mana dia meletakkan pisau itu?
Tidak. Tapi aku harus menganggap Bruce pasti mendapatkannya.
Benar.
Nah, pasti ada petunjuk atau sesuatu di dalam sini.
Apa?
- Kau tetap disini. - Apa?
Bantuan yang aku berikan bergantung pada kepercayaan.
Jika kau tak bisa jujur padaku, tak ada yang bisa aku lakukan.
Harper.
Jika Tn. Pennyworth mencoba untuk pergi,
Tahan dia.
Atas tuduhan apa?
Dia akan memikirkan sesuatu.
Aku pergi ke dermaga.
Aku sudah menunggu.
Ed tidak muncul.
Dia...
Oh, mulailah bicara.
Benar.
- Satu dua... - ♪ Ooh... ♪
♪ aku menunggu dan menunggu ♪
♪ Tapi kau tak pernah datang ♪
♪ kau pasti pengecut ♪
♪ Atau lebih buruk lagi, orang tolol ♪
♪ Aku akan memberimu satu kesempatan ♪
♪ Untuk meluruskannya ♪
♪ Temui aku lagi, kali ini ♪
♪ Pada tengah malam ♪
♪ aku akan membuat ini jadi mudah ♪
♪ Tempat ini membuat orang berbohong ♪
♪ Beberapa orang berbicara ♪
♪ Dan beberapa orang menangis. ♪
- Jujur saja, itu bisa apa saja. - Bisakah kita...
...menyiksa mereka sekarang?
Kenapa tidak?
Tunggu, Bung.
Lari.
Bruce?
Menunduk!
Ayo pergi.
Bawa dia. Bawa dia! Ayo!
Menyingkir dariku!
Sudah saatnya kau menceritakan apa yang terjadi.
Mengapa pisau ini sangat penting?
Mengapa mereka rela mati untuk itu?
Pertanyaan bagus, Detektif.
Dan kau akan mendapat jawabannya segera.
Berikan pisau itu padaku, dan aku akan melepaskan anak ini.
Mudah, bukan?
Tentu saja.
Bruce, berikan pisau itu.
Bruce.
Serahkan pisau itu padaku.
Kau tidak mengerti.
Dia membunuh Alfred.
Dan kemudian membangkitkannya kembali.
Dan kakek Alex takut dengan pisau ini.
Aku tak bisa memberikan ini padanya.
Jika kita tak menyerahkannya, Alex akan mati.
- Itu yang penting. - Tidak!
Kau tak kenal siapa dia.
Aku tidak bisa.
Bagus, Bruce.
Kau akhirnya melihat semuanya dengan jelas.
Pertanyaannya adalah...
...apakah kau cukup kuat?
Tidak!
Jatuhkan senjatanmu. Angkat tangan. Berlutut.
Tangkap aku.
Ra's al Ghul dalam perjalanan ke Blackgate.
Dan kami menghubungi orang tua Alex.
Butuh beberapa hari sampai mereka pulang ke kota ini.
Bruce...
Ra's adalah psikopat.
Kau tak bertanggung jawab atas tindakannya.
Aku ingin membantu.
Tapi semua yang kau katakan sejauh ini...
Alfred mati dan hidup kembali,
Kolam ajaib...
Ceritakan padaku sesuatu yang bisa kupercaya.
Mungkin sekarang kau mengerti mengapa kami menahan diri.
Tak peduli apa yang kau katakan, Detektif.
Ini semua salahku.
Alex mati karena aku.
Aku membunuhnya.
Oswald!
Aku menunggumu.
Lagi.
Dan kau tidak muncul!
Lagi.
Kau pengecut.
Dimana kau ?!
Disini.
Dan aku memang sesuatu,
tapi aku bukan pengecut
Teka-tekimu payah.
Tempat ini bisa membuat beberapa orang berbohong,
beberapa orang berbicara, dan beberapa orang menangis.
Itu bisa berarti apa saja!
Berbohong, berbicara, menangis...
Kau hanya menggambarkan perilaku manusia!
Tidak!
Berbohong yang ku maksud,
seperti rebahan...
Berbaring... berbaring! (Lying: berbohong - Lying Down: Berbaring)
Seperti dalam kematian!
Oh.
Jawabannya adalah Perkuburan Stoker.
Sangat jelas.
Hanya orang idiot yang paham.
Terima saja, Ed...
Kau tak bisa membuat teka-teki untuk menyelamatkan dirimu lagi.
Kurasa dia benar.
Apa? Siapa yang benar?
Penggemarmu.
Dia mengatakan bahwa ada yang salah dengan mu.
Butuh beberapa saat untuk mempercayainya, tapi...
Kau tak cerdas.
Aku terlalu cerdas.
Aku adalah Riddler.
Oh, Tuhan, nama itu lagi? Katakan padaku,
Berapa lama membuat teka-teki itu?
Aku tidak tahu.
Semenit? Dua menit?
Beberapa jam.
Enam Jam.
Enam Jam?
- Ya. - Untuk dua teka-teki yang payah?
Apakah itu terdengar seperti yang dirimu yang dulu?
Yah, mungkin aku masih belum pulih...
...dari membeku!
Tapi balas dendam pasti akan membuat ku merasa lebih baik.
Kau tak akan balas dendam pada ku.
Uh, ya, aku akan balas dendam.
- Uh, tidak, tidak akan. - Oswald...
Aku akan menembakmu.
Ya.
Kau mungkin menembak aku.
"Bunuh aku."
Tapi hanya dia bisa balas dendam pada ku.
Pria yang ku bekukan di dermaga itu.
Pria yang akan bunuh diri...
...sebelum menulis teka-teki bodoh itu.
Pria yang namanya tak pernah kuucapkan.
Tapi dia sudah pergi.
Kau hanya lah Ed Nygma.
Dan bahkan Ed Nygma pun tidak.
Karena Ed Nygma pasti sudah menyadari sesuatu.
Apa?
Tidakkah terasa dingin di sini?
Oh!
Kau ingat dia?
Victor yang lain?
Aku akan membekukanmu.
Lagi.
Kau ingin berpose yang sama atau yang baru?
Tidak. Tunggu.
Baiklah. Pose yang sama.
Tidak!
Oke, Oswald.
Aku bukan Riddler.
Lakukan.
Berhenti.
Aku berubah pikiran.
Aku tak akan membekukanmu.
Aku hanya akan kedinginan...
Ed Nygma. Siapa yang peduli tentang itu?
Tidak.
Balas dendam yang baik adalah membuatmu hidup,
mengetahui bahwa kau bukan dirinya,
dan kau tak akan pernah sama lagi.
Selamat tinggal, Ed.
Siapa aku?
Aku pasti berusia tujuh atau delapan tahun.
Sudah terlambat.
Aku menyelinap ke bawah untuk mencari ayahku
dengan pria di hadapannya berlutut,
memohon pengampunan.
Ayahku menikam lehernya.
Keesokan paginya tidak ada bekas darah,
dan kami sarapan di meja itu.
Sekarang, kau berpikir aku akan pergi dari Gotham,
Tapi rumah ini,
Kota ini adalah nadiku.
Aku ada di rumah, Jim.
Rumor di jalan mengatakan tiga keluarga Falcone...
...telah menghilang.
Mereka bersembunyi.
Penguin menggunakan aku sebagai umpan untuk menarik mereka keluar.
Dan bunuh mereka.
Dan kau membiarkan dia?
Jangan sok suci, Jim.
Kau datang ke Carmine Falcone untuk meminta bantuan.
Itu berarti akan ada darah.
Begitu juga rencanamu?
Dekat dengan Penguin.
Dapatkan kepercayaan dirinya. Lalu bagaimana?
Aku perlu tahu apa yang akan kau lakukan.
Tidak.
Tak akan.
Kau ingin merebut kota dari Penguin.
Aku akan memberikan itu padamu.
Tapi kau harus percaya padaku.
Bersiaplah. Tahanan berjalan.
Penjaga, tetap waspada!
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)