- Sebelumnya di "Gotham"... - Kau tahu kau tak bisa beraksi...
...di wilayah Gotham tanpa izin dari Penguin.
Beritahu keluarga kalian...
...Oswald Cobblepot...
...menjaga keamanan mereka,
...bukan GCPD.
Kita membutuhkan pasukan untuk mengalahkan Penguin.
Aku tak akan menyerahkan kota pada Penguin.
Aku tak peduli perkataan komisaris.
Ini membuatku rindu Falcone.
Aku sudah selesai di dunia penjahat. Aku keluar.
Aku punya rumah di selatan.
Kita butuh pasukan. Falcone punya itu.
Kau mendatangi Falcone,
dia akan membunuhmu.
Kesempatan menanti kalian.
Kenapa kau sangat memaksa?
Aku muak dianggap tak serius.
Dengan kau dan Barbara,
Kami bertiga bisa bersama-sama...
...mengambil uang mereka.
Kau membuatku lemah karena cinta.
- Tidak! - Dan aku ingin kau...
...menjadi pengingat...
...agar aku tak membuat kesalahan lagi.
Akulah yang kau cari.
Aku adalah Ra's al Ghul.
Aku harus siap saat Ra's al Ghul kembali.
Anda perlu menemukan arah utara anda...
...dan biarkan arah itu membimbingmu.
ARAB 123 MASEHI
Kau orangnya.
Akhirnya.
Aku sudah mati.
Sekarang kau hidup.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kekuatannya ada di dalam air.
Air itu memberimu hidup dan takdir.
Kau harus menemukan pewarismu, Seperti yang kulakukan padamu.
Temukan dia.
Dan kau bebas.
-They Who Hide Behind Mask- Penerjemah: MisterTypo
Alfred, kau dengar aku?
Sangat jelas, Tuan Bruce.
Sepertinya rumor seputar kota itu benar.
Penguin dapat kiriman besar.
Apapun itu, pastinya berharga.
Ada empat orang bersenjata yang memasukkan barangnya ke truk.
Aku akan melihat lebih dekat.
Aku pada akhirnya tak bisa mencegahmu?
Aku memakai baju antipeluru, kau ingat?
Ya.
Kostum dari Lucius Fox memang antipeluru.
Tapi topeng buatanku tidak.
Jangan sampai tertembak di wajah? Mengerti.
Apakah itu nada menyindir, Tuan Bruce?
Tunggu.
Ada pencuri yang menuju ke truk.
Pencuri mencuri dari pencuri...
...artinya kejahatan tanpa korban, tuan Bruce.
Anda menyingkir saja.
Dia memasuki perangkap.
Tuan Bruce,
Anda melindungi warga tak bersalah,
Tapi aku tak ingin anda mempertaruhkan nyawa...
...untuk seorang pencuri.
Sekarang pergilah.
Tuan Bruce?
Apa yang kau lakukan?
Kau bodoh jika mencuri barang dari Penguin.
Ide buruk.
Tangkap dia!
Ayo pergi dari sini!
Ayo.
Pergi ke truk!
Sialan.
Hola, señor.
Ada yang bisa kubantu?
James Gordon.
Aku ingin bertemu Carmine Falcone.
Dia tidak menungguku.
Ikutlah dengan ku.
Carmine.
Jim.
Kau jauh dari rumah.
Untuk menemuimu, Carmine.
Kudengar kau pensiun di sini.
Maaf karena tak menelepon dahulu.
Tidak, tak perlu.
Sangat mewah di sini.
Kurasa cukup basa-basinya, Jim.
Katakan saja mengapa kau kemari.
Pagi, Ayah.
- Bagaimana Artemus? - Dia bersemangat,
Seperti biasa, tapi aku mencambuknya agar dia disiplin.
Siapa dia?
James Gordon.
Jim, kenalkan ini...
Putriku, Sofia.
Mengapa kau kemari, James?
Silakan, Jim.
Aku tak menyimpan rahasia pada anakku.
Penguin telah mengambil alih kota.
GCPD telah dipertanyakan di Gotham.
Masih ada keluarga yang masih setia padamu.
Aku butuh bantuanmu untuk menjatuhkan Penguin dari singgasananya.
Tentu ini bukan masalah dirimu, Jim?
Kehilangan kekuasaanmu di Gotham?
Ini masalahku.
Kau bertempur, nak.
Aku selalu mengagumi semangat itu dalam dirimu.
Tapi aku tak bisa melakukan apa yang kau minta.
Mengapa?
Karena aku sekarat.
Dokter tak tahu penyebabnya.
Mungkin karena usia.
Karma.
Dokter berpikir udara disini lebih baik untukku,
Memberiku lebih banyak waktu.
Aku bukan tipe orang yang berdebat dengan dokter.
Atau dengan waktu.
Jadi aku tak bisa kembali bersamamu.
Aku akan kembali.
Diam.
Kau belum siap untuk Gotham.
Ada waktu dalam hidupku...
...kapan aku akan melakukan sesuatu untuk Gotham.
Hari-hari itu sudah hilang.
Aku minta maaf, Jim.
Kau sendirian.
Kau yakin kau bisa menjahitnya?
Kau marah karena aku tak mendengarkanmu, Alfred.
Anda sangat benar.
Kau benar.
Aku membuat mereka kabur.
Itu tak akan terjadi lagi.
Baiklah, selesai.
Mungkin akan meninggalkan sedikit bekas luka.
Terima kasih, Alfred.
Tentu.
Anda mau kemana?
Ke dermaga.
Aku yakin ada daftar kapal barang.
Apapun yang ada di peti itu pasti penting...
... karena pencuri itu nekat mengambilnya dari Penguin.
Aku ingin tahu barang apa itu.
Baik, jadi tertembak belum cukup, kan?
Kau harus melupakannya, tuan.
Ada sesuatu, Alfred.
Aku bisa merasakannya.
Ini kesempatanku untuk menyelidiki kejahatan sesungguhnya,
Menghentikannya sebelum dampaknya jadi membesar.
Baik.
Tapi jangan pergi di siang bolong...
...dengan topeng konyol itu. Anda akan jadi bahan...
...ejekan banyak orang, oke?
Jadi bagaimana saranmu agar aku bisa masuk ke kapal?
Ada topeng lain yang bisa anda pakai,
Tuan Bruce.
Seperti yang kalian lihat, proyektil yang menyebar...
...lebih melukai dengan fatal. Kalian tak akan menemukan...
...senjata ampuh ini di Gotham.
Aku akan mengambil dua lusin.
Bagus.
Anda bisa membayar di depan.
Lewat sini, pak.
Terima kasih, sudah datang.
Tabitha berencana untuk bekerja?
Aku membayarnya setengah dari keuntungan.
Maksudmu sepertiga?
Itu tergantung.
Mana peti ku?
Aku mengalami masalah.
- Apa orang-orang Penguin melihatmu? - Tidak.
Aku memakai topeng seperti yang kau bilang.
Aku tahu kau kesal.
Aku tidak marah.
Aku salah menilai mu.
Aku salah memilih mitra bisnis.
Kau jelas tidak siap.
Kau serius?
Aku bisa mendapatkan benda sialan itu.
Aku akan melakukannya sendirian.
Tapi jika kau ingin menebus kesalahanmu,
Kau bisa memulainya dari lantai.
Kain pel-nya ada di lemari.
Oh.
Kau bisa mengepel lantai sendiri.
Malam bisnis yang sangat bagus, Victor.
Kecuali untuk bagian dimana pencuri...
- ...mencoba merampok kirimanmu. - Apa?!
Tenang, Bos.
Orang-orangku menghentikan mereka...
...sebelum mereka mendapatkan barangmu.
Kau barang apa itu, Ed?
Kiriman itu penuh dengan...
...barang-barang pasar gelap yang akan ku lelang malam ini...
...pada orang kaya di Gotham.
Aku berjuang untuk membunuh.
Aku tak bisa melakukannya tanpa barangnya.
Dimana barang itu?
Di gudang.
Antarkan aku.
Aku ingin memastikan tak ada yang hilang...
...agar semua rencanaku berjalan lancar.
Baik.
Tidak.
Tidak...!
Ini tidak mungkin terjadi!
Aku tak tahu.
Tak ada yang membobol ruangan.
Siapa pun yang melakukannya, aku ingin mereka ditemukan.
Aku ingin mereka mati!
Dan aku ingin Ed kembali hari ini!
Dimana kau, ed?
Oh, dia sudah bangun!
- Dia sudah bangun, dia sudah bangun! - Dimana aku?
Bagaimana aku bisa disini?
Aku membawamu kemari. Kau ada di rumahku.
Bagaimana pendapatmu?
Apa?
Aku minta maaf.
Siapa... siapa kau?
Kau tidak ingat?
SD Hilltop?
Kelas ibu Macher?
Aku di baris ketiga paling dekat dengan jendela.
Eddie, ini aku, Myrtle Jenkins.
Um, aku mengikuti jalanmu untuk menjadi The Riddler (Si teka teki).
Aku membaca setiap artikel, semua laporan polisi.
Aku rasa dibilang aku penggemarmu.
Baiklah.
Um, aku harus pergi.
Whoop, itu akan sulit.
Mengapa aku kaku?
Kau tak kaku.
Otot mu menderita atrophi karena es.
Tapi jangan khawatir.
Lampu pemanas ini seharusnya membantu mencairkanmu.
Es?
Ya.
- Hal terakhir yang kuingat... - Yeah.
... aku dibekukan di sungai.
Berapa lama aku membeku?
Lima bulan.
Aku tahu.
Sejak saat itu, Penguin membuka klub bernama Iceberg Lounge.
Kau jadi maskotnya.
Orang aneh itu.
Dia membuatku seperti hewan dalam kurungan.
Ya.
Dan aku akan memulihkan mu...
...sehingga kau bisa merebut tahta mu...
...sebagai penjahat besar di Gotham!
Oop, Ralat.
Tentu saja bersamaku sebagai rekanmu.
Itu terlihat bagus kan, sayang?
Kau tersesat, nak?
Pamanku bekerja di kapalmu.
Bibiku tak pernah mendengar kabar darinya dan dia khawatir.
Ada beberapa pria di bawah dek.
Aku yakin tak ada wanita...
...yang mencari mereka.
Dengar, aku bilang pada bibiku bahwa aku akan menemukan pamanku.
Bisakah aku melihat sebentar?
Aku akan masuk dan keluar dalam beberapa menit, aku janji.
Tentu, lakukanlah.
Terima kasih.
PISAU DARI RAJA BALAHSI
Kau pikir kau bisa membodohi kami.
- Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan. - Ah, sudahlah.
Seseorang mencoba mencuri dari kapal ini tadi malam.
Membuat wajahku begini.
Katakan kau bekerja untuk siapa?
Sudah kubilang,
Aku kemari mencari pamanku.
Aku salah jalan.
Kau yakin. Sedikit saran.
Jika kau ingin berpura-pura jadi anak jalanan,
Pelajari dulu cara bicaranya.
Hei, Andy!
Kemari.
Apa yang aku bilang tentang menggangguku di tempat kerja?
Maaf, kawan.
Kau benar.
Akting anak ini memang buruk, ya kan?
Kau lihat, improvisasi,
Tuan Bruce, Improvisasi adalah senjata yang penting...
...bagi semua aktor.
Haruskah kita pergi?
Ada pisau...
...yang dijual di pelelanganmu malam ini.
Kupikir kau mungkin berbaik hati...
...untuk menjualnya padaku saja.
Hmm.
Dan mengapa pisau itu sangat penting bagi mu?
Tidak.
Klienku tertarik pada pisau itu.
Dia akan memberiku uang yang banyak, jadi aku berharap...
...kau menjual padaku murah agar aku untung.
Lelang dimulai dengan diskon lima jari tadi malam?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tentu saja kau tahu.
Aku bayar tiga kali lipat.
Mungkin akan lebih murah di lelang.
Sayangku,
Kemanapun kau menghilang beberapa bulan terakhir...
..tak membuatmu jadi pembohong yang baik.
Jelas ini...
...bukan soal untung, tapi soal penyokong dana misteriusmu.
Dia klienmu, ya kan?
Beritahu padaku siapa dia...
...dan kau bisa buat kesepakatan.
Wow.
Dia benar-benar membuatmu bungkam.
Sampai jumpa nanti malam, kurasa.
Jangan lupa bawa buku cek mu.
Dengan senang hati, Oswald.
Pisau itu digunakan untuk membalsem Raja Balahsi.
Menurut buku ini, dia memerintah Mesopotamia kuno...
...pada abad pertama.
Dan pencuri macam apa yang menginginkan pisau seperti itu?
Itu pertanyaan bagus.
Menurut daftar, kiriman itu penuh dengan permata...
...dan benda seni mahal, namun pencuri itu...
...malah ingin mencuri benda dengan nilai sejarah.
Nah, kemungkinan dia cuma pencuri sewaan.
Tapi siapa yang mempekerjakannya?
Kupikir aku menemukan jawabannya.
Alfred, lihat. Gambar ini...
...menggambarkan seseorang yang disembuhkan dengan air.
Lihatlah matanya.
Wajahnya.
Kau ingat pada siapa?
Itu tidak mungkin.
Maksud aku, gambar ini berusia 2.000 tahun, tuan...
Aku tahu.
Itu dia.
Orang itu Ra's al Ghul.
Dia menginginkan pisau itu.
Aku bertemu dengan Falcone.
Benarkah?
Cobalah untuk tak terdengar terlalu senang.
Dengar, jika kau membawa kembali Falcone,
Itu berarti akan ada perang geng dan darah di jalanan.
Dan aku tak suka kalau jalanan penuh darah, Jim.
Ya. Bagaimana jika itu darah Penguin?
Sampai jumpa besok, Harvey.
Boleh aku bergabung denganmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau tak kenal siapa pun di kota ini.
Kupikir aku akan menemanimu.
Atau mungkin karena aku tak mau minum sendirian.
Untuk ayahku.
Aku turut prihatin tentang ayahmu.
Kami mungkin memiliki perbedaan selama ini,
Tapi aku selalu menghormatinya.
Hmm.
Saat aku kecil,
jika aku ingin menghabiskan waktu dengan ayahku,
aku harus membuat janji dengannya dulu.
Rasa hormat, aku tahu siapa ayahku.
Penyakitnya membuat kami...
...memiliki hubungan yang nyata.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Sejak aku 13 tahun.
Ayahku berpikir membawaku pergi dari Gotham akan membuatku aman.
Maksudku, ada tempat yang lebih buruk untuk tumbuh dewasa.
Orang senang di sini,
Melihat matahari setiap hari.
Tapi aku tak sendiri. Aku punya Mario.
Kami saling menjaga.
Aku tahu tak ada yang bisa kukatakan.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi padanya.
Kau benar, tak ada yang perlu kau katakan.
Dia terinfeksi virus Alice.
Kau melakukan hal yang benar.
Tak ada tanda-tanda Nygma di manapun di Gotham.
Ada yang bilang ini ulah orang dalam.
Temukan siapa pun yang bertanggung jawab.
Membunuh mereka.
Aku ingin semua orang diinterogasi.
Ada pengkhianat di antara kita.
Jarum itu membantu merangsang otot mu.
Kau akan pulih dalam waktu singkat.
Panggil aku Riddlette.
Aku tahu.
Bagaimana pendapatmu?
Kupikir mengulangi...
...gagasan orang lain itu tak terlalu orisinal.
Nah, itu sebuah penghormatan,
dan aku pikir kau akan menyukainya.
Kau sangat cantik.
Ini sangat menyenangkan.
Seandainya saja aku jadi kriminal sepertimu,
Kita bisa bekerja sama lebih cepat.
Maaf, aku tak paham maksudmu.
Yah, butuh waktu berbulan-bulan untuk merencanakan pelarianmu.
Aku harus tahu jadwal Penguin,
Saat dia datang dan pergi,
menyusun strategi keluar.
Aku yakin butuh pemikiran panjang...
...untuk bisa berhasil.
Mengesankan.
Kau bisa mengecoh Oswald.
Padahal, seperti yang kau katakan, Jika itu diriku pasti aku butuh waktu.
Oh, tunggu, itu ide bagus.
Kau harus memberi tahu padaku apa rencanamu,
Karena jendela kejahatanmu...
...akan sangat berarti bagi ku.
Aku...
Um...
Oh, Aku menghujanimu dengan pertanyaan konyol.
Setelah semua yang kau alami,
kau pasti kehabisan tenaga.
Ya.
Ya, aku pasti lelah.
Ooh, sup sudah siap. Apakah kau suka tomat?
Aku juga menaruh tanda tanya di dalamnya.
Yang terakhir.
Satu dua tiga.
Bagaimana sayangku?
Tidak!
Akupunktur adalah terapeutik minyak ular.
Aku fokus memperbaiki otot yang salah.
Apa?
Otakmu.
Perlu menstimulasi neuron...
...ke seluruh tubuh mu.
Dan jika kita bisa merangsangnya,
Mungkin otot mu yang lain akan mengikuti.
- Cukup logis. - Yeah.
- Apa yang kau sarankan? - Baiklah.
untuk mengantisipasi kemitraan kita,
Aku telah membuat beberapa teka-teki.
Ya. Teka-teki.
Ya.
Itulah yang aku butuhkan.
Ini akan membuatku merasa seperti diriku lagi.
- Apa teka tekinya? - Oke, ini dia.
Apa yang berwarna hitam, putih dan merah di seluruh tubuhnya?
Mudah. Zebra, dengan lubang menganga.
- Selanjutnya. - Um,
Bukan, Jawabannya koran.
Itu konyol.
Tidak ada warna merah di koran. Berikutnya.
- Nah, masuk akal jika kau tahu... - Selanjutnya!
Oh, um...
Aku punya wajah dan dua tangan,
tapi tak punya lengan atau kaki.
- Apakah aku? - Bayi cacat.
Ayolah. Tentunya ada teka teki yang lebih sulit.
Eh, jawabannya jam. Tangan...
Astaga.
Kupikir ada yang salah dengan otakmu, Ed.
Tidak ada yang...
...salah dengan otak ku.
Masalahnya adalah teka-teki mu.
Berikan aku teka-teki...
...yang layak dengan namaku!
Lain kali aku akan membawa baju renang.
Kau punya baju renang?
Ya, aku punya dua yang bagus.
Dia datang dengan rasa humor.
Apakah kau pernah berpikir pindah?
Dari Gotham?
Terkadang.
Tapi aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Gotham ada di dalam darahku.
Ayahku menghabiskan seluruh hidupnya...
...berjuang untuk kota.
Dia tak pernah mengambil jalan keluar yang mudah.
Aku juga tidak.
Apa?
Berikan padaku.
Ku pikir tak cocok dengan ukuranmu.
Ayolah.
- Ini juga? - Mm-hmm.
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah.
Kau pasti bercanda.
Ini hanya air, Jim.
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku berdiri merenung.
Baiklah, Tuan Bruce,
Apa rencana anda?
Sederhana saja.
Aku muncul di pelelangan dan membeli pisau itu.
Ini akan mudah. Aku seorang miliarder.
Dan itu sangat umum pada saat ini.
Datang di lelang pasar gelap Penguin...
...tentu akan membuat banyak orang heran, bukan?
Kau yang mengatakan bahwa penawaran...
...adalah permainan cerdas.
Itu yang aku bilang, tapi maksudku bukan anda yang membeli sendiri, bukan?
Apa perasaan anda...
... saat menyamar ke dermaga,
berpura-pura menjadi orang lain?
Aku sedang mencoba mengajari anda sebuah pelajaran.
Sekarang, jika anda terus melakukan aksi main hakim sendiri ini,
Tuan Bruce,
anda harus belajar untuk mencoba...
...peran lainnya.
Mainkanlah peran...
...yang sudah ditakdirkan untukmu sejak lahir.
Peran yang istimewa...
Remaja yang punya banyak uang...
...daripada remaja lain di kota ini.
Maksudmu berperilaku seperti anak nakal manja.
Ini bertentangan dengan segala sesuatu yang selalu diinginkan oleh orang tuamu.
Tapi ya...
Tuan.
Bruce Wayne...
...miliarder yang brengsek.
$ 250.000!
$ 250.000,
Tak ada lagi... terjual.
pada Tn. Bruce Wayne.
Ha ha! Itulah yang aku bicarakan.
Aku menyukai seni.
Aku menyukainya, ya!
Aku akan meletakkannya kamar mandi ku.
Santai saja, Tuan Bruce.
Jangan terlalu berlebihan, bisa kan?
Harus kuakui, ini menyenangkan.
Dan cobalah untuk melakukan sedikit perhitungan keuangan.
Secara teknis, kau orang terkaya di sini, tapi jangan anda beli...
...semua barang, bisa kan?
Benar, tapi kalau aku hanya menawar pisau itu...
...orang yang gagal mencuri benda itu dari Penguin,...
...kemungkinan akan curiga.
Jika aku asal beli,...
...dan terlihat membuang-buang uang,...
...dia tak akan curiga.
Bagus. Kapan anda memikirkan itu?
Improvisasi, Alfred.
Itu senjata utama semua aktor.
Oh, dia datang.
Kita mulai.
Oswald, temanku!
Bruce Wayne, kejutan yang indah.
Kau pasti sering keluar...
...rumah akhir-akhir ini, bukan?
Aku melihatnya, semua orang di kota ini bersenang-senang.
- Mengapa aku tidak? - Aku setuju!
Kau dan rekening bankmu yang besar itu...
...sangat diterima disini.
Barbara Kean.
Aku kira dia sudah meninggal.
sayangnya, tak ada yang meninggal di kota ini.
Permisi.
Anda sadar Tuan Bruce,
jika kau dapat pisau itu,
Ra's al Ghul mendatangimu.
Biarkan dia datang.
Benda selanjutnya untuk dilelang...
...adalah pisau pembalsem.
Dari makam Raja Balahsi di Sumeria.
Tawaran pembukaan akan dimulai di harga $ 50.000.
Seratus ribu dollar.
Apa yang dia inginkan?
Aku tak tahu.
Tetap fokus.
$ 100.000 untuk Nn. Kean.
- Apakah aku mendengar satu... - Seratus ribu.
dan satu dolar
Sebenarnya, Pak Wayne, jumlah penawarannya ada di $ 50.000...
- $ 200.000. - Baik.
Kami memiliki $ 200.000.
Dua ratus ribu
dan satu dolar.
Pak Wayne.
Bagaimana kalau anda membiarkan orang lain bersenang-senang?
Oh! Tentu.
Tidak masalah. Aku minta maaf.
- $ 300.000. - Baik. Tiga ratus...
$ 300.000 dan satu sen.
$ 500.000.
Sekarang mundurlah, Bocah kecil.
Wow, Nn. Kean.
Itu uang yang banyak.
Untuk orang sepertimu.
$ 2 juta!
Dua...
Terjual ke Tuan Bruce Wayne.
Selamat, Bruce.
Terima kasih.
Aku suka melihat wanita itu kalah.
Tapi sedikit nasihat ramah.
Barbara Kean tak mudah menyerah.
Dia akan datang untuk pisau itu.
Aku hanya akan tutup mata kalau aku jadi kau.
Nah, ada masalah baru, bukan?
Benda apa yang hijau, merah dan berputar-putar?
Seseorang terobsesi dengan warna merah.
Jawabannya, jelas, bukan "surat kabar".
Kau mengulur-ulur waktu.
Tidak.
- Kau tak tahu jawabannya. - Tentu saja aku tahu.
Tidak, Kau tak tahu, Ed.
TEKA-TEKI UNTUK ANAK-ANAK
- Mm-hmm. - Pikiran cemerlangmu sama rusaknya...
...seperti bagian tubuh lainnya.
Sebenarnya,
Tubuhku terasa baik-baik saja.
Katak di dalam blender.
Selina?
Mengapa kau duduk di kegelapan sendirian?
Aku mengharapkan orang lain.
- Seperti siapa? - Lupakan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mendengar tentang pelelangan Penguin.
Jadi Barbara mengirimimu untuk pisau itu.
Karena kita berteman, dia pikir aku akan menyerahkannya?
Kurang lebih seperti itu.
- Mengapa pisau itu sangat penting baginya? - Mana ku tahu?
Dia seharusnya memberikan pisau itu pada kliennya.
Katanya orang itu yang cukup berbahaya.
Dan jika kau pintar,
kau akan menyerahkannya dan menghindari masalah itu.
Jadi kau di sini untuk melindungi ku, seperti itu?
Pisau itu pasti tak berarti bagi mu, Bruce.
Aku tidak tahu.
Kau tahu, aku membeli mahal benda itu, aku akan menyimpannya.
Kenapa kau seperti ini?
Aku? Bagaimana denganmu?
Apakah kau orangnya Barbara Kean sekarang?
Aku rekannya.
Tapi jika aku tak mengambil pisau itu,
dia tak akan pernah melihat aku sama lagi.
Jadi aku memintamu untuk menyerahkan pisau itu.
Maafkan aku, Selina.
Kau sebaiknya pergi.
Pagi, Harv.
Jim, hei.
Ini Detektif Harper.
Dia baru saja pindah dari 3-5.
- Jim Gordon. - Senang bertemu denganmu, Detektif.
- Aku mendengar banyak tentangmu. - Dari siapa?
Senang bisa punya petugas baru, Harper.
Terima kasih.
Gordon.
Ada yang ingin menemuimu.
Luar biasa.
Rubah di kandang ayam.
Jangan tersinggung, Harper.
Aku tak tersinggung.
Tapi kau memilih ungkapan, Kapten.
Tidak, aku salah.
Aku segera kembali.
Sofia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk membantumu.
Oh ya? Bagaimana bisa?
Penguin.
Oh, aku tahu kau tak langsung bertanya padaku,
Tapi aku pikir pria cenderung mengalami masalah...
...melihat solusi sederhana bahkan ketika itu ada di depan mereka.
kau seharusnya tak kemari.
Oh, Jim.
Aku tak membutuhkan izinmu.
Atau izin ayahku.
Aku adalah seorang Falcone.
Kota ini adalah hakku.
Ayahku mungkin tak mengira aku siap, tapi aku sudah siap.
Benarkah?
Menurut mu apa yang telah aku lakukan di selatan...
...sepuluh tahun terakhir ini?
Kau tahu kau akan kembali...
...sejak aku meninggalkan rumah ayahmu.
Jadi apa yang kau lakukan padaku kemarin?
Kau mengukur aku?
Tidak.
Tidak semuanya.
Tapi aku harus mengenalmu jika kita ingin bekerja sama.
Kita tak bekerja sama.
Jangan sakit hati, Jim.
Kau datang mencari gangster, dan itulah yang kau temukan.
Kita bisa melakukan hal besar bersama, kau dan aku.
Aku akan menghubungimu.
Kau?
Kau yang mencuri dariku?
Aku menyelamatkannya.
Es merusak otaknya.
Apa yang kau bicarakan?
Benda apa yang hijau, merah dan berputar-putar?
Katak di dalam blender.
Tepat.
Ed bahkan tak bisa menjawabnya.
Hmm.
Ed tak akan bisa lari jauh.
Sebarkan berita, aku ingin Ed ditemukan.
Dan dia?
Banyak orang mencoba untuk mencuri dariku akhir-akhir ini.
Kita perlu memberikan contoh.
Selamat bersenang-senang, Victor.
Aku suka gaunmu.
Terima kasih.
Aku membuatnya sendiri.
Hmm.
Teknik bagus, Barbara.
aku terkesan.
Aku memiliki guru yang bagus.
Aku berharap kau menelpon dahulu.
Apakah itu berarti kau belum mendapat pisau itu?
Tidak, Bruce Wayne memilikinya.
Bruce.
Sungguh?
Sangat menarik.
Kau tidak marah?
Tidak, tidak sama sekali.
Kau tahu, Barbara,
Saat aku memandikanmu di Lazarus Pit, (Kolam Kebangkitan)
Aku merasa bahwa kau akan menjadi...
...sekutu yang bisa diandalkan.
Dan sejauh ini,
kau melakukan pekerjaan yang mengagumkan.
Aku senang kau merasa seperti itu.
Dan aku tak perlu khawatir pada pisau itu.
Sepertinya benda itu tak istimewa bagiku.
Oh, tapi kau salah besar.
Aku tahu,
Pisau itu adalah kunci dari segalanya.
Tidak semuanya.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)