- Sebelumnya di "Gotham"... - Harvey itu lemah.
Berapa banyak lagi polisi yang harus mati...
- ...karena ketidakmampuannya? - Mulai saat ini,
Aku menjadi Kapten Kepolisian Gotham.
Tak ada yang gratis di Gotham.
Kau mau gangster membantumu menyingkirkan Penguin.
Inilah bantuan yang kau dapat.
Seluruh kota menjadi panik karena Pyg.
Ternyata nama asli Pyg adalah...
...Lazlo Valentine.
Dan dia baru saja kabur.
Aku belum mencari obat untuk otak mu, Ed,
karena aku takut jika aku mengatakan yang sebenarnya,
kau akan kembali menjadi diri mu sebelumnya.
Dan aku suka dirimu sekarang.
Aku bukan pahlawan yang dibutuhkan Gotham.
Aku menempuh jalan gelap.
Ya, kau benar.
Dan itu akan jadi perjalanan panjang yang bergelombang.
Apa...?
Halo, Victor.
Dimana bocah itu?
Hiduplah, untuk saat ini.
Jika Oswald ingin dia hidup,
Dia harus menemuiku di bawah jembatan Crown Point.
Kau menginginkan perang,
Kau mendapatkannya!
Kita menunggu Pak Cobblepot...
...memberikan instruksi.
Halo.
Dimana Penguin?
Kunjungi agen bola terpecaya: vivobetting.org
Ini Gordon.
Aku butuh tim forensik di West End Alley.
Korban dokter ilegal.
Pyg ada di sini.
Sepertinya dia sudah punya wajah baru.
"SAMPAI JUMPA, GOTHAM. AKU MENGHILANG." - PIGGIE
Jadi, Penguin pergi mencari dukungan di antara para geng.
Tak lama lagi, semua penjahat di Gotham akan memburu kita.
Dia sedang membangun dukungan karena kita membuatnya lemah.
Kita membunuhnya, dan semua geng akan mendukungku.
Aku masih seorang Falcone.
Ya, Kau sudah bilang jutaan kali.
Dia tak tahu di mana Penguin.
Apa?
Aku akan kesana.
Apa itu Penguin?
Bukan.
Harper.
Kami baru satu jam keluar Gotham,
Saat aku dipukul Victor Zsasz.
Dia membawa Sofia, memberi ku ini.
Aku terbangun di Virginia.
Sial. Aku punya kesepakatan dengan Penguin.
Masih ada lagi. Kami mendapatkan kabar jika Penguin pergi ke jembatan Point Bridge...
...tadi malam.
Ada baku tembak dan mobil yang diledakkan.
- Sofia Falcone ada di sana. - Baiklah.
Kita harus menemukan Penguin. Harper?
- Aku tak apa-apa, Cap. - Turunkan petugas di seluruh kota.
Aku akan menemukan Sofia. Bagaimana dengan Pyg?
Kudengar dia melarikan diri dari Arkham.
Ia mendatangi dokter ilegal.
Dia sudah punya wajah baru. Lazlo Valentine menghilang.
- Tapi jika kita tak menemukannya,... - Fokus pada masalah yang lebih besar.
Kita harus menghentikan perang, semuanya.
Jadi, bisa kau jelaskan mengapa kita ke rumah ayahmu?
Menurutmu apa?
Sofia.
Kau terlihat lelah.
Nn. Kean, senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga.
Ini agak aneh.
Mengapa ayah kemari?
Apa yang aku katakan tentang jangan kembali ke Gotham?
Aku tahu...
Apa yang aku katakan ?!
- Bahwa aku belum siap. - Tepat.
Dan kau tetap kembali.
Mungkin seharusnya aku bertindak saat itu,
tapi aku sabar, penasaran.
Siapakah anak perempuan yang besarkan ini?
Ayah, Penguin lemah.
Jika kau membantuku, kita bisa mengakhiri ini.
- Aku tak menginginkan Gotham. - Aku tidak percaya.
Kau mencintai kota ini.
Dulu, ya.
Tapi aku sekarat, Sofia.
Orang lain bisa memiliki Gotham.
Yang aku pedulikan sekarang adalah keluarga ku.
Dan aku adalah keluargamu.
Dan aku menginginkan ini. Aku pantas menerima ini
Gotham adalah milikku.
Tindakanmu mempermalukan keluarga kita.
Bilang kau tidur dengan Jim Gordon,
orang yang telah membunuh kakakmu,
membantunya merebut kembali Gotham.
Maaf. Apa?
Aku telah melakukan banyak hal untuk menjawabnya,
Tapi aku tahu arti kehormatan.
Kau membuktikan bahwa kau tak layak.
Anak-anak...
Mereka kadang mengecewakan.
Aku membunuhnya, dan ini berakhir! Kumohon.
Kau tahu mengapa aku kemari saat Penguin menelepon?
Itu karena kau akan kalah.
Kau bukan apa-apa selain putriku,
Kau akan mati sekarang.
- Queen Takes Knight - Penerjemah: MisterTypo
Kunjungi agen bola terpecaya: vivobetting.org
Oh. Pagi.
- Ya. - Di sana.
Astaga.
Selamat pagi, petugas.
Namaku Alfred Pennyworth.
Tetangga mengeluhkan suara berisik.
Dia milikmu.
Terima kasih.
Bagus.
Selamat pagi, Tuan Bruce.
Astaga!
Aku yakin pesta Anda sudah berakhir.
Pagi, Nona.
Selamat pagi Nona.
GCPD.
- Aku mencari... - Putriku.
Kau bisa berhenti.
Dia bersamaku.
Carmine.
Aku tak menyangka bertemu denganmu.
Aku juga. Aku tiba pagi ini.
Kau mendengar Sofia dalam bahaya.
Dalam bahaya.
Aku membuat kesepakatan dengan Cobblepot.
Aku membawa Sofia keluar dari Gotham hari ini. Dan dia selamat.
Aku membuat kesepakatan yang sama. Dia mengingkarinya.
Dia akan bersamaku.
Aku senang aku tak membunuhmu.
- Terima kasih. - Jangan terima kasih.
Membunuhmu akan menjadi kebaikan.
Kau tak tahu apa yang telah kau bawa ke kota mu.
Aku membayangkan ketika kau menemukan kenyataannya,
Itu akan menghancurkanmu.
Itu membuatku nyaman.
Hari yang lain,
Pria lain mengusirku dari Gotham.
Kami berdua berusaha membuatmu tetap hidup.
Bilang itu pada dirimu.
Yang aku tahu adalah kalian tak percaya padaku.
Bisa saja sangat berbeda.
Selamat tinggal, James Gordon.
Aku ragu kita akan bertemu lagi.
Matahari tak pernah bersinar di sini.
Semua yang aku lakukan, itu karena aku mencintaimu.
Tapi itu tidak penting, kan?
Yang penting adalah setelah semua yang kau lakukan,
Aku masih menganggapmu putriku.
Itu sudah cukup.
Ibu menanam mawar itu. Dia menyukainya.
Aku ingin memetik satu.
Menunduk!
Gotham masih terguncang karena kematian...
...dari Carmine Falcone tiga hari yang lalu.
Falcone menguasai dunia kejahatan Gotham...
...selama hampir 30 tahun.
Pelaku belum ditemukan, dan anehnya...
Selamat malam, Tuan Bruce?
Ada muntahan di Rolls.
Kau akan membutuhkan ember.
Yang dikaitkan dengan Pax Penguina.
Memang, klaim don terhadap takhta Gotham...
Seharusnya dia tak kembali.
... oleh jenis kriminal baru,
meninggalkan tanda tanya, apakah Gotham masih perlu...
Ya, Victor?
Kau pasti memberitahuku, kan?
Jika kau akan membubuh orang tua itu.
Jelas.
Victor, aku tak membunuh Don Falcone.
Orang-orang di jalan mengira kau melakukannya.
Jadi, biarkan saja!
Tanganku bersih, Aku bersumpah.
Dengan meninggalnya Don Falcone,
Tak diketahui bagaimana kekosongan kekuasaan...
...Di dunia kejahatan kota akan terisi.
Kunjungi agen bola terpecaya: vivobetting.org
Sofia.
Aku datang ke rumah sakit.
Aku menyuruh mereka untuk tak menerimamu.
Aku turut berduka atas kematian ayahmu.
Kau tahu itu ulah Penguin.
Dan jika aku punya bukti, aku akan menangkapnya.
Dia ada di sana...
...menunggu untuk melihat wajahku dan menertawakan aku.
Dia pembohong dan pembunuh berkali-kali.
Tapi kau butuh bukti.
Aku harus mengubur ayahku.
Permisi.
Victor!
Harvey.
Jim.
Cuti mu hampir habis.
Aku senang jika kau kembali.
Kita lihat saja nanti.
Jadi mengapa kau tak menangkap musang kecil itu?
Penguin masih menguasai para hakim.
Jika aku menangkapnya tanpa bukti kuat, dia akan lepas.
Jadi dia membunuh Falcone...
...dan kau hanya duduk, apa gunanya dirimu?
Sofia yang membayar walikota untuk menjadikanku kapten.
Aku tidak memintanya.
Baiklah.
Dia mendesakku untuk menyerang Penguin,
bahkan sebelum ini.
Sudah kubilang, kan?
Tagihan itu akan jatuh tempo.
Aku tak bisa membiarkan Sofia mengubah GCPD...
...menjadi pasukan pribadinya.
Kita sudah terlalu jauh.
Kita harus ikuti aturan.
Lalu lupakan Falcone.
Penguin terlalu pintar untuk dijebak.
Apa maksudmu?
Buatlah Penguin menjadi terdesak.
Dan kemudian kau dorong dia ke jalanan untuk selamanya.
- Maksudmu memulai perang? - Aku bilang buat dia yang memulainya.
Aku tahu Penguin akan mendatangi Sofia.
Aku tidak peduli tentang Sofia.
Bagiku yang terjadi pada Don Falcone.
...semuanya dimulai saat kau memutuskan mengejar Penguin...
...beberapa bulan lalu.
Ini semua salahmu.
Jadi selesaikan apa yang kau mulai.
Selamat tinggal, teman lama.
Aku tak akan melupakan apa yang kau ajarkan padaku.
Aku sangat menghormati ayahmu.
Tapi ketika dia di tanah, kau...
Permisi.
Tidak disini!
Apa yang kau lakukan, Jim?
Menyelesaikan apa yang aku mulai.
Kembali. Berhenti.
Baiklah.
Tes, Tes.
Satu dua tiga.
James Gordon.
James Gordon?
Apa yang kau inginkan, Oswald?
kau tahu apa yang aku inginkan.
Dimana Sofia?
Tidak.
Kau yakin akan berperang untuknya?
Aku menegakkan hukum.
Tak ada yang bisa memutuskan siapa yang hidup atau mati di Gotham.
Apa kau tak melihatnya Jim?
Dia memanipulasi mu, berbohong pada mu...
Hukum adalah Hukum.
Sekarang, menyingkirlah atau kau dapat konsekuensinya.
Kita coba cara ini.
Sofia Falcone ada di gedung ini.
Siapa pun yang membawanya padaku akan mendapat hadiah berlimpah.
Aku menghitung sampai lima...
Hitunglah sebanyak yang kau mau, brengsek.
Ya, kami tak bekerja padamu.
Orang ini meminta kalian mempertaruhkan nyawa...
...untuk melindungi seorang gangster.
Aku menawarkan uang pada kalian?
Dan, sebagai bonus,
tidak ada yang mati!
Hei, Kapten, bisakah kita...?
Tentu.
- Lepaskan aku. - Ayolah.
Darah akan tertumpah, Jim.
Ingat perkataanku!
Darah akan tertumpah!
Dan akan tumpah di kepalamu!
Lepaskan aku!
Sejak hari pertama aku memakai lencana,
aku diberitahu ada banyak hal yang tak bisa berubah.
Gotham adalah kota korup.
GCPD adalah polisi korup.
Penjahat dan geladangan berkeliaran.
Kalian baru saja menunjukkan hal yang berbeda.
Penguin akan datang.
Sudah saatnya kita menunjukkan pada Gotham siapa kita.
Bersiaplah!
Kunjungi agen bola terpecaya: vivobetting.org
Ayo, Jalan! Lumpuhkan mereka !
Lepaskan saja kami.
Kalian sudah kewalahan.
Diam!
Terserah.
Mereka akan mati dalam hitungan menit.
Dengar, kau bodoh...
Lebih ke kiri.
Maksudnya kiri mu.
Kenapa tak bilang?
Kirimu! Kirimu! Kirimu!
Hmm. Yay, kerja sama tim.
Kau menang.
Sejauh ini.
Tapi banyak geng di Gotham setia pada Penguin.
Aku tak bisa menangkap mereka semua.
Jadi tangkap saja Penguin. Bukankah itu intinya?
Selama dia menggunakan kekuatannya, dia terlindungi.
Aku harus terus menekannya.
Saat punggungnya menempel di dinding,
dia akan melakukan tindakan ceroboh.
Dan kemudian aku akan menangkapnya.
Jadi kau memancingnya untuk melakukan...
...kekejaman publik.
Bagaimana kalau dia sudah melakukannya?
Seorang bocah dari panti asuhanku, Martin.
Oswald peduli padanya.
Aku menyembunyikannya demi keamanannya,
tapi Oswald memaksaku...
....untuk mengatakan di mana Martin berada,
dan kemudian memasukkannya ke dalam mobil dan meledakkannya.
Mengapa kau tak mengatakan sebelumnya?
Karena aku musuhnya. Siapa yang akan mempercayaiku?
Juga, Aku tak menduga ia melakukannya.
- Jadi kau tak punya apa-apa. - Aku tidak mengatakan itu.
Oswald tak pernah mengerti cara orang peduli pada ayahku.
Dan salah satu dari mereka menghubungiku.
Bagaimana Jim Gordon mengalahkan kita ?!
Nah, semua polisi di Gotham ada di belakangnya.
Aku menduga dia punya sifat kepemimpinan yang hebat.
Victor, saat semuanya selesai,
kau dan aku perlu bicara sejujurnya...
...tentang rantai komando.
Tapi sekarang...
Lakukanlah hal mengerikan!
Tunjukkan pada GCPD...
Oswald Cobblepot!
Kau ditangkap.
Apa kau benar-benar sudah gila?
Tak ada yang harus mati. Kami hanya menginginkan Cobblepot.
Nah, Jim, masalahnya...
...mereka bekerja padaku.
Tapi aku ingin tahu, apa tuduhannya?
Pembunuhan.
Cukup.
Cukup! Aku tidak membunuh Don Falcone,
dan aku bisa membuktikannya.
Bukan pembunuhan Falcone.
Aku menangkapmu karena pembunuhan bocah...
...yang kau ledakkan di bawah jembatan Crown Point.
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Nah, semua sebenarnya, karena, kau tahu,
Dia tidak mati.
Aku hanya memalsukan kematiannya...
...sehingga Sofia Falcone tak bisa menggunakan dia untuk melawan aku.
Dia yang memberitahumu aku membunuhnya, kan?
Lalu dimana dia?
Dia, uh... aku tidak tahu.
Victor membawanya keluar dari Gotham. Ceritakan padanya.
Apa yang harus diceritakan?
Kau meledakkan bocah itu.
Apa?
Kau mengirim bocah malang itu ke kematian.
Tidak.
Itu tidak benar.
Dan aku akan bersaksi untuk itu.
- Apa? - Dengar...
Aku tak menyetujui idenya karena ia ingin membunuh seorang anak.
Bawa dia!
Kau berbohong! Kau pengkhianat!
Victor Zsasz adalah pembohong!
Tidak! Aku akan membunuhmu!
Pengkhianat!
Ini tak akan membuatmu bebas.
Jim...
tidak sekarang.
Kau berhasil, Cap.
Kau menang.
Ya, Kapten!
Kerja bagus, Kapten!
Kunjungi agen bola terpecaya: vivobetting.org
Jadi aku menduga Gordon tak tahu jika bocah itu hidup.
Jim Gordon memainkan perannya.
Dia menunjukkan para penjahat bahwa Penguin lemah.
Itulah Jim.
Bagaimanapun,
dia adalah seorang Cobblepot.
Kau adalah seorang Falcone.
Senyumlah, para gadis.
Ini adalah hari baru.
Jadi, Sofia sama baiknya dengan perkataannya.
Kita dapat Klub kita kembali.
Hore. Kita bisa menyajikan minuman lagi.
Ini hanya basis operasi.
Tapi aku bertemu dengan perancang nanti...
...untuk membuatnya tidak terlalu Penguin.
Selamat bersenang-senang.
Musik untuk menenangkan binatang buas?
Sesuatu seperti itu.
Alfred!
Oh, ruangan depan bersih.
Aku tak menyangka Anda bisa bangun...
...sepagi ini, Tuan B.
Tommy ingin pergi ke balapan kuda.
Itu apa?
Itu adalah proyek kecil ku.
Aku menyebutnya operasi menyelamatkan Bruce Wayne.
Swiss.
Beberapa bulan di Pegunungan Alpen, kau akan suka.
Apakah kau akan menculik ku?
Tidak, aku akan menjadi malaikatmu yang lebih baik.
Dan jika itu tak berhasil, aku akan mengemis.
Kumohon, Tuan Bruce.
Jika tak ada alasan lain, lakukanlah untukku.
Beberapa minggu ini, kau tahu berapa kali...
...aku memikirkan Ra's al Ghul?
Tentang orang tua ku?
Tidak sama sekali, Alfred.
Yang kau tawarkan hanyalah rasa sakit.
Tak ada kehidupan tanpa rasa sakit.
Tidak ada cinta, tak ada kesenangan.
Aku tidak tahu tentang itu. Aku sudah cukup bersenang-senang.
Anda sekarang sangat menyedihkan, sobat. Aku bisa melihatnya.
Alfred, aku tahu kau peduli padaku.
Tapi aku meminta mu untuk menghentikan apa yang kau lakukan.
Aku tak seperti yang kau pikirkan.
Aku tak seperti yang orang tuaku inginkan,
dan aku baik-baik saja dengan itu!
Tapi aku tak baik-baik saja dengan itu.
- Dan aku tidak percaya. - Dan itu masalahmu.
Sekarang aku akan pergi menemui Tommy.
Anda tak boleh pergi, Tuan Bruce.
Kau akan menghentikanku?
Jika perlu, ya.
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Oh, aku tahu aku bisa.
Aku hanya tak ingin kau mencobanya.
Baiklah...
Jangan lakukan ini, Tuan Bruce.
Tidak, Alfred, kita melakukan ini.
Anda semakin lamban, Tuan Bruce.
Anda belum berlatih, kan?
- Kau sedikit berkarat. - Benarkah?
Karena kau yang akan kelelahan, pak tua.
Hentikan, bisa?!
Hentikan! Hentikan...
- Baiklah. - Baiklah?
Baiklah.
Oh tidak.
Tuan Bruce, aku sangat menyesal.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku, sobat.
Aku...
Aku memegang kendali!
Aku. Ed Nygma.
Tapi kenapa kau menginginkan itu?
Kau tidak mengerti.
Kita bersenang-senang saat kau menjadi aku.
Oh tidak.
Katakan jika tidak.
Tidak apa?
Aku pergi saat ditolak.
Aku memberi semuanya. Aku tak menerima apa-apa.
Aku bisa menjadikanmu raja, atau membuatmu jadi pengemis.
Apakah aku?
Oke, aku akan beritahu jawabannya, karena kau tak akan tahu.
- Cinta. - Aku memegang kendali!
Kau jatuh cinta pada Lee Thompkins, Kau pecundang yang menyedihkan.
Diam!
Ed...
...marah pada cermin?
Tidak, Grundy, aku tak marah pada cermin.
Ed...
marah pada... Ed?
Itu...
...tanggapan mengejutkan.
Aku butuh udara segar.
♪ Meninggal di hari Sabtu ♪
♪ Dikubur di hari Minggu ♪
♪ Ini adalah akhir ♪
♪ Dari Salomon Grundy... ♪
♪ Ini adalah akhir ♪
♪ Dari Salomon Grundy... ♪
♪ Ini adalah akhir ♪
♪ dari Solomon Grundy ♪
Dimana Grundy?
Aku menculikmu.
Sebagai catatan, kau sangat berat.
Apa yang wanita cantik inginkan?
Saat kita bertarung, kau memanggilku tabby, ingat?
Grundy ingin kembali ke teman Ed.
Ed.
Benar.
Temanmu.
Nah, temanmu Ed...
...mengikat kita di kursi, menyetrum mu,...
...dan memotong tanganku.
Lihatlah bekas luka ini.
Kau ingat?
Ingat aku, Butch.
Aku adalah Tabby.
Aku adalah tabby mu.
Grundy minta maaf.
Ya, aku juga minta maaf.
Sebelumnya, ketika kau mengatakan namaku,
Aku memukul kepalamu.
Mungkin itu satu-satunya jalan.
Jadi kau akan mengingatku, Butch.
Atau aku akan menghancurkan kepalamu
Wanita cantik.
Ketika aku menelepon, aku tak yakin kau akan datang.
Bagaimanapun, aku akan melakukannya. Kita perlu bicara.
Aku setuju.
Aku memintamu untuk tak melakukan apa yang kau rencanakan.
Yang mana?
Menyatukan geng.
Membuat Falcone kembali bertanggung jawab atas dunia kejahatan.
Mm. Tapi bukankah itu kesepakatan kita?
Aku akan mengganti Penguin.
Kau akan menjadi hukum, aku akan menjadi ordo.
Tidak. Dan jika kau mencoba dan mengambil alih,
Aku harus mengejarmu.
James.
Kau sangat mudah ditebak.
Sekarang aku pikir sudah saatnya kau mendengar saranku.
Aku tidak tertarik.
- Kau harus dengar. - Kejutan.
Aku tahu.
Kau pikir aku akan punya wajah yang berbeda...
...karena aku membunuh dokter itu.
Itu hanya untuk mengusirmu dari aroma.
Bukan itu sebab dia terkejut, Lazlo.
Oh.
Boleh ku ceritakan?
Kau datang ke wanita cantik ini...
...karena kau punya masalah.
Masalah Penguin.
Pax Penguina tak akan bertahan.
Tapi Sofia punya sebuah ide.
Aku mendengar tentang pembunuh bayaran...
...yang meniru pembunuh berantai, jadi...
Bagaimana jika ada seorang pembunuh,
...yang benar-benar kejam,...
...yang benar-benar mengincar para anggota polisi?
Aku membutuhkan polisi untuk menyalakan Penguin.
Aku tahu beberapa polisi harus mati.
Jadi kau mengirim monster ini ke kotaku.
Aku membiarkannya berimprovisasi.
Aku akui, aku sedikit terbawa suasana saat...
...memasak para gelandangan itu.
Aku benar-benar memainkan peranku.
Aku tak percaya dia...
...melakukannya juga pada ayahnya?
Itu ulahmu.
Aku memberinya kesempatan, Jim.
Dan jika ayah menunjukkan...
...satu kepercayaan...
...semua yang telah aku lakukan untuk keluarga ini, baginya,
...dia pasti masih hidup.
Tapi aku melihatmu tertembak.
Ada penembak lain di sana.
Aku harus melakukan sesuatu untuk menghindari kecurigaan.
Dia tak akan membiarkan dirinya...
...ditembak oleh preman di mobil.
Itu tembakan yang cantik, jika aku melakukannya.
Aku merindukan semua bagian vitalnya.
Aku akan membawamu penjara, dan kali ini,
...penjara Blackgate!
- Kau akan membusuk di sana. - Jim, itu hanya...
Sudah selesai sekarang.
Ayahku sempat mengatakan kejujuran.
Semuanya milikmu.
Berapa banyak polisi meninggal di bawah Penguina Pax?
Tak ada.
Kaulah yang membunuhnya.
Kaulah yang datang ke Falcone untuk meminta bantuan.
Ada garis pembatas antara keputusan mu...
....dengan petugas polisi yang dibunuh secara brutal.
Kau gila.
Kenapa tak bunuh saja aku?
Karena, Jim,
Aku membutuhkanmu untuk jadi kepala GCPD. Aku butuh...
Seseorang yang bisa kau kendalikan.
Kau telah merencanakan ini sejak pertama kali kita bertemu.
Ini bukan tentang Gotham.
Ini balas dendam untukku karena membunuh Mario.
Kau ingin menangkap aku, silahkan.
Tapi aku akan bicara.
Dan polisi yang meninggal,
Teman yang kau khianati, mereka semua akan sia-sia belaka.
GCPD akan runtuh.
Penguin, atau seseorang yang lebih buruk lagi, akan mengambil alih,
dan kau akan kehilangan Gotham selamanya.
Atau...
Ambillah dosa itu sebagai milikmu sendiri.
Jaga GCPD, biarkan mereka menganggap mu pahlawan,
Tapi jadilah dirimu, apa yang telah kau lakukan.
Itulah balas dendam ku.
GCPD.
GCPD. Ada yang bisa ku bantu?
Halo? Ada orang disana? Siapa saja?
Ini Gordon.
Aku di kediaman Sofia Falcone.
Aku baru saja menembak dan membunuh Pyg.
Kunjungi agen bola terpecaya: vivobetting.org
Oh, terima kasih Tuhan.
Kau baik-baik saja.
Tuan Bruce, dengar.
Aku tidak ingin lagi bertarung.
Kau menang.
Jika ini yang Anda mau...
dengan apa yang telah Anda alami, maka lakukanlah;
Aku tak akan menghentikan Anda.
Tapi ketahuilah.
Anda akan ingat siapa diri Anda,
dan saat Anda melakukannya, aku akan berada di sini.
Tidak. Tidak akan.
Aku pergi ke pengacaraku dan menyuruh dia membuat surat emansipasi.
Kau bukan lagi waliku.
Aku tak akan menandatanganinya.
Tak perlu.
Sekarang aku akan pergi.
Jika kau masih di sini saat aku kembali,
Aku akan pergi ke polisi dan menemui mereka.
- Tuan Bruce, kumohon. - Alfred, kau dipecat.
Sekarang pergilah dari rumahku!
Butch!
Katakan sesuatu!
Katakan sesuatu.
Aku minta maaf.
Aku sudah mencobanya.
Harvey.
Aku hanya mengambil sesuatu.
Aku dengar kau menghentikan Pyg.
Dan Penguin.
Ya.
Jadi semuanya... berjalan baik.
Kau bahkan tak membutuhkan aku.
Kau ada waktu? Bisakah kita, eh...?
Mereka, uh...
Mereka percaya pada mu.
Jangan mengecewakan mereka.
Apa yang terjadi padaku?
Pengkhianat!
Mereka!
Dan Sofia! Aku akan membunuhnya!
Aku akan mengulitinya hidup-hidup!
Dia dan Gordon dan Zsasz dan...
Hey sobat?
Jangan bicara padaku! Kau...
Aku mengerti, sobat.
Tempat ini penuh dengan orang gila.
Kupikir kita bisa saling membantu.
Dan bagaimana kau bisa membantuku?
Kau percaya saja padaku.
tapi aku orang yang berpikir keras.
Jadi, toot.
Toot, toot.
Aku kenal tawa itu.
Bagaimana, sobat? Aku akan jadi sahabatmu.
Berikan senyumanmu.
Penerjemah: MisterTypo Instagram: @torobika