Sebelumnya di "Gotham"...
Awas!
Ivy hilang.
Dia akan muncul di suatu tempat.
Dia tenggelam di dalam air.
- Siapa namamu? - Namaku Ivy.
Siapa kau?
Belum. Ini terlalu menyenangkan.
Dia mencintaiku dan aku mencintainya.
Aku bilang untuk terakhir kalinya,
Lepaskan Ed.
- Tidak. - Baiklah.
Jangan bilang aku tidak memperingatkan mu.
Oh, tidak.
Tolong!
Aku ingin bergabung kembali di GCPD.
Selamat datang kembali, Detektif.
Kapten. Aku senang anda datang.
Aku datang mengucapkan selamat padamu.
Jika seseorang menyentuh darahku, Mereka akan berubah.
Kau dan aku akan mengubah kota ini.
Kita akan membersihkannya.
Hukuman setimpal.
Symon.
Siapa yang melakukan ini?
Barnes.
Jadi, tampaknya siapa pun bisa masuk ke kamar mandi,
Bukan hanya para tamu.
Pencarian tersangka akan cukup sulit.
Baiklah, mulai dengan kesaksian pada tamu di pesta itu.
- Seseorang pasti melihat Symon ke kamar mandi. - Baik.
Aku masih tak bisa percaya.
Aku prihatin hal ini terjadi.
Jangan minta maaf. Kau benar.
Apa kau sudah memberikan keterangan?
Aku takut aku tak cukup membantu.
Sampai saat ini, aku belum bisa mengambil Symon karena keramaian.
Apa kau berbicara dengan Barnes saat pesta?
Sebentar. Kami sempat minum.
Symon meninggal sekitar pukul 10.30.
Serangan itu terjadi sebelum kalian minum.
Jam berapa kau berbicara dengan Barnes?
09:00.
Apa maksudmu?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa? Sungguh?
Aku tak bisa bicara tentang hal ini.
- Tidak. - Lee, aku tak bisa bicara.
Jim, aku harap kau paham yang kau lakukan.
Aku juga.
Barnes? Tidak.
Aku bertanya Symon siapa yang menyerangnya,
Dan dia berkata Barnes orangnya.
Symon adalah psikopat...
...yang memberi transplantasi wajah pada penjahat dengan mencuri wajah orang lain.
Dengan saksi yang bisa disuap.
Dan Barnes?
Jika dia melanggar lalu lintas,
- Dia akan menulis surat tilangnya sendiri. - Aku tahu.
Dan sekarang kau mengatakan ia pergi ke pesta pertunangan Lee Thompkin,
Dan entah dari mana, memergoki penjahat...
...dan melemparkan Symon ke dinding?
Aku tahu, Harvey.
- Apa motifnya? - Aku tidak tahu, mungkin dia...
Dia melihat Symon,
Dia kesal karena dia dibebaskan,
Dan ia kehilangan kendali.
Oke. Jadi, kau mau bilang...
...bahwa pria dengan karir 20 tahun yang bersih, menjadi Gorila.
Apa itu teorimu?
Dia sangat aneh belakangan ini.
Kau sendiri mengatakan dia hampir memukuli Tetch hingga sekarat.
Dan mengapa ia sangat ngotot...
...menangani kasus Paulie Pennies?
Dengar, aku tak tahu, tapi itu tak akan membuat dia jadi pembunuh.
Jadi di mana dia sekarang?
Di rumah. Dia kemarin seharian memburu Symon,...
...mungkin dia lelah. Dan itu bukan berarti dia bersalah.
Aku juga berharap jika Barnes bukan pelakunya.
Aku sudah mengawasi dia.
Tapi jika ada satu kesempatan maka kita harus tahu itu.
Dan sepertinya ada yang tidak beres.
Baik. Aku akan membantumu.
Tapi asal kau tahu saja,...
...aku melakukannya untuk membuktikan bahwa ia tidak bersalah.
Itu bagus. Baiklah, aku akan kembali ke TKP,
Melihat apa forensik mendapatkan sidik jari seseorang dari kamar mandi.
Sidik jari Barnes harusnya tidak ada.
Jim. Aku tahu bagaimana melakukan pekerjaanku.
Aku harap aku salah.
Ya. Aku juga.
Dimulai dengan bisikan.
Kau pasti mendengarnya samar-samar.
Dan kemudian suara itu terdengar lebih keras dan lebih keras,
Sampai menjadi suara yang keras.
Yang perlu kalian lakukan hanya membuat suara itu hilang.
Hanya seperti itu...
Kau kemudian sadar bahwa suara itu berasal dari kalian.
Suara penyangkalan kalian.
Menceritakan siapa kalian sebenarnya.
Apa yang harus kalian lakukan.
Dan kemudian kalian berhenti melawan.
Dan keheningan meliputi kalian.
Pelacuran.
Narkoba.
Pembunuhan.
Aku menangani kasus kalian bertiga selama bertahun-tahun.
Mencari bukti yang kami butuhkan...
...sementara kalian mencemooh hukum.
Tidak untuk malam ini.
Malam ini, Aku adalah hukum!
Dan kalian disini diadili.
Dinyatakan bersalah.
Dan dihukum.
Keadilan sudah diberikan.
Season 3 Episode 4: The Executioner Diterjemahkan oleh TypeMaster
Jadi kau penjual barang antik?
Aku membeli dan menjual benda-benda langka dan indah.
Ku pikir aku memiliki mata pada keindahan.
Apakah ini serangga?
Scarab Mesir.
Berusia lebih dari 3.000 tahun.
Itu tak ternilai harganya.
Semuanya punya harganya.
Ada apa diatas?
Kamar tidur.
Dan lemari besi.
Lemari besi?
Tempat dimana aku menyimpan benda-bendaku yang paling berharga.
Boleh aku melihat?
Ivy,
Kau sangat cantik.
Tapi kita baru saja bertemu.
Kami belum mengenal satu sama lain.
Siapa kau?
Dari mana kau berasal?
Apa pekerjaanmu?
Yah, aku dari Gotham.
Dan aku bertemu para pria.
Seperti kau.
Mereka memberi aku banyak hal.
Dan apa yang kau berikan pada mereka?
Tidak ada.
Aku juga suka tanaman.
Aku selalu bisa mereka mereka tumbuh subur untukku.
Akhir-akhir ini, aku menggunakan tanaman untuk membuat parfum.
Aroma tanaman jauh lebih kuat dari yang orang bayangkan.
Mereka bisa meracunimu, menyembuhkanmu,
Membuat mu jatuh cinta.
Aku membuat ini dari sari bunga kenangan.
Ciumlah.
Sekarang, buka lemari besi mu.
Akses diberikan.
Apakah mereka yang mengirimmu? Kau pembohong buruk!
Benar kan?
Kembali kemari!
Kau dengar aku? Aku akan menemukan mu!
- Semuanya baik-baik saja? - Baik.
Kau melihat arlojimu berkali-kali.
- Kau mengharapkan... - Telpon dari Isabella.
Di acara konferensi pustakawan.
Mungkin dia sibuk.
Kemungkinan begitu.
Aku bisa membayangkan konferensi pustakawan yang ramai.
Tidak begitu ramai.
Yah, aku yakin dia akan menelepon segera.
Hallo.
Saya Edward Nygma.
Mengapa?
Baiklah.
Dari GCPD.
Mereka ingin menemui aku. Mereka tak mengatakan alasannya.
Kau tak berpikir bahwa terjadi sesuatu kan?
Tidak!
Petugas mengatakan Isabella menerobos palang pintu...
...dan menabrak kereta api.
Mereka bilang dia mungkin mengantuk saat mengemudi.
Kau adalah orang terakhir yang ia hubungi.
Aku... turut berduka cita, Ed.
Apakah dia menderita?
Tidak.
Apa pun yang kau butuhkan, Ed,
Apapun itu,
Aku ada untuk mu.
Sarapan!
Masih mengumpulkan gelandangan?
Nona,
Kau punya dua detik untuk keluar dari sini...
...sebelum aku memotong seperti ikan.
Kau benar-benar tak mengenaliku?
Selina, ini aku.
Ivy?
Hei, kau punya makanan?
Aku kelaparan.
- Ya. - Jim, aku di TKP.
Forensik menemukan banyak sidik jari di kamar mandi...
...tempat Symon diserang.
Barnes?
Itu berarti dia ada di sana.
Membuat dia ada di tempat kejadian.
Dengar, aku pikir.
Kau harus memberitahu Barnes apa yang dikatakan Symon.
Berikan dia hak untuk membela diri.
Akan kulakukan.
Ketika aku siap.
Bisa ku bantu?
Kapten.
Aku mencari file kasus Paulie Pennies.
Ku pikir kasus Symon berhubungan dengannya.
Terima kasih.
Masukkan aku.
Tidak ada yang sulit, tapi kami bisa melakukannya.
Aku sudah memeriksa beberapa pernyataan saksi.
Pasangan yang ada di gang...
Mereka mengatakan ketika menemukan Symon, dia masih hidup.
Kau yang pertama di tempat kejadian.
Apakah dia mengatakan sesuatu pada mu?
Tidak.
Dia tak menyebutkan pembunuhnya?
Tidak.
Karena saksi mengatakan...
...kau sempat berbicara pada Symon.
Dia mencoba.
Tapi dia tak bisa berbicara. Dia meninggal kemudian.
Terkait kasus ini,
Aku memanggil penyidik untuk memeriksa para penjahat.
Mereka mengatakan setelah aku menangkap Symon,
Para penjahat menjadi gelisah.
Anda bilang penjahat yang Symon bunuh?
Symon memberikan para penjahat wajah baru.
Mungkin hanya Symon yang tahu identitas asli mereka.
- Itu bisa jadi masalah. - Masuk akal.
Penyidik juga punya daftar nama mereka. Dari tingkat menengah,
Mulai dari julukan "Sugar," ia berada di East End.
- Katanya mereka melakukan pembunuhan. - Aku akan menangkapnya.
Aku lebih suka kau diantara kami.
Identitas penjahat lain juga masih sulit di deteksi.
Kau tak pernah tahu siapa yang bisa kau percaya.
Jadi, kau siap untuk bekerja dengan orang tua?
Tentu. Biarkan aku menghubungi rekanku dulu.
Mengapa mengganggunya?
Kita akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Jadi, kemana kita pergi?
Sugar bekerja di sebuah pabrik pengecoran tua di 133 dan 6.
Oh, Aku lupa.
Ini Harvey. Tinggalkan pesan.
Aku dengan Barnes, menuju ke 133 dan 6.
Sampai ketemu di sana.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Aku harus mengatakan ini, Jim,
Aku kecewa padamu.
Oh, ya? Bagaimana bisa?
Pemimpin detektif bidang pembunuhan besar,
Dan kau tak mengumpulkan laporan dari setiap orang yang hadir di pesta?
Aku.
Nah, mari kita lakukan sekarang.
Dan untuk catatan, aku melepaskan hakku sebagai penasihat.
Kapten...
Ajukan pertanyaanmu, Gordon.
Apakah kau melihat Symon di pesta?
Ya.
- Apa anda berbicara dengannya? - Tidak, aku tak melakukannya.
Apakah anda melihat dia pergi ke kamar mandi sebelum dia diserang?
sayangnya, tidak.
Apakah kau pernah ke tempat itu?
Ya.
Sebelum peristiwa itu terjadi.
Jadi, Detektif, Apa aku bebas?
Untuk saat ini.
Kota ini sangat kotor.
Apa kau tak mau ikut mengotori nya?
Aku pikir tidak.
Karena kau polisi?
Aku akan berpikir kau, semua orang,...
...punya batasan.
Tidak lagi.
Kembali ke GCPD untuk melakukan hal yang benar.
Seperti anda.
Seperti aku?
Tahun lalu, di rumah Galavan, ketika kita diserang,
Kau mengatakan padaku hukum menunjukkan siapa kita sebenarnya.
Itu yang ku pegang.
Beberapa orang mengatakan bahwa pekerjaan kita, pertama dan terutama,...
...adalah untuk melindungi warga kota,
Bahkan jika itu berarti harus melawan hukum.
Tidak, kita melanggar hukum,
Kita sama saja dengan para penjahat.
Apakah itu apa yang kau pikirkan saat Galavan terbunuh?
Pertama kali.
Kota ini adalah persimpangan jalan, Gordon.
Pertanyaannya... Apa yang kita perjuangkan?
Mereka akan melakukan apa yang diperlukan?
Yang membuat keputusan adalah dirimu sendiri.
Kau melewatinya. 133 dan 6?
Apakah aku mengatakan itu?
136 dan 3.
Maaf aku salah bicara.
Aku tak percaya.
Yah, aku harusnya tahu.
Aku melihat apa yang bisa dilakukan Marv.
Bagaimana ia bisa membuat orang jadi tua,
Dan ketika kau bilang padaku bahwa gadis yang mengenakan baju Ivy lebih tua, aku...
...aku harusnya menyadari itu.
Dia benar-benar Ivy.
Percayalah.
Dia datang, dan benar-benar memakan semua makananku.
Makan semua makanan dengan cepat.
Dia pasti Ivy.
Jadi mengapa dia kembali kemari?
Pertanyaan bagus.
Mengapa kau lakukan itu?
Karena kau hidup dan tak memberitahu aku!
Aku minta maaf.
Aku hanya bersenang-senang.
Kenapa kau kembali?
Aku tidak harus menjawab pertanyaan mu.
Mengapa kau memanggilnya?
Karena kau membuatku takut!
Kemana saja kau, dan...
...mengapa kau berpakaian seperti itu?
Oh, Ini gila, Selina.
Ketika kau seperti ini,
Orang akan datang padamu dan memberikan barang-barang.
Kau bahkan tak perlu mencurinya.
Dan apa yang kau berikan pada mereka?
Aku punya cara untuk mendapatkan apa yang aku inginkan.
Aku bertaruh.
Kau terlihat cantik.
Jadi mengapa kau kembali?
Dan jangan bilang karena kau merindukanku.
Memang benar.
Tubuhmu memang dewasa, tetapi kau masih pembohong yang buruk, Ivy.
Apa yang sudah terjadi?
Yah, aku mungkin dalam kesulitan.
- Aku tahu itu. - Ada orang...
- Siapa namanya? - Seperti aku tahu nama mereka.
Jadi aku di rumahnya tadi malam.
Rumahnya mengerikan. Baiklah, aku mencuri kalung.
Aku terkejut ia menyadarinya karena ia memiliki begitu banyak barang.
Tapi dia menangkapku, dan dia benar-benar panik.
Jika saja kekuatan Marv bisa membuat kau pintar juga.
Kau mencuri selama ini.
Ya, aku tak pernah tertangkap.
Kasar.
Tidak. Diam.
Aku mendengar sesuatu.
Kita harus pergi.
Seseorang kemari.
Ivy, masuk.
Bruce! Ayolah?
Jadi siapa orang ini?
Ikuti saja aku.
GCPD!
Jangan bergerak!
- Hai, Sugar. - Apa-apaan ini?
Kami kemari karena tagihan gas.
Kau menunggak.
Di mana kau tadi malam, sekitar pukul 10:00?
Bersama ibumu, seperti biasanya.
Jawaban saja pertanyaannya.
Aku sedang bertarung. Banyak orang melihatku.
Banyak dari kebohonganmu, brengsek?
Nama Symon, tak tahu dia?
- Tidak - Tidak kenal?
Ahli bedah plastik? Pemberi wajah untuk teman-teman mu?
Tunggu... tidak...
Seperti yang ku katakan, jadi apa pun yang kau pikirkan, aku tak melakukannya.
Aku sedang bertarung!
Orang-orang melihatku!
- Aku tidak bersalah, bung! - Kau tahu?
Aku pikir dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia tak membunuh siapa pun.
Tapi kau bukan artinya kau tak bersalah.
Aku pikir mereka kehilangan jejak kita.
Apa kau mencuri kalung dari mereka?
Eh, tidak. Ku pikir tidak.
Lalu siapa mereka?
Aku tak tahu. Mungkin mereka bekerja untuknya.
Oh, bagus, Ivy! Sekarang rumahku dibakar,
Dan orang bertopeng mencoba untuk membunuh kita.
Aku senang kau kembali.
Kau harus mengembalikannya.
Apa? Tidak mungkin.
Ivy, dia benar.
Kalung bodoh itu hampir membuat kita terbunuh.
Kalung itu milikku. Aku mencurinya sendiri.
Dan itu sangat berharga.
- Berapa harganya? - Tunggu. Bruce, jangan.
Jika aku membelinya, kau dapat bayaran,
Tapi kita masih bisa mengembalikannya,
Dan mereka tak punya alasan untuk menyakiti kita.
Berapa harganya?
Seribu dolar.
Baik.
Idiot.
Dua ribu.
Baik.
Lima... Tidak. sepuluh!
Berapa aku harus menjualnya?
Aku akan memberimu $ 5.000 hari ini.
Atau kau bisa menghindari orang-orang itu sendiri.
Itu tawaranku.
Sekarang, di mana orang itu tinggal?
Sekarang, naikkan dagumu lebih tinggi.
Bisa permisi sebentar?
Ed.
Ya.
Musik!
Terlalu keras. Aku minta maaf!
Isabella selalu mencintai Vivaldi.
Jadi kau hanya duduk di sini.
Ya.
Sendirian.
Benar.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Ed, aku seperti kebanyakan orang,
Tahu betapa sulitnya kehilangan seseorang.
Bahkan jika kau hanya mengenalnya hanya seminggu.
Tapi ini bukan perilaku yang sehat.
Ini adalah depresi...
...dan jika aku boleh jujur,...
...agak menakutkan.
Sedikit menakutkan.
Kuperbaiki.
Tidak, kau tidak...
Ed, kau perlu untuk baikan.
Dan penyembuhan adalah bangkit.
Tidak diragukan kau memang benar.
Tentu saja aku benar.
Aku akan pergi ke tempat kecelakaan dan mengucapkan selamat tinggal.
Isabelle ingin kau bahagia.
Isabella.
Tentu saja.
Bagus.
Itu cukup.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Jim.
Kau berpikir,
"Mengapa Kapten Nathaniel Barnes,
...Polisi yang bersih, membuat lubang...
...di dada bajingan ini?
Mungkinkah ia juga membunuh Symon?"
Aku tahu kau menyelidiki aku, Jim.
- Apa kau membunuh Symon? - Apakah itu yang dia bilang?
Aku tahu dia mengatakan sesuatu padamu sebelum ia meninggal.
Ya, dia bilang.
Mungkin kata-kata paling benar yang pernah bajingan itu ucapkan.
Dan Paulie Pennies?
Dia memutilasi orang untuk pembunuh.
Kau pikir dia pantas untuk itu?
Biar hukum yang memutuskan.
Buka matamu, Jim.
Aku adalah hukum.
Apa yang terjadi padamu?
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Ini...
...adalah aku yang sebenarnya.
Aku hanya membutuhkan sesuatu untuk membukanya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mau bilang aku gila.
Aku tidak gila.
Aku belum pernah se-sadar ini,
Begitu kuat dalam hidupku.
Virus Alice Tetch.
File di mejamu. Kau terinfeksi.
Oh, Kau sekarang sudah jadi detektif.
Apakah kau tidak melihat?
Itu berarti kau tidak bersalah. Kami bi... Kami bisa memberikan bantuan.
Bisakah kita melewatkan bagian...
...dimana kau mencoba untuk membantuku?
Ini bukan dirimu. Ini ulah virus.
Tidak! Aku tidak gila.
Dan kau tak melihat secara luas.
Kau akan menjebakku aku atas pembunuhan Sugar.
Itu terserah padamu.
Aku mencoba menegakkan hukum.
Hitam dan putih.
Tidak bersalah
Dan bersalah.
Gotham, orang-orang di kota ini, perlu orang seperti ku,
Pria yang bisa melihat apa yang perlu dilakukan...
...dan memiliki keberanian untuk melakukannya.
Kau memilikinya di dalam dirimu...
...untuk menjadi salah satu dari orang itu.
Kau ingin aku bergabung denganmu?
- Jadilah bagian dari ini? - Oh, jangan sok suci.
Kau menembak Galavan dengan darah dingin.
Dan setiap hari aku berharap tak terjadi!
Ku pikir aku tak punya pilihan, jadi kulakukan.
Aku kehilangan kebebasanku.
Aku kehilangan Lee.
Aku akan memberikan apa pun agar semuanya kembali.
Aku tidak mengatakan itu mudah, Jim.
Aku bilang itu benar.
Hari demi hari, para penjahat melecehkan hukum.
Hari ini, aku mengubahnya.
Pertanyaan adalah...
...kau di pihak mana?
Melawanmu.
Yah, aku kecewa.
Selamat tinggal, Jim.
Hey, Sugar! Aku punya...
Tidak!
Waktu terasa seperti mimpi.
Dan sekarang aku terbangun.
Aku berharap aku masih tertidur.
Aku tak akan pernah melupakanmu, cintaku.
Selamat tinggal, Isabella.
Kami hanya empat blok dari apartemennya.
Ada recehan, Pak?
Aku minta maaf,
Barangkali, apa kau di daerah ini jam 23:00 tadi malam?
Jadi... kau melihat kecelakaan itu?
Tidak melihat apa-apa selama 20 tahun.
Tapi aku mendengarnya.
Gadis berteriak, "Tolong! Tolong!"
Kemudian "Brak"!
Aku minta maaf.
Dia menjerit sebelum kecelakaan?
Yah, Sebelum meninggal.
Kau yakin mendengar dia berteriak?
Yap.
Darah mengental.
Aneh sekali.
Aku akan memberinya kalung itu...
...dan menjelaskan tak perlu ada kekerasan.
Mungkin aku tak usah ikut.
Aku memukul kepalanya dengan vas bunga.
Tentu saja.
Pintunya terbuka.
Aku tidak melakukan itu.
Kita harus pergi.
- Bruce. - Ini ulah orang yang mengejar kita.
Dia dibunuh dengan senjata yang sama.
Aku pikir mereka bekerja untuknya.
Oh, sepertinya kau salah lagi, Ivy.
Bisakah kita pergi sekarang?
Mengapa kalung ini begitu penting?
Apa yang membuat seseorang membunuh demi kalung ini?
Siapa yang peduli ?!
Apa kau gila? Itu bernilai $ 5.000.
Apa itu?
Kunci.
Kita harus pergi, Bruce.
Oh, Tuhan.
Kalian berdua pacaran sekarang?
- Tidak - Ya.
Kami tidak pacaran?
Aku tak ingin berbicara tentang hal ini sekarang.
Kita harus pergi sekarang.
Dan tempatku terbakar, karena si tolol ini.
Pergi ke rumahku.
Kau seharusnya tidak kembali.
Alvarez, hey,
Ada apa ini?
Barnes menelpon.
Gordon jadi buronan. Menembak tersangka,
Kemudian mencoba memembak Barnes juga.
- Tidak, tidak. Ini tidak benar. - Harvey,
Jika aku jadi kau, aku akan mencari partnermu,
Membuat dia datang dengan damai.
Jika tidak, ia akan dilumpuhkan.
Jim?
Di mana kau? Setengah kantor polisi mencarimu.
Barnes membunuh Symon dan Paulie Pennies.
Dan ia baru saja membunuh seseorang tepat di depanku!
Apa? Aku baru pergi satu jam.
Dia terinfeksi darah Alice Tetch.
Dia kehilangan pikirannya. Dia mencoba membunuhku.
Oh, Astaga...
Aku butuh bantuanmu, Harvey.
Oke, di mana kau?
Di tempat pengecoran tua.
Jim? Jim?
J...
Harvey, apa yang terjadi?
Mereka mengatakan Jim membunuh seseorang?
Itu bohong. Itu ulah Barnes.
Ulah Barnes. Dia terinfeksi virus Alice Tetch.
Astaga.
Dia ada di sana ketika Alice meninggal.
Ya, dan aku pikir kita punya sepuluh menit...
...Sebelum pasukan polisi menemukan Jim...
...dan melumpuhkannya.
Harvey, kau harus memberitahu mereka.
Ayolah, mereka tak akan percaya padaku.
Tapi mereka akan percaya pada tim medis.
Apa yang harus ku lakukan?
Aku ingin kau percaya pada Jim.
Karena sekarang, hanya kita yang dia punya.
Berhenti!
Maaf, Jim.
Ini akhirnya.
Seperti dugaanku.
Kabel rem-nya sudah dipotong!
Bagaimana bisa...
...tak ada satupun anggota GCPD...
...yang tahu kabel rem terpotong?
Aku tidak tahu.
Seseorang menyuap mereka.
Pertanyaannya adalah siapa?
Siapa yang memiliki uang sebanyak itu dan mempengaruhi mereka?
Kau tidak tahu.
Tapi aku tahu.
Ini akhirnya.
Tidak ada lagi kejar-kejaran.
Tepat waktu.
Beberapa saat lagi, teman-teman kerjamu akan kemari...
...dan menemukan mayatmu,
Dan mereka akan percaya ketika aku memberitahu mereka bahwa...
...Jim Gordon adalah pembunuh.
Ini memalukan memang.
Kita adalah tim yang baik.
Tidak harus seperti ini.
Kau butuh bantuan.
Apakah itu kata-kata terakhirmu?
Tidak ada pesan untuk Lee?
Enyahlah ke neraka.
Kapten Barnes!
Ini Detektif Bullock.
Kau ditangkap.
Jatuhkan senjatamu dan keluar dengan tangan diatas.
Kami tahu kau membunuh Symon.
Kami tahu kau membunuh Paulie Pennies.
Kami tahu kau membunuh tersangka di East End.
Kau terinfeksi dengan virus Tetch.
Forensik memiliki bukti.
Sekarang, kami tak ingin ada pertumpahan darah, kap.
Terserah anda.
Tidak.
Thompkins dan Bullock.
Mereka berbohong untuk mu.
Mereka membuat GCPD melawan aku!
Kita masuk. Ayo!
Jangan.
Kau ditangkap.
Jatuhkan.
Tidak.
Jangan buat aku melakukannya.
Aku tak membuat kau melakukan apapun.
Turunkan, Jim.
Biarkan aku pergi.
Jika polisi ingin mengejarku, baiklah.
Tapi kau...
Biarkan aku pergi.
Aku tak akan melakukan itu.
Kau akan mengutuk kota ini...
...ketika aku akan menyelamatkannya.
Kau berpikir salah.
Kau sama seperti aku.
Tapi aku punya nyali untuk mengakuinya.
Tidak.
Dan aku akan memutuskan siapa diriku.
Turunkan senjatamu.
Tidak.
Maka kau yang bersalah.
Jim, kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Astaga.
Jangan berpikir mencurinya.
Baik, bu.
Besok kita akan cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Siapa orang-orang bertopeng itu.
Untuk saat ini, aku akan menyuruh Alfred menyiapkan tempat tidur untuk kalian berdua.
Ada makanan di dapur jika kalian lapar.
Aku bisa makan.
Kejutan.
Aku harap aku tak mengacaukan hubunganmu dengan pacarmu.
Sudah kubilang,
Dia bukan pacarku.
-THOMAS DAN MARTHA WAYNE DIBUNUH- Sang Anak Bruce menyaksikan kematian mereka
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Dan Barnes?
Dia hidup.
Bullock mengatakan padaku apa yang kau lakukan.
- Itu bukan apa-apa. - Tidak.
Kau bisa diam saja.
Tapi kau tak melakukannya.
Aku kira aku mengarang tes darah...
...dengan menyatakan bahwa seniorku memiliki virus psikosis-inducing.
Dan aku senang aku melakukannya.
Aku juga.
Aku harus pergi.
Lee?
Terima kasih.
Oswald!
Oswald.
Aku perlu berbicara denganmu.
Ya, tapi aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
- Ini penting. - Jadi ini.
Aku tidak sabaran padamu pagi ini,
Dan aku menyesal.
Apa yang kau alami sangat mengerikan.
Jadi...
Kau menempatkan aku dalam lukisanmu.
Seniman hanya lihat fotomu, tapi...
...aku pikir itu cukup mirip denganmu.
Isabella dibunuh.
Apa?
Aku pergi ke tempat kecelakaan.
Lokasinya empat blok dari apartemennya.
Siapa yang tertidur saat menyetir empat blok dari rumah mereka?
Tidak ada.
Juga,
Seorang pria tunawisma di TKP mengatakan...
Bahwa ia mendengar Isabella berteriak sebelum kecelakaan, sehingga...
...dia pasti tidak tertidur.
Sekarang, jika dia terjaga,
Kenapa dia tidak mengerem?
Mengapa tak ada tanda-tanda selip?
E-Ed, kau lelah,
kau, kau emosional...
Kabel rem nya dipotong!
Yang meninggalkan satu kesimpulan.
Pembunuhan.
Tidak.
Ya.
Dan aku tahu siapa yang melakukannya.
Siapa?
Butch.
- Butch? - Ini pembalasan.
Karena aku mengekspos dia sebagai pemimpin geng Red Hood.
Itu masuk akal.
Aku bersumpah, Ed,
Kita akan menemukannya...
...dan membuat dia membayar atas apa yang telah dilakukannya.
Terima kasih.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Aku merasa seperti kantor ini dikutuk.
Kau berpikir Barnes akan baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Aku minta maaf telah meragukanmu.
Tak perlu.
Sekarang tidak jadi masalah lagi.
Bersalah!
Diterjemahkan oleh TypeMaster (Y.Dewantoro)