- Sebelumnya di "Gotham"... - Pada hitungan ketiga,
Jika kau tak mengatakan siapa yang kau cintai,
- Beritahu aku siapa yang harus mati. - Bunuh Lee.
Kau memilih Lee karena kau menyukai Vale.
Jika seseorang menyentuh darahku,
Mereka akan berubah.
Dengarkan aku! aku tak pernah berniat untuk menyakitimu.
Kristen.
Tidak!
Kau ingin menyelamatkan Lee.
Kau tahu Tetch akan melakukan hal yang sebaliknya.
Kau mencintai Lee, yang artinya kita putus.
Aku telah menemukan seseorang. Aku tidak punya pilihan...
...selain mengakui perasaanku pada Ed.
Apa ini berhubungan dengan hasil tes darah Alice Tecth?
Ya. Tikus-tikus menunjukkan peningkatan sikap...
- Kemarahan yang hebat. - Aku berharap mereka...
...bisa menjadi obat penawarnya.
Ya, tapi itu butuh waktu bertahun-tahun.
Jangan bergerak!
Apa yang terjadi?
Aku takut malam anda telah dibajak.
Turunkan gelas kalian!
Inikah yang adikku takutkan?
Dia ada dalam dirimu, bukan?
- Nona Kringle? - Bukan, namaku Isabella.
Kau mengingatkanku pada seseorang yang aku kenal.
Aku bertemu dengan seseorang.
Aku pikir aku sedang jatuh cinta.
Aku ingin bergabung kembali di GCPD.
Selamat datang kembali, Detektif.
GCPD! Angkat tangan!
Mundur! Perlahan!
Ini tak seperti yang kau lihat.
Maka jelaskan padaku nanti.
Untuk saat ini, Lebih baik kau di...
Dengar, bisakah kita membicarakannya?
Ini wajar, bung.
Aku tidak membunuh siapa pun, oke?
Aku hanya membersihkannya. Hanya itu
Kau hanya membersihkannya.
Ya.
Kau memutilasi tubuh manusia...
...dan memasukkan mereka dalam tong asam.
Hanya itu?
Apa yang kau lakukan, bung?
Tahan saja aku, oke?
Oh, aku tahu itu yang kau inginkan.
Aku membaca hak-hak mu,
Memastikan kau bertemu pengacara.
Dua, tiga tahun kemudian, aku melihat kau beraksi lagi,
Bebas seperti burung.
Setiap malam. Ya.
Virus ini tak akan menguasaiku, tapi, ya, aku akan melakukannya.
Tidak malam ini.
The Toad. (katak)
Dialah yang kau inginkan. Dia yang memberiku pekerjaan.
Dengar, sesuatu telah merasuki aku.
Ketika aku melihat bajingan seperti mu,
Darah mulai mendidih di pembuluh darahku.
Aku ingin menghukummu, membuat mu menderita.
Sampai hari ini, aku mampu mengendalikannya.
Tapi dia semakin kuat dalam diriku.
Kumohon.
The Toad, aku sudah bilang.
Dia orangnya.
Tangkap saja aku.
Tangkap aku!
Kita sudah melaluinya.
Kumohon...!
- Sync dan koreksi oleh Madhatters - Diterjemahkan oleh TypeMaster
Pagi.
Kita tahu apa yang kita hadapi, kan?
Ketika kita sepakat membiarkan ayah mengadakan pesta pertunangan kita?
Oh, Kita tahu.
Maksudku, siapa orang-orang ini?
Ayah sangat bangga padamu.
Dan dia ingin warga Gotham tahu itu.
Yah, dia berhasil, karena ia mengundang hampi seluruh warga kota.
Bagaimana kau bisa santai dengan hal ini?
Karena aku setuju dengan ayah.
Dia pasti bangga. seperti aku.
Bagaimana bisa aku seberuntung ini?
Ada apa?
James Gordon kembali bekerja di GCPD.
- Kapan? - Mulai hari ini.
Kau sudah tahu sejak kapan?
Beberapa hari lalu.
Aku minta maaf, aku seharusnya mengatakan lebih cepat.
Tak apa.
Benarkah?
Aku tidak tahu, Lee.
Kami setuju dia tak akan menjadi bagian dari kehidupan kita.
Dan sekarang kau akan bekerja dengannya?
Itu bagian dari kehidupan kita.
Apa kau percaya padaku?
Karena jika kau percaya,
Maka itu tak akan jadi masalah.
Tentu saja aku percaya padamu.
Dan kau benar, kau benar,
Ini akan baik-baik saja. Hanya saja...
Ketika aku berpikir tentang apa yang terjadi pada Tetch,
Dan hal-hal yang dikatakan Gordon, aku...
Jadi, jangan pikirkan hal itu.
Aku akan mencobanya.
Tapi jika kau tak sengaja menembak Gordon...
Aku pasti juga baik-baik saja dengan hal itu.
Aku tak janji.
Sampai jumpa nanti malam.
Ya.
Kurung gelandangan ini.
Hey, hey, hey!
Disini aku rupanya.
Kita dapat tugas. Gudang kota. Kau mau ikut?
Hanya itu? Tidak ada "Selamat datang kembali"?
Ayolah. Jika kita memiliki hal besar saat kau bekerja kembali...
...di GCPD, kita tak akan pernah menangkap penjahat.
Ayo, Partner.
Oh, dan, uh,
Aku percaya ini...
...adalah milikmu.
Kau mau ikut atau tidak?
Ya, Aku ikut.
Apa yang harus dipecahkan sebelum digunakan?
Telur.
Benar! Seperti biasa.
Oh, Edward, kau memanjakan aku.
Kau membuatnya jadi mudah.
Aku akan merindukanmu.
Aku hanya pergi dua hari.
Sebenarnya, konferensi mu...
...berakhir jam 01:45 di hari Senin.
Dengan lalu lintas yang padat, Kau akan tiba di Gotham jam 5.30.
Jika kau kau pergi tepat waktu,
. Yang aku yakin bahwa kau akan... - Mm-hmm.
Kau akan pergi dalam waktu satu setengah jam.
Kurang dari dua hari.
Aku akan mencobanya.
Krim! Aku lupa krim-nya.
Mmm, mmm, mmm.
Jadi apa yang kau lakukan di konferensi pustakawan?
Itu akan membuatmu bosan.
Tak ada perkataan darimu yang membuatku bosan.
Aku akan membacakan jadwalku.
Ooh!
Kau dapat darimana kacamata itu?
Ini?
Ini kacamata cadanganku. Aku biasanya memakai lensa kontak.
Kupikir kau tahu itu.
Ada yang salah?
Edward, ada apa?
Kau seperti melihat hantu.
Permisi.
Itu hanya kacamata.
Aku ingat kau menyukai gaya busana ku.
Astaga.
Aku tak marah padamu, Ed?
Aku akan menganggap kau tengah...
...melihat seseorang di cermin.
Kau hanya dipikiranku.
Apa berbedaannya?
Tapi jujur, selain dia terlihat mirip seperti aku,
Kau beralih dari wanita yang mengolah data di kantor polisi...
....ke wanita yang mengolah data di perpustakaan.
Agak sedikit berbeda.
Kau dan Isabella adalah...
Kalian berbeda.
Yah, aku sudah mati.
Dan dia masih hidup.
Tapi berapa lama lagi dia akan hidup?
Sampai kau...
Aku...
Aku tidak akan menyakiti Isabella.
Kau juga mengatakan hal yang sama padaku.
Hadapilah, Ed.
Kau adalah pembunuh.
Ini hanya masalah waktu sebelum...
Oke, jadi, Pembunuhan dengan korban pembunuh.
Paulie Penopolus, alias Paulie Pennies.
Pria yang dikenal pembersih di Gotham.
Bingo. aku berpikir ini adalah semacam masalah bisnis.
Mungkin pelanggan tidak bahagia.
Mungkin pesaing.
Rebutan tempat.
Hei, dengarkan aku Jim...
Aku senang kau kembali.
Aku juga, Harv.
Terasa senang.
Ini bukan hanya masalah bisnis.
Kita harus beritahu Barnes.
Kau tahu mengapa aku di sini.
Oh, ya.
Ya, Tentu Aku tahu.
Dia di sana, bukan?
Di dalam tubuhmu.
Halo, adikku.
Katakan padaku.
Kau tumbuh besar dengan Alice.
Kau melihat virus ini secara langsung.
Bagaimana cara mengatasinya?
Hmm.
Aku percaya...
....cara kerjanya adalah...
kau memberiku sesuatu, aku memberikanmu sesuatu.
Tik tok.
Bagaimana jika aku membiarkanmu hidup?
Atau...
Virus dari adikku...
...adalah barang yang indah.
Itu membuat sisi buruk dari seseorang bernyanyi.
Sisi buruk manakah darimu...
...yang telah dibangkitkan Alice?
Katakan padaku...
...dan aku akan memberitahu mu semua yang aku tahu.
Penjahat.
Rasa bersalah.
Rasa amarahku pada mereka.
Oh, tetapi bukan amarah biasa yang ku lihat.
Amarah yang amat besar.
Kekerasan, Amarah yang...
...mematikan.
Baiklah, Tetch, giliranku.
Apakah ada obatnya?
Ya.
Ada obatnya.
Apa itu?
Kau menyerah,
dan membiarkan adikku menang!
Kau pikir kau bermain-main dengan siapa ?!
Pernahkah kau mendengar suara-suara itu?
Suara apa?
Virus, ia tumbuh semakin kuat, menyebar dan menguasaimu.
Kau mungkin memiliki ilusi...
Kau menang.
Kemudian kau mendengar suara-suara.
Suara sisi gelap dari dirimu,
Berbisik... dan berbisik...
Dan akhirnya,
Akau merasakan ilusimu seperti nyata.
Kemudian tidak akan ada lagi Kapten Barnes,
Hanya ada Alice.
Alice tersayangku.
Kau tidak tahu aku!
Kau telah mengotori tanganmu, bukan?
Dan sekarang kau putus asa dengan membuat pembenaran.
Aku bisa membuat pembenaran.
Kau kembali.
Aku kembali.
Aku kira itu hanya masalah waktu.
Sekali jadi polisi, akan selalu jadi polisi.
Baik atau buruk, ini adalah pilihanku.
- Bagaimana Vale? - Baik. Kupikir.
Dia sudah keluar dari rumah sakit.
- Kalian berdua tidak...? - Tidak
Aku tak ingin membuat ini canggung.
Mengapa itu terjadi? Kita sudah dewasa.
Tak ada alasan kita tidak bisa bekerja sama.
Aku senang kau merasa seperti itu.
Apa Mario setuju?
Dia akan setuju. Akhirnya.
Bagus.
Pesta pertunangan kami dilaksanakan malam ini.
Aku akan mengundang beberapa orang termasuk kau.
Sekarang jadi canggung, bukan?
Sedikit.
Kau ingin tahu tentang dua jasad yang...
...ditemukan pagi ini.
Ya.
Aku hanya melakukan pemeriksaan awal,
Tapi Mr.X dalam tong asam, wajahnya telah diambil.
Dihapus? Bagaimana?
Disayat? dengan Pisau cukur?
Siapa pun melakukannya pasti sadar akan apa yang ia lakukan.
Aku akan memberitahumu hasil lengkapnya segera.
Jim.
Aku pikir kau membuat keputusan yang tepat.
Aku tahu ini tidak seperti masalah...
"bisnis," tapi sekarang kami berpikir...
Siapa pun dibayar Paulie Pennies untuk membersihkan mayat...
...Di dalam bak mandi, mungkin adalah pembunuhnya...
...dengan mengantung potongan tubuhnya.
Uh-huh.
Jim, senang melihatmu bertugas kembali.
Dan memakai dasi.
Kapten, senang bisa kembali.
Bullock sudah melaporkan padaku.
Ini akan menjadi tangkapan pertamamu.
Ya.
Itu laporan awal dari Lee.
Mr.X telah wajahnya diambil.
- Untuk menutupi identitasnya? - Ya, mungkin.
Tapi zat asam juga bisa menghapusnya.
Aku akan dalami ini.
- Itu keren. - Jujur, Cap...
Dengar, aku tahu aku telah pergi...
Mungkin itu sebabnya...
...kau lupa apa yang sudah terjadi di kantor ini.
Aku memberikan perintah dan kau mengikutinya.
Sebagai catatan, Kapten, aku benar-benar mendukung itu.
Aku akan mendalami masalah ini, dan kalian tidak akan libur.
Ikuti bukti fisik, Bullock.
Laporkan kembali padaku.
Baik.
Jim.
Aku tidak bermaksud menyindirmu.
Kadang-kadang aku juga bisa kelewat batas.
Tidak perlu dijelaskan.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Dan, uh...
Jangan biarkan bajingan menghajarmu, polisi baru.
Ya, Pak.
Gordon.
Ini yang kau inginkan, Kapten.
Catatan kriminal penjahat dengan sebutan "The Toad."
Ya, itu dia. Terima kasih.
Mungkin dia benar.
Bagaimana jika ada sesuatu tentang Miss Kringle...
...Wajah Kristen... maksudku Isabella?
Bagaimana jika ada sesuatu tentang wajahnya yang...
....bisa membuka sisi jahatku?
Bagaimana jika aku menyakitinya?
Oswald.
- Ya? - Kau tersenyum.
- Benarkah? - Iya.
Oh.
Yah, aku hanya berpikir...
...betapa beruntungnya Isabella.
Kau mencintainya, melindunginya,
Kau bersedia untuk putus dengannya.
Indah.
Menyedihkan namun sangat indah.
Jadi kau pikir aku harus putus dengannya?
Aku minta maaf, aku pikir kita membicarakan hal itu.
Tentu saja, aku tak menekan...
Tidak, kau benar.
Jika aku menyakitinya, aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Cara itu akan menbuat dia bertahan padamu lagi,
Hanya untuk merebut dia darimu. Mengapa?
Aku tak bisa melakukannya.
- Apa? - Aku tak bisa putus dengannya.
Tapi bilang sendiri...
Aku perlu kau lakukannya untukku.
Apa kau mau melakukannya?
Aku akan berhutang padamu seumur hidupku.
Tolong dengan lembut.
Tentu saja.
Aku mencari seorang bajingan...
...yang sering kemari.
Dikenal dengan nama "The Toad."
Siapa yang bertanya?
Kapten Nathaniel Barnes dari GCPD.
Bagaimana jika kau dan aku pergi ke kantor polisi,
Dan kau bisa menjawab beberapa pertanyaan?
Enyahlah, babi.
Aku ingin tahu tentang Paulie Pennies!
Jasad yang ia bersihkan semalam...
...darimana asalnya ?!
Mungkin kau ingin aku memaksamu membuka mulutmu.
Oke, berhenti.
Aku yang menyewa Paulie.
Tapi aku hanya perantara.
Aku muak mendengar hal itu.
Pasti ada yang bertanggung jawab.
Semua orang jadi perantara.
Aku ingin namanya!
Symon, oke? Dr. Symon.
Dia adalah ahli bedah plastik.
Jadi apa, dia suka memotong wajah orang untuk hal iseng?
- Katakan lagi! - Tidak
Dia punya usaha sampingan.
Jika kau punya masalah, kau pasti butuh wajah baru,
Dia memberikanmu wajah baru.
Wajah baru?
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Aku hanya menyingkirkan jasadnya, itu saja.
Kau berpikir...
...kau tidak bersalah,
Kau bersalah.
Berhenti, oke, tolong berhenti!
Itu ulah Symon!
Dia adalah orang yang kau inginkan.
Kau seorang polisi.
Symon, ya?
Bawa aku padanya.
Walikota Cobblepot?
Halo, Isabella. Boleh masuk?
Um, tentu saja.
Kau ingin pergi?
Hanya beberapa hari.
Tapi aku berharap bisa berbicara dengan Ed sebelum aku pergi.
Um, Aku menelponnya. Apakah dia baik-baik saja?
Hmm. Iya.
Bagaimana aku harus memulainya?
Sudah berakhir.
Maaf?
Dia tidak ingin melihatmu lagi.
Jangan mencoba untuk menghubungi dia.
Pintu sudah tertutup.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Astaga.
Mengejutkan.
Tapi selain kau...
...mirip dengan mantan nya...
Pandai dengan teka-teki...
Memaksakan diri untuk cocok...
Apa kalian benar-benar memiliki kesamaan?
Edward adalah orang cerdas yang luar biasa...
dan orang dengan imajinasi.
Dia layak untuk dihargai oleh seseorang yang sama cerdasnya.
Dan kau,
sayangku, tak mendekati sama sekali.
Lebih baik berakhir sekarang.
Kau benar.
Aku tidak layak baginya.
Aku senang jika kau setuju.
Dah.
Tapi aku tak akan membiarkan dia pergi.
Dia mencintaiku. Dan aku mencintainya.
Apakah kau tahu betapa langkanya itu, Pak Walikota?
Tentu saja kau tahu.
Karena kau juga mencintainya.
Aku bisa melihatnya.
Aku bahkan tidak cemburu.
Aku tak berpikir bahwa kau memahami...
Kacamata ku.
Itu mengingatkannya pada Nona Kringle.
Ed takut dia akan menyakitiku seperti dia menyakiti Kringle.
Dengarkan aku, orang bodoh,
Aku bilang untuk terakhir kalinya,
- Lepaskan Ed. - Tidak.
Aku akan mengirim sudat padanya.
Aku akan membuatnya mengerti bahwa dia tidak perlu takut.
Aku tak akan membiarkan dia pergi.
Baiklah.
Jangan bilang aku tak memperingatkan mu.
Kau lebih baik tidak berbohong padaku.
Tidak. Ini adalah tempatnya.
kau tidak akan membunuhku, kan?
Aku sedang mencobanya.
Aku akan mengambil wajahnya.
Jadilah kemari dalam satu jam, dan kita akan melakukan transplantasi.
Kau belum makan hari ini, kan?
Sangat bagus.
Aku harus berterima kasih, sayangku...
...bisa mengambil seperti kulit mu.
Wajahmu sangat elastis.
Sekarang diamlah.
Siapa disana ?!
Diam. Atau kau akan ku bius.
Aku bilang, siapa disana?
GCPD.
Kau ditangkap.
Menyerahlah.
Ayolah.
Aku menyerah.
Bu, kau baik-baik saja?
Berapa orang?
Maaf?
Berapa orang yang telah kau bunuh ?!
Berapa wajah yang telah kau diambil?
Aku berhak didampingi pengacara.
Aku ingin...
pengacara itu... sekarang.
Bersalah... Bersalah...
Siapa itu ?! Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Tidak ada. Hanya ada aku.
Bersalah. Dia bersalah! Bersalah.
- Bersalah. Bersalah. Bersalah. - Ada apa denganmu?
Dia bersalah. Bersalah.
Apa yang kau lakukan?
Tangkap saja aku.
Bersalah. Bersalah. Bersalah.
- Aku tidak melawan! - Bersalah!
Bersalah! Bersalah! Bersalah!
Bersalah. Dia bersalah.
Bersalah.
Yang menjadi perhatian khusus...
...dari Dr. Lee adalah tingkat kekuatan yang diperlukan...
...untuk menarik kepala Paulie Pennie lepas dari tubuhnya.
Dan seberapa kuat itu, Lucius
Sangat Ekstrim
Kekuatan ekstrim. Aku paham.
Adapun korban di dalam bak mandi, kami tak mendapatkan...
...sidik jarinya, namun ada tusukan di lengannya yang menunjukkan...
... jika korban dibius sebelum wajahnya diambil.
Aku akan memeriksa dengan toksikologi. Akan ku kabari jika ada kemajuan.
Terima kasih, Lucius
Yap.
Senang kau kembali, Gordon.
Lucius, kau dibagian forensik, bukan autopsi...
Apakah ada alasan Lee tak melaporkannya sendiri?
Dr. Thompkins pulang lebih awal.
Karena pesta pertunangan nya.
Benar.
Aku mendengar ini akan jadi gosip besar.
Wanita cantik,
minuman keras gratis, makanan kecil.
- Harvey, kau boleh pergi jika kau ingin. - Oh tidak.
Aku lebih suka menghabiskan waktu dengan partner lamaku.
Itu jauh lebih menyenangkan.
Selain itu,
Aku tidak diundang.
Kapten!
Bullock, tuntut manusia sampah ini...
...atas pembunuhan Mr.X.
Baik, Kapten. Ayo.
Ahli bedah plastik.
Pemberi wajah para kriminal.
Dia menyekap wanita untuk diambil wajahnya.
Jika aku telat 5 menit...
Tapi kau tepat waktu.
Kau menangkapnya, Kapten.
Ya.
Hari ini.
Kau tahu perasaan itu, Jim, ketika kau memenangkan pertempuran...
...tapi kau tahu kau akan kalah perang?
Perang adalah perlawanan, Pak.
Anda mengatakan ia membunuh Mr.X?
- Bukan Paulie Pennies? - Tidak
Pembunuhnya masih di luar sana.
Aku akan menangkap dia besok.
Aku janji.
Ayahku dan aku tidak selalu bertemu secara langsung.
Tapi aku pikir, Ayah akan setuju bahwa...
Menikahi Lee adalah keputusan terbaik yang pernah ku buat.
Tanpa keraguan.
Dan Lee.
kau seorang dokter, anggota dari...
...kepolisian kota kami.
Kau yang lucu, penuh kasih dan brilian.
Meskipun kadang orang mengatakan anjing adalah laki-laki...
Dan semua kucing adalah perempuan...
Itu benar, aku telah mencoba untuk mengoreksinya...
Aku telah mencintaimu sejak saat aku melihatmu.
Sangat indah.
Lee.
Selamat.
Kau tampak cantik. Bukan kejutan.
- Barbara. Bagaimana kau... - Masuk?
Dengan pria itu.
Hey.
Atau mungkin bukan dia.
Kau harus pergi, sekarang.
Bisakah kita berdamai?
Jadi aku tak perlu datang dengan pisau, menculikmu, atau apa pun.
Aku telah memaafkanmu karena memukulku.
Di bawah jembatan.
Jika kau tetap di sini, aku akan memanggil seseorang.
Aku akan pergi.
Hanya ingin bertanya.
Seseorang yang pernah dengan JIm Gordon,
Apa kau melewatkan nya?
melewatkan apa?
Panas nya.
Begitu dekat dengan kegelapan dan cahaya,
Seseorang selalu berperang dengan dirinya sendiri.
Biar aku berpikir... menyakiti Jim Gordon,
Atau Mario, yang aku tahu dia orang yang baik,
Yang akan menjadi ayah yang baik untuk anak-anakku,
Dan yang aku cintai.
Tidak, aku tidak melewatkannya.
Wow.
Aku pikir kau benar-benar percaya itu.
Menyedihkan sekali.
Beritahu aku tanggalnya, ok?
Uh-uh.
Jangan biarkan dia merusak malam mu.
Kapten. Aku senang kau datang.
Aku tidak bisa lama-lama.
Aku datang untuk mengucapkan selamat padamu.
Kau berhak untuk bahagia.
Terima kasih.
Tapi setidaknya anda harus minum dulu.
Seridaknya,
Selamatkan aku dari orang-orang ini.
Satu minuman.
- Tapi jangan membicarakan pekerjaan. - Setuju.
Jadi, di antara bahan yang disita di laboratorium Symon,
Aku menemukan obat bius yang unik.
Biar kutebak.
Toksikologi cocktail yang sama dengan ditemukan pada Mr. X.
Tepat.
Hey. Aku punya kabar buruk.
- Symon lepas dari penjara. - Apa?
Gadis yang disekapnya menolak untuk menuntutnya.
Gadis itu mungkin sudah disuap.
Dan kami mendapat perintah dari Hakim abal-abal...
...untuk melepaskannya segera.
Bajingan botox itu sudah menghubungi uber.
Toksikologi pasti mengkaitkan Symon dengan pembunuhan Mr.X.
Kita harus membawanya kembali ke sini.
Kapten Barnes?
Carmine Falcone.
Aku tidak percaya kita bertemu.
Tidak.
Tapi aku akan pergi.
Begitu ya?
Apakah pestaku begitu kotor?
Kau harusnya di penjara.
Aku sudah pensiun.
Setelah menjadi penjahat di Gotham selama 30 tahun.
Kota ini dibangun oleh orang-orang seperti aku.
Warga memiliki pekerjaan karena orang seperti aku.
Wiski yang kau minum?
Dibayar dengan uang dari pekerjaanku.
Jadi kau melakukan hal baik. lalu apa?
Tidak berarti kau berada di atas hukum.
Tidak ada yang seperti itu.
Kau tahu, setiap kali aku mendengar laki-laki...
...berprinsip sepertimu,
Aku selalu berpikir mereka sedang mencoba untuk meyakinkan dirinya sendiri.
Aku harap malammu menyenangkan, Kapten.
Hei, Kapten.
Alvarez.
Beritahu Gordon aku membawa orang yang bertanggung jawab...
...atas pembunuhan Paulie Pennies.
Tak perlu pasukan tambahan.
Dia datang atas kemauannya sendiri.
Tentu, Kapten.
Tapi kau harus tahu, hakim sudah membebaskan Dr. Symon.
Kapten?
Bersalah.
Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Bersalah. Bersalah.
Bersalah!
Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Bersalah! Bersalah.
Bersalah.
Isabella.
Isabella, aku membaca catatanmu.
Aku pikir kau pergi karena Konferensi.
Aku bisa terlambat, Edward.
Ini lebih penting.
Oswa...
Oswald...
Walikota, ia memberitahuku tentang posisimu, um...
Tapi percayalah, aku pikir... Kita putus untuk yang terbaik.
Tidak, Edward, tidak.
Aku memahami rasa takutmu. Itu berasal dari cinta.
Aku tahu kau tak akan menyakitiku.
kau tak akan bisa.
Aku tak berpikir bahwa kau...
Astaga...
Kristen.
Aku menemukan foto-foto lama di koran.
Kau harus... Aku harus pergi sekarang.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat aku.
Lihatlah aku!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Aku memaksamu untuk menghadapi rasa takutmu.
Kau tidak akan menyakitiku, bahkan ketika aku terlihat seperti ini.
Edward.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Edward.
Haruskah aku melepas kacamataku?
Pakai saja.
Kunci pintu kelar, tapi lakukan diam-diam.
Hal terakhir yang diinginkan...
- ...adalah TKP. - Ya pak.
Sedikit terlambat untuk itu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku minta maaf, tapi kami harus melakukan penahanan...
Terkait kasus Paulie Pennies. Kami mencoba untuk menangkap...
Orang di rumahnya, tapi asisten rumah tangganya...
...mengatakan ia berada di sini. Kau menyadari...
...Kota kecil ini adalah Gotham, bukan?
Bisakah kalian menunggu?
Jika dia ada di sini, dia tak akan lari.
Lee ada benarnya, Jim.
Kau ingin menerima usulnya?
Selamat malam, semuanya.
Jim. Apa yang terjadi?
Rupanya, ada tersangka pembunuhan di antara para tamu kita.
Boleh aku bertanya siapa?
Dr. Maxwell Symon.
- Dia adalah... - Ahli bedah plastik.
Jika kau menangkapnya, kau akan harus melawan...
...setiap wanita di sini.
Dia adalah favorit para wanita.
Ia juga pembunuh.
Aku penasaran bagaimana respon dari ayahmu.
Aku yakin bahwa hubungan mereka...
...Benar-benar tak ada hubungannya.
Kalian berdua, ributlah sendiri, aku akan pergi menangkap Symon.
- Harvey. - Apa? aku bisa menangani...
...seorang ahli bedah plastik sendiri.
Dan jangan khawatir,
Kebijaksanaan adalah nama tengahku.
Lee, aku ingin bicara dengan Jim.
- Mario... - Ini akan baik-baik saja.
Oke.
Dengar, Mario, aku punya pekerjaan yang harus kulakukan,
Jadi apa pun ini...
Ketika kau mengatakan pada Tetch untuk membunuh Lee,
kau tahu dia akan melakukan hal yang sebaliknya.
Kau mengorbankan pacarmu untuk tunanganku.
Itu gila.
Bisakah kita anggap kau masih mencintai Lee?
- Aku tak punya waktu untuk ini. - Hey.
Kau pernah mengatakan padaku jika aku menyakiti Lee,
kau akan membunuhku.
Nah, sekarang giliranku.
Aku mencintai Lee dan aku akan melakukan...
...apapun demi menjaga dirinya.
Nasihatku...
...hilangkan kecemburuanmu.
Itu membuatmu lemah.
Gordon.
Untuk Lee, aku menerima itu.
Oh, Kapten... jika kau terus mengerutkan kening seperti itu,
kau tak akan pernah mendapatkan keriput di sekitar mulutmu.
Datang besok ke kantorku.
Aku akan memberikan pelayanan gratis.
Aku terkejut kau ternyata merasakannya.
Melalui benda yang kau sebut wajah.
Apa yang kau lakukan ?!
Apa yang harus aku lakukan selama ini.
Kau sudah gila.
Oh, tidak, Doc.
Aku lebih waras dari sebelumnya.
Aku melihat sesuatu dengan jelas...
Untuk pertama kalinya.
Bertahun-tahun, aku telah mengikuti sistem,
Kepercayaanku atas hukum, menahan diriku dari...
...melakukan hal yang ingin kulakukan.
Dan kemudian aku melihat kebenaran.
Bukan hanya kau yang bersalah.
Seluruh kota ini bersalah.
Hentikan.
Kau adalah polisi, demi Tuhan!
Kau harus mengikuti hukum.
Aku tak perlu melakukan apapun.
Aku adalah hukum.
Aku adalah hakim...
...Juri...
..dan algojo-nya!
Ed.
- Dia menerimanya? - Apa?
Oh. Eh, um... semuanya...
Indah.
Isabella menunjukkanku bahwa, uh...
Aku tak takut apapun.
Aku turut bahagia.
Tapi... kenapa kau kembali?
Yah, dia harus pergi ke konferensi itu.
Aku memaksa.
Kau adalah orang yang baik.
Tapi kau melakukannya sendiri.
Aku akan mendengar semua ceritamu besok.
Tidurlah.
Aku harus memberinya pelajaran.
Isabella berjuang untuknya.
Aku terlalu meremehkannya
Aku anggap masalah ini selesai.
Yup.
Meskipun terasa sangat jahat, bos.
Aku selalu menyukai pustakawan.
Kau?
Bagaimana dengan Ed yang malang?
Dia akan patah hati.
Untungnya, ia memiliki bahu untuk menangis.
Uh-oh. Ayolah. Tidak tidak.
Oh, ayolah. Uh oh.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Tolong aku, tolong aku! Seseorang, tolong!
Astaga.
Jim, kau dan Mario sudah bicara hati ke hati?
- Yeah. Dimana Symon? - Tidak beruntung.
Dia pasti bersembunyi.
Aku pikir dia mungkin ada di bar.
Uh-huh. Baik.
Jaga perimeter tetap pada tempatnya.
Aku akan ke rumahnya.
Dan, Harvey, uh... tenang saja, ya?
Senang kau kembali lagi, Jim.
- Uh-huh. - Aku sangat senang.
Kapten.
- Apakah kau mendengar? - Semuanya.
Aku melihat Symon sini sebelumnya.
Kau berhasil menjemputnya?
Belum. Dia pasti melarikan diri.
Kami akan menangkapnya.
Alvarez bilang kau membawa orang yang membunuh Paulie Pennies.
Ternyata jalan buntu.
Aku akan memberitahumu jika aku menangkap Symon.
Jim.
Banyak yang berubah di sekitar sini.
Kau dan aku akan membuat perbedaan di kota ini.
Kita akan membersihkannya.
Ya, Pak.
Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Bersalah. Bersalah.
Bersalah!
Bersalah! Bersalah!
Bersalah.
Bersalah.Bersalah.
GCPD. Tuan?
Dr. Symon.
Siapa yang melakukan ini?
Barnes.
Diterjemahkan oleh TypeMaster (Y.Dewantoro)