- Sebelumnya di "Gotham"... - Selamat datang kembali, Bruce.
Pengadilan menyiapkan senjata...
...yang bisa menghancurkan kota.
Kau berhasil. Kau telah membuat senjata virus itu.
Kita harus melarikan diri.
Hanya ada satu cara.
- Kita bekerja sama. - Agar kita bebas...
...untuk saling membunuh di luar.
Bagaimana kau bisa menang, Oswald?
Aku memiliki pasukan monster yang dibuat Hugo Strange.
Selina!
- Selina, berhenti! - Dia bukan Bruce!
Dimana Bruce?
Bruce memiliki tugas yang lebih besar.
Kami menemukan burung hantu lain.
Kami pikir peta itu menunjukkan tempat persembunyian rahasia Pengadilan.
James Gordon.
Kau mencintainya, dan cinta itu mencampakkan Mario.
- Tapi tebak siapa yang harus disalahkan? - Diriku sendiri.
Kita akan menghancurkan Pengadilan Burung Hantu,
Dan kau akan melakukan apapun yang aku katakan.
- Ya kan? - Ya.
Sampel virus yang kita dapatkan dari Hugo Strange,
- Hilang - Mungkin Lucius mengambilnya.
Tidak, Lee juga tahu.
Hari penghakiman telah tiba ke Gotham,
Dan bagi Pengadilan Burung Hantu.
Tiga tahun yang lalu, sebuah kejahatan besar sudah terjadi.
Thomas dan Martha Wayne dibunuh.
Darah mereka ada di tangan Pengadilan.
Di tangan kalian.
Thomas Wayne melawan Pengadilan.
Dia mengancam akan mengekspos kita.
Dia membayar akibatnya.
Dan ibuku?
Apa dia harus mati juga?
Mengapa Bruce Wayne disini?
Dia sudah melewati tesnya.
Ini sudah cukup.
Kau adalah pemimpin Pengadilan.
Tidak ada yang membantahnya.
Tapi kau menghilang dari Gotham selama bertahun-tahun.
Keputusan sekarang harus dibuat.
Dewan Pemimpin yang berhak mengambil tindakan.
Mereka orangtuamu, Bruce.
Kau berlutut di darah mereka malam itu.
Biarlah darah dibalas dengan darah.
Lakukan tugasmu.
Kau ragu-ragu.
Lain kali, aku tak akan ragu.
Aku berjanji.
Mm. Mm.
Tidak,
Aku tahu itu.
Mm.
- Pretty Hate Machine - Penerjemah: TypeMaster
- Terus beri tahu aku. - Bullock, ada kabar dari Bruce?
Alvarez mengatakan bahwa dia tidak berada di sana,
Namun mereka memeriksa tempat lain di peta.
Baiklah, semua tahu tugasnya.
Pengadilan Burung Hantu merencanakan serangan ke kota.
Mereka menculik Bruce Wayne.
Dan sekarang mereka tahu kita akan mendatangi mereka.
Jadi bersiaplah apapun yang terjadi. Ayo.
Ini adalah para dewan pemimpin.
Siapa yang melakukan ini?
Tukang jagal.
Gordon.
Ada yang masih hidup.
Gordon... pengkhianat.
Ya.
Aku pengkhianat. Dimana Bruce Wayne? Dimana bomnya?
Kami dikhianati.
Si Pemimpin dan Bruce Wayne,
Mereka membunuh kami.
Orang itu pasti berbohong.
Jika Tuan Bruce berada di ruangan itu,
Dia pasti dipenjara atau semacamnya.
Maksudku, tidak masuk akal berpikir...
...Dia ada hubungannya dengan pembantaian itu.
Aku masih tak mengerti mengapa pemimpinnya menghabisi...
...Dewan Pemimpinnya sendiri.
Apa ini berarti rencana bom virus mereka batal?
Sampai kita mendapatkan bomnya,
Kita harus menganggap rencana itu masih berlanjut.
Mungkin sang pemimpin sedang membersihkan rumah.
Jadi apa langkah kita selanjutnya?
Karena kita sudah mendatangi tempat yang ada di peta,...
dan hanya ada orang mati bertopeng burung hantu.
Kita cari tahu identitas mereka, Kita lacak rumah mereka,
Kita akan lihat perkembangnya. Itu berhasil pada Kathryn.
Ya? Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan, sobat?
Kita semua berusaha menemukan Bruce, Alfred. Kami melakukan semua yang kami bisa.
Baik...
Itu artinya sudah cukup, ya?
Dia khawatir pada anak itu.
Aku tidak menyalahkannya.
Aku tak tahu bagaimana Bruce ikut dengan rencana Pengadilan.
Tapi apa yang kita lihat hari ini,
Mereka mengeksekusi anggota mereka, mereka fanatik dan mampu melakukan apapun.
Gordon, petugas yang mencari informasi terkait Lee Thompkin,
Mereka menelepon, Lee ada di rumah.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Teman.
Lee mencuri virus, itu aneh.
Tapi menyuntik dirinya sendiri? Hmm?
Kita sedang membicarakan Lee.
Kau tak mendengar apa yang dikatakannya tadi malam, Harvey.
Oke, baiklah.
Pergilah.
Aku akan kembali secepatnya.
Coba katakan lagi?
Kubilang, Oswald Cobblepot masih hidup.
Dia berbohong.
Aku berharap itu benar.
Dia menghilang berhari-hari, dan kemudian dia muncul...
...dengan cerita gila tentang dia dan Penguin...
...yang terjebak dalam penjara dan melarikan diri bersama-sama?
- Kau melarikan diri pakai apa, puding? - Agar-agar merah.
Kau pikir kami bodoh?
Kau benar-benar ingin aku menjawabnya?
Ini jebakan.
Yah, kau akan tahu,
Menjadi ahli dalam pengkhianatan.
- Teruslah menyindirku. - Tenang.
Kalian berdua. Demi kerja sama...
...aksi pengkhianatan...
...benar-benar menjawab pertanyaan yang kau tanyakan.
Siapa... yang mengendalikan... Gotham?
Itu adalah organisasi yang bernama Pengadilan Burung Hantu.
Dan?
Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan?
Sayangnya, aku hanya bisa berbicara...
...dengan wanita bernama Kathryn,...
...yang cukup pelit informasi.
Tapi aku dapat memberitahu kalian bahwa mereka tak tertarik pada dunia kriminal.
Jadi, setidaknya untuk sekarang, kau tak perlu khawatir tentang mereka.
Kau harus...
...khawatir pada Penguin.
Maaf, bagaimana itu bisa menjadi masalah kami?
Kaulah yang menembak dan membuangnya ke sungai.
Oh, Butch.
Aku tahu bahwa tangan mu terbuat dari timbal,
- Tapi ternyata otakmu juga. - Imut.
Terima kasih.
Kalian bertiga telah membantuku membunuh dia.
Jadi di mata Penguin,
Kita semua bersalah.
Dia benar.
Aku akan menyuruh anak buahku untuk menghancurkan rumah Penguin.
Jangan repot-repot.
Dia tahu kita akan menyerang rumahnya.
Dia mungkin sudah lari di persembunyiannya.
Beruntung aku tahu dimana tempatnya.
Kita mulai. Bersama lagi.
Oh, seharusnya aku memberitahumu,
Penguin merekrut pasukan monster Hugo Strange.
Ya, kita lihat saja.
Aku akan menanganinya. Kembalilah ke Pos.
Lee?
Ini Jim.
Lee?
Halo, Jim.
Aku tahu kau akan datang.
Apa kau terkejut?
Kau terlihat kaget.
Ada mobil petugas di luar sepanjang pagi.
Itu memberitahuku bahwa kau tahu aku mencuri virus itu.
Kupikir kau akan berpikir aku akan menyuntik diriku sendiri.
Aku harap aku salah.
Itu akan memberimu pelajaran.
Kau mau minum? Aku tahu kau suka wiski buatanku.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau tahu alasannya, Jim.
Kau menyalahkan dirimu sendiri atas apa yang terjadi pada Mario?
Kau tak menembaknya, kau tak menginfeksi dia.
Itu bukan salahmu.
Aku tak setuju dengan kau akan hal itu.
Tapi sejujurnya, semuanya itu ada satu penjelasan.
Tidak, Barnes terinfeksi...
...seminggu setelah virus itu menjangkit tubuhnya.
Kami bisa membantumu.
Aku bukan ahli virologi, tapi aku akan bilang...
"Kami" tak bisa melakukannya.
Ayo, kita bisa melawan ini.
Ikut denganku.
Tidakkah kau ingin tahu virus ini akan membuatku menjadi apa, Jim?
Apa yang akan ditunjukkan padaku?
Tidak.
Cintaku pada mu.
Ini cukup jelas ketika kau memikirkannya.
Dr. Lee Thompkins yang sempurna.
Mengapa dia tertarik pada pria dengan kegelapan yang begitu banyak?
Seperti bernafsu pada kekerasan?
Kecuali sesuatu ada pada dirinya... menyukainya.
Mencintainya.
Membutuhkannya.
Itu tidak benar.
Virus telah menunjukkan padaku apa hasrat terdalamku.
Dan aku tak akan lagi menyangkal...
...apa yang sebenarnya aku inginkan.
Ada masalahnya, Jim, ya kan?
Kau tahu apa masalahnya, bukan?
Ya, kau butuh bantuan.
Tidak, masalahnya...
...kau selalu menyangkal diri sendiri...
...akan siapa dirimu sebenarnya.
Tapi aku bisa membantumu.
Kau tahu, Jim, aku punya rahasia.
Harvey, aku menemukan sesuatu.
Benar. Ini peta yang dibuat oleh Lucius...
...dari semua lokasi markas Pengadilan, bukan?
Ada satu masalah.
Tempat dimana Bruce dan aku menemukan kristal burung hantu asli...
...harusnya berada disini.
Ditandai.
Tapi ternyata tidak.
Mungkin itu patung lama yang belum diperbaharui.
Tidak, sobat, tidak. Kau tak mengerti. Coba lihat!
Pengadilan belum menandai semua tempat persembunyian mereka.
Jadi bagaimana kau tahu rumah itu saat kau mencuri burung hantu?
Nah, Itu sedikit, eh,
Geng penyelundup Ukraina bernama Geng Whisper.
Dan kau berpikir mungkin mereka mengetahui lokasi lain?
Apakah kau tahu di mana para badut itu?
Aku tahu.
Jika ada yang masih hidup.
Mengapa dia sangat marah?
Oh, kami mencari orang-orang aneh...
...untuk membantunya menghancurkan Nygma dan Barbara.
Kami menemukan Freeze...
...dan temanmu Bridgit, orang yang bisa... mengendalikan api?
Tunggu, kau menemukan Bridgit?
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Pengy menghilang beberapa hari yang lalu,
Dan Bridgit dan Freeze mengira Penguin tidak akan kembali,
Jadi mereka pergi.
- Bisakah kau menemukannya? - Mengapa?
Akan ada perang antara aku, Ed Nygma,
Dan Barbara Kean.
Aku membutuhkan pasukan ku.
Apa untungnya bagi ku?
Ucapan terima kasih dariku.
Hmm.
Baik.
Uh, kalian,
Kita kedatangan tamu... bukan orang baik.
Ivy, ayo pergi.
Yah, aku tak bisa meninggalkan Penguin.
Oh, terserah saja.
Kau bisa pergi sendiri, kan?
Tentu saja. Ini adalah rumah yang aman.
Oswald!
Edward.
Tidak ada pasukan monster, ya? Memalukan.
- Kau ingin membunuhnya, atau aku? - Tunggu.
Ada yang salah.
Oh, Ed.
Begitu pintar.
Tidak!
Sial!
Bravo, Oswald!
Tapi kau hanya menunda kematianmu.
Yang sedikit jadi lebih lama?
Mau kemana, kucing kecil?
Bruce.
Apa yang kau pikirkan?
Orang tuaku.
Aku menginginkan keadilan untuk mereka begitu lama.
Dan sekarang aku berhasil membalasnya.
Apa yang kau rasakan?
Kegagalan.
Aku tidak melakukan tugasku.
Kau akan mendapatkan kesempatan lagi...
...untuk membuktikan dirimu memang layak.
Halo, Bruce.
Senang bertemu denganmu lagi.
Halo Profesor.
Menarik.
Dia benar-benar jinak.
Aku ingin tahu metodemu,
Sensei. (Guru)
Lain kali, Profesor.
Tunjukkan senjatanya.
Sudah aku katakan, Bruce, bahwa aku tidak melayani Pengadilan.
Aku... kami menggunakan pengadilan
Untuk tujuan kami sendiri.
Yang aku percaya adalah kau memiliki takdir yang besar.
Tugasku adalah mempersiapkan dirimu,
Tapi langkah terakhir tetap ada pada keputusanmu.
Detonator ini akan memicu bomnya.
Ribuan orang akan terinfeksi virus Alice,
Kota akan terkoyak,
Dan dari abu akan keluar...
...seorang pahlawan gelap akan bangkit.
Kau orangnya.
Mm.
Bila waktunya tiba, kau harus menekan tombol ini.
Apakah kau siap untuk menerima takdir mu, Bruce?
ya.
Gotham harus jatuh.
Jim, aku dan Alfred mendapat lokasi dimana Bruce...
Dari sekelompok geng Ukraina yang memakai moncong,
Jika kau bisa mempercayainya.
Telepon aku jika sempat.
- Dimana si Gordon? - Dia harus melakukan sesuatu.
Kami harus memberi mu lencana atau sesuatu lain kali.
Harap berhati-hati dengan benda ini.
GCPD! Jangan...
Kejar Bruce!
Jangan Bergerak.
Jelas, aku menyerah.
Kalian tahu kemana harus membawanya.
Bruce!
Oh, terima kasih Tuhan.
Jadi kau salah satu dari mereka, kan?
Pemimpin nya?
Menjauh dari Bruce, atau aku bersumpah demi Tuhan...
...aku akan menembak wajahmu.
Sebaiknya kau meletakkan senjata itu, Tn. Pennyworth.
Sayangnya aku tak ingin, sobat.
Bruce?
Bruce, menyingkirlah.
Tidak, Alfred.
Aku tak akan membiarkanmu menyakitinya.
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia telah mengangkat beban masa laluku.
Menunjukkan takdir ku.
Gotham harus jatuh di tanganku.
Tidak.
Bruce!
- Dwayne - Ya pak.
Hei, Steve, bawa si brengsek ini ke penjara.
Aku akan kembali untukmu sebentar lagi.
Alfred, hei.
Apakah kau baik-baik saja?
Jauh dari itu.
Pemimpin Pengadilan Burung Hantu...
...telah mengubah Bruce menjadi seperti,...
...Zombie.
Maksudku, aku tak akan mempercayainya jika aku tak melihatnya sendiri.
Kupikir dia ingin Bruce meledakkan bomnya.
- Apa?! - Bruce mengatakan sesuatu tentang...
...Hal yang menjadi takdirnya.
Bagaimana Gotham harus jatuh di tangannya.
Ini buruk.
Kita harus menemukan bom itu.
Kita temui si botak itu dan menginterogasi dia.
Harvey.
Ada berita dari petugas di rumah Lee.
Tidak ada tanda-tanda Gordon atau mobilnya.
Cari Jim Gordon sampai ketemu.
- Dan juga si Lee Thompkin. - Aku disini, Harvey.
Lee. Hei.
Senang bertemu denganmu.
Kau tahu dimana Jim, bukan?
Sebenarnya, dia mungkin sedang terbangun...
...saat ini juga.
Lee.
Lee...!
Lee...
Lee! Lee...!
Lee!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tenang, semuanya.
Turunkan senjata. Semuanya baik baik saja.
Semuanya mundur.
Kau benar-benar melakukannya, ya?
Kau menyuntikkan virus itu?
Kau sama seperti Jim, sepertinya kau berpikir itu adalah hal yang buruk.
Dimana dia?
Dia pergi ke rumahmu untuk menemuimu,
Dan sekarang kami tak bisa menghubunginya.
Lihatlah dirimu, semua khawatir pada pahlawanmu.
Kau selalu mengistimewakannya,
Memaksanya untuk menolak dirinya yang sebenarnya.
Aku akan membebaskan Jim dan menunjukkan pada semua orang siapa Jim yang sebenarnya.
Dimana dia?
Dia berada di peti mati, 3 meter di bawah tanah.
Apa kau membunuhnya?
Siapa bilang aku membunuhnya?
Oh, Ayolah.
Aku bilang dia ada di dalam peti mati.
Dia tidak mati.
Belum saja.
Oh, astaga.
Aku lupa betapa gelisahnya orang di sekitar sini.
Jim, apa kau disana?
Jim, kau disana?
Lee, apa yang kau lakukan?
Tetap tenang.
Kau harus menghemat oksigen.
Dengarkan aku...
Agak terlambat untuk itu.
Kenapa kau tidak menyapa Harvey dan temannya?
Harvey? Kau disana?
Kami di sini, sobat. Dimana kau?
Harvey, dia terkena virus.
- Dia mengubur aku hidup-hidup... - Sst.
Aku yang berbicara.
Sekarang, jika kau diam,
Aku akan membiarkan kau mendengarkan.
Jadi, inilah kesepakatannya.
Aku mengubur Jim Gordon hidup-hidup.
Di lokasi yang mungkin bisa kalian temukan.
Tapi tentu saja sebelum dia kehabisan oksigen.
Artinya, akulah satu-satunya yang tahu di mana dia berada.
Tapi...
Sekarang inilah syaratnya...
Aku meninggalkan Jim jalan keluar.
Kau dengar itu, Jim?
Aku meninggalkanmu petunjuk untuk keluar. Sudahkah kau menemukannya?
Seharusnya kau menemukannya sekarang.
Kau meninggalkan aku virusnya.
Sudah kubilang aku akan membantumu menemukan kegelapanmu.
Sekarang,
Aku tak bisa melakukannya untukmu.
Kau harus melakukannya sendiri.
Tidak. Aku tidak akan melakukannya, Lee.
Kau punya dua pilihan.
Kau menyuntikkan virusnya,
Dan keluar dari sana,
Atau kau bisa membuat peti mati itu rumah permanen untukmu.
Lee, tolong Silahkan.
Atas nama semua kegilaan ini...
... beritahu kami dimana Jim.
Aku bersumpah demi Tuhan, kau akan keluar dari sini.
Beritahu kami di mana kau menguburnya.
Mengapa aku harus keluar dari sini, Harvey?
Aku akan merindukan ekspresi wajah kalian...
...saat Jim terkena virus itu.
Dan aku lihat dia punya waktu 1 jam sebelum oksigennya habis,
Aku tak akan lama menunggu.
Bisakah kau bawakan aku kopi?
Bawakan secangkir kopi untuk wanita ini.
Bawa dia ke penjara.
Jangan khawatir, aku tak akan menggigit.
Baiklah, semuanya, Bruce Wayne masih hilang.
Masih ada serangan teroris yang...
...bisa datang setiap saat, jadi kembali bekerja,
Lakukan apa yang seharusnya kalian lakukan. Biarkan aku yang mencari Jim Gordon.
Jim.
Ini aku. kau di sana, Sobat
Harvey.
Radio ini berjalan pada frekuensi gelombang pendek.
Aku harusnya dekat dengan kalian. Segera hubungi Lucius.
Dia seharusnya bisa melacakku.
Bertahanlah, aku akan berusaha.
Ayo pergi.
Baiklah.
Hemat nafas.
Tetap tenang.
Aku tidak bekerja pada Penguin.
Jadi semuanya itu kebetulan?
Tidak.
- Ivy memintaku datang. - Mengapa?
Bukan urusanmu, gendut.
Boleh aku mencabut mulut anak ini?
Kau berteman dengan pembakar itu, bukan?
Namanya Bridgit.
Pasukan monster Penguin telah meninggalkannya.
Dan dia butuh bantuan mu untuk mencari mereka.
Kau memberitahu Penguin bahwa kau tahu di mana Bridgit berada.
Dan bilang bahwa kau ingin bertemu.
Dan kami akan mengurus sisanya.
Baik.
Tapi aku butuh uang untuk keluar dari kota.
- Baik. - Dan jangan apa-apakan Ivy.
Dia bodoh, tapi bukan pengkhianat.
Hubungan kalian sepertinya dekat.
Pergilah. Orang dewasa harus berbicara.
Oh, dan maafkan jika aku tidak ingin kalian mengetahui detailnya.
Terakhir kali tak berjalan baik.
Selamat tinggal.
Berapa lama lagi kita seperti ini?
Jim.
Harvey, apa yang kau temukan?
Kau benar tentang walkie ini.
Ada radius satu mil.
Lucius tidak bisa melacak sinyal, tapi saat melihat peta,
Kami pikir hanya ada satu tempat yang masuk akal.
Jackson Park.
Seharusnya aku tahu. Tapi tempat ini hutan lebat.
- Kau tidak akan pernah... - Kami mulai mencari dari tempat itu.
Kami akan menemukanmu, teman, aku janji.
Harvey. Dengar, aku tahu Jim adalah rekanmu,
Tapi dengan semua yang terjadi,
Dengan hilangnya Bruce, bomnya,
Kau yakin mencari Jim adalah pilihan waktu terbaikmu?
Jika situasinya terbalik, dia akan melakukan hal yang sama padaku.
Selain itu, aku punya kau.
- Apa maksudmu? - Aku ingin kau menekan Strange,
Cari tahu semua yang dia tahu.
Aku melihat bagaimana kau mengurus si Kathryn.
- Kau ingin membuat tangan mu kotor. - Tunggu, apa kau yakin tentang ini, sobat?
Aku ingin kau membuat tanganmu benar-benar kotor.
Aku ingin kau cari tahu di mana pemimpinnya membawa Bruce.
Temukan bomnya, dan apapun...
...yang tersisa dari tubuh Strange, bahkan jika itu hanya sedikit,
Kita akan memasukkan dia penjara.
Terima kasih.
Campos.
Hubungi unit K-9, suruh mereka menemui kami di Jackson Park, sekarang!
Kau tak bisa menyelamatkannya, Harvey.
Dia akan menerima virus itu.
Dan kami akan bersama seperti yang kami inginkan!
Itu akan sangat indah.
Lepas.
Aku sudah dengar teriakan dan jeritan menjengkelkanmu.
Ini mempengaruhi konsentrasiku.
Dan cengkeraman ku!
Tolong. Jangan lepaskan aku.
Kita bisa membicarakannya baik-baik!
Oh, senang bisa mendengarnya dari mulutmu.
Siapa yang meracuni ribuan orang...
...dan mengubah mereka menjadi orang gila !
Dimana Bruce Wayne?
Dan dimana bomnya?
Jika kuberitahu, kau akan melepaskan aku.
Tapi aku pasti akan mati juga.
Percaya diri sekali?
Jadi ini permainanmu? Baiklah kalau begitu, Botak.
Aku punya kejutan untukmu.
Turunlah.
Kebebasanmu untuk Bruce Wayne.
Kau tak memiliki wewenang untuk melepaskanku.
Aku tak memiliki wewenang untuk membuat mu...
berada di ujung bangunan, bukan ?!
Hei, lihat cerobong asap yang ada di sana?
Itu mengarah langsung ke jalan...
...dan kau bisa bebas. Sekarang, aku tak akan menghentikanmu.
Aku hanya ingin tahu dimana anakku berada.
Baiklah.
Pemimpin membawa Bruce ke Wayne Enterprises.
Mereka akan melihat pemandangan jalanan...
...karena tempat itu akan dipenuhi warga yang terinfeksi virus,
- tapi kau terlambat. - Mengapa?
Kapan bom itu meledak?
Pukul 5:00, tapi bukan itu intinya.
Bruce Wayne yang kau tahu sudah tiada.
Pikirannya bukan lagi miliknya lagi.
Oh, kau sangat salah.
Kau tidak tahu seberapa kuat anak itu.
Sekarang, aku adalah orang yang menepati janji.
Kau bisa pergi.
Setelah kau bangun tidur.
Aku tak mengerti apa maksudmu...
Bodoh.
Kau tampak murung.
Kuharap bukan karena perjumpaan dengan pelayanmu.
Tidak.
Jika ini takdirku,
Aku tidak ingin gagal.
Kau tak akan gagal, Bruce.
Semua ini,
Semua yang dilakukan Pengadilan Burung Hantu,
Semua yang telah aku lakukan, dipersiapkan untuk saat ini,
Dan sesudahnya,
Aku akan membawa mu pada orang yang telah memilih mu.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Harvey.
- Ada perkembangan? - Belum ada.
Kami sudah menyisir sekitar 30 hektar. Bagaimana keadaanmu?
Sulit bernafas.
Tetap pegang walkiemu; Kau harus menghemat nafasmu.
Itu akan sulit.
- Aku kehabisan baterai. - Aku akan menemukanmu sebelum habis.
Harvey, aku terkubur cukup dalam.
Kau sudah melakukan yang kau bisa.
Baik.
Lakukan rencana B.
Terima virusnya.
Tidak.
Jika tidak, kau akan mati.
Ambil virus itu, dan kita akan mencari solusinya.
Aku tak akan menyuntikkan virus ini.
Aku tak akan menjadi monster.
Sebentar.
Alfred.
Strange mengatakan bom itu akan meledak pukul 5 sore.
Jam 5 ?! Itu 20 menit lagi! Dimana?
Dia tak mengatakan di mana bomnya, tapi dia mengatakannya...
...bahwa pemimpin dan Bruce sedang menuju...
...ke Wayne Enterprises untuk menyaksikan ledakan.
Sekarang, atapnya menghadap langsung ke Union Station.
Bom pasti meledak di saat jam sibuk.
Tunggu! Berhenti!
Aku ingin semua petugas yang ada menuju ke Union Station!
Aku ingin kalian mengevakuasi warga sekarang!
- Unit K-9 tetap bersamaku. - Harvey, jam 5 sore,
Union Station akan sangat ramai.
Bahkan dengan evakuasi, ribuan orang akan terinfeksi.
Tidak jika kita temukan bomnya duluan.
Tapi aku menebak bom itu ada di tempat terbuka.
- Tidak, pasti disembunyikan. - Dimana?
Kemarin, Kathryn berkata,
"Gotham akan jatuh saat jam berhenti."
Bagaimana jika dia berbicara tentang jam yang sebenarnya?
Menara jam di Union Station.
Harvey?
Harvey, apa kau mendengarku?
Harvey, Harvey, kau dengar?
Jim, aku tak mendengarmu?
Jim!
Dahulu, kesetiaan sangat berarti.
Don Falcone, Maroni,
Bahkan Fish.
Mereka melakukan kesalahan, tapi mereka selamat karena hal itu.
Ed Nygma, Barbara Kean...
Mereka bahkan tak diizinkan duduk di meja yang sama dengan Don Falcone.
Namun, inilah aku, terpaksa merendahkan diri...
...untuk bertempur dengan mereka.
Ya, orang memang bodoh.
Tanaman lebih baik.
Kau bisa mempercayai mereka.
Aku tak memiliki tempat persembunyian lagi.
Tidak ada monster.
Aku tak akan lari dari Ed Nygma!
Sebenarnya, kau punya satu monster.
Apa?
Selina menelepon. Dia menemukan Bridgit.
Dia akan membawanya.
Kau pasti bercanda.
Itu... tunggu.
Kenapa Selina tiba-tiba membantuku?
Aku tidak tahu.
Dia bertingkah aneh.
Menanyakan di mana kita berada, apakah kita memiliki senjata api?
Aku bilang, "kami sendirian."
Kau orang bodoh!
- Itu adalah jebakan! - Tidak, tidak.
Selina tak akan melakukan itu.
Kecuali kalau mereka menawarinya uang.
Halo lagi, Oswald.
Kapten, di sini. Ku rasa aku menemukan sesuatu.
Kita harus ke Union Station.
Dari Bullock.
Gordon dalam perjalanan ke Union Station.
Dia terinfeksi virus. Ayo!
Hei...
Kau pasti sangat bangga pada diri mu sendiri, Ed,
Berpikir bisa membodohiku.
Terus terang, ini kurang menantang.
Sekarang, kau akan melakukan satu hal sebelum kau mati.
Panggil aku...
Si Teka-teki.
Tidak.
Kau punya pilihan, Oswald.
Dengan cara yang cepat atau yang sangat lama.
- Berhari-hari... - Aku mengambil pilihan "B," Ed.
Sejak mengatakan...
...nama konyol yang menyiksa dirimu.
Baiklah.
Pelan dan sangat menyakitkan.
Uh, halo? Apakah aku boleh ikut campur?
- Lihat bagaimana rasanya? - Semuanya, kau dengar sesuatu?
Ini jebakan.
Tidak, tidak juga.
Fish.
Halo, Oswald.
Sekarang, lihat dirimu?
Itu wajah rasa hormat.
Atau apa itu wajah ketakutan?
Hai, Fish.
- Apa kabar? - Ayo kita lihat.
Aku masih hidup...
Dan kemudian aku mati.
Dan kemudian aku hidup lagi.
Segalanya jadi berubah.
Astaga...
Ini pertemuan yang cocok. Kalian pasti mencintai Gotham.
Orang-orang saling menodongkan senjata satu sama lain.
Mengapa kau di sini?
Kau...
...akan...
...tahu.
Dan kau, siapa pun dirimu,
Ijinkan aku.
Penguin kecilku dan aku...
...untuk pergi.
Silahkan, lanjutkan.
Wanita selalu tahu cara membuat pintu masuk.
Perhatian, semua penumpang.
Ini darurat. Silakan menuju pintu keluar terdekat.
Gordon, disini kau.
Perhatian, semua penumpang.
Ini darurat. Silakan pergi ke pintu keluar terdekat.
Sudah waktunya.
Tekan tombolnya.
Temui takdirmu.
Biarkan Gotham jatuh sehingga kau bisa bangkit.
Tidak!
Apapun takdir yang ditawarkan padamu, Bruce, dia berbohong.
- Tekan tombolnya, Bruce. - Jangan.
Bruce, jangan lakukan.
Aku tak akan membiarkan dia mengubah mu menjadi pembunuh.
Ini darurat.
Silakan pergi ke pintu keluar terdekat.
Apa kau akan menembakku, Alfred?
Aku ingin membantumu.
Kita akan membalikkan apa yang telah dia lakukan padamu.
Bruce, jika kau menekan detonator itu, tidak ada jalan kembali.
Dia tak akan menembakmu.
Dia lemah, Bruce, tapi kau tidak.
Bruce, kumohon.
Berikan detonatornya, Nak.
Tidak. Kau akan menekannya.
Halo, Sayang.
Aku pikir kita akan punya teman.
Carilah bangunan Yuyan.
Temukan si kepala iblis.
Penuhi takdirmu.
Bruce.
Bila kau siap, datang dan temui aku.
Ini hanya masalah waktu saja.
Sudah terlambat.
Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro)