Sebelumnya di "Gotham"...
Bisa kita mulai?
Aku bukan Bruce,
Dan aku tak akan membiarkanmu memberi tahu Alfred.
Bagaimana kau menghentikanku?
Aku ingin memperkenalkan anggota baru kita,
James Gordon.
Selamat datang di Pengadilan Burung Hantu.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baru ingat.
Ada seseorang yang harus kubunuh.
Virus ini bukan penyakit.
Ini hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Aku tidak membutuhkan obat.
Aku akan membersihkan Gotham
dan orang-orang tak berdosa akan berterima kasih padaku!
Penyelamat mereka!
Algojo mereka.
DAERAH TERLARANG [RUMAH SAKIT JIWA ARKHAM]
Bersalah Bersalah
Apa ini sungguhan?
Kapten Barnes dikawal oleh para petugas.
Oh, siapa pemain baru yang ikut campur itu?
Dan dengan itu, semuanya berakhir.
Membuatku penasaran akan serangan misterius apa yang muncul...
di tengah malam.
Kapten Barnes
Akhirnya kita bertemu.
- Kau siapa? - Bisa dibilang aku penggemarmu.
Apa yang kau inginkan?
Hal yang sama denganmu.
Membuat Gotham diadili dan orang yang bersalah dihukum.
Baiklah, lepaskan aku dan aku akan melakukan hal nya.
sayangnya...
Kami ingin memberikan hukuman dalam skala yang jauh lebih besar.
Dan untuk itu kami membutuhkan apa yang ada di dalam tubuh mu.
Virus nya.
Tepat. Tapi jangan khawatir.
Aku akan memastikan dia tak menguras kau tenagamu...
...sama sekali.
Halo, kapten
Strange.
Aku minta maaf, Kapten.
Ini mungkin akan sedikit sakit.
- Light the Wick - Penerjemah: TypeMaster
Hei, Lee.
- Ada apa? - Laporan terakhirku tentang Frank Gordon.
Penyebab kematian...
Pembunuhan.
Kupikir paman Jim bunuh diri.
Kau tahu?
Dengar, aku tahu kau marah.
Setelah semua yang kau lalui...
Jangan. Jangan mengatakannya.
- Ini bukan tentang Mario. - Lalu apa?
Mengapa kau disini? Kau ingin aku melakukan apa?
Harvey, kau seorang kapten.
Aku ingin kau membuka penyelidikan
terkait pembunuhan Frank Gordon,
Dan aku pikir Jim harus diinterogasi.
Kau menuduh Jim membunuh pamannya sendiri?
- Mengapa dia melakukan itu? - Aku tidak tahu,
Tapi aku tahu dia terlibat,
Mungkin tidak secara langsung, mungkin Jim menutupinya,
Membuat ini terlihat seperti bunuh diri.
Dan aku ingin tahu siapa lagi yang terlibat.
Apakah kau menuduhku terlibat juga?
Katakan padaku jika aku salah, Harvey.
Katakan padaku tak akan terjadi apa-apa lagi.
Lihatlah mataku dan bilang bahwa aku gila.
Kau tidak gila, Lee.
Kau terluka.
Dan tak akan terjadi apapun.
Kita ini teman, Harvey.
Aku tahu kau melindunginya.
Aku tak tahu Jim terlibat masalah apa,
Tapi aku akan mencari tahu.
Dewan Pemimpin telah memutuskan
untuk menangguhkan semua kegiatan Pengadilan agar kita fokus
Pada rencana ini.
Hukuman untuk Gotham sudah dekat.
Karena itu,
Anggota yang belum
menyerahkan daftar mereka untuk ditinjau dan disetujui
Harus melakukannya hari ini.
Rapat selesai.
Permisi?
Ya?
Aku mencari teman ku.
Enyahlah.
Namanya Selina.
Selina Kyle.
Dia mengenal Barbara Kean.
Dia biasa nongkrong di sini.
Kupikir.
kau pikir?
Kau sepertinya tak akrab dengannya.
Oh, tidak, Kami akrab.
Tapi dia selalu sok mengatur, kau tahu?
Dan kemudian kami bertengkar. Aku pergi untuk sementara waktu dan...
Ya, aku tidak peduli.
Cobalah cari di RS.Gotham .
Apa sesuatu terjadi padanya?
Kudengar dia jatuh dari jendela dan dalam kondisi kritis.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku seharusnya memberikan daftar namaku, tapi...
Tidak ada yang memberitahuku itu untuk apa.
Orang yang kita cintai harus terbebas dari hukuman.
Terima kasih.
Tidak.
Tidak mungkin.
Maaf, bangsal ini terlarang.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tak tahu
Polisi menemukannya di jalan. Sepertinya dia jatuh.
Jatuh?
Itu tidak mungkin.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Tidak.
Apa maksudmu, "tidak"?
Katakan bahwa dia akan baik-baik saja.
- Dia akan baik-baik saja - Tidak.
Kau mengatakannya karena aku...
...tolong...
...katakan padaku yang sebenarnya.
Kami sudah mencoba segalanya.
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah membuatnya nyaman.
Tinggalkan kami dan jangan kembali.
Jangan dengarkan mereka, Selina.
Mereka tak tahu apa yang aku tahu.
Mereka tak bisa melakukan apa yang bisa aku lakukan.
Aku akan menyembuhkanmu.
Aku berjanji.
Tidakkah cukup, kau menolak apa yang kuinginkan?
Haruskah kau berdiri disana sementara aku bekerja?
Aku akan berpikir kau lebih suka ini
daripada bermain dokter-dokteran dengan Fish Mooney.
Aku bisa menyelamatkan Fish Mooney
Terlepas dari kenyataan bahwa dia sudah mati.
Aku menganggapnya sebagai tantangan.
Pemimpin tidak sesuai denganmu
Apakah kau bisa melakukan apa yang kami minta?
Lihat saja sendiri.
Halo?
Apa yang kalian mau dariku?
Bilang padaku apa yang sedang terjadi.
Sebelumnya, virus Alice Tetch hanya bisa ditularkan
Melalui kontak langsung dengan darahnya.
Apa itu?
Seseorang tolong aku!
Kita sudah berhasil.
Kau berhasil membuat virus itu.
Ambil.
Tidak.
Jika kau menang, kau bebas.
Ambil tongkatnya,
Dan mengalahkan orang itu.
Kau berbohong!
Ini hanya cara mu untuk memanipulasi aku.
Ambil dan buktikan bahwa aku salah.
Semua rasa sakit dan kemarahan itu...
Kau pikir itu kekuatan.
Bukan.
Kau pikir bisa memanfaatkannya... kau tidak bisa.
Kau pikir itu adalah bagian dari dirimu,
Tapi tidak seperti itu.
Apakah kau tahu mengapa kau begitu mudah dikalahkan?
Tidak.
Kemarahanmu, Bruce.
Ini membutakan kau.
Kau berusaha mengendalikannya,
Namun itu mengendalikanmu sejak malam itu.
Kemarahan dan rasa sakit adalah dua sisi mata uang.
Aku bisa melepaskanmu dari rasa sakit malam itu.
Dan ketika aku melakukannya,
Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Dengar, Jim,
Kami mendapat petunjuk dari sidik jari di topeng itu.
Nama belakang Kathryn adalah Monroe.
Dia dari salah satu keluarga tertua Gotham.
Alamatnya 450
- Clinton Ave... - Kerja bagus, Harvey.
Kathryn tampaknya satu-satunya orang yang tahu senjata itu.
Jadi apa rencananya?
Masuk, lihat apa yang bisa aku temukan.
Apa yang kau pikirkan,
Dia menyimpannya di mantel hangatnya?
Aku mencari di ruang pertemuan.
Dia tidak menyimpan arsip dan dokumen senjata itu...
...di ruangannya.
Jika ingin sesuatu ditemukan,
- Itu pasti di rumahnya - Risikonya besar.
Kau tertangkap, permainan selesai.
Aku tidak punya pilihan.
Dengar, Jim, tentang pamanmu...
Lee datang ke kantor aku dan ingin...
...membuka penyelidikan atas kematiannya.
Dia bertanya pada ku apa yang sedang kau lakukan.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada.
Aku berbohong.
Jim, sepertinya dia berada di posisi yang berbahaya.
Ada yang lain?
Uh, ya
Aku mendapat telepon dari seorang temanku
Di Arkham semalam.
Barnes sudah dipindahkan.
- Dipindahkan? Ke mana? - Kami tidak tahu.
Alvarez sedang mendalaminya. Tapi jangan khawatir, kita akan menemukannya.
- Terima kasih, Harvey. - Jim, hati-hati.
Oswald.
Halo, Jim.
Kurasa seharusnya aku tak kaget jika kau masih hidup.
Ya, aku cukup sulit untuk mati.
Aku menganggap ini bukan panggilan sosial.
Aku mencari Ed.
Kami memiliki beberapa urusan yang belum selesai.
Dan kebetulan kau orang terakhir yang melihatnya.
Ya, sebelum dia lolos dari tahanan polisi.
"Lolos"?
Dari Detektif Gordon yang hebat?
Aku pikir tidak.
Ed terus meminta informasi dari televisi
Tentang sebuah kelompok yang mengendalikan Gotham.
Sebuah kelompok bernama "Pengadilan".
Dan kau memanggilnya dan mengatakan bahwa kau tahu informasi itu.
- Sebuah tipuan untuk membawanya ke GCPD. - Mungkin.
Tapi kemudian kau menangkapnya,
Dan, voila, dia lenyap.
Maaf, "lolos dari tahanan."
Bisakah kau baca pikiranku?
Kau mungkin telah menyerahkan Ed ke...
...kelompok itu untuk alasan tertentu?
Demi kebaikanmu, Oswald, hentikan.
Aku tahu itu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Percayalah, lupakan saja.
Maaf, Aku tak bisa.
Aku pikir Pengadilan tidak suka diekspos,
Maka Ed menghilang mendadak setelah debut televisinya.
Tapi itulah yang akan mereka inginkan.
Kecuali mereka berurusan denganku...
Dengan cara yang beradab dan profesional.
Aku yakin kau tak keberatan memfasilitasi itu atas nama ku.
Nomorku ada di sini.
Aku harap kau menelponku malam nanti.
Mengapa aku merasa diancam?
Ini adalah bantuan, Jim.
Lagi pula, kita adalah teman lama.
Ya kan?
Talon?
Ya Bu.
Kathryn.
Detektif Gordon, apa maksudnya ini?
Siapa yang membiarkan mu masuk?
Oswald Cobblepot masih hidup dan kembali di Gotham.
Dia menemuiku pagi ini.
Dia tahu hilangnya Nygma ada hubungannya dengan Pengadilan.
Hanya itu?
Aku bosan berdiri dalam kegelapan.
Aku ingin duduk juga di meja.
Berambisi sekali.
Kau memintaku untuk bergabung di Pengadilan.
Sekarang, aku telah melakukan semua yang kau minta.
Aku rasa aku telah membuktikan komitmenku.
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Aku ingin tahu apa Hukuman apa itu.
Dan jika kau tak menyukai apa yang kau dengar?
Coba saja.
Gotham sedang sakit.
Kejahatan dan kekerasan sering terjadi,
Orang-orang sudah mati rasa karenanya.
Untuk menyembuhkan kota,
Kita harus memaksa mereka untuk sadar.
Paksa dengan bagaimana?
Dengan menunjukkan warga Gotham, sisi gelap dari mereka.
Aku akan mempertimbangkan permintaan mu.
Sekarang tinggalkan rumahku.
Ini Harvey. Tinggalkan pesan.
Harvey, aku tahu senjata apa itu.
Aku tahu bagaimana mereka akan menghakimi Gotham.
Senjata itu adalah virus Alice Tetch?
Kathryn mengatakan senjata itu akan...
...."Sisi gelap dari warga Gotham."
Alice Tetch berada di Indian Hill selama bertahun-tahun.
Mereka pasti tahu tentang dia.
- Virus itu senjatanya. Aku yakin itu. - Apakah itu mungkin?
Nah, itu sebabnya kau ada di sini, Lucius.
Aku minta maaf untuk membawamu pada masalah seperti ini,
Tapi aku perlu tahu apa yang kita hadapi.
Maksud mu organisasi rahasia yang mengendalikan Gotham.
Nah, kalau mereka bisa mengisolasi virus,
Mereka bisa menggandakan...
...banyak senyawa yang bisa dilepaskan...
...dalam skala besar ke dalam kota.
Yang mereka butuhkan hanyalah contoh darahnya.
Yah, mereka tak akan mendapatkannya.
Setelah Mario masuk ke laboratorium hematologi,
Mereka menghancurkan semua sisa darah Alice.
Maksudku, dari mana mereka mendapatkan sampelnya?
Mereka tak membutuhkan sampel darah Alice,
Hanya contoh virusnya.
Virus itu juga ada pada orang-orang yang terinfeksi.
- Barnes. - Tepat sekali.
Barnes tak dipindahkan dari Arkham,
Kathryn menculiknya.
Jadi...
Jika kita bisa mencari tahu di mana Barnes, kita bisa menghentikan semuanya.
Dan bagaimana kita mencarinya?
Aku menemukan ini dalam penelitian Kathryn.
- Tahu asal benda ini? - Tidak.
Tapi saat aku bekerja...
...di Divisi R & D Wayne Enterprises,
Kami memiliki banyak laboratorium di luar kota.
Barnes bukan tipe pria yang suka berbaur.
Dia pasti ditempatkan di tempat terpencil,
Dan cukup kecil untuk mereka kendalikan.
Kurasa aku tahu di mana mereka membawanya.
Taruh saja di sana,
Dan kemudian kembali bekerja.
Ya Bu.
Selina, aku ingin mengenalkanmu
Nepeta Cataria
Atau, lebih tepatnya, benda langka...
...dari tanaman yang telah aku kembangkan.
Orang ini adalah tipe tanaman "Penyembuh darurat".
Kau selalu ada untukku.
Bahkan saat aku mengacaukan segalanya.
Sebagian dari waktu kita.
Cukup bernapas saja,
Dan aku akan berada di sini saat kau sadar.
Sadarlah, oke?
Apakah kita akan kembali ke gang
Dimana orang tuaku terbunuh?
Tidak, ada memori lain yang ingin aku tunjukkan.
Pertama kali kau merasakan kemarahan setelah kematian orang tua mu...
- Apakah kau ingat? - Ya.
Kemarahan itu terus membara di dalam dirimu,
Menguras rasa sakit mu,
Membutakan mu dari hal-hal lain,
Dan jika dibiarkan, suatu hari nanti mereka akan menguasaimu.
Kita perlu menghapusnya sebelum itu terjadi.
Kau ingin aku melepaskan ingatanku pada hari itu?
Tidak. Peristiwa itu akan tetap ada.
Aku hanya berbicara tentang membebaskan mu dari
Emosi yang merusak hubungan dengan mereka.
Dan jika aku tak ingin melepaskannya?
Kau telah memilih penjara mu, Bruce. Aku menawarkan jalan keluar.
Mengapa?
Kau bilang aku akan menjadi pelindung Gotham.
Mengapa aku?
Karena kau membutuhkan orang lain.
Gotham membutuhkan pelindung,
Dan kau membutuhkan tujuan.
Aku hanya mencoba menunjukkan jalannya.
Tapi kau harus jadi...
...pilihanmu.
Kau tahu dimana ini?
- Upacara pemakaman orang tuaku. - Ya.
Kau dikelilingi oleh teman dan keluarga, namun...
Aku merasa sendiri.
Ini pertama kalinya aku benar-benar mengalami...
...perasaan bahwa orangtuaku telah pergi.
Pertama kali aku menganggap diriku yatim piatu.
Apa itu sebabnya kau pergi?
Tidak.
Lalu mengapa kau lari?
Aku mendengar apa yang mereka katakan.
Dia menyaksikan semuanya.
- Bruce pasti ketakutan. - Hancur.
Trauma
Orang tuaku meninggal, tapi semua orang membicarakan aku.
Mengapa mereka malah peduli padaku?
Orangtuaku terbunuh.
Ditembak dan mati namun seperti tak terjadi...
marah.
Ya.
Jadi kau pergi.
Aku bersembunyi di kamar orangtuaku.
Ayahku seharusnya dikubur dalam dengan mansek...
....yang aku membelikan saat ulang tahunnya.
Dia selalu bilang ini kesukaannya.
Tapi ketika tiba saatnya untuk melepaskan mereka...
... Aku tidak bisa merelakannya.
Inilah saatnya untuk merelakan kepergian mereka.
Di sana.
Kau bisa menguncinya, dan begitu kau melakukannya,
Kau akan bebas dari kekuatan yang selalu menahanmu.
Aku sudah lama menunggu saat ini, Bruce.
Bersama-sama,
Kita akan membuat Gotham membayarnya.
Tidak ada penjaga.
Tidak ada keamanan.
Aku juga tidak menyukainya.
Kurasa kita tahu di mana para penjaga pergi.
Halo?
GCPD. Diam di tempat.
Polisi, terima kasih Tuhan.
Buat tanganmu tetap terlihat!
Aku tidak bermaksud membunuh orang-orang ini, aku...
Aku kehilangan kendali.
Tiarap, sekarang. Sekarang!
Aku orang baik.
Oh, kalian seperti mereka. Kau kemari untuk menangkap aku.
Apa yang telah kau lakukan dengan virus itu?
Siapa yang memilikinya?
Seorang wanita bernama Kathryn.
- Dimana dia? Dimana dia mengambilnya? - Aku tidak tahu.
Seperti yang aku katakan, aku dibawa ke sini karena dipaksa.
Aku tak tahu rencana mereka yang lain.
Hugo Strange, kau ditangkap
terkait upaya untuk membuat senjata virus...
Bodo aman, kau tahu kenapa.
Oh, kau tak akan melakukan itu.
Mekanisme pengiriman yang mereka rencanakan untuk ...
...melepaskan virus...
...baru saja tiba.
Pengiriman yang masuk ke dermaga 9C.
Ya. Masih perlu diuji,
Yang berarti kau masih punya cukup waktu
Agar mereka tidak melepaskannya di seluruh kota.
Tapi tentu saja,
Jika mereka tahu jika laboratorium mereka ketahuan...
Dia benar, mereka mungkin akan segera melepaskannya.
Kita tidak bisa menangkapnya
Atau Pengadilan akan tahu bahwa kita pernah ke sini.
Kau gila? Bagaimana jika dia berbohong?
Apa yang terjadi jika dia menelepon dan Pengadilan mengirim...
- senjata aneh mereka keluar pintu itu? - Penelitian ku
Dan botol dari senyawa virusku
Yang aku sembunyikan, tanpa sepengetahuan mereka
Ini niat baik,
Yang aku harap akan diingat saat waktunya tiba.
Niat baik
Kau sengaja bermain aman.
Jika kau membantu kami mengalahkan Pengadilan lalu apa?
Kami melepaskanmu?
Tapi jika gagal,
Dan kau tampaknya akan setia pada Pengadilan, ya kan?
Kau cerdik juga.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kita punya orang yang harus disalahkan dari kecelakaan tes itu.
Semoga sukses, detektif.
Berikan pada Lucius senyawa virus dan penelitiannya.
Kita lihat apakah dia bisa tahu siapa yang harus kita percaya
untuk mencari penawarnya.
Kau mau kemana?
Aku harus mencari tahu di mana Kathryn sedang menguji bom itu.
Kathryn?
Aku telah memikirkan tentang yang kau katakan.
Kau telah melakukan apa yang kami minta.
Mungkin sudah saatnya untuk mengambil langkah selanjutnya.
Temui aku di 331 Smith Place.
Tidak bisa memberiku petunjuk lebih dari itu?
Kau bilang kau tidak ingin berdiri dalam kegelapan.
Mari kita lihat apakah kau layak berdiri di depan cahaya.
Hanya itu kemampuanmu?
Aku pikir kau ingin meninggalkan tempat ini.
Begitu!
Begitu.
Ya.
Lihat apa yang bisa kau capai setelah kau menghilangkan emosi ?
Katakan padaku,
Bagaimana perasaan mu saat bertarung kali ini?
Aku merasa...
...tidak ada apa-apa.
Aku mengalahkannya.
Apakah itu berarti aku bisa pergi?
Itukah yang kau inginkan? menghilangkan rasa sakit?
Aku bisa mengambilnya, Bruce.
Aku bisa mengambilnya dan kau bisa kembali ke Gotham
Dengan kekuatan yang tak pernah kau tahu.
Itu adalah pilihanmu.
Bangun.
Kita belum selesai.
James.
Senang kau kemari.
Aku tak yakin aku punya pilihan.
Aku takut aku harus mengambil...
...pistol dan teleponmu.
Pesta yang meriah.
Anak perempuan Gotham.
Kaum sosialita yang percaya bahwa mereka memegang kekuasaan di kota ini,
Padahal sebenarnya mereka hanyalah manekin.
Keluargaku adalah salah satu keluarga pertama di Gotham.
Kami sudah berada di Pengadilan sejak awal,
Membuat keputusan sulit
Untuk memastikan kelangsungan hidup jangka panjangnya.
Karena itulah aku membawamu kemari.
Bagian tengah yang menarik.
Ini adalah bom aerosol.
Bom untuk menyebarkan apa?
Virus Alice Tetch.
Jadi itulah yang kau maksud dengan menunjukkan...
- ...sisi gelap Gotham. - Tepat sekali.
Menginfeksi 200 orang tidak akan mengubah apapun.
Benar. Tapi virus ini hanya hidup dalam bentuk aerasi
dalam hitungan menit, jadi,
Di ruang tertutup seperti ruangan di bawah,
Virusnya hanya menginfeksi tamu kami.
Tapi di tempat terbuka,
Radius infeksinya bisa setengah mil.
Ini hanya sebuah pengujian.
Letakkan di tengah ruangan!
Jangan khawatir, kau akan aman disini.
Aku perlu percaya bahwa kau siap untuk membuat...
...keputusan yang sulit saat waktunya tiba.
Itulah sebabnya aku disini.
Bagus.
Karena kalau tidak,
Jika kau mencoba menghentikan bomnya...
...atau mengganggu dengan cara apapun,
Talon memiliki instruksi untuk langsung menghabisimu.
Namamu Talon, kan?
Aku pikir itu hanya nama panggilan.
Benar.
Tidak mau ketinggalan suara 200 orang...
...yang akan merobek tenggorokan mereka masing-masing.
Perangkat sudah pada tempatnya.
Halo, Jim.
Aku mulai berpikir bahwa aku tak akan mendengar kabar darimu.
Aku bertemu denganmu tadi malam, bukan?
Saat kau membawa nygma?
- Jim? - Aku terus bertanya-tanya...
... apa yang akan dilakukan Pengadilan padanya?
Berhenti berbicara.
Gedung ini dulu Bank, bukan?
Bank Pertama di Gotham?
Aku hanya berharap gedung ini bisa menahan efek bom itu.
Kedengarannya kita tak punya banyak waktu.
Diam.
Tentu.
Dimana Jim?
Dia tak menjawab telponku.
Aku akan pergi ke bullpen
Untuk mencari tahu apakah ada yang mendengar kabarnya.
Apa yang sedang terjadi?
- Hei, Lee. - Apa kau membantu Jim?
Bullock, Pasti.
Tapi apakah Jim juga membawamu dalam kegilaannya?
- Bukan kegilaan, Lee. - Lalu apa?
Berapa banyak orang yang harus dia bunuh...
- ...sebelum kalian melihat apa yang aku lihat? - Kau salah.
Jim berusaha memastikan apa yang terjadi dengan Mario...
...tidak terjadi pada siapapun lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Lucius.
Tolong, katakan apa yang sedang terjadi.
Aku tidak bisa.
Aku minta maaf, Lee.
Kau sama seperti orang-orang di sini.
Bodoh amat!
Menunduk!
Semuanya keluar!
Sekarang!
Kenapa lama sekali?
- Aku harus mengeluarkan mereka dari sini. - Dan aku perlu berbicara dengan Pengadilan.
Meminta mereka menyerahkan Ed. Ingat?
Ada bom di sana...
...yang mengandung virus Alice Tetch.
Jika kau ingin tetap berada disini, silahkan saja.
- Bagaimana dengan kesepakatan kita? - Kau baru saja membakar anak buah mereka.
Dugaan aku, mereka akan menghubungi kita.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Putriku. Dimana putriku ?!
Ya pak.
Halo, Kathryn.
- Aku minta maaf untuk waktunya. - Tidak perlu.
Bagaimana perkembangannya Bruce Wayne?
Sangat baik.
Dia percaya pada takdir yang telah aku janjikan,
Dalam kehidupan yang bebas dari rasa sakit masa lalunya.
Bocah itu dan aku akan pergi malam ini.
Aku percaya semuanya akan sesuai rencana pada saat kami tiba.
Tentu saja.
Mengapa mereka tak menelpon?
Dan di mana Ivy dan si manusia es?
Halo?
Apakah kau mendengarkan aku?
Kau sudah sadar.
Selina!
Apakah kau baik-baik saja?
Katakan sesuatu agar aku tahu kau baik-baik saja.
Mengapa kamarku berbau seperti bunga rampai?
Oh! Kau kembali.
Oh, Aku tidak percaya.
Oh, tunggu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau baru saja sadar dari keadaan koma. Kau perlu beristirahat.
Aku tidak bisa menunggu.
Apa yang kau bicarakan?
Mau kemana kau?
Ke Kediaman Wayne.
Untuk membunuh seseorang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak lihat? Aku pergi.
Sebenarnya, aku mengundurkan diri, lalu aku pergi.
Jangan. Tempatmu disini.
Aku pikir juga begitu.
Kemudian kau merusak tempat ini dan semua orang di sekitar mu.
Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai denganmu, dengan GCPD...
Dengan Gotham.
Apa yang kau bicarakan?
Kau telah mengambil semuanya dariku.
Segalanya.
Tidak ada yang tersisa.
Dan untuk apa?
Aku akan meminta mu untuk jujur,
Tapi sejujurnya aku tidak menyangka hal ini.
Kau menginginkan yang sebenarnya?
Baik.
Aku membunuh Mario.
Aku sudah meminta maaf untuk itu.
Dia akan membunuhmu.
- Tidak. - Aku melihat pisau dipegangnya.
Aku melihat pisau itu dan aku menembaknya.
Dan aku akan melakukannya lagi.
- Dia terinfeksi - Ya.
Karena Jervis Tetch ingin menghukummu. Dirimu!
Bukan mario. Mario tak layak menerima apa yang terjadi padanya.
Kau ingin menyalahkanku atas kematian Mario, baiklah!
Kau ingin pergi dan tidak pernah kembali,
Aku tidak bisa menghentikanmu.
Tapi itu tak akan membantu.
Percayalah padaku.
Saat itu, kau bertanya pada ku di kuburan Mario bagaimana aku bisa pergi.
Melanjutkan hidup.
Aku kira kau tahu caranya.
Nama ku Oswald Cobblepot.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Aku menuntut untuk berbicara dengan orang yang memimpin disini!
Oswald.
Kau masih hidup?
Aku ingin meminta maaf atas kesalahan tadi.
Kita berdua menginginkan hal yang sama untuk Gotham.
Penghakiman.
Tapi aku baru sadar jika seseorang yang aku anggap setia
Telah menipu aku sejak awal.
Detektif James Gordon
Sekarang mengancam rencana yang telah kita nanti-nantikan.
Aku ingin kau membunuhnya sebelum dia melakukannya.
Jim Gordon bersalah.
Dan aku akan menjadi algojo-nya.
Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro) @Torobika