- Sebelumnya di Gotham... - Kau punya waktu lima menit, anak muda.
Wayne Enterprises menjalankan Indian Hill,
Tapi siapa yang menjalankan Wayne Enterprises?
Sebuah senjata sedang dipersiapkan untuk menghancurkan kota.
Aku tak bisa menghadapi Nygma, Barbara dan...
...anak buah mereka sendiri.
Kau ingin mengumpulkan pasukan, bukan?
Bagaimana dengan pasukan orang aneh?
Siapa dalang pembunuhan ayahku?
Frank Gordon.
- Pamanmu - Kau ber hak untuk diam.
Dermaga 9C.
Di situlah senjatanya akan tiba.
Jim, apakah aku mendengar bantuan datang?
Barang apa yang masuk...
...ke dermaga 9C?
Sekarang aku tahu siapa aku...
Aku adalah Si Teka-teki
Senang melihatmu.
Bagaimana kabar Selina?
Untuk inilah aku dibuat.
Bruce palsu sudah di tempatnya.
Selamat malam, Alfred.
Malam juga, Tuan Bruce.
Kau harus bergabung dengan Pengadilan Burung Hantu, Jim.
Wanita bernama Kathryn akan menelepon.
Ayahmu pasti sangat bangga padamu.
Tidak!
Kau pasti Kathrin.
Aku membunuh pamanku.
Aku tak meminta maaf untuk hal itu.
Mungkin sudah saatnya kita bertemu.
Dugaanku tepat.
Halo?!
Apa ada orang?
Saat mereka pulang, kita harus tanya cara menghidupkan perapian.
Disini lebih dingin daripada diluar.
Menarik.
Aku tahu kau sangat ingin balas dendam...
...pada Nygma dan komplotannya,
Dan membentuk pasukan orang aneh adalah rencana besar,
Itu adalah Ideku, tapi...
Shh! Diam.
Aku rasa aku mendengar sesuatu.
Apa menurutmu itu dia?
Mr. Fries. (BEKU)
Selamat Datang.
Aku tahu kau masih menyalahkanku...
...karena semua fitnah yang kukataan saat kampanye ku.
Kau membuat orang seperti kami keluar dari Gotham.
Kita berdua tahu aku mengatakan itu...
...karena itulah yang ingin didengar oleh para pemilih.
Kau benda percobaan, Mr. Fries.
Kau mencoba menyalahkan ku, bukan?
Aku bisa membantu mu.
Dan mengapa kau melakukannya?
Musuh-musuhku mengambil segalanya dariku.
Mencoba membunuhku.
Kau membantuku balas dendam,
Dan ketika aku mengambil alih tahta ku, aku akan memberi kau...
...segalanya agar kau keluar dari penjara es ini.
Bahkan jika aku mengatakan ya,
Aku hanya bisa bertahan beberapa jam di luar sana...
...jika tanpa bajuku.
Dan kau tak memilikinya karena bajumu terkunci...
...di kamar rahasia Wayne Enterprises sejak kau lolos dari Indian Hill.
Ivy?
Oh.
Ta-da.
Bajuku.
Jadi, Mr. Fries, maukah kau bergabung dengan kami?
-The Primal Riddle- Penerjemah: TypeMaster
Di mana kita?
Itu tidak penting, James.
Yang penting mengapa kau ada di sini.
Kau tahu alasan mengapa aku membunuh paman ku.
Ya, aku tahu.
Frank membunuh ayahmu.
Yang harus ku tahu adalah apakah tindakan kau selanjutnya?
Frank bertindak sendiri.
Dia mengaku padaku.
Baik.
Lalu kita bisa melanjutkan pembicaraan.
Kota ini membutuhkanmu lebih dari lainnya, James.
Akan ada kekacauan ke depan,
Dan orang baik sepertimu dibutuhkan...
...untuk menghentikannya.
Tapi jangan salah,
Pengadilan, dan hanya Pengadilan saja, yang bisa menyelamatkan Gotham.
Jadi apa yang harus ku lakukan?
Buktikan kesetiaan mu pada Pengadilan.
Membunuh paman ku belum cukup?
Itu hanya antara kau dan Frank.
Tak ada hubungannya dengan kami.
Bila waktunya tepat, kami akan memanggil mu.
Dan tubuh Frank? Ia butuh batu nisan.
Kami sudah mengurusnya.
- Siapa pria kaku ini? - Paman Jim, Frank Gordon.
Aku tak mengenalnya.
Mereka saling terpisah.
Kau sudah bertemu Jim?
Dia sedang mengurus sebuah kasus.
Atau dia berjalan ke pintu saat kita berbicara.
Hei, Jim. Masuklah, kami punya kabar buruk untukmu.
Apa yang sedang terjadi?
Aku minta maaf.
Kami menemukan tubuh pamanmu pagi ini.
Dia ditemukan di pelabuhan.
Aku melakukan pemeriksaan awal.
Luka bakar di dahi kirinya menunjukkan bahwa dia ditembak dari jarak dekat.
Lab tengah menjalankan uji balistik.
Kau menemuinya di pemakaman kemarin. Dia tampak gelisah.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Tidak. Dia...
Hanya mampir untuk memberikan penghormatan.
Kami tidak banyak bicara.
Terima kasih, Lee. Aku akan mendalami kasus ini.
Hanya itu saja? hanya itu reaksimu?
Apa yang harus ku katakan?
Aku mengenalmu.
Kau menyembunyikan sesuatu.
- Kau tahu sesuatu. - Lee, Sudahlah.
Pria ini baru saja kehilangan pamannya.
Yeah, Harvey, kau terus membelanya.
Aku turut berbelasungkawa.
Dia benar. Kau tahu sesuatu, bukan?
Paman Frank menembak dirinya sendiri.
Ia mengatakan itu satu-satunya cara untuk memasukkan aku ke dalam Pengadilan.
- Apa itu berhasil? - Aku bertemu dengan wanita bernama Kathryn.
Dia bilang aku harus membuktikan kesetiaanku pada Pengadilan terlebih dahulu.
Dengar, aku paham kau harus terlihat sungguhan.
Tapi sekarang, Pengadilan menyiapkan senjata...
...yang bisa menghancurkan kota.
Kita tidak punya waktu untuk duduk diam dan tak melakukan apapun.
Aku juga tak menyukai hal ini, tapi jika aku bergerak cepat,
Kita mungkin kehilangan kesempatan untuk menghentikan semuanya.
Dan Paman Frank akan mati sia-sia.
Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kathryn berkata untuk kembali bekerja. Pertahankan penampilan.
Itu tidak terlalu sulit.
- Lihat siapa yang muncul kembali [SI TEKA TEKI MERAMPOK BANK DALAM SEMALAM]
Halo?
Ed?
Ini Barbara.
Teman lama yang sudah membantumu.
Aku akan mengizinkanmu memanggilku Ed...
...karena kita punya sejarah.
Tapi namaku...
...adalah Si Teka-Teki
Seperti berita utama di koran.
Sekarang, kenapa kau disini?
Saat Penguin menjadi walikota,
Apakah dia menyebut kelompok misterius?
Yang mengendalikan tuas kekuasaan di Gotham
Dari bayang-bayang dengan kekuatan total?
- Tidak. - Lihat, aku tidak akan muncul kemari...
...hanya untuk mengetahui ada seseorang diatasku.
Aku telah mencoba mencari tahu siapa mereka,
Tapi tak ada orang di kota ini yang tahu tentang mereka.
Dan bagaimana kau tahu tentang mereka?
Jim Gordon memberitahuku.
Dan mengapa dia tertarik dengan hal itu?
Dia tidak mengatakannya.
Tapi dia memintaku untuk menyelidiki sebuah kiriman...
...ke dermaga 9C kemarin.
Petugas pelabuhan melindungi sebuah peti dari Indian Hill.
- Apa isinya? - Aku tidak tahu.
Sebelum aku memeriksanya, pembunuh bertopeng...
...membantai setengah dari anak buahku.
Apa yang kau tahu?
Saat berada di Indian Hill,
Profesor Strange mengatakan ada kelompok rahasia yang berkuasa,
Tapi dia tidak memberitahuku siapa mereka.
Ini teka-teki yang belum terjawab.
Aku akan...
...mendapatkan jawaban yang kau cari.
Tapi aku mencari tahu dengan cara ku sendiri.
Kau akan menganggap hal ini serius, bukan?
Hanya orang yang memiliki kekuatan dan koneksi...
...yang tahu informasi kelompok ini.
Aku perlu berbicara dengan petinggi kota Gotham.
Dan tidak momen yang tepat kecuali saat...
...malam pembukaan teater.
Kemana kau membawaku?
Bicaralah,
Karena aku akan bertindak.
Bicaralah, Hantu,
Utarakan urusanmu
Atau aku akan bertindak!
Urusanku.
Bukanlah denganmu, Pangeran Denmark.
Tapi dengan penontonmu.
Aku datang untuk menunjukkan pada kalian,
para penguasa Gotham.
Kalian telah merahasiakannya terlalu lama.
Tapi ini malam...
Aku akan menculik dan menyiksa salah satu dari kalian
untuk mengungkap kebenaran.
Jadi, sebarkan kabar itu ke semua rekan kalian,
Si Teka-teki akan datang.
Aku rasa penampilan mu kaku
Dan tidak realistis.
Dan tamat.
Dan ini, si penganggu tuaku,
Adalah sekakmat.
Permainan yang bagus, Alfred.
Kau membiarkan aku menang, ya kan, Tuan Bruce?
- Tidak, Alfred. - Tidak mungkin.
Ini bukan diri, kan?
Dan sejujurnya,
kau tak menjadi dirimu beberapa hari ini, kan?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku pikir kau tahu apa yang aku bicarakan, jadi ayolah.
Keluarkan saja.
Waktu aku pulang kemarin,
Kau bertanya tentang hubunganku dengan Selina.
Aku mengatakan seolah-olah ada harapan.
Aku berbohong.
Dia bilang dia tak ingin menemuiku lagi.
Aku malu.
Aku takut kau akan...
Menanyai aku tentang Selina, aku berbohong dan...
Aku hanya tak ingin membicarakannya.
Baiklah, kalau begitu... aku mengerti, tuan B.
Dan terima kasih banyak karena sudah jujur.
Dan aku tak akan khawatir pada Nn. Kyle.
Kau tahu, waktu akan menghapus kenangan,
Ya, kan?
Ngomong-ngomong, aku harus menyiapkan makan malam.
Alfred.
Tuan?
Terima kasih.
Kau adalah teman yang baik.
Senang mendengarnya, Tuan.
Ini aku.
Terjadi lagi.
Hei.
Jadi, penonton telah dievakuasi.
Eh, apakah ini Hamlet nya?
Kurasa dia tak ditakdirkan jadi Hamlet.
Kau berhubungan dengan Nygma baru-baru ini.
Kau tahu apa yang dia maksud?
Tidak, aku tidak tahu.
Dugaanku dia hanya mengarang.
Kapten, semua sudah aman.
Baiklah.
Hanya benda ini.
Ini adalah teka-teki.
Mengejutkan.
Ditulis dalam pentameter iambik seperti puisi Shakespeare.
"Aku adalah orang yang memegang jabatan tinggi,
"yang menunjukkan dua wajah pada semua yang tunduk,
"Penipu, penjahat, dan kadang politisi.
Gotham, konstituen orang bodoh. "
Seorang politikus berwajah dua...
...yang bertugas di Gotham. Walikota?
"Penipu, penjahat" terdengar seperti dia menggambarkan Penguin,
Tapi itu tidak masuk akal.
Ed mengatakan kepada Lucius bahwa dia membunuh Penguin.
Aubrey James.
Dia baru saja ditunjuk untuk menggantikan posisi walikota.
"Kadang politisi," Tapi kenapa tak langsung ditangkap saja?
Mengapa Ed memberitahu kita?
Karena Nygma ingin sombong.
Dan membuat kita terlihat buruk dalam bertugas.
Hubungi kantor walikota. Katakan padanya kita dalam perjalanan.
Kita tak membutuhkan Nygma. Dia seharusnya sudah mati sekarang.
Dia terobsesi menemukan jawabannya, yang artinya solusi bagi kita.
Begitu dia berhasil, kita akan menyingkirkannya.
Aku berjanji.
Dan bagaimana aksi gilanya di teater bisa membantu kita?
Tidak.
Tapi itu membantu aku...
...untuk mengungkapkan diriku di panggung Gotham.
Jika kau akan memaafkanku.
Apa kau ingin menjadi terkenal?
Cobalah sekarat.
- Aku bisa membantu mewujudkannya. - Oke, itu sudah cukup.
Apa sebenarnya rencanamu?
Menculik Walikota James.
Pria itu sudah memimpin selama sepuluh tahun.
Jika ada yang tahu tentang kelompok misterius itu, dialah orangnya.
Kau tinggal bilang saja.
Aku bisa membawanya. Menyiksanya.
Baik, tapi pertama-tama aku harus memberi tahu GCPD
Apa yang akan aku lakukan.
Bagaimana aku seharusnya mempermalukan mereka di depan publik?
Kejahatanku harus sesuai dengan namaku,
dan tak ada pengecualian.
Dan bagaimana jika walikota tak mengetahui apapun tentang kelompok itu?
Hmm? Lalu bagaimana?
Aku punya rencana lainnya,
Tapi yang pertama, aku butuh sesuatu darimu.
Ada bar di sudut Spaulding dan Eighth.
Tempat itu penuh dengan petarung.
Aku butuh bom
untuk meledakan tempat itu.
Malam ini.
Aku akan memberitahu waktunya.
Jadi beritahu kami, jenius,
Bagaimana kau bisa menculik Aubrey James
Jika GCPD tahu kau akan mengejarnya?
Oh, itu sederhana.
Mereka akan membawa James padaku.
Kau tahu berapa banyak politisi kotor di kota ini?
Teka-teki ini bisa untuk siapa saja.
Oh, astaga, ini enak sekali.
Bagaimanapun, Pak Walikota,
Kami ingin segera membawa anda ke rumah aman.
Apakah kau tidak melihat pria kekar di sana?
Aku sangat aman disini.
Lagi pula, apa yang diinginkan Si Teka-teki denganku?
Kami tidak begitu yakin.
Dia mengatakan sesuatu pada orang banyak di teater tentang rahasia.
Hidupku adalah buku yang terbuka.
Kau baik-baik saja, Pak Walikota? Kau terlihat sedikit...
Gula darahku. Aku makan terlalu banyak pencuci mulut.
Dimana obatku?
Tunggu sebentar, dari mana kau dapat makanan ini?
Warga negara yang peduli. Mengapa?
Astaga.
Nygma.
Ini buruk.
Mumpang lewat.
Ya, aku pikir aku tak ikut.
Kau tidak serius.
Aku melihat kuburan massal yang lebih menarik dari tempat ini.
Strange membuatku jadi lebih baik.
Dia meyakinkan aku
Aku adalah dewi,
Dan butuh waktu lama untuk melupakannya.
Sekarang, tempat ini mungkin buruk, tapi Gotham lebih buruk.
Hei, aneh! kau masih dalam jam kerja.
Kembali bekerja.
Kau jangan menerima begitu saja.
- Kau harus menghajarnya. - Yeah, tapi dia bosku.
Bridgit, tidak ada yang salah dengan menjadi orang aneh.
Aku juga aneh.
Begitu juga Penguin.
Kau bagian dari kami.
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Ya. Aku Ivy Pepper.
Teman Selina.
Oh aku tahu. Aku bertemu dengan salah satu anak buah Strange.
Semacam pertumbuhan tubuh yang cepat.
Padahal, sejujurnya, aku tidak mengeluh.
Ivy.
Dan kau adalah bagian dari mereka?
Ya. Kami seperti keluarga.
Kau tidak harus sendirian lagi.
Aku bisa membunuh bosmu untuk mempermanis kesepakatan.
Tak usah.
Hei kau.
Aku keluar.
Terima kasih telah mengizinkan aku masuk.
Mimisanku semakin memburuk.
Kau melakukan hal yang benar dengan datang ke sini.
- Apa yang kau katakan pada Alfred? - Tidak ada.
Kukatakan aku lelah, lalu menyelinap keluar dari kamarku.
Aku sekarat, bukan?
Ya.
Aku minta maaf.
Proses pembentukan tubuhmu cacat.
Akankah aku mati sebelum Bruce kembali?
Tidak, Bruce Wayne akan kembali ke Gotham sebelum itu terjadi.
Aku tahu kami sudah banyak bertanya padamu.
Setelah kejadian Indian Hill aku tak tahu harus pergi kemana.
Kau memberiku sebuah tujuan.
Itu lebih dari yang orang katakan.
Aku senang kau memandang seperti itu.
Saat Bruce kembali...
Orang-orang akan mati, bukan?
Banyak orang.
Kau tak terikat dengan siapapun, bukan?
Alfred, mungkin?
Kau berbicara tentang rasa sayang padanya.
Tidak.
Aku hanya ingin tahu.
Jumlahnya tidak penting.
Yang penting adalah Gotham harus jatuh.
Dan karena pengorbananmu, Hal itu akan terjadi.
Bisakah kami mengandalkanmu?
ya.
Detak jantungnya menurun.
- Kita perlu menstabilkannya! - Aku ingin penanganan secepatnya.
Yang masuk hanya yang memiliki tanda pengenal.
kecuali mereka yang sakit atau sekarat
Nygma tahu ini rumah sakit terdekat dari kantor walikota.
Kita membawa James padanya.
Bagus, biarkan dia menunjukkan wajahnya. Aku punya pasukan seluruh tempat ini.
Tapi apa yang kita lewatkan, Harvey?
Apa yang Aubrey James tahu pasti sangat penting bagi Nygma?
Panggilan Detektif James Gordon.
- Panggilan Detektif James Gordon. - Dari mana asalnya?
Ruang komunikasi Lantai kedua.
- Ini jebakan. - Tolong jangan bunuh aku!
Tolong jangan bunuh aku!
tetap disini.
Jadi, Jimbo,
Aku tahu kau pasti bertanya-tanya tentang apa yang kuinginkan dari Aubrey James.
Yah... ternyata, dia punya jawaban dari teka-teki,
Barang yang kau tanyakan pada Barbara di dermaga 9C.
Pertanyaannya adalah, siapa yang menjalankan Gotham?
- Aku harus keluar dari sini. - Tidak, whoa, whoa, whoa.
Pak Walikota, kau tak dalam kondisi tak boleh pergi.
Jim. Katakan bahwa kau menangkapnya.
Dia tidak ada di sana.
Tapi rahasia yang dia cari, Itu adalah Pengadilan.
Lidokain dan infus.
- Kau sebaiknya kembali ke sini dengan cepat. - Ada apa?
Ada ledakan. Banyak korban.
- Aku merasakan firasat buruk. - Ini ulah Ed.
Jangan tinggalkan walikota.
Hanya personil yang berwenang.
Bodoh amat. Teman-temanku meledak!
Halo, Aubrey.
Kita kedatangan tamu.
Dimana Barbara?
Tidak disini.
Aku tahu dia dan Nygma menculik Walikota James.
Nygma menyebutkan Dermaga 9C dan hanya Barbara yang tahu tempat itu.
Nygma punya mulut besar.
Tunggu, tunggu, tunggu, biar aku luruskan.
Maksudmu Si Teka-teki itu adalah si Nygma?
Apa? Dia jelas sudah tahu segalanya.
Aku mendengar desas-desus
Dia menyakitimu beberapa waktu lalu, kalian berdua.
Aku terkejut kau membelanya.
Dengar, kau beritahu aku di mana mereka berada,
Aku akan menangkap Nygma,
Tapi aku akan membebaskan Barbara.
Itu benar. Aku benci Ed.
Tapi aku tidak tahu di mana mereka.
Harvey?
Baik. Aku akan ke sana.
Nygma mengirim teka-teki lagi.
Tidak seharusnya membawa Barbara masuk ke dalam masalah ini.
Berdoa saja aku menemui Barbara lebih dulu.
Kau seharusnya memberitahu dia.
Tak ada yang menginginkan Nygma mati lebih dari aku.
Tapi aku tidak bisa mengkhianati Barbara.
Ya.
Karena dia selalu mendapat perhatian terbaik mu.
Dengar.
Kau akan berada dalam masalah jika melakukan ini.
Kau tak akan ingin bermasalah dengan kelompok itu..
Begini, semua yang kau katakan
Hanya membuat aku jadi lebih penasaran
Dan geregetan.
Aku akan menjadi orang yang membuka kedok mereka.
Kau gila.
Ingat aku, Aubrey?
Aku tahu suara itu.
Aku sangat senang.
Kupikir mungkin aku dilupakan.
Kami menaruh kotak di kepala mu.
Itu menyenangkan. Kita harus melakukannya lagi lain waktu.
Kau tidak mengerti, bukan?
Orang-orang ini, mereka...
Mereka seperti Tuhan. Mereka melihat dan mendengar semuanya.
Mereka akan tahu jika aku buka mulut.
Maka itu kotaknya.
Tidak. Tolong jangan kotak itu.
Mereka menyebut diri mereka Pengadilan.
Dan?
Hanya itu yang aku tahu.
Aku belum pernah bertemu mereka.
Aku hanya melakukan apa yang mereka minta padaku, aku bersumpah.
Bagus sekali! Terima kasih, Pak Walikota.
Kau sangat membantu.
Membantu?
Yang dia berikan pada kita hanya "Pengadilan".
Dia memberi kita bukti nyata tentang keberadaan mereka.
Sekarang mereka tahu bahwa aku tidak menggertak.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan memaksa Pengadilan untuk mengungkapkan diri mereka.
Apa kelemahan yang setiap organisasi takutkan?
Terekspos.
Tepat.
Akhirnya. Apa kau membawa apa yang aku minta?
Saatnya untuk mendapatkan perhatian Pengadilan.
Sayang...
Gordon datang ke klub. Dia tahu segalanya.
Kau seharusnya tak pernah melibatkan Nygma.
Sudah kubilang itu barang mahal, Otto.
Sama-sama.
Halo, Selina.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin bertemu denganmu
Aku merindukanmu.
Apa kepalamu terbentur? Aku sudah menyuruhmu pergi.
Benarkah?
Aku lupa.
Kenapa kau bertingkah aneh?
Aku... aku minta maaf
Aku tidak tidur nyenyak tadi malam.
Uh huh.
Nah, aku baru saja memberi makan kucing ku.
Jadi jika kau tak pergi. biar aku saja.
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan menjauh.
Akan lebih aman seperti itu, tapi...
Semua sudah berubah.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu? Aku tidak peduli.
Jangan ada di sini saat aku kembali.
Selina, tunggu.
Aku bukan Bruce.
Jim?
- Lee, sekarang bukan saat yang tepat. - Hasil otopsi pamanmu.
Hasil balistik negatif. Tidak cocok.
Tapi ada air mata mikroskopis yang masuk...
...di luka tembaknnya.
Apa yang kau katakan?
Seseorang mengambil peluru yang membunuh pamanmu
Dan menggantinya dengan peluru lain.
Ini adalah trik lama untuk menutupi pembunuhan.
- Aku sudah berlebihan, Lee. - Aku tidak setuju denganmu.
Dan aku pikir kau tahu apa yang terjadi.
Dengarkan aku.
Kau harus berhenti penasaran. Kau bisa terancam.
Kau pikir aku peduli pada apa yang terjadi padaku?
Aku muak melihatmu...
...menghancurkan orang dan lari begitu saja.
Ketika aku mengetahui apa yang kau lakukan,
Aku akan memastikan kau membayarnya. Dan aku akan menikmatinya.
Jim, hei.
- Dimana Si Teka-teki? - Aku dan Lucius sudah mencobanya,
Tapi mungkin kau akan lebih beruntung.
"Kau bisa melihat ku, tapi kau tak bisa menyentuh ku.
"Menyentuh bel dan aku masuk ke rumahmu.
"Dengan yang lain, aku meninggalkanmu sendirian.
Apakah aku?"
Dia mengejek kita. Jika dia membunuh James,
Media akan membantai kita pada berita 6:00.
Harvey, kau jenius.
Ya, Katakan sesuatu yang tak kuketahui.
Aku punya pertanyaan.
Apakah si "Pengadilan" misterius itu?
Yang mengendalikan Kota Gotham?
Alvarez, periksa saluran tujuh!
Cari tahu dimana Nygma siaran langsung.
... biarlah kepala walikota kita yang tersayang tertiup angin
Untuk menjaga rahasia mereka?
Apakah kau menonton televisi?
Ya.
Pengadilan tidak boleh terungkap.
Kita akan membersihkan masalah ini sendiri,
Tapi terlalu banyak mata yang menonton.
Namun, ini memberi kita kesempatan, James.
Untuk membuktikan kesetiaanku.
Kau ingin aku menemukan Nygma dan membawanya padamu?
Aku mengerti ini menempatkanmu pada posisi yang sulit.
Dia adalah pembunuh polisi. Dia seharusnya di penjara.
Jika kau menolak, percakapan ini akan menjadi yang terakhir.
Pilihan ada padamu.
Itu dari Pengadilan.
Jika aku menyerahkan dia, aku bergabung.
- Mereka mungkin akan membunuhnya. - Dan jika aku tak melakukannya,
Kita tak akan pernah menghentikan mereka dari menghancurkan kota.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Aubrey.
Bahwa polisi akan menemukan mu, menyelamatkan mu.
Tapi aku memberi GCPD kesempatan untuk menyelamatkan mu.
Tapi mereka tidak cocok denganku!
Kami berdua akan mati.
Kau tidak mengerti, bukan?
Pengadilan tak akan tawar menawar denganmu.
Kau meremehkanku, Tuan James.
- Halo - Nygma
Jim, aku sangat menyesal
Kita tak berhubungan baik.
Aku benar-benar mengharapkan sebuah telepon penting.
Kau ingin tahu siapa yang menjalankan Gotham?
Aku tahu jawabannya.
Datanglah ke GCPD. Aku akan menceritakannya padamu.
Hmm. Ya, aku pikir aku tak akan melakukannya.
Maka kau tak akan pernah tahu yang sebenarnya.
Kau pikir aku memberi tahu Barbara semua yang aku ketahui?
Kau selalu saja pintar, Jim. Aku menghargai itu.
Kosongkan gedung GCPD.
Aku ingin hanya kau dan aku.
Sendirian.
Bersama si idiot dengan bom di lehernya ini.
Kau pikir dia akan muncul?
Hal yang mendorong Nygma juga jadi kelemahannya.
Dia akan datang.
Ini tidak seperti pria, wanita dan anak di Gotham
yang tergantung pada kesuksesanmu.
Ya. Tak ada tekanan.
- Semoga sukses, sobat. - Terima kasih
Dimana Ed?
Orang gila itu menurunkan aku. Mengirimku sendirian.
- Bawa penjinak bom ke sini! - Duduklah dan diam.
Ed?
Hanya kami berdua di sini.
Hanya ingin memastikan aku tidak masuk ke dalam perangkap.
Nah, ah, ah.
Duduklah, Aubrey.
Kau bilang kau punya jawaban yang aku cari, Jim.
Ini akan sangat mengecewakan
Jika itu semua hanya tipu muslihat. Apalagi untuk Walikota James.
Katakan saja apa yang dia inginkan.
Dia berbicara terlalu banyak.
Kau mungkin harus terus maju dan meledakkannya.
Aku akan mengambil lencana mu, Gordon.
Aku tidak menggertak, Jim.
Aku juga tidak.
Seberapa jauh radius ledakannya? Apakah aku aman?
Atau haruskah aku sembunyi di belakang meja?
Aku ingin jawabannya, Jim!
Aku membunuhnya, aku masih bisa keluar dengan menjadikanmu sandera.
Tidak!
Oh ayolah.
Ada frekuensi radio
Mengganggu sinyal antara detonator dan bom nya.
- Bagaimana? - Tabitha.
Dia sangat dendam padamu.
Dia menelponku.
Memberitahu aku bagaimana mematikan bomnya.
Aku akui, aku tak menyangka sejauh itu.
Tapi itu tidak mengubah apapun.
Aku ingin...
...tahu...
Siapakah Pengadilan itu.
Atau Aubrey mati.
Jangan!
Kau ingin tahu siapa yang menjalankan kota Gotham?
Maka biarkan Walikota James pergi.
Ikuti aku.
Tapi jika kau menarik pelatuk itu,
Kau tak akan pernah mendapatkan jawaban yang kau cari.
Kau pernah membodohi aku, Jim,
Tak tahu malu.
Kau membodohiku dua kali...
Itu tidak akan terjadi.
Dan teka-teki itu tak akan terpecahkan.
Baiklah !
Ayo pergi.
Biarkan aku meluruskan ini.
Jadi, limo itu berhenti entah dari mana,
Dan wanita menyeramkan menyuruhmu masuk karena
"kau bisa menjadi lebih dari ini"?
Dan kau mau?
Aku tak punya tempat lain.
Jadi dimana kau beberapa bulan terakhir ini?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah kau harus meninggalkan Gotham.
- Segera. - Mengapa?
Karena kota sudah diadili.
- Dan sesuatu yang buruk akan terjadi. - Diadili siapa?
Orang yang membawa mu?
Tunggu sebentar, pakaianmu, rambutmu,
Cara mu berbicara.
Dimana Bruce?
- Selina... - Apa yang kau lakukan padanya?
Dia baik-baik saja. Dia tidak ada di Gotham.
Tapi tidak akan terjadi hal yang buruk padanya.
- Lalu dimana dia? - Itu bukan masalah.
Kau harus percaya padaku. Kau harus meninggalkan Gotham hari ini.
Mempercayai mu?
- Aku bahkan tidak mengenalmu. - Mau kemana kau?
Memberitahu Alfred.
- Selina... - Sekarang biarkan aku pergi!
- Selina, kau tak bisa memberi tahu siapapun. - Lalu kenapa kau memberitahuku?
Karena aku peduli padamu.
Dan jika ada satu orang yang ingin aku selamatkan,
Aku ingin orang itu kau.
Itulah perbedaan antara kau dan Bruce Wayne.
Dia akan mencoba menyelamatkan semua orang.
Kau bisa berpura-pura semaumu, tapi kau tak akan pernah bisa menjadi dia.
Kau bukan apa-apa.
Kau bahkan bukan orang sungguhan.
Kau tidak penting
Kau salah menilaiku.
Aku penting.
Dan aku tak akan membiarkanmu memberi tahu Alfred.
Oh ya?
Bagaimana kau menghentikan...
Kau ingat saat kau mengundangku dan Lee untuk makan malam?
Rasanya seperti seumur hidup yang lalu.
Leslie membuat fondue.
Anggurnya Bordeaux.
Sudah tua namun halus.
Kringle mengenakan gaun hitam dengan potongan merah muda.
Aku berusaha sekuat tenaga untuk tidak datang.
Tapi Lee memaksa.
Sebenarnya, aku bersenang-senang.
Aku menganggapmu sebagai teman.
Aku bisa menyelinap di atasmu
Atau berada tepat di depanmu tanpa kau sadari.
Tapi ketika aku mengungkap diri ku,
Kau tak akan pernah sama. Apakah apa?
- Aku tidak peduli, Ed... - Pengkhianatan
Begitulah setiap pertemanan berakhir.
Jadi...
Jadi, apa teman baik itu?
Siapa mereka?
Jawaban untuk pertanyaan mu.
Halo, Tuan Nygma.
Kudengar kau mencari tahu tentang kami.
Bagaimana aku tahu kalian nyata?
Bukankah itu misteri yang bagus?
Kau tak pernah yakin atas apa yang harus kau percaya sampai akhir.
Gordon bisa mengantarmu ke sini.
Aku jamin,
Detektif Gordon harus bisa membawamu ke sini.
Tapi biarkan aku mengatakan seperti ini:
Pertanyaan yang diajukan Profesor Strange pada...
....Bruce Wayne dan Lucius Fox tahun lalu di Indian Hill,
Salah satu orang telah menyiksa mu,
Yang tak akan pernah bisa kau jawab.
Jawaban itu ada padaku.
Lalu apa?
Masuklah.
Dan semua pertanyaan mu akan dijawab.
Kau tak akan membutuhkan pistol itu.
Kau telah membuat kami bangga, Detektif Gordon.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Seorang pria yang cerdas seperti Nygma bisa sangat berguna bagi kita.
Aku yakin kita akan menemukan pekerjaan yang cocok padanya.
Kami akan menghubungimu.
Selamat malam, Nn. Kean. Bolehkah aku menawari mu minum?
Ada yang salah.
Gordon menangkap Nygma sebelum dia bisa mengetahui
Kebenaran tentang pengadilan.
Mungkin karena aku memberi tahu Gordon cara menjinakkan bom itu.
Apa?
Mengapa?
Kau berjanji bahwa saat Nygma menyerahkan dunia kriminal,
Aku akan membunuhnya.
Disegel dengan ciuman, ingat?
Apa kau mengerti?
Selama Pengadilan masih di luar sana,
Aku tak akan pernah memegang kendali!
Bukankah harusnya kita tak akan pernah bisa memegang kendali?
Sangat terlihat sekali.
Ambisi, kekuasaan.
Orang-orang tak bisa menolong diri mereka sendiri.
Dia berubah, sayang.
Kapan kau akan menyadarinya?
Diam, Butch!
Minggir!
Ini adalah masalah.
Senang berada di rumah.
Aku pernah ke Istana Wayne. Disana lebih lebih bersih.
Kau tak pernah bilang jika Fries adalah bagian dari kita.
Kau sedikit panas.
Mungkin kau perlu mendinginkan diri.
Oh, ayolah, kalian.
Kita di tim yang sama sekarang, ingat?
Sebuah keluarga?
Jauhkan dia dariku.
Ada tanda tanya di wajahmu.
Kau bisa tidur di lemari pendingin.
- Hei, Pengy. Coba lihat. - Jangan panggil aku "Pengy"!
- aku... - Si Teka-teki, alias Edward Nygma,
Ditangkap oleh GCPD
Sore ini setelah menculik Walikota Aubrey James.
Namun, saat dalam perjalanan menuju Penjara Arkham, ia berhasil
- untuk melarikan diri dari tahanan polisi... - Si Teka-teki.
Berapa lama dia harus memikirkan nama itu?
Beristirahatlah, semuanya.
Besok akan menjadi hari yang sibuk.
Aku ingin memperkenalkan anggota terbaru kita,
James Gordon.
Selamat datang di Pengadilan Burung Hantu.
Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro) @torobika