Sebelumnya di "Gotham"...
Ini kau. Ini benar-benar kau.
Oh tidak. Seseorang tolong!
Penguin.
Dia membunuh pustakawan itu.
Aku tak ingin membunuhnya.
Aku ingin menghancurkannya.
Dan kau menjanjikan mereka Jerome.
Mereka ingin melihat wajahnya
Lihatlah Nabi kalian.
Kami adalah Jerome.
Kau menerima pesannya?
Kami tidak bekerja untuk mu lagi.
Aku akan menghabisi mu!
- Lalu Nygma meninggal. - Mereka menculik Ed.
Ketika aku terakhir, kau tahu, masih hidup,...
Aku hendak membunuh Bruce Wayne.
Dimana wajahku?
Apa?
Oswald.
Di mana kau?
Kane Chemicals.
Oswald, Kumohon cepat?
Malam ini, Gotham tidak ada aturan.
Dan ketika pagi datang...
Kalian semua akan...
...dilahirkan kembali.
Dia di pembangkit listrik seberang sungai.
Bawa orang itu ke penjara!
Kita harus menemukan Jerome.
Hei, tahan dia!
Lepaskan aku!
Pegang dia!
Bagaimana denganmu?
Apakah kau tahu di mana Jerome? Dimana dia?!
Dimana Jerome? Lihat sekitarmu!
Dia ada di mana-mana!
Serangan!
Menunduk!
Ini.
Malam ini... Gotham...
...sedang terbangun!
Winter Finale - The Gentle Art of Making Enemies - Alih Bahasa: TypeMaster
Ingat, keselamatan Ed yang utama.
Siapa pun yang menculiknya akan membayar ini,...
...tapi hanya saat Ed kembali.
Ed!
Edward!
Ed.
Apa kau baik-baik saja?
Katakan padaku kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Oswald.
Tentu saja.
Dimana mereka?
Siapa yang berani-beraninya mengancam nyawamu?
Aku sendiri.
Kau melarikan diri.
Kau melakukannya, ya kan?
Apa kau membawa orang lagi?
Apa? Mengapa? Tidak, eh...
Hanya ingin memastikan apakah aku harus isi ulang peluru.
Aku tidak mengerti.
Aku tahu.
Ini memang setengah menyenangkan.
Aku minta maaf. Aku... aku...
Apa yang terjadi? Aku...
Kau tidak diculik?
Tidak kecuali menculik diriku sendiri.
Kenal benda itu?
Oh, mengapa harus kau? Karena aku masih ragu.
Mobil itu milik Isabella.
Ed, apa pun yang kau dengar...
Aku tahu itu ulahmu, Oswald.
Isabella adalah segalanya bagiku,..
...dan kau mengambilnya dari ku.
Dan sekarang aku akan mengambil segala milikmu.
Yah, hampir semuanya.
Kau masih hidup.
Tapi hidupmu berakhir malam ini.
Perhatian, semua penduduk,...
...menjauh dari jalanan.
Jam malam berlaku di kota Gotham...
...sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Sepertinya penghakiman datang ke Gotham awal dari yang diharapkan.
Jika situasi memburuk, kita mungkin terpaksa melangkah.
Kota ini akan layu sebelum berkembang.
Berikan GCPD kesempatan.
Rasa percayamu padanya sangat menyentuh.
Dan mungkin bisa berbahaya.
Kami mendapatkan laporan dari kerusuhan di sisi barat,...
...dan juga penjarahan di kota.
Massa dari kelompok Jerome telah mengambil alih Taman Anders,...
...Katedral Gotham, kebun binatang.
Baiklah, fokuskan petugas di sisi barat.
Pastikan mereka bisa mengatasi kerusuhan.
Ada berita tentang Jerome Valeska?
Belum ada.
Beri tahu aku secepatnya jika ada kabar.
Baik. Mengerti.
Listrik tak akan pulih malam ini.
Besok, jika kita beruntung.
Ini akan membuat masalah menjadi lebih besar.
Bukan hanya kelompok Jerome lagi.
Warga mulai mengikuti isyarat Jerome.
Sementara itu, Cobblepot malah menghilang.
Kau telepon balai kota, dan disana tak ada yang bertanggung jawab.
Meskipun itu mungkin kabar baik.
Kita harus menemukan Jerome. Dia simbolnya.
Jika kita bisa menangkapnya,...
...mungkin kita bisa mengakhiri malam kacau ini.
Bagaimana kita bisa menemukan Jerome di luar sana ?!
Kota ini sudah jadi pembakaran sampah raksasa.
Jerome mengatakan ia ingin membuat kota dalam kegelapan...
...sehingga orang bisa melakukan apa yang mereka inginkan, bukan?
Dia pasti juga ikut bersenang-senang, jadi apa yang dia inginkan?
Seekor anak anjing? Mana ku tahu?
Aku tidak berbicara dengannya.
Tidak, tapi Lee sempat bicara.
Ya!
Tapi ayahku muncul di hadapanku.
Aku melihatnya.
Tidak. Kau...
...melihat pria yang aku temui di Indian Hill...
...yang bisa mengubah wajahnya.
Kau tahu, Oswald...
Bagaimana cara mengatakannya?
Hantu itu tidak nyata!
Tapi itu tetap ayahku...
kau mencuri jasadnya dari makam?
Ya.
Jangan khawatir. Dia sudah tenang sekarang.
Aku dengan lembut mengembalikan jenasahnya...
...dalam tong sampah di belakang restoran Cina.
Kau marah. Aku mengerti.
Aku bahkan memaafkanmu, Tapi membunuhku bukanlah solusi.
Jadi, kau mengakui sudah membunuh Isabella?
Baik. Jika itu yang kau inginkan?
- Ya ! - Aku mengaku.
Aku telah membunuhnya.
Tapi coba tebak?
Kau harus berterima kasih pada ku karena kita berdua tahu...
...apa yang akan terjadi jika aku tidak melakukannya.
Ya!
Aku bisa hidup bersama wanita yang kucintai.
Aku bisa saja bahagia.
Tidak, Ed.
Kau akan membunuhnya.
Sama seperti yang kau lakukan pada Kringgle!
Kau tidak bisa menahannya!
Dan sesudah itu, kau akan membencimu diri sendiri!
Baik...
kita tak akan pernah tahu, ya kan?
Aku melakukannya demi cinta.
Apa?
Aku melakukannya karena aku mencintaimu.
Kau harus tahu itu.
Diam!
Cinta adalah pengorbanan.
Ini tentang menempatkan kebutuhan dan kebahagiaan orang lain...
...sebelum dirimu sendiri.
Ed, Ayolah...
Yang sebenarnya, Oswald,
Kau akan mengorbankan orang lain demi menyelamatkan dirimu sendiri.
Bahkan terhadap aku.
Sekarang, jika kau melihat keatas,...
...kau akan melihat tong asam yang sangat korosif,...
...yang saat ini terikat dengan rantai ini.
Ketika es mencair,...
...rantainya akan longgar,...
...tong asam menjadi miring.
Kau tahu yang selanjutnya.
Ed. Kumohon.
Tidak, Kumohon.
Aku bisa berubah.
Anggaplah kau benar. Aku...
Fakta jika aku mencintaimu membuktikan bahwa aku bisa berubah.
Beri aku kesempatan.
Kau tahu, orang yang akan menghadapi kematian...
...akan mengatakan apapun untuk menyelamatkan nyawanya.
Dan kau tak akan berubah...
...karena kau tak bisa berubah.
Sekarang, aku ingin titip salam untuk Isabella.
Tapi...
Aku pikir kau... akan...
...pergi ke tempat yang berbeda.
Selamat tinggal, Oswald.
Ed!
Ed! Ed!
Oke, aku pikir hanya ini yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Bagaimana kondisi yang terluka?
Kami mendapat banyak pasien di RS Umum Gotham.
Apa yang kau inginkan?
Ketika Jerome terbangun, Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia hanya ingin wajahnya kembali.
Bukan, maksudku apa pun yang mungkin menunjukkan...
...kemana dia pergi, apa yang dia rencanakan.
Kami hanya ngobrol sebentar.
Kau tahu, tentang hidup kembali, kelompok fansnya.
Dia bertanya apakah kau dan aku masih bersama-sama.
Aku bilang kau membunuh suamiku di malam pernikahan kami,...
...dan dia pikir itu lucu,...
...sehingga ia mengatakan bahwa kita ditakdirkan saling terikat.
Dia tak memberitahu rencananya.
Dia berbicara tentang Galavan, malam saat dia meninggal,
dan kemudian ia menanyakan...
- Apa? - Bruce.
Dia mengatakan hal terakhir yang ia ingat...
...adalah saat ia akan membunuh Bruce Wayne.
Hubungi Alfred, katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.
- Aku akan menyalakan lilin. - Itu bagus.
Aku akan ke lantai bawah dan melihat apakah pembangkit listrik tua kita...
...masih bisa berfungsi.
Siapa yang menelepon selarut ini?
Alfred?
Lihatlah betapa besarnya dirimu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tuan Bruce.
Aku akan baik-baik saja.
Tempat ini sangat bagus.
Kau menyewakannya?
Apa yang kau inginkan?
Jaga sikapmu.
Masa remaja. Aku benar kan?
Oh, aku ingat saat itu.
Begitu banyak emosi baru yang meluap-luap dari dirimu.
Ingin membunuh semua orang yang kau lihat.
Kau. Berikan itu padaku.
Kau tahu, aku tak pernah mengerti selera orang kaya.
Benda itu tak berharga.
Ayahku menemukannya di pasar loak.
Aku menyimpan itu untuk mengenangnya.
Alasan bagus. Oh, benda ini cukup berat.
Aku menebak pasti mahal.
- Sangat memalukan jika aku... Oh! - Tidak, jangan.
Lebih keras dari yang aku pikir.
Bagaimanapun...
- Sialan! - Aku bertanya apa yang kau inginkan.
Benar. Maaf.
Sebuah pasta perlu air agar bisa lembut.
Alasan aku kemari adalah untuk membunuhmu.
Mengapa?
Yah, itu adalah keinginan terakhir ku yang aku ingat.
Itu selalu menggangguku karena aku terbangun.
Ide menggorok yang cukup membuat...
...tenggorokanmu jadi merah mudah
Gambaran yang cukup jelas.
Bagaimana menurut mu, huh?
Aku ingat malam itu...
Ketika kau mengambil alih acara.
Kau cukup menarik perhatian.
Terima kasih.
Aku selalu suka dihargai.
Dan kau hanya ingin membunuhku di sini?
Itu agak mengecewakan.
Apa maksudmu?
Setelah semuanya terjadi...
...kau hidup kembali,...
...mematikan lampu di Gotham...
Membunuhku di sini tidak menunjukkan banyak...
Bakat? Hmm? Gaya?
Perhatian?
Ayo, nak. Bilang saja. Aku bisa menerimanya.
Aku Bruce Wayne.
- Aku tahu. - Aku adalah penguasa besar.
Perusahaanku adalah mesin...
...yang membuat kota Gotham berjalan.
Membunuhku harus berarti sesuatu!
Dan kau mengatakan tak ada yang melihatnya?
Kau mengatakan aku perlu penonton?
Dengar,
Aku tahu kau hanya mencoba untuk mengulur waktu...
...hingga kau bisa melarikan diri.
Tapi intinya kau akan tetap mati.
Bersiaplah, semuanya!
Kami akan mengadakan pertunjukan di jalan!
Dan aku tahu tempat yang tepat.
Ayo.
Bukan kau, pak tua.
Pangeran Gotham layak mati di depan publik.
Pelayan nya, tidak perlu. Bunuh dia.
- Tidak! - Bruce!
Untuk ini lah anda dilatih.
Kau akan baik-baik saja sendiri.
Aku akan melihat mu lagi.
Tetap tegar, nak.
Hubungan yang aneh.
Ayo.
Jangan sampai sofanya terkena darah.
Aku mungkin akan kembali ke sini.
Tolong!
Seseorang tolong aku! Tolong!
- Tolong! - Hello?
Di sini!
Terima kasih Tuhan.
Tak ada banyak waktu. Lepaskan aku! Cepat!
Mengapa mobil itu di sini?
Itu tak masalah. Lepaskan aku.
Kau terlihat familiar.
Iya. Aku kebetulan jadi walikota Gotham.
Jadi lepaskan aku,
dan aku berjanji akan memberimu penghargaan.
Ini benar-benar anda,...
...walikota Gotham.
Ya! Sekarang jangan diam saja dan lepaskan aku.
Aku tidak tahu. Apa yang kau lakukan?
Apa? Ah. Aku akan mati jika mendengarkan si tolol ini.
- Potong saja talinya! - Baiklah baiklah! Baik.
Ya Tuhan.
Cepat!
Baik! Ayolah. Apa yang kalian tunggu?
Kau buru-buru untuk mati, orang tua?
Siapa yang akan membunuhnya?
Siapa yang akan melakukannya?
- Aku saja. - Apa?
Apa, kalian bertiga?
Kalian bertiga hanya bertugas membuang sampah, ya kan?
Kau, Tn. Machine Gun, dengan baju zirah,
Kau akan menembak aku, ya kan?
Bagaimana kau yang pegang linggis?
Kau akan memecahkan kepalaku?!
Dan bagaimana denganmu, Tn. Machete (parang)?
Ayo, kemari. Jangan malu-malu.
Ibumu saja tidak. cepat.
Kau bicara dengan siapa, orang tua?
Aku!
Dimana Bruce?
Si Gila Jerome membawanya.
Tidak, Tolong. Tidak.
Menari!
Tangkap dia! Remas dia!
Dapatkan wanita tua itu. Bukan, pria gemuk.
Masukkan kembali.
Yah, kita ke awal yang baik.
Apa yang akan kau katakan, Bruce?
Ingin bersenang-senang sebelum acara utama?
Bullock mengirim pesan.
Kau bilang Bruce mampu meyakinkan Jerome membunuhnya...
...di depan publik?
Ya, ia mencoba untuk mengulur waktu.
Dan aku akan bangga jika aku tidak ketakutan.
Aku tahu itu akan membuat Jerome akan beraksi lagi.
Orang-orang Jerome telah menduduki banyak tempat di seluruh kota.
Sehingga menemukan penonton tidak akan menjadi masalah.
Pertanyaannya adalah di mana lokasinya.
Kami tahu.
Mereka berada di Anders Park, Katedral, kebun binatang.
Mereka telah mengambil alih taman Hillside, gedung pengadilan,
dan sirkus Boardwalk.
Jerome dibesarkan di kelompok sirkus.
Suruh pasukan dari semua unit yang ada menemui kita disana.
Aku akan menghubungi saat di jalan. Ayo pergi.
Aku harus jujur, Bruce,
Kau bukan badut terlucu di dunia.
Tapi...
Kami bisa memperbaikinya.
Aw, tutup mulutmu, besar bayi.
Mari kita rias bibirnya...
..dengan terbalik.
Gabe! Kita harus menemukan Ed Nygma dan membunuhnya!
Gabe, di mana...
Monyet mu sudah tiada.
Dan apa yang kau katakan tentang Nygma?
Sepertinya kita bukan satu-satunya orang yang ingin membunuh dia.
Sekarang, di mana dia?
Maaf, apa?
Bicaralah.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Apa pun yang kami inginkan.
Kau berakhir, Oswald.
Sekarang, di mana Nygma?
Aku tidak tahu.
Berpikirlah.
Apa?
Aku bilang berpikirlah.
Oh, Aku mendengar mu. Aku hanya terkejut kau tahu kata itu.
Berbicara tentang kata-kata,
Ada kata terakhir?
Babs mengatakan jangan membunuhnya sampai kita membunuh Nygma.
Aku tidak bekerja untuk Barbara Kean.
Berhenti berpura-pura bahwa kau tetap orang suruhan!
Ya, kau dulu punya nama di Gotham,...
...tetapi hari-hari itu sudah berlalu!
Ingat ketika aku meletakkan pisau di punggung ibumu?
Itu mengerikan, bukan?
Dia menangis, darah mengalir keluar.
Kau hanya memeluknya saat ia meninggal.
Kau tak pernah melakukan apa-apa saat itu.
Belum.
Yah.
Kau punya kesempatan untuk membunuhku.
Berhenti mengkhianati terhadap satu sama lain.
Kami akan membawanya.
Oh, jika kau berpikir aku akan pergi dengan kau...
Kau sadar bahwa kau harus membawanya sekarang.
Dasar sialan.
Oh, aku meleset.
Apa ada rencana untuk semua kegilaan ini?
Orang-orang ini tidak suka rencana... mereka ingin alasan.
Ibu yang bermimpi mencekik anaknya.
Suami yang ingin menusuk istrinya.
Yang mereka inginkan adalah seseorang menyuruh mereka...
"Lakukan...
Membunuh mereka. Itu bukan masalah. "
Tidak masalah.
Ooh, Aku menyukai permainan ini!
- Satu tiket. - Kau, Pak.
Tidak tidak tidak tidak.
Kumohon, tidak, tidak.
Kau tak akan lolos begitu saja.
Sudah kulakukan. Sekarang... Sstt.
Aku perlu berkonsentrasi.
Beberapa maniak tidak bisa menghancurkan kota selamanya.
Nah, diam.
Jadi apa tujuannya?
Tujuannya...
...adalah agar orang orang keluar, menjarah, merampok,...
...membunuh,...
Mereka adalah orang-orang yang mencuci mobil mu,...
...yang menuangkan kopi padamu, yang membuang sampah mu.
Dan apa yang terjadi saat lampu padam?
Mereka menunjukkan wajah mereka yang sebenarnya.
Mereka menunjukkan betapa mereka ingin...
...mandi dengan darah dari anak orang kaya sepertimu.
Itu...
...adalah tujuannya.
Itu tidak benar.
Ada banyak orang baik di Gotham.
Seperti siapa?
Domba yang mengunci pintu dan merangkak di bawah tempat tidur mereka?
Terima saja, nak,
Gotham tidak mempunyai pahlawan.
Tidak tidak Tidak.
Pelanggaran!
Dia mendorong aku. Apa kau melihatnya?
Kau ingin membunuh seseorang, Silahkan saja. Ayolah!
Kau sangat membosankan, Bruce.
Tidak!
Maaf.
Apa itu menyakitkan?
Tidak begitu.
Silahkan coba.
Berhenti.
Baiklah.
Cukup basa-basinya.
Ke acara utama.
Di mana bantuan kita?
Dua menit lagi.
Mereka terjebak kerusuhan lain di sisi barat.
Ya, tapi kita tak bisa menunggu.
Baiklah, jadi kita masuk,
Cari Bruce, membawa dia ke tempat aman,
Lalu kita menangkap Jerome.
- Siap? - Tidak terlalu.
Ya, kita semua tahu mengapa kita di sini!
Inilah Jerome, semuanya!
Dengarlah, mendengar aku, berkumpul.
Acara ini akan... dimulai!
Biar aku mendengarnya.
Ayo.
Diam!
Itu lebih baik.
Yah, aku pikir kita semua sepakat...
... jika malam ini sukses besar.
Kita membuat kota menyedihkan ini bertekuk lutut.
Jadi, bagaimana ucapan terima kasih pada kalian dari...
...Mesias seperti aku ?
Aku memberi kalian...
Kalian!
- Ya. - Ya, ya pak.
Aku memberikan puncak dari perayaan kita.
Pangeran Miliarder Gotham....
Bruuuuce....
Wayne!
Nah, jadi apa yang akan kau katakan, Bruce?
Haruskah kita mengakhiri malam dengan tembakan?
Atau lebih baik lagi...
...sebuah ledakan?
Boom, Boom, Boom.
Baiklah.
Apa selanjutnya?
Kematian oleh seribu luka, sangat puitis.
Aku suka itu.
Potong!
Berhasil.
Baiklah, teman-teman.
Ini sangat penting.
Apa pun yang kalian lakukan,
Tolong, cobalah lakukan ini di rumah.
Sebaiknya pada anggota keluarga.
Kau siap, partner?
Ya Tuhan.
Pasukan baru saja tiba.
Mereka datang.
Detektif Gordon, kau datang di saat akhir acara.
Jangan ada yang bergerak!
Cari Bruce.
Aku akan mencari Jerome.
Jadi...
...di sinilah kita.
Aku kira aku telah meremehkanmu, Barbara.
Ini adalah kutukan dari keindahan.
Bagaimana hasilnya?
Kau tahu apa yang terjadi pada pustakawan Ed,
Membuat Ed melawan aku.
Jujur saja, itu tidak terlalu sulit.
Dan kemudian, bersama-sama, kau membuat rencana...
...untuk menghancurkan segala sesuatu yang aku bangun dan membunuh aku?
Kurang lebih begitu.
Dan saudaraku,
Apakah kau pernah mengambil umpannya?
Yah, Aku harap kau senang berada di meja. (Pemimpin)
Kau tahu, meja kurang lebih dikotori...
...dengan kematian para tetua,
tapi, hei, itu tempat untuk tumbuh.
Dan sekarang kau mendapatkan apa yang kau inginkan, kau tak perlu Ed lagi.
Itu tidak membuatmu mengadu domba satu sama lain.
Kau tahu, Aku berpikir...
...sebagai kemitraan yang terbatas perlu suatu perombakan.
Jadi... Aku membantu kau menemukan Ed...
Aku akan dapat yang lebih baik?
Aku tak menemukannya... kau membunuhku?
Bagaimana?
Ya.
Oh, Bruce?
Di mana kau, Nak?
Ayo keluar, nak.
Aku tak akan menyakiti mu.
Bruce, sayang.
Oh, Brucie...
Kau menghancurkan acaraku, Bruce.
Bersembunyi hanya akan memperburuk keadaan.
Aku tak datang ke sini untuk bersembunyi.
Aku ingin kau mengikuti aku.
Kau akan membayar apa yang telah kau lakukan.
Kau menelepon Ed, katakan padanya kau masih hidup,
Katakan padanya... Oh, Aku tidak peduli.
Tapi cari tahu di mana dia berada.
Mengapa kau tak meneleponnya?
Karena dia tak bodoh.
Dia tahu bahwa sekarang kau tidak lagi...
...bos para penjahat, atau apapun,
Kita tidak membutuhkannya lagi.
Ini waktunya bagi kami untuk memerintah.
Kau memahami jika aku merasa terdorong untuk menolak itu?
Beri aku lima menit.
- Dia tidak akan menolak. - Aku akan melakukannya dalam tiga menit.
- Mengapa kau harus melakukan itu? - Apa?
Membuat aku jatuh di depan orang-orang.
Aku hanya mengatakan...
Bisakah kalian berdua diam ?!
Serahkan Nygma, selamatkan dirimu sendiri.
Hidup untuk mencintai hari berikutnya.
Ada apa?
Wajahmu terlihat aneh.
Aneh dari yang biasanya.
Kau benar.
Aku harus membunuhnya.
"Harus"?
Oswald...
Kau mencintainya, dan dia mengkhianati mu.
Sebenarnya, aku tidak tahu bahwa aku mencintainya.
Mencintainya.
- Tidak juga. - Apa?
Ed benar.
Aku pikir aku mencintainya...
...karena dia melihat aku tak punya siapa-siapa sejak ibuku tiada.
Tapi aku membunuh Isabelle...
Aku yakin namanya Isabella, tapi lanjutkan.
Karena aku tak berbagi dengannya.
Ed mengatakan cinta adalah pengorbanan.
Aku seharusnya mampu mengorbankan kebahagiaanku untuk nya.
Aku tak bisa melakukannya.
Tapi aku siap sekarang.
Aku tak akan menelpon Ed.
Aku tak akan membiarkan kalian menyakitinya!
Jadi kau memilih mati daripada menyerahkan orang yang mau membunuhmu?
Ya!
Bukankah itu gila?
Iya nih.
Itu gila.
Ku kira kau tak sepandai yang kau pikir.
Dia tidak menyerah.
Kalian bersama-sama.
Tapi kenapa?
Karena aku tak ingin hanya mengambil...
...apa yang kau punya.
Aku ingin mengambil apa yang kau percaya.
Aku menginginkanmu...
...mati...
...mengetahui bahwa kau tak mampu mencintai orang lain.
Tapi aku bisa.
Aku baru saja membuktikannya, kan?
Apa artinya aku berhasil?
- Ed? - Aku...
...tidak tahu apa artinya.
Aku harus memberitahu mu...
ini lebih menyenangkan dari yang aku harapkan.
Kami tim yang bagus, kau dan aku.
Kau membunuh Alfred.
Apa ini tentang dia?
Yeesh.
Apa semua anak orang kaya dekat dengan pelayan mereka?
Ini adalah tentang melakukan apa yang benar.
Kau ingin menjadi pahlawan!
Biar kuberitahu, sobat...
Aku akan memberikan satu kesempatan.
Mari kita lakukan mano y mano, (bertarung dengan tangan kosong)
...sobat kecilku.
Ayolah.
Pahlawan apa yang menyerang seseorang dari belakang?
Keluarkan!
Hanya itu saja.
Keluarkan.
Lakukan.
Alfred!
Bruce!
Aku pikir kau sudah mati.
Mereka tak bisa menyingkirkanku dengan mudah.
Oh, kemari.
Di belakangmu!
Berita penangkapan Jerome menyebar cepat.
Jalanan sekarang sudah lebih tenang.
Dokter pasti perlu mengatur wajahnya,
Ia pergi ke Arkham.
Kau berharap aku akan menembaknya?
Eh, dia mungkin saja kembali dari kematian.
Mungkin.
Setidaknya kau mengatakan jika kau sudah menghancurkan wajahnya.
Itu sesuatu, kan?
Jim?
Maaf , apa?
Ayolah.
Ku traktir kau sarapan.
Yah, harus kukatakan...
Makeup badut adalah cara yang menakutkan...
...dari perampok, tuan Bruce.
Apakah aku pernah mengatakan bahwa aku tidak suka badut?
Baik...
Dalam beberapa hari,
Anda akan kembali seperti semula.
Aku jamin itu.
Kau siap untuk menceritakan apa yang terjadi?
Ketika Jerome membawaku pergi...
Aku pikir mereka akan membunuhmu.
Haruskah aku memberitahu anda apa yang aku pikirkan?
Aku berpikir betapa bangganya aku pada anda.
Pemuda yang telah menjadi seorang pria.
Aku hampir membunuhnya, Alfred.
Ah, tapi kau tak melakukannya, bukan?
Anda dikendalikan oleh amarahmu.
Itu bukan hanya kemarahan.
Setelah semua yang Jerome lakukan,
setelah semua rasa sakit yang ia buat,
Ide untuk membunuhnya...
- Terasa... - Terasa benar.
Ya.
Rasanya seperti keadilan.
Ada garis yang sangat halus, tuan Bruce,...
...antara keadilan...
...dan dendam.
Aku tahu.
Tapi itu tidak berarti untuk yang satu ini.
Tidak.
Aku tahu aku di garis yang mana malam ini, Alfred.
Aku tidak menyeberang.
Nah, itu adalah aturan pertama.
Apa maksudmu?
Aku mulai melatih anda sehingga anda bisa membela diri.
Kita juga sudah melewati itu, bukan?
Tapi untuk apa semua pelatihan itu?
Apa yang akan anda lakukan dengan itu?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak.
Tetapi jika anda terus melangkah.
Anda membutuhkan aturan.
Aturan yang tak resmi...
...dan anda tidak akan melanggarnya,
Apapun alasannya,
Apapun keadaannya.
Aku tidak akan membunuh.
Ucapkan lagi.
Aku tidak akan membunuh.
Mari kita bekerja.
Malam ini hampir saja.
Kita bisa kehilangan Gotham untuk selamanya.
Segera, kami akan bertindak,...
...dan kau akan dipanggil.
Mereka telah melakukan pekerjaan yang menghapus bekas luka.
Apakah kau sudah siap?
Ya.
Tapi aku masih tak mengerti bagaimana aku bisa menyelamatkan Gotham.
Jangan pernah takut.
Kau hanya bagian dari rencana.
Apa kau yakin tentang ini?
Kau tahu apa yang akan terjadi...
...jika ia menolak.
Aku tahu.
Tidak ada yang menolak Pengadilan.
- Paman Frank? - Hello, Jim.
Sudah lama.
Ed... Aku mencintaimu.
Aku tahu kau percaya itu sekarang.
Jadi, kau perlu mendengarkanku ketika aku memberitahu mu...
...bahwa dengan melakukan hal ini... itu akan mengubah mu.
Aku pernah membunuh sebelumnya, Oswald.
Tidak seperti ini.
Ini tak akan menjadi kejahatan nafsu...
...atau pemeliharaan diri.
Ini akan menjadi pembunuhan berdarah dingin...
...dari seseorang yang kau cintai.
Aku tidak mencintaimu.
Kau membutuhkan aku, Edward Nygma.
Sama seperti aku membutuhkanmu.
Kau tak mendapatkan sesuatu tanpa orang lain.
Kau membunuh Isabella.
Intinya adalah...
Itu intinya!
Kau tak bisa menghindar lagi, Oswald.
Aku ingin kau menderita...
...seperti yang aku alami.
Kau membunuhnya,...
...jadi kau harus mati.
Ketika aku bertemu dengan mu...
...kau gugup,...
...dan juga pecundang.
Kau bukan apa-apa.
Aku membuat Edward Nygma.
Dan aku satu-satunya di dunia...
...yang benar-benar melihat mu apa adanya.
Menjadi seperti apa.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Ed, apa kau mendengarkan aku?
Aku mendengarkan.
Katakan sesuatu.
Aku mencintai Isabella, Oswald.
Dan kau membunuhnya.
Alih Bahasa: TypeMaster (Y.Dewantoro)