Sebelumnya di "Gotham"...
Namaku Volk. Dia Jacob, adikku.
Kami disebut Geng Whisper.
Mereka tega membunuh untuk kunci ini,
Kunci ini untuk membuka apa?
Sebuah brankas.
Di dalamnya, ada perangkat yang kami percaya dapat menghancurkan mereka.
Mereka menyebut diri mereka...
...the Court of Owls. (Pengadilan Burung Hantu)
Isabella dibunuh. Kabel rem nya dipotong!
Dan aku tahu siapa yang melakukannya.
Kau dapat menghentikan pisau nya.
Jika kau menekan tombol ini,
Listrik akan menyetrum Butch.
Hey, Butch, Kau manis.
Jangan!
- Kau sungguh tak membunuh Isabella? - Tidak!
Bersalah!
Laboratorium yang menganalisis darah Alice Tetch...
...telah mengembangkan tes.
Kau bercanda.
Don Falcone, tunggu.
Kami akan membawa mobil anda.
Carmine bukan targetnya.
Kau orangnya, Menunduk!
Mengapa kau mengincar aku ?!
Kau tahu alasannya.
Mengapa kau mencoba membunuh anakku?
Kami akan meminta bantuanmu ketika saatnya tiba.
Sampai saat itu, anakmu aman.
Setidaknya dari kami.
Mengapa rasanya kita selalu mengucapkan selamat tinggal?
Mungkin karena hanya itu yang tersisa.
Atau kita belum melakukannya dengan benar.
Dah, James Gordon.
Lee mencintai Jim, Lee mencintai Jim...
Kau tersesat?
Lee... mencintai... aku!
Aku akan menikah besok.
Selamat.
Orang selalu berbicara tentang cinta pada pandangan pertama.
Aku tak pernah percaya hal itu.
Tapi saat aku melihatnya, aku baru menyadarinya.
Ya.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku hematologi.
Di Bio-Lab Gotham.
Kau tidak mengalisa virus darah itu,
Darah dari, um...
Siapa namanya? Tetch?
Alice Tetch?
Tunanganku adalah dokter di kepolisian.
Dia pemeriksa medis di kasus itu.
- Ya. - Dia mengatakan...
Kau tahu perkembangan tentang tes virus itu.
Aku benar-benar tak bisa membicarakan hal itu.
Dia hampir menikah dengan orang lain.
Aku pikir mantannya masih berharap calon istriku kembali padanya.
Itu tak akan terjadi.
Lee mencintai Jim.
Lee mencintai Jim. Lee mencintai Jim.
Apakah kau mendengarku, Jim?
Aku tak akan membiarkan kau memiliki Lee!
Episode Mid Season Finale Diterjemahkan oleh TypeMaster
Volk sudah mati?
Kami menemukan tubuhnya dan Dmitry dini hari tadi.
Mereka dibunuh oleh Talon, Si pembunuh dari Pengadilan.
Ini mengubah banyak hal, bukan?
Bagaimana? Kau memiliki kunci. Kuncinya bisa membuka brankas.
Di dalam brankas ada benda...
...yang dapat mengalahkan Pengadilan Burung Hantu.
Tak ada yang berubah.
Jika pembunuh tahu kita dengan Volk...
Itu berarti Pengadilan sudah tahu...
...jika anda melanggar kesepakatan kalian, tuan Bruce.
Aku berharap kita tahu benda itu.
Ya, aku berharap kita tahu...
...benda apa yang ada di brankas...
...atau seberapa jauh kita bisa percaya dengan komplotan geng ini.
Coba anda pikirkan...
Apakah mengalahkan Pengadilan tidak beresiko?
Pengadilan Burung Hantu telah mengambil alih perusahaanku,
Mengancam orang yang aku sayangi,
Dan kemungkinan mereka dibalik kematian orang tuaku.
Apa langkah kita berikutnya?
Aku sudah menugaskan Alvarez.
Tidak.
Aku sudah memberimu cuti.
Aku tahu.
Kau tahu aku bertindak sebagai kapten sekarang, kan?
Ya.
Jim, akan selalu ada orang mati.
Serius, berliburlah. Pergilah memancing, mabuk-mabukan.
Harvey, ini pekerjaanku.
Lee yang menikah tidak mengubah hal itu.
Lihatlah kepala orang ini.
Apa yang keluar dari telinganya?
Tengkoraknya hancur.
Sepertinya kepalanya ditekan kuat dari kedua sisi.
Dapatkah kau bayangkan kekuatan yang dibutuhkan untuk melakukan ini?
Aku harus memberitahu mu, Menurut ku...
- Oh, tidak. - Barnes.
Hentikan!
Barnes terpapar virus. Dia ada di Arkham.
Tak ada hubungan dengannya. Ini yang aku takutkan.
Dompetnya di sini,
Tapi si pembunuh mengambil lencana atau sesuatu dari lehernya.
Emosimu sedang tak karuan.
Kau melihat hal-hal yang tak masuk akal.
Ini kasus biasa yang terjadi di tempat dan waktu yang salah.
Seseorang memecahkan kepala orang lain dengan tangan kosong.
Aku sering melihat kasus ini.
Kuitansi... dari kantin di Bio-Lab Gotham,
Dimana darah Alice Tetch sedang diuji.
- Sial. - Aku akan mampir kesana.
Kau bisa mengurus ini, kan?
Tentu, Jim. Senang bisa membantu.
Tak ada istirahat bagi orang jahat.
Santai.
Aku di sini bukan untuk balas dendam atas apa yang kau lakukan pada Tabby.
Meskipun aku terkejut melihat kau kembali bekerja...
...dan tak mencari siapa pembunuh pacarmu yang sebenarnya.
Itu karena kau tidak melihat secara luas.
Walikota memiliki banyak musuh.
Dan musuh-musuh itu mengerti...
...bahwa aku orang yang berperan di sini.
Mereka membuatku lemah, mereka membuat walikota lemah juga.
Jelas maksudnya dengan membunuh Isabella.
Lagipula, aku punya banyak mata-mata di seluruh kota.
Pembunuh Isabella yang sebenarnya akan mengungkapkan dirinya sendiri segera.
Dan aku akan menyerangnya.
Kau sangat menyedihkan.
Memang sulit jika pelakunya ada di dekat kita.
Penguin!
Apa kau baru saja mengatakan "Penguin"?
Tak perlu dikatakan,
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Benarkah?
Semua kejahatan membutuhkan alat, motif dan kesempatan.
Dan teman pincangmu...
...pasti memiliki alat dan kesempatan.
Tapi tak memiliki motif.
Oh, aku akan bilang jika ia memiliki motif yang kuat.
"Pria kaya menginginkannya,
orang bijak tahu itu, semua orang miskin membutuhkannya..."
Cinta. Apa ingin kau katakan...
Dan koin berjatuhan.
Kau ingin mengatakan...
...bahwa Oswald...
...jatuh cinta padaku?
Itu konyol.
Aku tahu. Maksudku, secara pribadi,
Aku tahu jika kau orangnya dingin, tapi...
Ozzie berpikir jika kau sudah direbut oleh si kutu buku,
Dan...
Oh, tidak!
Tidak.
Bahkan, aku mulai penasaran apa motifmu melakukan ini.
Itu bisa dibicarakan nanti.
Sekarang,
Aku hanya ingin melihat keadilan
Untuk gadis manis yang malang itu.
Nona Kean,
Aku ingin kau mengerti dua hal.
Satu,
Oswald tidak membunuh Isabella;
Dan dua, ia tidak jatuh cinta padaku.
Apakah kau yakin?
Apa kau tak ingin mencari tahu dulu?
Beri tahu aku kelanjutannya.
Pengadilan Burung Hantu mempertahankan sejumlah bangunan di Gotham.
Gedung ini jarang ditempati dan selalu dijaga dengan ketat,
Dan ada dua alarm.
Pertama ada di pintu masuk.
Minggu lalu, kami berhasil mematikannya di salah satu jendela.
Setelah masuk, pintu depan bisa dibuka...
...menggunakan kode yang kita miliki.
Alarm kedua ada di ruang bawah tanah.
Di ruangan brankas.
Lantainya dilengkapi dengan sensor inframerah.
Kau harus menyeberanginya dengan tali.
Aku sudah terlatih.
Kau memberikan kunci itu,
Dan aku akan mengambil barangnya.
Tapi kau masih tidak tahu benda apa itu, bukan?
Benda yang paling di jaga. Itu pasti bendanya.
Dan Talon masih memburu kita, kita tak punya banyak waktu.
Benar, jadi...
Mari kita berpikir kembali.
Apa keputusanmu?
Kita akan istirahat hari ini.
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hanya kelaparan.
GCPD.
Apa Ryan Pfeffer bekerja di sini?
Uh, yeah.
Bekerja di sublevel tiga.
- Apa dia dalam kesulitan? - Dia tewas tadi malam.
Aku perlu bicara dengan rekan-rekannya.
Kalian bisa melacak kartu kunci yang ia digunakan?
Uh, yeah.
Baiklah.
Jika ada perkembangan, hubungi aku.
Tentu, tapi kartunya digunakan 20 menit yang lalu.
Dia belum keluar.
Hubungi polisi. Sekarang.
Jim, Jim.
Kau lebih cepat dari jadwal.
Jalan kita memang saling berseberangan.
Tapi aku belum mau membunuhmu.
Jika aku melakukannya,
Kau akan menjadi martir,
Dan kau akan memenangkan hati Lee selamanya.
Tidak. Sebelum aku membunuhmu,
Dia harus membencimu.
Dan dia akan membencimu.
Datang dan temui aku, Jim.
Jadi kau tidak melihat pelakunya,
Dan ia tak tertangkap kamera.
Kami mungkin akan mendapatkan sidik jarinya, tapi...
Aku ragu, ia cukup cerdas menghindari kamera.
Aku baik-baik saja.
Pelaku tampaknya tertarik pada penelitian...
...darah Alice Tetch.
Kantor Pfeffer sudah digeledah, dan ada berkas yang hilang.
Jadi orang itu terinfeksi virus? Ini masalah besar.
Itu bukan kau kan?
Karena jika itu kau, masalah akan jadi lebih mudah.
Tidak, itu bukan aku. Apa itu di tanganmu?
"Arkham."
Aku tidak menulisnya.
Oke, mari kita semua tenang.
Jadi pembunuh yang terinfeksi virus menulis di tanganmu.
Dia ingin kau pergi ke Arkham.
Barnes ada di Arkham.
Bukan.
Ini bukan tentang Barnes.
- Jim, kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.
Halo, Jervis.
James.
Kesenangan yang tak terduga.
Seseorang terinfeksi dengan darah adikmu.
Kau tidak bilang.
Dan aku berpikir mungkin...
...Alice tak sengaja menginfeksi mereka.
Ya, mungkin saja.
Aku tahu jika kau mengetahuinya. Jadi...
...kau menginfeksi mereka setelah kau mencuri darah adikmu,
Tetapi kau tetap tenang,
Menunggu mereka menunjukkan gejala.
Nah, Aku terlihat sangat licik, ya kan?
Aku butuh namanya.
Kau membutuhkan namanya.
Jadi... aku telah diam selama ini,
Dan sekarang aku akan membantumu karena kita teman baik?
Karena aku bisa membuat hidupmu sangat tidak nyaman disini.
Lebih nyaman jika Kapten Barnes tidak sebelah kamarku...
...berteriak "Bersalah!" sepanjang malam?
Beritahu aku namanya!
Oh, James,
Aku akan senang melihat apa yang akan dilakukan oleh Virus Alice padamu.
Sisi jahatmu ada di sana.
Berusaha mati-matian untuk keluar.
Dan aku tahu dengan siapa kau berbicara.
Oh, ya, memang.
Aku menusuknya dan melukai dia agar dia berdarah.
Tapi tak ada yang bisa kau katakan,
Tak ada perkataan yang dapat membuatku membuka mulutku,
Ini adalah permainanku!
Aku akan bilang jika sudah selesai.
Dan saat ini aku masih ingin bersenang-senang.
Kau ingin bermain game, Jervis?
Baik. Mari kita bermain.
Siapa pun yang kau infeksi...
Ia memiliki rencana.
Aku ingin kau katakan padaku nama orang itu. (Jim bermain permainan kata)
Wow, James, aku...
...harus memberikan nilai "F" padamu.
Dan bisakah kau membayangkan bahwa...
Dua orang sudah mati.
Dan mungkin akan ada lagi.
Ini bukan permainan. Beri aku namanya.
Kau akan tahu namanya ketika semuanya sudah terjadi!
Ketika orang yang kau cintai mati karena rasa benci!
Penjaga! Bawa aku kembali ke sel!
- Apa maksudmu orang yang aku cintai? - Penjaga!
Beri aku namanya, Tetch.
Beri aku namanya atau kau akan menyesal!
Tak akan! Tak akan! Aku tak akan memberitahu mu!
Namanya tidak diucapkan atau diajarkan.
Dia akan memotong serta menghancurkan dan darah akan menjadi tebal.
Meskipun penyembuh para pembunuh mencoba untuk kebal.
"Penyembuh para pembunuh."
Dia seorang dokter.
Astaga.
Kau tak akan bisa menghentikannya, James.
Dia akan membunuh dan terus membunuh!
Ini Jim Gordon.
Tangkap Dr. Mario Calvi segera.
Abaikan masalah otoritas! Lakukan saja!
Kau ingin pergi?
Ketika kita pergi tempat itu,
Aku punya perasaan kita sedang diawasi.
Dan jika Pengadilan Burung Hantu ini adalah sungguhan,
Mereka tak akan suka jika Bruce melanggar kesepakatan mereka.
Itu memang benar.
Dan tuan Bruce tahu Pengadilan...
...akan tahu cepat atau lambat.
Dan jika ia memiliki kesempatan untuk mencari solusi,
Dia akan menemukannya.
Jika dia bisa.
Tugas bodohmu adalah melindunginya.
Pekerjaan bodohku, nona, adalah untuk memastikan bahwa ia tumbuh...
...menjadi pria yang tuan Bruce inginkan.
Tetap saja...
Tindakan bodoh macam apa jika membuat kesepakatan...
...dengan orang yang membunuh orang tuanya.
Ya, artinya kau paham tujuan tuan Bruce.
Dia melakukannya untuk melindungi orang-orang yang ia cintai.
Untuk anda.
Dan ia membayar sangat mahal.
Apakah kau serius?
Menangkap anak Don Falcone pada hari pernikahannya?
Aku tak punya pilihan. Dia terpapar virus.
Apakah kau berpikir tentang Lee Thompkins... Dr. Lee Thompkins...
Tak akan tahu jika tunangannya terpapar virus?
Berapa lama Barnes terpapar dan dapat menyembunyikannya?
Tetch pasti menginfeksinya saat di rumah sakit ketika...
...Tecth membiusku; itu menjelaskan banyak hal.
Seperti apa?
Mario memukul aku di pesta pertunangan.
Kau tahu dia punya alasan memukulmu?
Kau menyuruh Tetch untuk menembak tunangannya.
Kau sudah melihat wajah Mario ketika pembunuh menyerang kami...
Rasa amarahnya.
Ia diserang oleh pembunuh!
Apa yang seharusnya aku lakukan, Harvey,
Menunggu sampai ia membunuh lagi, sampai dia menyakiti Lee?
Kau seharusnya menunggu sampai kau memiliki cukup bukti.
Dan mengapa Tetch menginfeksi Mario?
Untuk menyakiti aku.
Oke, anggaplah kau benar.
Anggaplah Mario terinfeksi.
Jadi dia meremukkan tengkorak pria, ia menerobos masuk ke laboratorium,
Dia menyerangmu, dan kemudian ia menulis "Arkham" di tanganmu?
Kenapa dia ingin kau menemukannya?
Aku tidak tahu.
Dia tidak terpapar virus.
Apa? Tidak tidak. Coba tes lagi.
Aku sudah melakukannya tiga kali.
Dia bersih.
Aku sudah bilang.
Tapi, aku senang jika sudah dipastikan.
Dr. Calvi, atas nama GCPD,...
...aku mohon maaf atas...
...Ketidaknyamanan atau rasa malu ini.
Tidak perlu.
Hidup dengan Lee, membuat aku paham tekanan yang kalian alami.
Tetapi jika boleh...
...aku harus menghadiri pernikahanku.
Jim, aku mengerti ini hari yang berat bagimu,
Tapi... Jangan tersinggung.
Tes ini. Itulah mengapa kau menyelinap ke laboratorium.
Untuk mengetahui cara mengakali tes ini.
- Tapi mengapa? - Jim...
Aku tahu kau terpapar virus.
Aku akan membuktikannya.
Dan aku berjanji, kau tak akan pernah menikah Lee.
Tapi Selina tak mengatakan apa-apa?
Dia berkata dia pikir kita sedang diawasi.
Secara pribadi, aku pikir Selina mungkin hanya gelisah
Dia tak mungkin marah karena aku mengatakan pada Ivy jika dia pacarku.
Aku keceplosan.
Selina bisa bilang apapun yang dia inginkan.
Menarik karena aku tahu kisah anak muda ini...
...adalah cinta tak berbalas, tuan Bruce,
Bisakah kita fokus pada tugas kita?
Apakah anda bawa kuncinya?
Bagus.
Alfred, kau tahu ketika kita melakukan ini...
Apapun ini...
Whispers akan mencoba merebut benda itu dari kita.
Ya, jujur saja, tuan Bruce,
Saat ini bukan Whisper yang aku khawatirkan.
Dan apa kita membuat kemajuan...
Pada negosiasi daerah pesisir?
Aku telah berbicara dengan pemimpin serikat buruh.
Dia setuju dengan tawaran kita.
Jadi foto-foto itu bisa kembali ke lemari besi.
Mereka cukup keren, bukan?
Dan bagaimana dengan...
Persetujuan untuk kasino baru akan keluar besok.
Gedung lama akan dihancurkan segera.
Ed, aku tak bisa membayangkan betapa senangnya aku...
...ketika tahu kau kembali bersemangat.
Tanda tangan yang terakhir.
Surat pengunduran diri mu.
Kematian Isabella telah mengubahku,
- Dan aku tak dapat melanjutkan... - Jangan!
Ed, aku tak akan membiarkanmu pergi.
Ini bukan keputusan yang baik.
Kau harus tetap sibuk.
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Kami berteman.
Ya kan, Oswald?
Tentu saja!
Sejak kecelakaan itu...
Aku tak pernah berpikir bahwa ini bisa terjadi...
...aku memiliki keinginan untuk...
...lebih dari hubungan majikan-karyawan.
Lebih dari sekedar teman.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku tak ingin menyebutkannya,
Karena semua terkait dengan Isabelle.
Isabella!
Tapi...
...siapa yang bisa menyangkal cinta.
Ada apa? Ada yang salah?
Sudah...
Sudah ada kesalahpahaman.
Aku...
...mengusulkan agar kita menjadi mitra.
Mitra bisnis.
Mitra?
- Lalu... - Permisi.
Lee? Kau disini? Ini Jim!
Halo, Jim.
Ku lihat kau meninggalkan pesan untuk Lee.
Aku, uh, sengaja mengambil teleponnya pagi ini.
Dia tidak ada di sini.
- Minum? - Tidak, terima kasih.
Bagaimana kau mengakali tesnya?
Karena aku tidak terinfeksi virus.
Atau apa aku terinfeksi?
Kau mau menangkapku, Jim?
Apa kau ingin terlihat lebih seperti paranoid dimata mantanmu?
Aku akan melakukannya lagi.
Kami akan tahu bagaimana kau mengakalinya.
Ini hanya masalah waktu.
Katakanlah aku terinfeksi virus.
Bagaimana aku bisa terinfeksi?
Dari Tetch.
Ketika ia membiusku dengan halusinogen.
Dr. Calvi, aku ingin kau untuk bertemu adikku,
Alice.
Pada Barnes...
Virus memicu kemarahan pada orang yang bersalah.
Apa bagian gelap dariku yang telah bangkit?
Kecemburuan.
Kau takut kehilangan Lee.
Jika itu benar...
Itu berarti kau masih mencintai Lee.
Wanita yang akan menikahi pria yang gila.
Apakah kau yakin kau tak ingin minum?
Apa ingin ku tahu adalah mengapa kau menempatkan aku di rencanamu.
Apa yang kau incar?
Biarkan ku beri kau petunjuk.
Kau tahu, yang membuatku tak bisa tidur...
Bukanlah karena kau mencintai Lee.
Yang ku pikirkan adalah...
...sebagian dari hati Lee masih mencintaimu.
Nah, mari kita cari tahu.
Biarkan dia memutuskan dengan siapa dia akan menikah.
Ya, aku tidak setuju.
Virus itu membuatmu kuat, tapi tidak antipeluru.
- Ayo pergi. - Kau tahu, Jim, dengan semua pembicaraan ini...
...kau lupa satu hal.
Aku masih anak dari Carmine Falcone.
Kau kenal Victor.
Hi-ho.
Victor, mengapa kau mendengarkan dia?
Ia terinfeksi virus seperti Barnes.
Virus apa itu?
Oh, tidak. Aku tidak mendengarkan.
Kau harus membiarkan aku pergi.
- Apakah Falcone tahu kau berada di sini? - Tunggu.
Tunggu.
Kau boleh pergi, Jim.
Aku akan membawa ini.
Aku tidak mengerti.
Aku hanya harus untuk menjagamu...
...sampai jam 9...
Peluruku... sekarang.
Maaf, Jim. Tapi, Titip ciuman salamku untuk mempelai wanitanya.
Aku ragu.
Dan dengan senang hati...
...aku hadir memberikan penghargaan ini kepada Tuan Kyle Davis...
...atas Buku megahnya.
"Selokan Gotham: Sebuah Sejarah Lisan."
Tampak sangat menarik.
Terima kasih.
Oh, kau terlalu baik.
Aku suka selokan.
Ed.
Aku sangat khawatir ketika kau pergi.
Aku mungkin telah membuatmu marah.
Bisakah kita menganggap hal itu tidak terjadi?
Kembali ke awal lagi?
Kau adalah teman terbaik yang aku miliki.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Kumohon?
Kau juga teman terbaikku, Oswald.
Ingat itu.
Jim, apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau baik-baik saja?
Dimana Mario?
Dia di luar gereja. Kami akan menikah.
Kau tak boleh menikah dengannya.
Oh, Tuhan.
- Tunggu sebentar. - Yeah.
Dengarkan aku,
Dan aku tahu ini tak masuk akal...
kau berpikir bahwa ia terinfeksi virus Alice Tetch.
- Dia bilang padamu. - Ya.
Dan dia mengatakan padaku bahwa kau telah menahannya hari ini,
Di hari pernikahan kami.
Dan kau menyuruh Lucius melakukan tes tiga kali, dan dia lolos.
Ada apa denganmu?
Dia memanipulasi tes itu, Lee.
Aku tak tahu caranya, tapi dia melakukannya.
Tetch menginfeksi Mario malam itu di rumah sakit.
Kau menemui Tetch, bukan?
- Ya. - Jim,
Tidakkah kau sadar? Tetch memberi sugesti di kepalamu.
- Tidak - Apa kau tak ingat? Dia pernah menghipnotismu.
Tidak, ini tidak sama.
Oke, lalu seperti apa?
Tetch memberi sugesti di kepalamu dan membuatmu kacau...
...atau Mario memang terinfeksi virus Alice?
Lee, kau tak boleh menikah dengannya!
Mario mengatakan bahwa kau tak akan membiarkan kami bahagia.
Aku pikir dia terlalu berlebihan, tapi dia ternyata benar.
Tetch atau bukan, kau sudah terobsesi.
Lepaskanlah.
Ini yang Mario inginkan.
- Apa yang kau bicarakan? - Ini.
Aku datang ke sini.
Itulah sebabnya ia menempatkan aku di rencananya.
Dia membuat aku mengetesnya sehingga Mario bisa mengakali tesnya.
Dia ingin aku menahannya jadi aku akan terlihat seperti mantan yang cemburu.
Itulah sebabnya Zsasz biarkan aku pergi, sehingga aku bisa langsung kemari...
...dan memaksamu.
Oh, Jim.
Aku mengatakan ini sebagai orang yang peduli padamu.
Carilah bantuan.
Aku mencintaimu.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Aku harus datang menemuimu segera setelah aku keluar dari penjara,
Tapi aku tak melakukannya.
Aku malu.
Aku pikir aku bisa mengatur hal-hal yang benar.
Tapi aku akhirnya datang, Lee.
Aku melihatmu,
Dari jendela, dengan Mario.
Kau tersenyum.
Kau terlihat bahagia.
Aku tak bisa membawa diriku masuk.
Aku menyesalinya setiap hari.
Kumohon.
Jangan menikah dengannya.
Setelah pernikahan...
... Mario dan aku akan meninggalkan Gotham.
Aku tak akan bertemu denganmu lagi.
- Lee... - Sialan kau...
Karena baru mengatakannya sekarang.
Kau datang kemari dengan tuduhan-tuduhan gila,
Dan ketika aku tak percaya padamu, Kau mengatakan itu?
Beraninya kau ?!
Apakah kau tak sadar?
Dia ingin kau membenciku.
Yah, dan dia berhasil.
Pergi dari sini!
Tidak!
Baik.
Carmine.
Bisakah anda membantu Detektif Gordon menemukan jalan keluar?
Tentu.
Dan apa kau sudah siap, sayang.
Ya.
Apakah kau, Leslie...
...bersedia menjadi istri Mario?
Aku bersedia.
Dan kau, Mario,
Bersediakah kau menjadi suami Leslie?
Aku bersedia.
Sekarang aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kau bisa mencium mempelai wanita.
Hadirin sekalian,
Tuan dan Nyonya Calvi.
Ya, aku akan sulit jika...
...teman-teman asing kita tidak datang, tuan Bruce.
Ini rencana cerdik yang tepat.
Kau mau kemana?
Pulang ke rumah.
Alfred, ini satu-satunya jalan untuk mengalahkan Pengadilan.
Anda tidak tahu itu, kan?
Maksudku, ini sudah buntu.
Maksudku, berjalan melintasi...
...dengan seluruh ruangan berisi infra merah?
Aku bisa melakukannya. Aku bisa.
Ya, tiga kali dari 20 percobaan. Aku menghitung.
Tidak, terima kasih banyak.
Aku bisa melakukannya.
Oh, Sangat mengejutkan, bukan?
Baiklah.
Ingatlah...!
Selalu gunakan ini.
Jika aku bilang batalkan, kau batalkan. Apakah itu jelas?
Kepalaku sepertinya harus diperiksa.
Sungguh.
Apa?
Hanya penasaran.
Apakah ini berarti kau pacarku?
Diamlah.
Jadi, aku pikir, jika aku Mario,
Bagaimana aku mengakali tes?
Tes hanya mencari satu penanda ini dalam sel darah,
Tetapi penanda itu bisa diakali...
...dengan obat-obatan tertentu.
Dua obat yang paling mudah dicari,
Cloracinamine dan...
Lucius, langsung ke intinya.
Darah Mario mengandung banyak Cloracinamine.
Alvarez!
Suruh pasukan mengawasi Lee Thompkins
Dan Dr. Mario Calvi,
Dan jangan biarkan mereka lari dari pandanganmu!
Ini tak menjadi bukti bahwa Mario pembunuhnya.
Tidak, tapi itu sudah cukup untuk membuat surat perintah penangkapan.
Sekarang aku harus pergi mencari Jim Gordon.
Jangan main-main dengan Falcone!
Baiklah, langsung ke ruang Brankas.
Aku akan memeriksa sekitar rumah.
- Pergilah. - Lewat sini.
Sepertinya tidak tersembunyi.
Tidak ada gunanya.
Lantainya tak aman.
Jangan... lepas... talinya.
Ayo!
Cepat keluar!
- Ayo pergi! - Tidak!
Tidak!
Kami harus pergi.
Dan siapa kau sebenarnya?
Kau orang yang mengikuti kami.
Kau kenal dia?
Dia ibuku.
Sekarang bisa kita pergi dari sini?
Kau benar.
Aku menemukannya! Di tempat sampah.
Cloracinamine.
Oh, ya.
Kami bisa menangkapnya.
Beritahu Alvarez.
Ini Alvarez.
Lee dan Mario menyelinap keluar dari acara resepsi.
Dia kehilangan mereka.
Aku bahkan tak bisa memegang pisau.
Aku bersumpah, ketika aku melihat Nygma...
Kita akan membunuhnya bersama-sama. Dengan perlahan.
Romantis sekali.
Bajingan!
Dengarkan dia dulu.
Ayolah.
Aku tak ingin membunuhnya.
Aku ingin menghancurkannya.
Aku ingin mengambil...
...semua...
....yang ia cintai.
Aku ingin membuat dia...
Dibenci dirinya sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Penguin.
Dia yang membunuh pustakawan.
Apa?
Dan kau memotong tanganku?!
Aku berasumsi kau ingin sesuatu.
Jika Penguin jatuh,
Dunia kriminal akan membutuhkan pemimpin baru.
Aku pikir sudah waktunya Gotham membutuhkan sentuhan wanita.
Keluarga kriminal tidak akan mengikutimu.
Karena itulah ada kau.
Kau tahu seluk beluk keluarga kriminal.
Belum lagi, kau ahli dalam strategi.
Pikirkan tentang ini, Ed.
Otakmu, otot mereka,
dan...
Diriku.
Kita bisa membuat tim yang baik.
Kita hancurkan Penguin dulu.
Tentu saja.
Tapi ada satu hal yang perlu kau lakukan.
Oke.
Aku minta maaf tentang tanganmu.
Permintaan maaf tidak diterima!
Yah, kita akan bekerja bersama.
Minuman!
Terima kasih.
Terima kasih sudah mau meninggalkan pesta lebih awal.
Hmm, tentu saja.
Aku juga menginginkannya.
Aku suka rumah ini.
Ini tempat perlindungan ayahku.
Tak banyak orang tahu tempat ini.
Aku tahu Gordon datang ke gereja.
Berbicara denganmu.
Seperti yang kau katakan.
Dia mengatakan kau terinfeksi virus.
Dia terobsesi.
Dan apa yang kau katakan?
Bahwa setelah pernikahan, kita akan meninggalkan Gotham.
Bahwa aku tak akan melihatnya lagi.
Apa hanya itu?
Apa yang kau mau?
Aku meminta...
Jika ada bagian dari hatimu, sekecil apapun,
Yang masih memiliki perasaan untuk Jim.
Dan aku bersumpah,
Aku tak akan pernah memintamu lagi.
Sebagian diriku akan selalu peduli padanya.
Tapi aku menikahmu.
Aku mencintaimu.
Hanya itu yang ingin ku tahu.
Di mana mereka?
Don Falcone, dia hanya...
Di mana mereka ?!
Kau tidak menyerah, bukan?
Anakmu terinfeksi virus Alice Tetch.
Dia membunuh dua orang.
Setiap polisi di kota ini mencari dia.
Dimana dia?
Kau sudah tahu?
Jika Mario terinfeksi virus yang sama dengan Barnes?
Tidak.
Aku tahu dia dalam bahaya, tapi aku tidak tahu mengapa.
Aku tidak pernah menduga ini.
Kau mengatakan serangan pada Mario... bom mobil...
Itu karena virus itu?
Bagaimana itu mungkin?
Siapa yang tahu keadaan Mario?
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku akan mengirim anak buahku untuk membawa Mario.
Kau pikir aku mempercayakan hidup Lee dengan dua preman ini?
Katakan di mana mereka.
Jika aku mengatakannya, kau akan membunuhnya.
Aku tahu kau, James.
Mario adalah anakku.
Tak ada yang lebih berharga bagiku selain dia.
Dan jika ia sakit, ia membutuhkan bantuan.
Dan jika ia membunuh Lee, ia sudah kelewat batas...
...dan tidak akan pernah pulih.
Bahkan jika ia sembuh, mengetahui bahwa virus itu akan menghancurkannya.
Hanya aku harapanmu.
Tetap saja, aku akan mengirim anak buahku.
Maksudmu mereka berdua?
Ada lagi yang ingin kau kirim?
Bersumpahlah jika kau akan membawa dia hidup-hidup.
Aku bersumpah.
Sekarang, di mana mereka?
Lee mencintai Jim.
Lee!
Jim?
Penerjemah: TypeMaster (Y.Dewantoro)