Sebelumnya di Gotham.
Nenek moyangku dikhianati. Warisan mereka dihapus.
Aku akan menghukum para pengkhianat itu.
Kita punya kesepakatan./ Benar.
Akan kulakukan apa pun. Berlatih tiap hari.
Kau sudah pernah mengatakannya./ Aku akan kembali ke sekolah.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Kau juga ingin melakukannya hanya saja tak punya nyali.
Selina, aku merindukanmu.
Ini tak seperti rencana kita. Maafkan aku, Jerome.
Masuklah sang pahlawan.
Bapak-bapak, ibu-ibu, semuanya.
Mari membahas masa depan dengan sedikit santun.
Jadi, kalian tak ada yang tahu siapa di balik pembobolan Arkham?
Sulit dipercaya.
Satu-satunya petunjuk polisi hanyalah seorang pria buta.
Pria buta!
Lalu siapa di sini yang bisa dipercaya?
Karena seseorang pasti tahu.
Kami pikir kau pelakunya./ Untuk apa aku melakukannya?
Kita punya segalanya.
Kalian kuberi kebebasan dan bisnis pun maju pesat.
Untuk kita semua.
Sebuah generasi baru.
Lalu si gila berambut merah itu merusak segalanya.
Bahkan setelah dia mati, publik masih ketakutan.
Bisnis siap diluncurkan tapi apa yang kita lakukan?
Berkelahi satu sama lain.
Inilah hidup yang kalian inginkan?
Bertengkar, berkelahi, kabur, bersembunyi?
Kini kota ini milik kita dan itu memerlukan tanggung jawab.
Kita harus memulihkan kepercayaan atas diri kita.
Kita harus disiplin dan bersatu.
Jangan ada lagi kekacauan dan perang antar geng.
Jangan ada lagi pertumpahan darah yang membuat publik takut.
Mulai sekarang, jika kalian ingin membunuh,
memeras, mencuri, atau menculik seseorang,
kalian harus memberitahuku lebih dahulu.
Paham?/ Ya.
Bagus. Seperti Raja Salomo, kau bisa mengatur mereka.
Siapa kau?/ Kakakku ingin berbicara denganmu.
Sendirian.
Kenapa menatapku seperti itu? Kau tak mengenalku.
Tenanglah, Butch.
Dia punya masalah. Bipolar.
Aku hanya bilang dia tak mengenalku.
Kakakmu?/ Theodore Galavan.
Ada mobil menunggumu di luar.
Aku muak dengan omong kosong sok sucimu, Gordon!
Kalau begitu, bekerjalah.
Tangkapan terakhirmu adalah bandarmu sendiri.
Namaku Nathaniel Barnes.
Kapten Nathaniel Barnes.
Benar. Aku adalah bos baru kalian.
Perhatian!
Kau. Bersihkan itu.
Apa kalian tahu kapan tempat ini dibangun?
Lebih dari seratus tahun yang lalu.
Bisa kalian bayangkan jumlah penjahat yang tertangkap sejak saat itu?
Semua pembunuh, pemerkosa, pencuri yang telah dipenjara?
Bangunan seperti ini tak dibuat lagi. Kuat dan kukuh.
Namun, beberapa hari yang lalu,
seorang narapidana kabur berkeliaran di sini, di rumah kita.
Membunuh komisaris dan sembilan saudara kalian.
Aku yang bahkan tak berada di sini merasa malu.
Apa kalian tak merasa malu?
Kuharap kalian malu.
Siapa pun yang tak malu dan marah, sebaiknya mengundurkan diri.
Saat ini juga.
Beberapa dari kalian berbohong.
Aku punya berkas kalian dan sudah kubaca.
Yang namanya dipanggil harap maju ke depan.
Pollard, Guthrie, Coulson, Dowler,
Brooks, Perez, Hightower.
Kalian tak malu. Tak punya rasa malu.
Kalian bukan polisi. Kalian penjahat murahan.
Penyuapan, penyalahgunaan narkoba,
pemerasan, penipuan.
Keparat! Kalian semua dipecat!
Tinggalkan lencana dan senjata saat kalian keluar dari sini.
Kau tak bisa melakukan ini. Kami punya hak.
Kau benar. Kalian memang punya hak.
Kau punya hak untuk tetap diam dan mendapat pengacara.
Bawa dia.
Mulai saat ini, siapa pun yang melanggar hukum,
tak hanya kehilangan pekerjaan, tapi juga akan dipenjara.
Jika tutup mata pada kejahatan, aku akan menahan kalian.
Jika kalian tak saling bantu karena takut atau tak acuh,
aku akan menahan kalian!
Kenapa kalian masih di sini?
Jangan membuatku marah.
Yang namanya tak dipanggil, kembalilah bekerja.
Ke kantorku sekarang.
Bagaimana menurutmu yang kukatakan tadi?
Aku sangat setuju, Pak.
Sangat setuju?
Apakah kau seorang penjilat, Gordon?
Tidak, Pak./ "Tidak, Pak."
Aku sudah membaca semua berkasmu.
Militer, Akademi, GCPD.
Kau pembuat masalah.
Pejuang.
Apakah penilaianku tepat?/ Ya, Pak.
Bagus. Kini kau adalah wakilku.
Mulai sekarang, kita akan perbaiki departemen ini,
dan mengembalikan hukum serta ketertiban di kota ini.
Baik, Pak.
Kita agak kekurangan personel.
Yang kupecat terlalu banyak?
Kau bisa saja memecat 20 lagi dan orang kita masih berlebih.
Memperbaiki departemen ini akan sulit.
Mungkin lebih sulit dari yang kau pikirkan, Pak.
Selamat datang di unitku, Bocah tentara menyedihkan.
Sulit adalah menu sarapan kami.
Seorang marinir? Siapa yang menyangka.
Pak.
Kuharap kau memberitahunya dia membuat kesalahan besar.
Kurasa tak begitu.
Ayolah, sudah banyak yang seperti dia.
Para idealis yang selalu berjalan di jalan yang lurus.
Di Gotham tak ada jalan lurus. Yang ada jalan berliku dan buntu.
Ya, tapi tak harus seperti itu.
Dengan menghilangnya Walikota James dan terbunuhnya wakil walikota,
kebutuhan akan pemimpin di balai kota menjadi perhatian warga Gotham.
Hari ini, dua kandidat telah mencalonkan diri.
Janice Caulfield, anggota dewan kota,
memulai karir politiknya sebagai aktivis lingkungan hidup.
Randall Hobbs, bos pengemudi truk terlama dalam sejarah Gotham,
adalah kandidat lain dengan basis yang kuat.
Tapi dalam survei terbaru, kejutan datang dari pria...
...yang bahkan belum menyatakan pencalonan dirinya.
Theo Galavan.
Pebisnis kaya ini tak mengesampingkan tawaran untuk menjadi walikota.
Dia sedang mempertimbangkannya menurut juru bicaranya.
Tn. Cobblepot, akhirnya kita bertemu.
Panggil aku Penguin.
Kudengar kau membenci nama itu./ Aku mulai menyukainya.
Baiklah, Penguin. Silakan duduk.
Bagaimana kepalamu?/ Mulai sembuh, terima kasih.
Cukup membuatku takut./ Kau beruntung bisa selamat.
Aku hanya beruntung.
Benarkah itu keberuntungan?/ Kau memang pandai.
Kau muncul di saat yang tepat. Kalian saling mengenal?
Kami pernah bertemu.
Astaga.
Pembobolan Arkham,
pembantaian GCPD, Jerome dan Maniax.
Semua itu adalah ulahmu.
Tentu saja./ Aku bersalah.
Bodohnya aku karena berpikir bisa mengelabui Raja Gotham.
Ini. Kau lebih membutuhkan ini.
Aku akan membuat lagi.
Kata adikku kau sungguh hebat dalam mengatur kerajaan barumu.
Aku mencoba.
Kau bukan Raja Gotham. Kau adalah Raja Sampah.
Tahun lalu aku memayungi Fish Mooney. Kini dia tewas di tanganku.
Bersama dengan Maroni.
Falcone bersembunyi dan bisnisnya menjadi milikku.
Mereka semua sudah meremehkanku.
Kusarankan kau tak membuat kesalahan yang sama.
Adikku terlalu polos. Tapi dia jujur.
Pondasi kota ini dibuat 200 tahun lalu oleh orang-orang yang berdedikasi.
Kini kota ini mirip kandang babi, penuh kotoran manusia.
Saatnya untuk beralih ke masa depan.
Masa depan yang lebih bersih dan lebih cerah.
Itu adalah kawasan permukiman. Ribuan rumah akan kau hancurkan?
Lalu kenapa?
Intinya, untuk membangun kembali harus menghancurkan lebih dahulu.
Tapi aku tak bisa melakukannya. Kini aku adalah seorang pahlawan.
Tapi kau punya bakat khusus untuk pekerjaan seperti ini.
Kau, Penguin..
Kau akan menjadi penghancurku.
Sungguh, aku tersanjung.
Terima kasih sudah memilihku, tapi kau salah menilai.
Aku tak punya bakat menghancurkan. Aku pembangun, pemecah masalah.
Lagi pula, proyek sebesar ini perlu dukungan dari para pejabat.
Ya, hanya otoritas tertinggi yang bisa melakukannya.
Misalnya, seorang walikota yang menang secara telak.
Tapi kau bukan kandidat./ Aku akan mencalonkan diri.
Karena banyaknya permintaan.
Sayangnya, para rekan kandidat berkesempatan besar untuk menang,
jadi, mereka harus pergi.
Pergi?/ Kau juga akan berusaha membunuhku...
...tapi gagal, tentu saja.
Jangan sampai ada yang berpikir aku terkait kematian mereka.
Pemikiran yang cerdas.
Tapi dengan segala hormat, Tn. Galavan,
Aku bukanlah orang yang tepat.
Kau butuh seorang pembunuh.
Ini Gotham. Kau bisa mencarinya di buku telepon, halaman "P".
Tunggu sebentar, Tn. Penguin.
Maaf, kupikir kau pria yang punya visi.
Tabitha, tolong ambilkan pengendali jarak jauhnya.
Ya.
Sebelum kau pergi,
adikku ingin menunjukkan acara realitas kesukaannya.
Dia ketagihan.
Dia menjadi agak membosankan,
tapi terkadang dia menangis dan memukuli pintu.
Kumohon./ Ibu.
Aku bersumpah, aku tak tahu apa pun.
Kalian akan membayar untuk ini!
Itu baru semangat.
Mereka mati, ibumu hidup.
Sederhana.
Di mana putraku? Kumohon.
Aku bersumpah, aku tak tahu apa pun.
Thompkins./ Selamat pagi, dr. Thompkins.
Kapten Barnes, GCPD.
Kapten Barnes, hai.
Aku mendengar banyak hal baik tentangmu.
Bersiaplah untuk sibuk.
Kami akan mengirimkan banyak penjahat yang tewas.
Baiklah.
Bisa bicara dengan Jim?
Dia ingin bicara denganmu.
Ini Gordon.
Temui aku di akademi polisi pukul 07.00.
Akademi, baik, Pak.
Jika aku boleh bertanya, Pak..
Semua orang tahu kau mengencani si petugas koroner.
Sampai jumpa sejam lagi.
Tertua di kelasmu.
Bukan yang terkuat atau yang tercepat,
atau bahkan yang terpandai.
Tapi kau adalah lulusan terbaik. Bagaimana caramu melakukannya?
Aku tahu.
Kau dahulu adalah seorang tentara.
Kau melihat pertempuran sementara teman sekelasmu...
...masih asyik bermain di basemen rumahnya.
Ada darah di wajahmu.
Bisa dibilang begitu.
Kau adalah pejuang, Jim. Sama seperti diriku.
Tapi kau tak bisa membawa kebiasaan lamamu.
Mengejar semua orang sendirian.
Kau perlu bantuan yang bisa kau andalkan.
Dengan segala hormat, Pak.
Bagaimana jika ada sekelompok polisi muda yang masih bersih?
Belum rusak dan korup.
Masih dipenuhi harapan dan keyakinan pada sistem ini.
Para kadet.
Ini adalah akademi terhebat di negara ini.
Wisuda dilaksanakan minggu depan.
Kita bisa merekrut yang terbaik sebelum semangat mereka hilang.
Tak ada salahnya mencoba, 'kan?
Gus./ Kapten Barnes.
Ini Gordon.
Tentu, aku masih ingat. Dia dahulu sering berdebat.
Kurasa lebih tepatnya bertanya.
Apa yang kau punya?/ Lewat sini.
Perhatikan yang bertubuh kecil.
Yang sedang dihajar itu?
Tunggu saja.
Kesabaran, bukanlah keunggulanmu jika aku tak salah ingat, benar?
Juara gulat negara bagian, pemain gelandang akademi.
Kenapa memilih tempat ini dan bukan beasiswa olahraga?
Orang-orang di lingkunganku tak ada yang mendapat beasiswa.
Mereka bergabung dengan geng, menjual narkoba.
Aku harus mengubah arah hidupku.
Tn. Martinez, disebutkan di sini kau adalah penembak terbaik akademi.
Di mana kau belajar menembak?/ Lapangan tembak Gotham.
Dahulu ibuku bekerja di sana.
Setelah ibu meninggal, pemiliknya mengizinkanku berlatih di sana,
hingga aku bisa mengendalikan amarahku.
Aku masih sering ke sana.
Kau terlalu pintar untuk bersekolah di sini, Garrett.
Jangan katakan bahwa ayahmu seorang polisi.
Memang bukan.
Bisnis ayahku dihancurkan oleh preman yang minta uang perlindungan.
Ayahku menolak dan dihajar hingga nyaris tewas.
Tujuanku kemari untuk memastikan hal itu takkan terjadi lagi.
Garrett!
Pinkney!
Josie!
Martinez!
Kalian bersumpah menghormati lencana itu dengan nyawa kalian?
Ya, Pak!
Selamat.
Kalian adalah Unit Alpha dari pasukan penyerang GCPD,
di bawah komando Detektif James Gordon.
Kalian menerima perintahnya, dan dia menerima perintahku.
Bubar.
Pasukan penyerang?
Menarik, bukan?/ Mereka memang bagus,
tapi menghadapi situasi di luar sana saat seusianya?
Risikonya besar, Pak./ Benar.
Tapi kita harus mencobanya./ Baik, Pak.
Untuk tindakanmu yang berani dalam menghadapi ketidakpastian ini,
Kota Gotham ingin memberimu tanda penghargaan ini.
Medali Keberanian.
Tn. Galavan.
Kumohon, Theo saja.
Theo, kenapa kau tak mencalonkan diri?
Merunduk!
Semuanya tetap di tempat!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kalian tahu?
Gotham tak goyah dalam tekanan, begitu juga diriku.
Kita takkan terintimidasi oleh mereka yang ingin menghancurkan Gotham.
Jika para penjahat ingin mencegahku mencalonkan diri,
maka kurasa aku tak punya pilihan.
Aku akan mencalonkan diri sebagai walikota.
Halo, kantor Caulfield.
Ya, bisa.
Maaf, kau tak boleh masuk.
Nn. Caulfield, senang bisa bertemu. Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku tahu siapa kau. Bagaimana kau bisa masuk?
Aku tahu ini sudah larut, tapi tak bisa ditunda lagi.
Seseorang mencoba membunuh Theo Galavan tadi pagi.
Kau datang untuk membunuhku?
Sebenarnya, ya./ Kumohon jangan.
Aku seorang ibu.
Tunggu!/ Aku juga punya ibu.
Tetaplah tenang.
Pikirkan saja langit biru dan ladang jagung.
Itu yang kulakukan.
Kenapa kalian melakukan ini?
Aku sama sekali tak tahu.
Kami sudah melakukan hal gila seharian ini.
Baiklah, kami pergi. Maaf, mengacaukan malam kalian.
Ingatlah..
Ya. Aku tahu nama dan alamat kalian.
Jadi, pikirkan keluarga dan jaga ibu kalian.
Kau sedang menunggu seseorang?/ Tidak.
Itu tugasmu.
Itu untuk Reggie.
Aku tahu kau membunuhnya.
Entah apa yang kau inginkan dari Tn. Bruce,
tapi hidupnya akan jauh lebih baik tanpa ada dirimu di dalamnya.
Jadi, bantulah dirimu sendiri.
Pergilah.
Baiklah.
Tn. Bruce.
Aku bisa menunggumu di depan kalau kau mau.
Tak usah, Alfred, aku tak ingin anak-anak yang lain tahu..
Tahu bahwa kau punya seorang kepala pelayan.
Aku sangat paham.
Aku sudah memesan tempat untuk makan malam besok.
Tn. Galavan menyarankan Hotel Regal.
Tempat yang sangat mewah. Kau akan mengeluarkan banyak uang.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Makan malam tak sebanding dengan perbuatannya.
Tn. Bruce, kau mau ke mana?
Wayne Manor berjarak 10,4 km dari sini.
Perlu 90 menit hingga dua jam tergantung berapa kali kau berhenti.
Kau bilang ingin berlatih.
Untuk mempersiapkan diri.
Ini.
Tunggu..
Kau ingin aku berjalan kaki?
Tidak, Tn. Bruce.
Aku ingin kau berlari.
Nn. Kringle,
sejak pertama melihatmu, kurasakan hubungan mendalam ini.
Mungkin kau juga merasakannya?
Terasa aneh.
Nn. Kringle,
mungkin kau merasakan kasih sayangku dari jauh.
"Dari jauh"? Sungguh? Astaga.
Nn. Kringle..
Diamlah.
Aku tak butuh pendapatmu.
Berhentilah bergumam dan meraba-raba. Katakan saja maksudmu.
Dia sudah diganggu dan disepelekan terlalu lama.
Aku ingin dia mengerti../ Kau sudah menyelamatkannya!
Astaga!
Dia berutang budi padamu.
Ambillah apa yang pantas kau dapatkan.
Nn. Kringle.
Makan malam. Malam ini.
Chez Moi. Pukul 20.00.
Baiklah.
Aku akan datang./ Harus.
Seorang polisi bijak pernah berkata,
jika kau memergoki seorang anak memecahkan kaca jendela,
meskipun yang kecil, tangkap dia.
Jika kau biarkan, dia akan menghancurkan yang lain.
Lalu dia akan mencoret tembok, mencuri sepeda,
merampok toko, mungkin menyandera seseorang.
Membiarkan kejahatan adalah kejahatan.
Kota ini sedang sekarat...
...akibat banyaknya kejahatan yang kita biarkan.
Kini saatnya untuk memperbaiki.
Mulai sekarang...
...tak ada satu kejahatan pun yang akan dibiarkan.
Apa guna pasukan penyerang ini?
Untuk mengirim pesan bahwa wabah kejahatan ini...
...takkan lagi diobati, tapi dimusnahkan.
Dengan prasangka ekstrem.
Bapak-bapak, ibu,
ini seragam baru kalian.
Pak, ada telepon.
Anggota Dewan Caulfield telah diserang.
Katanya dia tewas.
Tak ada kamera pengawas.
Galavan, dan kini dia. Seperti sebuah pola.
Hanya saja dia tewas.
Ayolah!/ Siapa yang tahu?
Berikan kami nama, atau ciri-cirinya.
Kalian tak perlu bersaksi.
Mereka tahu nama dan alamat kami.
Nn. Caulfield ditikam berkali-kali.
Dia tenggelam dalam darahnya sendiri.
Lupakan saja, Jim.
Pria yang membawa pisau itu bertubuh pendek, pakaiannya bagus,
cara berjalannya aneh.
Tn. Galavan. Terima kasih bersedia menemuiku.
Ini sebuah kehormatan. Aku senang sekali.
Aku akan menunggu di lobi./ Kenapa tak makan bersama kami?
Kau sangat baik, Tuan, tapi kurasa itu tak pantas.
Lagi pula Tn. Bruce ingin berbicara sendiri denganmu.
Silakan, Tuan.
Terima kasih, Alfred.
Nikmatilah.
Apa kau menyukai tempat ini?
Aku belum pernah kemari.
Terus terang, aku jarang keluar./ Kuharap aku bisa mengubahnya.
Aku bisa mengundangmu ke beberapa pesta.
Aku hanya ingin berterima kasih kau telah menyelamatkanku.
Kau baik sekali.
Entah apa yang merasukiku saat itu. Aku tak bisa mengendalikan diriku.
Aku juga ingin berbicara empat mata denganmu.
Mengenai kematian orangtuamu.
Sungguh mengherankan polisi gagal mendapatkan bukti...
...atau menangkap tersangkanya hingga saat ini.
Memang mengecewakan.
Bahkan perusahaan ayahmu sendiri, Wayne Enterprises...
...telah gagal mengembangkan penyelidikannya.
Sungguh mengejutkan.
Benar, Tn. Galavan, ini sangat mengecewakan.
Itu Silver.
Maaf, apa?/ Silver St. Cloud.
Ayahnya adalah saudara tiriku. Sayangnya, dia sudah meninggal.
Kini aku yang mengasuhnya.
Kau ingin berkenalan dengannya?
Ya.
Halo, Sayang.
Paman.
Perkenalkan, ini Bruce Wayne.
Senang berkenalan, Bruce./ Halo.
Aku terlalu awal, maka aku kemari. Cuacanya hangat.
Tahukah bahwa kalian akan satu sekolah?
Anders Prep, 'kan?
Silver baru kembali ke Gotham setelah dua tahun di luar negeri.
Swiss. Jenewa.
Ya. Kami punya rumah di sana.
Jadi, seperti apa tempat itu?/ Swiss?
Bukan. Sekolahnya tentu saja.
Kurasa bagus.
Aku sebelumnya belajar di rumah, jadi, aku anak baru juga.
Kalau begitu, kita hadapi bersama-sama.
Tadinya kukira ini sebuah restoran.
Nn. Kringle, aku minta maaf. Seharusnya aku lebih jelas.
Aku suka memasak.
Aku pandai memasak. Apakah tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Kau bisa memanggilku Kristen.
Kristen.
Kantor kampanye Hobbs ada di lantai dua.
Kau yakin soal ini?
Jangan khawatir. Semua terkendali.
Kau harus memberitahuku yang sebenarnya.
Akan kulakukan apa pun perintahmu, tapi setidaknya katakan alasannya.
Mereka menyandera ibuku, Butch.
Siapa?/ Galavan dan adiknya.
Mereka menyanderanya dan memaksaku melakukan ini.
Astaga.
Kita harus menemukan ibumu.
Jika mereka tahu kita mencarinya, mereka akan menyakitinya.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya.
Dia datang. Ayo.
Baiklah. Terima kasih.
Sebaiknya kau ke tempat yang lebih aman.
Lupakan. Siapa pun yang ingin membunuhku,
mereka akan segera tahu sedang berurusan dengan siapa.
Siapa kau?
Aku kemari untuk menjadi sukarelawan.
Kembalilah ke majikanmu.
Katakan padanya, aku takkan ke mana-mana.
Kota ini membutuhkan aku.
Pin yang sangat keren.
Coba hitung, Bodoh. Kami berlima./ Aku tahu.
Sangat tidak adil.
Lari, cepat!
Jangan berhenti. Ke arah sana.
Ayo.
GCPD! Letakkan senjatamu!
Menyebar! Kepung dia dari kedua sisi lalu sergap.
Ya, lakukan itu./ Akan kulindungi kalian, jalan!
Baiklah, mereka bergerak dengan baik.
Tak kuduga.
Jalan!
Ayo!
Penembak itu kabur, Pak.
Kalian baru saja bertemu dengan Victor Zsasz.
Kini dia bekerja untuk Penguin.
Apa sebenarnya rencana Penguin?
Aku merasa berutang maaf padamu.
Aku sudah bersikap kejam padamu./ Menurutku itu tak adil.
Aku yang selama ini terus mengganggumu.
Sikapku tak pantas./ Tidak, ini salahku. Kau manis.
Aku mengabaikan kartu dan hadiahmu.
Nn. Kringle, jujur, interaksi kita adalah hal penting dari hariku.
Kumohon, panggil Kristen.
Astaga, aku bahkan menuduhmu yang menulis surat Dougherty.
Benar.
Gila./ Entah apa maksud bajingan itu.
Bajingan./ Kenapa aku bisa mengencaninya.
Aku senang dia sudah mati.
Dia hanya meninggalkan kota. Bukan mati.
Benar, aku tahu.
Hanya kiasan. Dia sudah mati bagimu.
Keluar dari hidupmu. Bukan benar-benar mati.
Aku ingin ke toilet.
Kau mengacaukannya, Bodoh. Kerja bagus.
Tinggalkan aku!/ Kau berbicara padaku?
Tidak.
Sungguh, Kristen, aku tak berbicara padamu.
Tak ada orang lain di sini./ Aku berbicara pada diriku.
Aku tahu ini gila, tapi ada..
Ada suara di dalam kepalaku.
Semacam versi kuat dari diriku yang mengendalikanku.
Aku bisa memahami itu.
Kurasa kita semua memiliki suara seperti itu.
Menurutmu begitu?/ Apa yang dikatakannya?
Dia marah karena aku merusak suasananya.
Tadi suasananya memang bagus.
Tapi suara di kepalaku mengatakan...
...mungkin kita bisa kembali ke suasana itu.
Kau membunuh Caulfield.
Kami punya saksi.
Percobaan pembunuhan pada Galavan juga perbuatanmu?
Jangan sekarang./ Lalu Hobbs.
Kau mengutus Zsasz ke sana?/ Ini rumit.
Apa untungnya bagimu merusak pemilihan itu?
Kau punya kerajaan sendiri yang kau kuasai.
Tak usah kau pedulikan, Jim. Biarkan itu menjadi urusanku.
GCPD punya pemimpin baru.
Tak ada lagi kesepakatan dan bantuan.
Jika mereka tahu kau di balik serangan ini,
kami akan mengejarmu dengan segala../ Pidato yang penuh semangat!
Sungguh, aku merinding.
Tapi kau datang sendirian, Jim.
Tanpa surat perintah, borgol, dan bala bantuan. Kenapa?
Karena kau tak mau kaptenmu tahu kau sudah membunuh Ogden Barker.
Karena utang.
Utang kepadaku.
Dia mencoba membunuhku.
Di mana saksimu?
Lalu sehari sebelumnya, bukankah kau minta padaku...
...untuk membuat Komisaris Loeb pergi dari kota...
...agar kau bisa mendapatkan pekerjaanmu kembali?
Aku akan menghadapi apa pun yang datang kepadaku.
Begitu juga diriku.
Sampai jumpa, Jim.
Sudah jelas./ Kurasa tidak.
Aku serius./ Sedikit terbakar.
Jangan bercanda soal nyaris tertembak.
Peluru berikutnya bisa saja bersarang di matamu.
Ya, Pak. Tak bercanda lagi.
Baiklah, berkumpul.
Hari ini aku akan memberi kalian misi pertama yang sebenarnya.
Membangun kasus untuk menyingkirkan musuh nomor satu Gotham.
Saatnya menghancurkan Penguin.
Bruce?
Selina, ayo.
Entah apa yang kau inginkan dari Tn. Bruce,
tapi hidupnya akan jauh lebih baik tanpa ada dirimu di dalamnya.
Bagaimana menurut kalian, merah atau biru?
Merah./ Biru.
Baiklah, biru./ Aku ingin bersenang-senang.
Aku bosan terus berada di dalam.
Bersabarlah, Barbara. Waktumu akan tiba.
Roda sedang berputar.
Sementara GCPD mengejar Penguin,
aku akan merebut balai kota tepat di hadapan mereka.
Kau sudah menemukan ibuku?
Diterjemahkan oleh mumetndase.