- Sebelumnya di Gotham... - Tapi hanya kamulah..
..hubungan darahku yang sebenarnya, Oswald.
Hama itu harus pergi.
Tapi bagaimana kita bisa membujuknya untuk pergi?
Bagaimana caramu mengusir tikus?
Apa dia, dia minum itu?
- Ya! - Kenapa? kenapa?
Dia tak seharusnya...
Tidak...!
Siuman akhirnya.
Nah, halo sayang.
Seseorang panggil Profesor Strange!
Kita lihat rencana kecil pintarmu, Jim Gordon.
Aku bisa membuat rencana sendiri.
Halo, Petugas Pinkney. bolehkah aku masuk?
Tentu.
Senjata pembunuhannya adalah linggis.
- Sidik jarimu ada di atasnya. - Aku di jebak!
Menjadi terdakwa pembunuhan ada kerugiannya.
Senang melihatmu, Harv.
Jangan menyerah berharap.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terlihat sedang kami lakukan?
Kami mencoba keluarkanmu dari sini.
Ayo, mari kita pergi!
Aku harus membersihkan namaku.
Untuk melakukan itu, aku harus kembali ke Gotham.
Kau berandal kecil!
Kenapa kau mengambil tas itu!
Kau tidak tahu kau mencuri dari siapa?
Aah!
Biarkan!
Itu uangku.
Boo-hoo. kau mencurinya.
Sekarang kau mencuri, bodoh.
Oh-ho-ho, aku menangkapmu, kau akan mati!
Kalian berdua.
Ngomong-ngomong, kau adalah seorang bajingan yang buruk.
Membiarkan dua anak merampokmu.
Kau sangat tidak berhak uang ini.
Apa sih yang kau lakukan, kau bocah aneh ?!
Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua mati!
Jangan sampai ada yang menyentuh uangku!
Aku bukan pencuri.
Aku tak mencuri untuk uang.
Ini adalah penelitian.
Aku tak bisa mengerti Gotham..
..sampai aku mengerti penjahatnya.
Dengar, oke, seluruh pemahaman ini dunia penjahat..
..semakin membuatku gelisah.
Itu setengahmu dari bagianmu!
Aku simpan sedikit untuk makan burger.
Gotham dalam siaga tinggi hari ini..
Setelah mantan Detektif GCPD..
..dan narapidana pembunuh..
..James Gordon melarikan diri.
Detektif Bullock, apa kau mendengar berita itu?
Ya, Ed, aku mendengarnya.
Jadi, apa yang kau pikir dia akan lakukan?
Mengenal Jim Gordon, aku akan bilang dia tak akan istirahat..
..sampai dia menemukan bajingan..
..yang menjebaknya untuk pembunuhan.
"Kau bisa lari, tapi kau tak bisa sembunyi"
Semoga berhasil dengan itu.
Bullock!
Inilah satu-satunya kesempatanmu.
kau beritahu aku di mana dia.
Demi Tuhan, Kapt. aku tidak tahu.
Oh, hentikan.
Kau tak cukup pintar untuk berpura-pura bodoh.
Kita berdua tahu Jim tidak membunuh Pinkney.
Aku tahu pengadilan tentukan dia bersalah.
Dia ingin membuktikan kesalahannya sendiri, hebat.
Aku berharap dia begitu.
Publik, masyarakat Gotham?
Yang kau dan aku layani?
Mereka harus tahu, mereka harus melihat..
..bahwa kita tak berat sebelah, kamu mengerti?
Orang-orang dari Gotham bisa makan kaus kakiku.
Hei!
Percobaan bagus.
Pergi dengan marah?
Sekarang aku tahu kau tahu sesuatu.
Jika kau memberikan bantuan dan penampungan..
..untuk Jim Gordon,
Apapun... segelas air...
Aku akan menangkapmu seperti seorang yang tak pernah kutemui.
Kapt, aku berharap aku tahu di mana dia berada.
Tapi aku tidak.
Pergi.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, mari kita bekerja.
Thanks to - VitoSilans - addic7ed.com Terjemahan - Radicalz - sanjiro.net
Aku sudah sering hadapi hal ini ribuan kali..
..dalam pikiranku... itu semua pasti terhubung.
Pencurian di museum seni,
Bom di stasiun kereta api,
Kejaksaan dan laporan anonim,
Pembunuhan Pinkney ini...
Itu semua adalah bagian dari sebuah frame yang rumit.
Jadi dia cerdas, teliti,
Punya keterampilan teknis dan akses.
Seorang polisi aktif?
Sudah pasti.
Hanya itu cara dia bisa memiliki akses ke linggis
Setelah itu dimasukkan ke dalam bukti.
Sebenarnya itu tidak mempersempit tersangka, daftarnya terlalu banyak.
Maksudku, ayolah, Jim, sejujurnya..
Kau mungkin punya 500..
Polisi yang menjadi tersangkamu.
Ya, tapi cukup untuk menjebakku untuk pembunuhan?
Mungkin sepuluh.
Kau harus mengakui..
Kau punya sedikit bakat untuk, eh,
..membuat musuh.
Nomorku adalah 12.
- Hmm. - Terutama loyalis Loeb.
Siapa tahu... mungkin Loeb sendiri ada di belakang ini.
Sebelum kau pergi ke lubang kelinci,
Aku harus bilang sesuatu kepadamu sebagai teman, hmm?
Kau masih bisa kabur..
Pergi ke sebuah pulau, membeli banana boat,
Tumbuhkan jenggot, temukan Lee, jalani kehidupan.
Dengar, aku telah kerjakan ini sejak kau pergi.
Dan aku tidak bilang itu sia-sia..
Tapi Barnes sedang ikut berburu.
- Kau tak punya banyak waktu. - Dia mengancammu?
Hei, aku orang yang keluarkanmu dari penjara, ingat?
Aku membuat pilihanku.
Baiklah, katakanlah aku buron.
Aku temukan Lee, entah bagaimana kuyakinkan dia untuk membawaku kembali.
Lalu apa?
Aku ajak dia untuk hidup sebagai buronan?
Aku harus membersihkan namaku.
Jika tidak, aku mungkin juga berada di penjara.
Tapi bagaimana?
Mulai darimana?
Dent pernah bilang kepadaku catatan rahasia Polisi Militer (P.M)..
..dan arsip semua panggilan masuk mereka dalam tape.
Yang berarti..
..para saksi mata yang dipanggil?
Yang mereka anggap itu Pinkney?
Pasti ada tape dengan itu..
- Suaranya di rekamannya. - Ooh.
Itu hal yang patut di coba, saudara.
Dan jika... oke, hanya bilang "jika"
Tape itu seperti yang ada,
Itu pasti akan dikurung ketat..
Di tempat bukti P.M.
Itulah sebabnya beruntung bagimu..
..Paman Harvey punya koneksi.
Hei.
Ginny.
Bagaimana kabar favoritku
P.M. gula plum, ya?
Nah, kenapa kau pikir aku menelepon, sayang?
Kudengar kau akan menikah.
Dia berubah pikiran.
Gadis Pintar.
Oh.
Oh, kau binatang, Bullock,
- Kau tahu itu? - Oh, ya, Bu. aku begitu, aku begitu.
Ayo, Bullock.
Ya, sayang. aku akan segera ke sana.
Tunggu aku sebentar!
Hei.
Sejam. mereka lengah
Dibawah pintu. ayo, Bullock!
Aku tak punya waktu sepanjang malam! jangan bilang sepatah kata pun. Mm.
Ayah datang!
Berikan padaku.
Whoa, ada apa, sayang? apa yang kau lakukan, huh?
- Kemana kau pergi '? - Tidak! tolong!
- Lakukan! ayo, lakukan! - Seseorang tolong!
- Lakukan! - Hei!
Pergi dari sini.
Pergi!
Bu,
Kau baik-baik saja?
- Terima kasih kembali. - Angkat tangan..
..atau akan kuledakkan kepalamu.
GCPD. kau akan di...
Kau Jim Gordon.
Dengarkan aku...
Ini adalah Barkley, dari Fifth dan Spring.
Aku punya Jim...
Jangan bunuh aku!
Aku tak bersalah, kau dengar?
Semua unit, itu Jim Gordon! aku butuh bantuan sekarang!
Ayah, aku hanya mengenalmu di waktu yang singkat.
Tapi kau datang padaku saat aku sendirian..
..dalam dingin, dunia yang gelap ini.
kau memberiku sebuah keluarga.
Aku tak akan pernah melupakanmu
Selama aku ...
Oh, Ayah.
Itu sangat membosankan.
Ya, tapi rumah milik kita sekarang.
- Dan kita kaya. - Diam.
Oh.
Dia sangat mengasihi kita semua.
Memang. Tapi-tapi, Oswald,
Oswald...
..menyakitkan seperti ini, kita perlu bicara praktis.
Um, bisa aku panggilkan taksi untukmu atau kau akan naik bus?
Aku tak mengerti.
Nah, kau tidak kembali ke rumah dengan kami.
Tapi kemana aku harus pergi?
Kemana saja selain kesana.
Oswald, aku sangat senang kau & ayahmu berhubungan kembali,
Tapi dia meninggalkan rumah dan isinya kepadaku.
Dan aku-aku tidak akan nyaman tidur..
..dibawah atap yang sama dengan pembunuh terkenal.
Tapi aku tidak seperti itu lagi.
Aku-aku tak bisa menyakiti lalat, bahkan jika aku ingin.
Kumohon, ayahku semua yang aku punya!
Kami berbagi darah yang sama,
Dan-dan dia ingin kita untuk bersama.
Dia bilang kepadaku.
Biarkan aku tinggal. aku akan lakukan apapun.
Kamulah darahnya..
..kami membutuhkan bantuan.
- Di sekitar rumah. - Ibu.
kenapa membuang-buang uang untuk pelayan saat kita ada Oswald?
Aku akan melakukan apapun.
kamu bisa mulai dengan singkirkan..
Bunga yang menjijikkan, aku selalu membenci Lili.
Ya. tentu saja.
Kau tak benar-benar membiarkan dia tinggal.
Dia anak kandung Elijah.
Jika dia temukan pengacara yang tepat, dia bisa menyulitkan.
Apalagi jika orang melihat bagaimana ayahnya meninggal.
Jadi kita hanya tinggal bersamanya, kan?
Tidak, kita membuatnya tetap dekat,
Dan setelah jumlah yang sesuai dari berjalannya waktu,
Oswald yang kasihan, tak bisa mengatasi kesedihannya,
..akan bunuh diri.
Sampai saat itu,
Kita punya pelayan gratis.
Aku bisa memecat pembantu.
Aku... membunuh... orang tuaku.
Aku memotong leher mereka.
Um...
Aku bergabung dengan geng pembunuh psikopat.
Aku mencoba membunuh Jim Gordon..
..dan Lee Thompkins.
Aku boneka..
Setan ini di kepalaku..
..dan mereka memaksa aku..
..melakukan hal-hal yang mengerikan.
Aku berharap aku bisa kembali dan batalkan apa yang telah kulakukan.
Hanya saja aku tidak bisa.
aku tidak merasa gila...
Sekarang.
Aku hanya...
Aku merasa sedih.
Terima kasih, Barbara.
Itu sangat berani.
Apa kamu kira ini yang membuat..
..perubahan sehat untukmu?
Mungkin aku hanya...
Sangat membutuhkan tidur.
Ini adalah tindakan yang baik.
Kau begitu yakin itu tindakan, bukan?
Apa kau tidak?
Aku tidak tahu.
Salah satu cara atau yang lain, dia permainkan aku.
Nah, jika kau akan ijinkan kami untuk menerapkan terapi mimpi ketat,
Kita akan tahu, dengan pasti.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kita memiliki..
..Palu yang sangat berguna, Nn.Peabody,
Tapi tak semua pasien kita adalah paku.
Terima kasih.
- Apa yang terjadi semalam? - Ah...
Tersandung ke penjambretan..
..dan Jim Gordon tak mungkin hanya mampir.
Dimana kau tidur?
Aku tidak tidur. hanya berjalan di sekitar.
- Bagaimana Barnes? - Dia siap perang.
Gubernur umumkan hadiah $ 10.000
Bagi siapa saja yang membantu menangkapmu.
$ 10.000? kau harus melibatkan aku.
Jika dia naikkan dua kali lipat ke 20, akan kuberikan beberapa pemikiran.
Oke, di sini.
Polisi Militer.
A...
Aku ingin melaporkan kejahatan.
Kau mengenali suara itu?
Kedengarannya itu seperti menyamar.
Aku melihat Detektif James Gordon..
Menembak Walikota Theo Galavan..
Di dermaga sisi selatan.
Penguin itu memukulinya..
Dengan tongkat, tapi Gordon itu yang menarik pelatuk.
Burung apa itu?
Putar kembali.
Nah.
Kita harus temukan seseorang untuk membersihkan rekaman itu.
Mengisolasi suara,
Mungkin lakukan sesuatu untuk suaranya.
Aku harus pergi.
Barnes mengawasiku seperti elang.
Baiklah.
Hei.
Kau telah melakukan lebih dari rekan yang bisa meminta.
Mulai sekarang,
Jaga jarak dariku..
Untuk kebaikanmu sendiri.
Jika Loeb berada di belakang ini,
Kau tak ingin terlibat di dalamnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku masih punya beberapa teman aku bisa minta bantuannya.
Kemana kau pergi?
Jim!
Hai, Ed.
Kumohon... tolong, jangan sakiti aku.
Tenang, aku tak akan menyakitimu.
Aku butuh bantuanmu.
- Bantuanku? - Aku tidak membunuh Pinkney.
- Kau harus percaya padaku. - Ya.
Ya, aku percaya.
Aku harus mencari orang yang menjebakku.
Siapa pun itu, dia menutupi jejaknya dengan baik.
Tapi aku punya sesuatu..
Sebuah rekaman..
Panggilan pertamanya ke P.M
Catatan rahasia P.M
Setiap orang yang terlibat.
Mereka punya?
Mereka pengacau yang licik.
Uh, dan apa yang dilakukan, apa yang kau dengar?
Jika kau tak keberatan aku bertanya..
Tidak banyak, dia samarkan suaranya.
Tapi ada suara lain dalam rekaman.
Aku tahu..
..kau kerjakan audio-nya.
Aku berharap kau bisa membantuku.
Jim...
Temanku...
Kau telah datang ke tempat yang tepat.
Silahkan, duduklah.
Aku akan ambil barang-barangku..
..dan membuat teh.
Nah, mari kita berdoa Helga belum tanda tangani pada tempat baru.
- Ini adalah resep keluarga. - Mmm, mmm.
Aku minta maaf kau tak menyukainya.
Aku yakin cara memasakku akan meningkatkan dari waktu ke waktu.
Mmm. ini tidak buruk.
Besok, kau pergi ke tukang daging.
Aku ingin daging panggang yang bagus untuk makan malam minggu.
Bukan kau...
Gulai Ibu pelacur.
Daging panggang yang bagus.
Ya, Bu.
Oh, dan bersihkan kekacauan malam ini.
Aku tak tahan melihat piring kotor.
Tembakan bagus, Charles.
Aku harus bersihkan hidangan ini.
Tapi ini-ini sangat menyenangkan.
Ya, itu terdengar seperti burung.
Dan dia lakukan yang terbaik untuk menutupi suaranya.
Kualitas tape ini terlalu buruk.
Ah, baik,
Aku takut itu adalah jalan buntu.
Kita setidaknya harus bersihkan rekaman itu.
Benar.
Kau perlu beberapa teh lagi.
Jadi orang yang bunuh Pinkney dan menjebakmu..
..adalah orang yang sama yang menyerang museum seni..
..dan menanam bom di stasiun kereta api.
Menakjubkan.
Dan kau tak punya petunjuk apapun?
Kupikir Loeb berada di belakangnya..
..Pembalasan.
Dia masih punya antek...
..di GCPD.
Begitukah?
Semuanya poin ke polisi.
..atau seseorang yang bekerja dengan polisi, punya akses.
Kau baik-baik saja, Ed?
Sangat baik sekali.
Hanya berpikir.
Tentunya, kau tak berpikir bahwa Loeb membunuh Pinkney sendiri?
Tidak.
Dia punya beberapa psikopat
Melakukan hal itu untuknya.
Psikopat tampaknya kata yang kuat.
Dia pukul seorang pria sampai mati..
..dengan linggis dengan darah dingin.
Dia sakit.
Kau bilang,... kau telah membunuh banyak orang,
Pernahkah kau?
Itu di saat tugas dalam perang.
Dan orang yang akan membunuh dengan darah dingin adalah psikopat.
Dengar, aku...
Aku tahu rumor itu tak benar.
Rumor apa?
Soal kau membunuh Galavan.
Kau tak akan pernah melakukan itu.
Itu akan membuatmu seperti orang-orang yang kau kejar...
Sakit...
Penyakit.
Itu dia meniup.
Diam, kau terlalu banyak bicara.
Ed,
Penguin apa pernah bilang apapun tentang malam itu?
Hmm? apa Penguin pernah memberitahumu
Apapun soal dimalam Galavan mati?
Tidak, ingat, aku tidak memanfaatkan persahabatan untuk itu.
Dan kau tak bicara dengannya di GCPD,
saat Barnes menangkapnya?
Ya, tidak.
Aku... hanya untuk bilang hai.
Oh, rekamannya selesai.
Akan kuberikan untuk didengarkan.
Mari kita dengarkan.
Ide yang baik.
Polisi Militer.
Aku...aku ingin melaporkan kejahatan.
Aku melihat Detektif James Gordon..
Menembak Mayor Theo Galavan..
Di dermaga sisi selatan.
Penguin itu memukulinya dengan tongkat,
Tapi Gordon itu yang menarik pelatuk.
Ini bukan burung.
Itu mekanik.
Tanpa titik jariku, tanpa lengan aku menyerang,
Tanpa kaki aku berlari. aku ini apa?
Kau jam.
Benar.
Aku tahu itu kau, Ed.
Aku?
Kau.
Coba tebak.
Aku tahu bahwa kau tahu bahwa aku tahu.
Itulah sebabnya kursimu..
Itu dihubungkan ke listrik.
♪ Selama trotoar dan gang ♪
♪ Oh, aku, angin dingin ♪
♪ Ini mengigit jari kakiku dan mengigit hidungku ♪
♪ Seperti di atas tanah kita pergi. ♪
Kuharap kau seperti di luar ruangan, Jimbo.
Aku tahu tempatnya.
Keluarlah, keluar, dimanapun kau berada.
Aku yakin kau bertanya-tanya...
"kenapa Ed akan melakukan ini padaku?"
"Menjebakku."
"Merusak hidupku."
Aku akan berikan petunjuk, Jimbo.
K.K.
Kristen Kringle.
Tikus.
Hei, kau pernah melihat jaketku?
Di luar sangat dingin.
Maaf.
Aku memperbaiki lengannya.
Kau merobeknya.
Kau bisa menjahit?
Alfred bilang itu keterampilan penting untuk bujangan muda.
Oke.
Mm.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa yang...
Detektif Gordon?
Bruce?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bisa bertanya hal yang sama padamu.
Aku temukan orang yang menjebakku. Dia....
Aku butuh telpon...
Hebat, polisi tewas di tempat tidurku sekarang.
Jangan lupakan cerinya, Oswald.
Oh, benar.
Ceri, ceri, ceri, ceri.
Oswald.
Minumanku?
Aku minta maaf, tak ada ceri.
Tidak ada ceri?
Lain kali aku minta ceri,
Lebih baik harus ada ceri.
Ya, Grace... Bu. tentu saja.
Ibu bilang untuk ingatkanmu makan malamnya besok.
Apa yang salah dengan dia?
Siapa tahu?
Ibu ingin daging panggang..
..dan buat yang enak kali ini.
Ya, aku akan melakukannya.
Masih tidur.
Hal terbaik baginya.
Terima kasih datang saat aku menelepon, Alfred.
Tentu saja aku datang.
Tak ada pertanyaan.
Kau terlihat kurus.
Aku banyak makan.
Aku sangat ragu, Tn.Bruce.
Tapi ada hal-hal yang kita harus bahas.
- Aku tidak akan kembali. - Aku mengerti itu, tapi...
- Belum. Alfred... - Kita perlu bicara.
Selamat pagi.
Detektif Gordon, apa kau harus bangun?
Aku baik-baik saja. kau menjahitku.
Sebenarnya, itu Tn.Bruce, dia menelepon dari Selina Kyle..
..saat kau pingsan, jadi kupikir,
..membawamu kesini, tempat yang paling aman untukmu.
Tn. Bruce, aku bertanya-tanya jika kau mungkin pergi dan ambilkan..
..pakaiannya Detektif dari ruang cuci, kumohon.
Aku senang kau baik-baik saja.
Jadi aku akan membuatkanmu sarapan. silahkan duduk.
Suka kopi?
Ya, silahkan.
Itu dia.
Berapa lama Bruce..
..hidup dengan Selina Kyle?
Sejak bencana Matches Malone.
Berubah menatap dingin, dari pria mati..
..yang membunuh orang tuanya
Tidak membawa hasil yang tepat dari penutupan.
Bruce tak seharusnya ada di ruangan itu.
Seharusnya aku yang pertama temui Malone.
Ya, kamu pastinya sudah selesaikan.
Tapi kau tidak lakukan, kan?
Eh?
Kau tak bisa melarangnya berkembang,
Ibuku tersayang sering berkata.
Jadi kenapa tidak kita biarkan Tn.Bruce sendiri..
..dan kenapa kita tidak membahasmu.
Eh?
Ini adalah cerita panjang.
Benar, jadi kau dijebak untuk pembunuhan..
..dari polisi lainnya.
Kau melarikan diri dari penjara, kau kemudian melacak..
..pria yang menjebakmu dan kau ditembak di kaki.
Benar, jadi, jawab aku ini,
Detektif.
Apa kau tahu..
..bagaimana kau akan keluar dari..
..kesulitan yang buruk?
Ya, aku berusaha.
Ayo, sayangku. masa depanmu menanti.
Kau yakin?
Aku menjalankan rumah sakit, bukan penjara.
Kau waras, ini akan menjadi tidak etis..
..dan ilegal untuk terus mengurungmu.
- Bagaimana jika aku... - Tenang, sekarang.
Hidup ini penuh dengan ketidakpastian.
Dan jika sesuatu terjadi, kita selalu di sini.
Pergilah.
Jika kau terus melepaskan orang gila..
..begitu bebas, kau akan mendapatkan reputasi buruk.
Aku tidak mencari reputasi yang baik.
Kita melepas Barbara Kean ke alam liar..
..untuk mengamati perilakunya.
- Dia adalah eksperimen yang indah. - Mm.
Kau tahu apa yang akan dia lakukan, bukan?
Aku tidak tahu, sebenarnya.
Tapi aku tahu itu akan menarik.
Nygma benar tentang satu hal.
Aku tak bisa pergi ke polisi..
..mereka tak akan pernah percaya padaku.
Aku perlu bukti nyata.
Polisi, kan? brengsek.
Nygma bilang dia bertemu Penguin untuk pertama kalinya di hutan.
Itu benar, sekitar..
..di saat yang sama pacarnya hilang.
Kupikir dia menguburnya.
Sama seperti dia akan menguburku.
Apa, kau ingin menemukan mayatnya?
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami, ya kan?
Nygma tahu di mana dia.
Apa, dan kau pikir dia akan, apa, langsung memberitahumu?
Itulah yang dia akan lakukan..
..tapi aku butuh bantuan.
Apa pun yang bisa kita lakukan.
Terima kasih.
Tapi aku butuh seseorang Barnes tahu akan mengkhianatiku.
Apa?
Pada siapa aku bicara tentang hadiah untuk Jim Gordon?
Hei. Psst. kemari, kemari.
- Um... Lepaskan aku. - Kemari, kemari.
Aku di sini untuk hadiahku.
Aku akan memberimu hadiah.
Bullock!
Kau pernah melihat Jim Gordon?
Tergantung.
Apa benar ada sepuluh ribu?
Tergantung pada informasi-mu.
Dia di tempatku beberapa jam yang lalu.
Dia tertembak.
Ditembak? siapa yang menembaknya?
Tidak bilang, dia tidak membuat masuk akal.
Apa dia masih ada sekarang?
Tidak, dia pergi. aku tidak tahu kemana, tapi dia hanya mencari..
..tempat untuk berbaring untuk sementara waktu, menurutku.
Itu tidak bernilai $ 10.000.
Baik.
Sebelum dia pergi dia bilang, dia tahu..
..dimana Penguin bersembunyi,
Dia akan pergi menemuinya.
Kenapa dia pergi mencari Penguin?
Aku tidak tahu, sesuatu tentang..
- Penguin tahu di mana mayat dikubur? - Mayat apa?
- Aku tidak tahu. - Dimana Penguin sekarang?
Tak ada yang tahu.
Kau akan membayarku atau apa?
Atau apa.
Tenang, tenang.
Mungkin Gordon bahkan tidak akan menemukan Penguin.
Kau bodoh. dia adalah seorang detektif.
Dia mencari orang untuk hidup!
Penguin tidak akan memberitahunya.
Dia adalah temanku.
Oh, apa aku bercanda?
Kau bodoh...
Bodoh, bodoh!
Oke, oke.
Oke, menghitung, Ed, menghitung.
Kemungkinan Gordon temukan Penguin?
Katakanlah 80%.
Kemungkinan Penguin bilang Gordon?
Juga 80%.
Jadi itu adalah kesempatan 60% dari Gordon menemukan Kristen.
Itu menyelesaikannya.
Halo, Kristin.
Aku tahu, tak mengira untuk melihatku lagi,
Tapi... keadaan.
Sekarang, aku takut aku harus pindahkanmu.
Oh.
Jim Gordon.
Jadi kau tidak mencari Penguin..
..dan burung kecil bernyanyi.
Tidak, aku hanya mengikutimu.
Kau umpankan informasi palsu ke bajingan kecil itu,
Asumsi yang akan kudengar.
Atau, tidak, tidak tidak tidak.
Tentu saja, kau sudah bersekongkol.
Nah, cara baik, bravo, Jim.
Aku akan bertepuk tangan, tapi aku punya pistolmu di tanganku.
Bagaimana ini terjadi padamu?
Bagaimana kau menjadi seperti ini?
Kau bodoh.
Inilah siapa aku.
Akhirnya ini hanya mengakui..
..kebenaran untuk diriku sendiri.
Nah, itu dan membunuh beberapa orang.
Aku tak percaya itu.
Kau tak percaya. kenapa, Jim?
Karena itu akan membuatmu tidak kompeten
Tahu bahwa aku tepat di bawah hidungmu sepanjang waktu?
..atau kau tak ingin mengakui bahwa ada monster dalam diri kita semua?
Karena kamu, semua orang, harus tahu itu!
Itulah yang membuatnya..
..begitu mudah untuk menjebakmu!
Aku adalah temanmu.
Apa kau, Jim? apa kau temanku?
Atau apa kau hanya membodohiku?
Oh, kasihan, Ed kecil yang aneh..
Dengan sedikit konyolnya permainan kata dan teka-teki kecilnya.
- Kau benar-benar gila. - Ya.
Ini mungkin lebih mudah bagimu untuk berpikir begitu.
Bagaimana dengan satu teka-teki terakhir demi masa tua?
Sebuah mimpi buruk bagi sebagian orang.
Bagi yang lain, penyelamat, aku datang.
Tanganku, dingin dan suram,
Itu adalah hati yang hangat yang mereka cari.
Kematian.
Benar lagi.
Selamat tinggal, Jim.
Jatuhkan pistol.
Jatuhkan!
Kapten Barnes, aku... aku...
Aku menangkap Jim.
Hentikan, Ed.
Kami mendengar semuanya. sekarang jatuhkan pistolnya..
..dan berlutut!
Tidak, ini... ini... aku...
Dia-dia...
Kesempatan terakhir!
Oh.
Oh, kacau.
Bagaimana?
Tidak ingin bermain?
Hmm. terlalu matang.
Oh, coba sendi lainnya.
Ini jauh lebih lembut.
Hmm. sama saja.
Hmm.
Masih, lebih enak gulai pelacur ibuku, bukan?
Di mana anak-anak? bunyikan bel lagi.
Hmm. aku ragu mereka akan mendengarnya.
Kau terlihat berbeda.
Kau memperhatikan.
Ya.
Aku rawat rambutku dengan cara yang berbeda, jadi...
Charles! Sasha!
Di mana mereka?
Aku temukan tempat minumanmu, Grace.
Yang ada racun di dalamnya yang digunakan untuk membunuh ayahku.
Apa sih yang kau bicarakan?
Kau seharusnya membuang itu!
Kukira kau sedikit terlalu kejam membuang racun yang baik, ya?
Jangan pergi.
Charles! Sasha! Tolong!
Mereka tidak akan datang. dimana mereka?
Kau pikir mereka merasakan sama,
Tapi Sasha...
Mmm.
Tidak.
- Tidak. tidak. - Pasti lebih lembut.
- Jangan! - Menurutku.
Tidak. tidak!
Kau bilang kau tidak bersalah, dan kamu memang tidak.
Aku senang.
Kukira aku harus minta maaf.
Tidak. kau sedang melakukan tugasmu.
Tak bisa menyalahkanmu untuk itu.
Ya, aku berutang budi padamu.
Oh, tak perlu, tapi aku akan mengambilnya.
Bisakah kau membantuku..
..dan bersikap baiklah ke Bullock?
Terima kasih.
Jadi... kapan kau kembali bekerja?
Aku tidak datang kembali.
Belum, bagaimanapun.
Tidak?
Ada sesuatu yang harus kulakukan lebih dulu.
Nomer Lee Thompkins.
Dia bekerja untuk ME departemen di selatan.
Aku berjanji Bruce Wayne aku akan memecahkan..
..Pembunuhan orang tuanya.
Aku harus melakukan yang pertama.
Kemudian aku bebas.
Kasus Wayne ditutup, Jim.
Pelakunya sudah mati.
Tapi yang menyewanya? kenapa? aku harus mencari tahu.
Terkadang..
Kita tak pernah tahu, itu terjadi.
Aku ingin kau memberiku file Wayne.
Kau ambil ini, dan akan kuberikan file Wayne.
Telpon dia.
Aku akan pergi mengejar mereka.
Itu bukan hal yang kau atau tidak lakukan, Alfred.
Kenapa aku pergi.
Aku ingin kau tahu itu.
Aku tahu.
Terima kasih banyak.
Aku akan kembali ke kota secepat Selina siap.
Dia hanya mandi air panas.
Oh.
Kau tahu Tn.Lucius Fox telah perbaiki komputer orang tuamu..
..beberapa hari yang lalu, bukan?
Dan kapan saat kau akan memberitahuku, Alfred?
Yah, aku mencoba bilang pagi ini.
Aku bilang lagi sekarang, kan?
Oh.
Apa yang kau lakukan?
Dia bisa berjalan di sini. ada kata?
- Aku percaya padanya. - Ini bukan tentang kepercayaan, kan?
Apapun yang ayahmu lakukan,
Dia melakukannya secara rahasia karena suatu alasan,
Untuk melindungi orang-orang yang dicintainya.
Tak peduli tentang pendapat pribadiku tentang gadis muda,
Tapi dia telah menjadi teman yang baik untukmu,
Dan dia setia.
Jadi, kau tahu, kau pergi cepat,
Melanjutkan pekerjaan Ayahmu, aku tak bisa hentikanmu.
Aku telah mencoba, bukan?
Tapi aku tak akan biarkanmu tempatkan hidup gadis kecil itu dalam bahaya.
Baik pekerjaan ini, atau itu adalah dia.
Kau tak bisa memiliki keduanya, kau mengerti?
Ugh! teman!
Orang kaya memiliki tekanan air besar.
Jadi, pelayan,
Ada kesempatan kami bisa kembali ke kota?
Benar. Yah, aku akan berada di...
Di dapur, Tn. Bruce.
Nona.
Ada apa dengannya?
Bruce, apa yang terjadi?
Aku tak akan kembali.
Apa?
Aku bersyukur atas segala sesuatu yang kau ajari aku.
Tempatku di sini.
Jadi, hanya itu?
Wow.
- Aku tak berharap kau mengerti. - Benar.
Karena kau Bruce Wayne dan aku sampah jalanan.
- Selina, itu bukan seperti itu. - Ya hanya itu.
hanya itu.
Ini baik-baik saja.
Semoga hidupmu hebat, Bruce Wayne.
Sistem di aktifkan.
Thompkins.
Halo?
Hai, Jim.
Thanks to - VitoSilans - addic7ed.com Terjemahan - Radicalz - sanjiro.net