Sebelumnya di Gotham...
Kudengar mereka mengeluarkanmu dari Arkham.
Ya, aku sudah waras.
Aku Elijah Van Dahl.
Oh, Oswald Cobblepot.
Apa hubunganmu dengan Gertrud?
Ibuku.
Dia tak pernah bilang kepadaku!
Bilang padamu apa?
Jika aku memiliki putra.
Kau punya rumah sekarang..
..dan seorang ayah.
Keluarga besar yang bahagia.
Apa ini mimpi?
Ini bukan mimpi, anakku..
..rumahmu.
Halo, Petugas Pinkney.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Senjata pembunuhannya linggis.
Sidik jarimu ada di benda itu.
Aku telah di jebak!
Detektif Gordon bersalah dari dakwaan.
Bagaimana bisa kau tak bersama kami?
Ulang tahun...
Langkah pertama..
Dan lututnya terluka...
Kau harus pergi ke suatu tempat..
..memulai hidup baru.
Jim, jangan lakukan ini! aku cinta kamu!
Aku sangat, sangat menyesal.
Aku mencintaimu! jangan lakukan ini!
Jim!
Berdirilah! ayo pergi!
Keluarlah!
Dalam barisan!
Wajah tegak! berjalan!
Matikan lampu!
Tetap bergerak!
Tetap dalam barisan!
Berhenti!
Tahanan Gordon, melangkah keluar dari barisan..
..dan tetap diam.
Ayo bergerak!
Sekian minggu tanpa insiden, Gordon..
..aku terkesan.
Tak seperti yang kuduga, kabar tentangmu..
..pengacau.
Aku hanya ingin melakukan waktuku.
Nah, sekarang saatnya untuk pindahkanmu.
Kemana?
Sayap F, "Akhir Dunia."
Penjara umum.
Ini bukan sebagai kejutan untukmu.
Penampungan tahanan hanyalah sementara,
Tak bisa dipertahankan untukmu.
Mungkin kau ada banding tertunda,
Dalam hal ini aku bisa memperpanjang pengaturan ini.
Itu pasti sedikit mengejutkan, bukan?
Orangmu tampaknya telah meninggalkanmu.
Terdakwa karena pembunuhan memiliki kelemahan.
Jangan khawatir begitu.
Kuyakin kau akan melihat banyak wajah akrab dalam sayap F.
Banyak yang kau tangkap sendiri.
Ini waktunya pembalasan!
Inilah tendangan gunting terbang!
Yang itu bukan milikku?
Jika kau menunjukkan dirimu untuk menjadi pemain tim,
Apapun mungkin.
Apa kau seorang pemain tim, Gordon?
Aku menyukainya.
Dan aku lupa untuk sampaikan...
...salam dari teman baik.
Ex-Komisaris Loeb bilang "hai".
Ikuti aturan, dan mungkin kau akan bertahan.
Kalahkan mereka, dan kau pasti tidak mau.
Ini sebabnya mereka menyebutnya ini sayap Akhir Dunia.
Umumnya di sini, persis seperti itu, berakhir.
Jalan keluarnya :
Bebas bersyarat atau kantong mayat.
Dan tidak seorangpun dapatkan bebas bersyarat.
Thanks to - Madhatters - addic7ed.com Terjemahan - Radicalz - sanjiro.net
Memang benar, aku bersumpah.
Cerah seperti hari... hantu.
Dia wanita tua yang pucat dalam gaun hitam panjang.
Dia sedekat ini.
Apa yang kau lakukan?
Oh, tentu saja aku lari berteriak.
Oh, apa kau percaya ada hantu, Oswald?
Ya, aku percaya.
Aku pernah melihatnya.
Rumah ini ada beberapa dari mereka.
Tapi jangan khawatir, mereka semua cukup ramah.
Jangan dengarkan dia, tak ada hantu di sini.
Oh baiklah, ada hantu.
Rumah ini dibangun oleh kakekku.
Dia meninggal di sini.
Istrinya dan dua saudari perempuan juga meninggal di lantai atas.
Dan orang tuaku tersayang.
Ya,
Banyak hantu.
Bagaimana bisa kau bertemu?
Itu cerita yang membosankan, sungguh.
Tidak, biar kuceritakan itu, sayang.
Setelah ibuku meninggal,
Aku duduk sendirian di rumah ini selama berbulan-bulan.
Sebenarnya, hampir bangun dari tempat tidur.
Akhirnya, kutemukan makan malam, tak terlalu jauh dari sini.
Aku ke sana setiap hari di waktu yang sama, pesanan yang sama..
..sup ayam dan air mineral.
Grace adalah pelayanku,
Dan aku sangat menyayanginya.
Dia bilang kepadaku soal kedua anaknya yang kasihan,
Sasha dan Charles,
Dan bagaimana mereka menderita di tangan ayahnya yang kasar.
Aku harus membantu. aku menawarkan perlindungan..
...dia menerimanya.
Dan rumah ini mendengar tawa sekali lagi.
Lalu satu hal menyebabkan yang lain.
Cinta bersemi..
..dan di sinilah kita.
Tapi kaulah hubungan darahku yang sebenarnya, Oswald.
Oh, sayangku.
Apa kau terluka?
Tidak, tidak. a-aku baik-baik saja.
Gadis yang ceroboh.
Untuk keluarga.
- Keluarga. - Untuk keluarga.
Untuk keluarga.
Dent, mereka pindahkan dia ke penjara umum sekarang,
Sayap F, kau tahu apa artinya?
Semua orang yang pernah kita singkirkan berada di sana!
Berhenti bilang itu! pasti selalu ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Naik banding.
Atau pindahkan dia ke penjara lain, demi Tuhan.
Kau tahu apa, terus lakukan apa yang selalu kau lakukan,
Hal yang sia-sia!
Ed.
Dia berlalu sia-sia di tempat itu
Sedangkan pembunuh yang sebenarnya ada di luar sana di suatu tempat..
..makan donat dan berbaring.
Pembunuh yang sebenarnya?
Sidik jari di senjata pembunuhan...
Jim tidak bersalah.
Dia tidak membunuh Pinkney.
Nah, astaga, um, itu tak adil..
..Jika itu benar..
..apa yang akan kau lakukan?
Aku berharap aku tahu..
Kesehatanku melarang aku dari minuman,
Tapi setidaknya aku bisa melihatmu menikmati sherry ini.
Itu favorit ayahku.
apa itu dia?
Tidak, itu kakek buyutku Manfred.
Dia mulai toko penjahit kecil ini..
..di Gotham bertahun-tahun yang lalu.
Membuat setelan untuk elit kota.
Ayahku magang seperti setiap anak sebelumnya.
- Kau magang, juga? - aku.
ingin kulakukan daripada hal lainnya.
Tapi itu tak terjadi.
Saat ayahku meninggal karena penyakit,
Ibuku memelukku erat.
Aku belajar di rumah.
Dia merasa perlu untuk melindungi aku..
..dari godaan kota.
Selama ini, aku takut untuk bertanya tentang ibumu.
Aku sangat menyesal aku meninggalkannya.
Aku tahu aku juga meninggalkanmu...
Ya Tuhan..
..seperti pengecut yang bodoh.
Apa kehidupannya bahagia?
Tidak.
Bukan kehidupan bahagia..
..tapi satu yang terbaik.
Dia tidak pernah menyakiti jiwa.
Aku bukan selalu anak yang baik,
Dan dia tak pernah bicara kata cela.
Bukan selalu anak yang baik?
Aku sulit untuk menghargai.
Pria muda yang baik sepertimu?
Percayalah.
Aku telah melakukan hal-hal buruk.
Kita semua orang berdosa, anakku.
Ini waktunya untuk obatmu, cintaku.
Terima kasih.
Dokter memberikannya kepadaku untuk hatiku.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Kau ada pengunjung, Tn.Gordon.
Lewat sini, silahkan.
Tidak, aku tak akan kembali ke lubang!
Dia berjanji!
- Sipir adalah orang yang pindahkanmu. - Apa?!
Ini bukan kesepakatan kami!
Tidak, kau dengarkan! ini tidak adil!
Aku membayar untuk sel ini! ini milikku!
Kau mendengarku ?!
Lewat sini, kumohon.
Banyak bisnis yang terjadi.
Sipir menghentikannya?
Hampir sampai.
Aku ingin Pramuka itu mati, sampai akhir minggu.
Sial.
Kau terlihat baik, saudara.
Tempat ini setuju denganmu.
Mungkin aku akan kuperiksa.
Menurunkan sekian pon, hmm?
Dapat sampah yang keren.
Kau tak perlu menjengukku.
Apa kau bercanda?
Mingguku penuh dengan melihat wajahmu tersenyum.
Dengar, aku berbicara dengan Dent.
Dia mencari cara untuk membuka kembali kasus ini.
Tapi kau harus tetap bersih.
Hal terakhir yang bisa kau lakukan mencari lebih banyak waktu
Karena kau tak bisa kendalikan amarah, bukan?
Ah, seharusnya tak terlalu sulit.
Semua orang terlihat sangat baik di sini.
Aku akan mencari Penguin.
Dengar apa yang dia bilang.
Dia di suatu tempat, tapi jangan khawatir..
..Aku akan menemukannya.
Bagaimana Lee?
Sudah menulis banyak kepadaku.
Suratnya berhenti sekian minggu yang lalu.
Tahu kenapa?
Aku tak ingin bilang ini.
Bilang apa?
Lee keguguran bayinya, Jim.
Aku sangat menyesal.
Bagaimana kabarnya dia?
A-aku tidak tahu.
Kupikir dia baik-baik saja.
Dia pindah ke selatan.
Tak ada yang mendengar kabar darinya sejak saat itu.
Hei, jangan biarkan ini mengalahkanmu.
Senang bertemu denganmu, Harv.
Jim, akan kukeluarkan kau dari sini, aku berjanji.
Jim, jangan biarkan ini mengalahkanmu!
Jangan berhenti berharap.
Jim! Jim!
Kemana kau pergi, babi?
Adikku kabur dengan kru yang merampok bank tahun lalu.
Koran menyebutnya Gang Hood Merah?
Ingat mereka?
Kau menembak di kepala saudaraku.
Sekarang, siapa ini?
Bagaimana jika aku punya teman diluar mengunjunginya?
Tunjukkan padanya apa yang dia rindukan?
Oh, kacau!
Kawan, tenanglah!
Tenang, ya?
Damai, damai.
Jangan.
Apa baik-baik saja semua, Tn.Gordon.
Aku tangani ini sekarang, ayolah sekarang, kawan.
Mari kita mengambil napas dalam-dalam...
Kembali ke sel-mu!
Kau!
Asumsikan posisi sekarang.
Sekarang!
Kembali ke atas! Kembali ke atas!
Bawa narapidana Weaver ke lubang..
..dan kedua orang ini ke rumah sakit.
Bangun, bangun!
Ayo kita pergi, kau mendengarnya.
- Ayah? - Apa?
Siapa?
Tidak apa-apa, kau tidur sambil berjalan.
Oh, aku.
Kantor ayahku.
Sini, biarkan aku, biar aku ambilkan kursi?
Tidak, bantu aku kembali ke tempat tidur, mau?
Tentu saja.
Itu untuk kondisiku.
Hatimu?
aku punya lubang di dalamnya.
Rupanya semakin terus membesar.
Kupikir setanku sedang memakannya.
Kau punya setan?
Sayangnya, aku punya.
Kau, juga, aku takut.
Ada begitu banyak yang belum kuberitahu padamu.
Begitu banyak yang membuatku malu.
Aku penjahat.
Aku telah melakukan...
..hal yang mengerikan.
Melukai orang,
Manipulasi, berbohong.
Untuk kekuasaan,
Untuk membalas dendam.
Aku pernah membunuh orang, Ayah.
Kehidupan kita bersama dimulai saat aku bertemu kau di pemakaman.
Bukan sebelum menarik perhatianku.
Kumaafkan kau untuk semua kesalahan masa lalumu.
Bebaskan dirimu dari itu..
..dan tinggal di sini dalam damai.
Kita tunjukkan ke mereka, ya?
Dengar, eh, apa pun namamu ...
Puck... baik,
Peter sebenarnya,
Tapi orang memanggilku Puck.
Menjauh dariku, oke?
Aku tak butuh bantuanmu.
Jangan begitu,
Detektif Gordon.
Aku bukan detektif lagi.
Oh, aku tahu.
Kau lebih dari itu.
Kau pahlawan sejati.
Dua musim lalu,
Adikku diculik oleh penculik anak.
Tiga hari dia hilang..
..lalu kau menemukannya d-dan tangkap sampah yang menculiknya.
kau selamatkan hidupnya dan puluhan lainnya.
Di sana, itulah pahlawan sejati.
Hanya melakukan pekerjaanku.
Tidak, Pak.
Masalahmu apa?
Seorang gadis.
Gadis cantik.
Aku bertanya dan dia bilang ya.
Dan dia berkelas.
Aku tak bisa membuatnya naik bus..
..Jadi aku mencuri mobil.
Nah, meminjamnya.
Aku akan mengembalikannya..
..Polisi tak percaya padaku,
Jadi di sinilah aku.
Berapa yang mereka berikan untukmu?
Enam tahun.
Berat.
Hei, aku tak bisa mengeluh.
Aku melanggar hukum, kan?
Hukum adalah hukum.
Aku tak akan menjadi seperti kakekku.
Dia meninggal di sini..
Dan tak akan biarkan aku dan ayahku mengunjunginya sebentar.
Tapi akhirnya kami lakukan.
Terakhir kali aku melihatnya,
Dia berbeda..
..tidak mengenalinya.
Itu tak akan terjadi padaku.
Tidak, Pak, aku tak akan mati di sini.
Lalu menjauhlah dariku.
Apa yang tahanan ini lakukan di sini?
Cepat bawa mereka ke sel-nya.
Awasi yang satu ini.
Dia kehilangan anaknya..
..membuatnya gila.
Itu benar..
Aku mendengar semuanya..
Aku melihat segala sesuatu..
Segala sesuatu yang kau tahu..
..Aku tahu.
Aku tahu sesuatu yang kau tak tahu.
Ya, apa itu?
Aku tahu orang macam apa kau.
Bawa dia keluar dari sini.
Sekarang.
Gin.
Elijah?
Persiapkan dirimu.
Aku khawatir kita punya berita buruk.
Oh, sayang.
Charles di perpustakaan umum hari ini.
Penelitian untuk novel yang kutulis.
Aku membaca sekian koran bekas,
Dan kutemukan hal yang mengkhawatirkan.
Sayangku,
Oswald bukanlah pemuda baik seperti yang dia ucapkan.
Jika kita tak menjalani kehidupan yang aman seperti di sini,
Kita akan tahu, apa yang seluruh dunia tahu.
Dia seorang penjahat terkenal.
Kita telah melindungi..
..Pembunuh.
Kami bisa saja diperkosa dan dibunuh di tempat tidur.
Diperkosa dan dibunuh.
Mereka menyebutmu Penguin?
Untuk bersikap adil...
..Aku tak pernah memperkosa siapa pun.
Oh baik, itu rahmat, sekarang, bukan?
Anakku bercerita tentang masa lalunya.
Dia hanya tak memberitahuku bagaimana terkenalnya dia.
Kau terlalu rendah diri, nak.
Elijah...
Penjahat kasar di rumah kita?
Grace, tenanglah,
Dia sudah berubah..
Menebusnya..
Kau bukan orang ini lagi, kan?
Oh, tidak, Pak.
Tapi bagaimana... b-bagaimana kau tahu? bagaimana kau tahu dia tidak?
Aku telah melihat ke jiwanya.
Aku telah melihat hatinya yang indah.
"Kingpin : Ketua Gang yang Necis."
Selanjutnya apa?
Rencana B.
Apa rencana B?
Kau, sayangku.
Selamat pagi.
Kuharap untuk menghabiskan sedikit waktu denganmu, Tn.Penguin.
Oke. tapi, um,
Uh, kumohon, panggil aku Oswald.
A-aku bukan orang itu lagi.
Tak ada sedikitpun Penguin tersisa?
Anak yang sedikit buruk?
Tidak.
Dalam diriku ada sedikit gadis nakal.
Apa pun yang telah kau rencanakan untuk orang tua itu, aku ikut.
- Ikut? - Kita bisa lakukan hal hebat, kau & aku
Kurasa, aku tidak...
Jika kau dan aku bekerja sama,
Kita bisa memiliki semuanya.
Kita bisa peras ibu dan adikku.
Kenapa kita melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Kukira kita pasangan gila kekanakan.
Kendalikan dirimu, wanita.
Praktisnya aku saudaramu.
Apa yang kau pikirkan?
Dia tidak terpengaruh.
Haruskah kucoba?
Tidak, menurutku dia tidak sedang berpura-pura.
menurutku dia sederhana.
Gordon.
Gordon, waspadalah.
Weaver keluar lubang, sekarang.
Sudah?
Tak ada yang terjadi di sekitar sini seperti seharusnya.
Harimu datang, Gordon.
Kau orang mati!
Lihatlah pacarmu di sana.
Puck!
Siapa yang akan membantumu sekarang, babi?
Ya, kau suka itu, Gordon?
Biarkan saja.
Jangan perpanjang hukumanmu.
Jim tidak membunuh anak itu, kita semua tahu itu.
Masalahnya, siapa yang melakukannya?
Maksudku, siapa yang akan menjebaknya seperti itu?
Aku tak tahu berapa lama lagi..
Dia bisa tetap hidup di tempat itu.
Kukira aku bisa minta bantuanmu.
Lucu, ya?
Kau berhak untuk bilang padaku untuk pergi ke neraka.
Tapi aku...
Aku tidak punya orang lain untuk berpaling.
Kau tahu, Harvey...
Tak sopan memakai topi di dalam ruangan.
Kau suka kainnya? ini dari Italia.
Aku menyukainya.
Pria bisa bilang begitu banyak soal dirinya dengan apa yang dia pakai.
Aku sangat setuju.
Aku iri dengan pemuda sekarang.
Aku sangat senang kau sarankan kita melakukan ini.
Sudah begitu lama.
Apa kau baik-baik saja?
Ayah?
Tolong!
Seseorang panggil ambulans!
Grace! tolong! tolong, Grace!
Apa yang kau lakukan ke Elijah?
- Tidak ada. - Tolong!
Datang, sayangku.
Bersihkan kekacauan ini..
..dan panggil dokter.
Pergilah.
Kulihat kau berusaha keras..
Terima kasih untuk berikan kembali pekerjaan lamaku.
Temanmu Puck yang cukup parah.
Mungkin hal baik jika kau menjenguknya di rumah sakit.
Ya, tidak.
Aku bukan temannya.
Dia berpikir kau temannya..
..anak itu akan mati di sini,
Satu atau cara lainnya.
Kami akan cepat.
Bagaimana keadaanmu?
Keren.
Me-mereka bilang aku ada gumpalan atau sesuatu.
Aku hanya merasa mabuk laut.
Terima kasih untuk datang menemuiku..
..sangat berarti.
Kuyakin mereka akan mengurusmu dengan baik di sini.
Kau bertahan, ya?
Dengar...
... Jangan berhenti berharap.
Aku merasakan kesedihanmu.
Aku rasakan, tapi...
kau harus memilih hidup, kau tahu?
Oke.
Pilihan hidup.
Baik.
Dengar, nak, eh...
Saat kau lebih baik, kau dapat pelajaran di sini..
..dan menjauhlah dariku.
Aku bukan pahlawan dan aku bukan temanmu.
Aku hanya narapidana.
Malam ini film malam.
Semua orang di aula utama bersama dengan lampu padam.
Bersiaplah.
Untuk apa?
Bersiaplah.
Kondisinya semakin parah.
Lubang sudah membesar..
..dan sekarang ada infeksi.
Sudah kuberi antibiotik dan infus-nya,
Tapi aku takut itu akan ada konsekuensi kecil..
Ini waktunya dia untuk selesaikan urusannya.
Mungkin waktunya tak lama.
Akan kusuruh mereka membuatkanmu sup ayam yang enak..
..untuk pulihkan kesehatanmu.
Sangat baik.
Datang ke sini, anakku.
Jangan dengarkan dokter, nak.
Telah kubuktikan mereka salah..
..sekian kali aku telah menghitungnya.
Kau dan aku akan habiskan tahun dan waktu bersama..
..Percayalah.
Tapi mungkin kita harus bicara dengan pengacaraku, sayang.
Aku punya banyak hal yang ingin kulakukan dengannya.
Jadi banyak yang telah berubah sekian minggu terakhir ini.
Tentu saja.
Aku akan mampir ke tempatnya.
Duduklah.
Penentuan.
Benar.
Dia panggil pengacaranya.
- Dia akan mengubah wasiatnya? - Iya.
Dan saat dia meninggal, Cobblepot akan mendapatkan apa yang menjadi hak kita.
Orang tua itu sangat layu dan kacau saat aku bertemu dengannya.
Aku membuatnya merasa muda kembali. aku membawanya kembali ke kehidupan.
Dan apa yang tikus got ini lakukan?
Bermain papan bodoh..
..dan merengek soal ibu celakanya.
Hama itu harus pergi.
Tapi dia suka di sini.
Bagaimana kita bisa membujuknya pergi?
Bagaimana kau menyingkirkan tikus?
- Lem perangkap? - Tidak bodoh.
Halo, halo
Ayah merasa jauh lebih baik, tapi dia beristirahat,
Jadi dia tak akan bergabung dengan kita malam ini.
Nah, itu baik-baik saja.
Mari kita makan, hmm?
Terima kasih.
Aku seperti terbang. lihatlah, semua orang.
Ya! ayo semuanya.
Yo, pertunjukkannya selesai.
Yo, turun!
Apa yang kau lakukan? dia milikku!
Dia milikku!
Tetap dibawah!
Kau mati, kau mengerti?
Kau mengerti?!
Kau mati, babi.
Kami butuh kantong mayat.
Bullock?
Apa yang kau lakukan di sini?
Terlihat seperti apa yang kita lakukan?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini. ayo pergi.
Darah palsu, pisau palsu... tak percaya itu berhasil.
Tunggu. tunggu.
Harvey, bagaimana jika ini harus kulakukan?
- Apa ?! ayo pergi! - Bullock...
Kau yakin?
Apa kau mabuk? banyak orang baik yang bersedia..
..Pertaruhkan hidupnya untukmu... aku, dia, Don Falcone.
Sambil berjalan di suatu tempat orang yang membunuh Pinkney,
Menjebak dan menghancurkan keluargamu.
Dia bebas sementara kau berdiri di sana..
..semua samar dan berkabut.
Berhenti mengasihani dirimu sendiri dan ayo kita pergi!
Amin.
Baiklah.
Tapi aku butuh satu bantuan lagi.
Halo?
Detektif Gordon?
Kita keluar dari sini.
Aku ingin kau bergerak cepat dan diam-diam semampumu.
- Maksudmu, seperti, melarikan diri? - Seperti itu.
- Tapi itu melawan hukum. - Yeah.
Seperti kau bilang, pilihan hidup.
Kubilang padamu, kan?
Suka atau tidak, kau pahlawan.
Tahanan Gordon.
Kau seharusnya mati.
Aku terkejut sama seperti kau.
Apa yang membuatmu kembali hidup?
- Teman. - Teman.
Baik untuk memiliki teman.
Tapi di mana mereka saat kau butuh mereka? dimana...?
Kawan, itu terasa baik.
Maaf aku melibatkanmu dalam semua ini.
Apa kau bercanda? tak pernah merasa lebih hidup.
Sekarang, pukul aku dengan keras, buat itu terlihat bagus.
Hanya jangan menyentuh gigi. aku baru memperbaikinya.
Lihatlah ibumu... dia sangat muda.
Oswald.
Terima kasih banyak, Grace.
Aku berbohong kepadamu, nak.
Ayahku tak pernah sakit secara fisik.
Dia hanya menderita melankolis akut.
Dia telah diganggu oleh pengaruh gelap,
Pikiran jahat dari kekerasan.
Ibu bilang banyak di keluarganya menderita hal yang sama.
Aku ingat suara tembakan itu..
..aku ada di luar kamarnya.
Aku menjerit pada ibuku untuk mengambil kunci.
Aku melihat pistol hangat di tangannya.
Darah..
Wajahnya..
Ibu bilang tak perlu membicarakannya.
Sekian tahun setelah pemakaman, kami tak pernah tinggalkan rumah.
Aku tak berpura-pura mengerti siksaan ayahku.
Tapi kupikir mungkin kau mengerti.
Aku merasakanmu,
Dan kumohon, anakku.
Jangan pernah menyerah pada rasa sakit seperti yang dia lakukan.
Kau dicintai..
..dan kau tak sendirian..
Dan matahari akan datang besok.
Terima kasih, Ayah.
Sekarang aku merasa perlu minum.
Tapi kesehatanmu?
Persetan dengan itu.
Aku ingin kau memiliki semuanya, anakku.
Rumah ini dan semua isinya.
Miliki itu apa adanya,
Sepotong sejarah, sejarah kita.
Sejarah Gotham.
Hal pertama besok, pengacaraku akan mengurus itu.
Ayah?
- Oh, tidak! - Elijah!
Apa dia... dia minum itu?
- Ya. - Kenapa? kenapa?
Dia tak seharusnya. Sasha,
Panggil ambulans, panggil am...
Tinggal bersama kami, Ayah.
Bantuan dalam perjalanan.
Tidak!
Kita berhasil, sobat.
Tunggu di sini.
Don Falcone punya semua kontak dalam Blackgate.
Dia rencanakan semua ini terjadi.
Terima kasih.
Aku tak yakin apa aku akan bisa membalasnya.
Tak perlu sungkan..
..Aku senang bisa membantu teman lama.
Selanjutnya apa?
Kau bertanya padaku?
Dua jam yang lalu, aku seorang pria yang mati.
Aku punya orang-orang yang bisa membawamu ke luar negeri..
..atau aku bisa mengatur tempat aman untukmu di Gotham.
Pilihanmu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin mencari Lee.
Tapi untuk melakukan itu, aku harus membersihkan namaku..
..dan untuk melakukan itu, aku harus kembali ke Gotham.
Jadi itu jawabanmu.
Sebagian diriku bilang, kabur.
Aku menghirup udara segar.
Aku tak bisa kembali ke dalam.
Jika kau kabur,
Kau harus tetap berlari.
Beberapa orang bisa hidup dengan itu.
Kau pejuang, Jim.
Kau mendapat pukulan..
..apa kau tetap di bawah?
atau kau bangkit kembali?
Menurutmu apa, nak?
Puck?
Tidak, kita berhasil. ayolah.
Ayolah..tidak, ayo!
Jangan menyerah!
Puck?
Dia pergi..
..Jim, dia sudah mati.
Thanks to - Madhatters - addic7ed.com Terjemahan - Radicalz - sanjiro.net