Sebelumnya di Gotham :
- Ada pelurunya? - Pistol tak berguna tanpa pelurunya.
Ini gaji terakhir Kristen Kringle.
Dia tak pernah mengambilnya, aku tak menyukainya.
Oswald, kau membuat kemajuan.
Dengan hukum Kota Gotham, dinyatakan waras.
Kau orang yang bebas.
Aku ingin tahu apa kau mendengar kabar dari Kristen Kringle akhir-akhir ini.
Apa kau berpikir sesuatu yang buruk telah terjadi?
Kami tidak tahu kapan dia akan bangun.
Jalang.
Jadi itu permainannya, benarkah, Jimbo?
Mencoba mengakali aku? aku tidak berpikir begitu.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Ya, kau membunuh orang tuaku.
- Siapa yang menyewamu? - Kau tak akan pernah tahu nama mereka.
Akulah monster, kau harus membunuhku.
Kau hanya seorang pria.
Bruce.
Dia di sana.
Alfred, aku tinggalkan rumah untuk sementara waktu...
..Untuk hidup di jalanan dengan Selina.
Percayalah, dan hormati keinginanku, jangan coba untuk membawaku kembali.
Selamat datang di Museum seni Gotham.
Museum menawarkan ratusan...
Acara dan program baru setiap bulan, termasuk ceramah,
Pertunjukan, tur, keluarga kegiatan dan banyak lagi.
Café Museum Gotham toko hadiah ini terletak di...
Terus bergerak.
Oke, saudara-i. jangan panik.
- Thanks to Caio - www.addic7ed.com - - Terjemahan *Radicalz* sanjiro.net -
Perampok solo beraksi di museum sekitar satu jam yang lalu.
Menakuti orang dengan bom yang tak pernah berhenti.
- Ada yang terluka? - Tidak.
Kenapa lalu kita, ? bukankah ini kasusnya Regu Perampokan?
Bom mengancam kalian, kawan.
Bomnya meledak atau tidak.
Jadi kerjakan kasusnya.
Gordon, kau tinggal.
Pengadilan negeri membuka kembali file pembunuhan Galavan.
Kenapa?
Saran tak dikenal.
Seseorang dipanggil, mengaku mereka melihatmu,
Bukan Penguin, yang membunuh Galavan malam itu di dermaga.
P.N. dapat selusin panggilan seminggu. mungkin hanya bosan.
Tip ini datang dengan rinci kami tak masukkan ke publik.
Payungnya.
Jadi seseorang di GCPD mencoba untuk membuat masalah untukku,
Dengan sebarkan kebohongan... diketahui telah terjadi.
kebohongan, ya? katakan yang sebenarnya lagi.
Aku tidak membunuh Galavan. aku tidak ada di sana.
- Soal apa itu sebenarnya - Nanti saja.
- Detektif Gordon. - Hei, Ed.
- Aku siap untuk tempat duduk kita. - Kita apa?
Kau ingin mewawancarai aku
Tentang Nn.Kringle tinggalkan kota dengan Petugas Dougherty?
Oh benar, Ya maaf, cek hujan.
Kita harus ke Museum Gotham.
Oh, pencurian seni.
Ya, kudengar hal ini. sangat berani.
Eh, ya, cek hujan.
Tallyho, bab.
Pergi tangkap penjahat itu.
Kita akan bicara lagi sore ini.
Dan Ed? jangan khawatir.
Akan kucari tahu apa yang terjadi pada Nn.Kringle.
Aku punya keyakinan pada kemampuanmu, Detektif Gordon.
Percayalah padaku.
Boss, kau takkan pernah menebak
Siapa yang mengetuk pintu.
Jika aku takkan pernah menebak, maka kenapa tidak memberitahuku, bodoh?
Jika kau bilang aku punya tiga tebakan, baiklah, maka itulah permainan.
Ini permainan menjengkelkan dan bodoh, tapi setidaknya itu masuk akal.
Anak dari...
Hai.
Nah, nah, nah.
Kudengar mereka membiarkanmu keluar dari Arkham.
Ya.
Hari bahagia.
Aku waras, aku punya sertifikat.
Whoa!
Uh...
Ta-Tapi a-aku harap aku tak mengganggu.
A-aku baru saja kembali di kota, dan...
Mengira itu akan kasar untuk tidak menyapa seorang teman lama.
Seorang teman lama?
Nah, ya. maksudku...
Kita pernah punya pasang surut,
Tapi secara keseluruhan, aku kira kita berteman.
Benarkah kita?
Itulah yang kuingat bagaimanapun.
Cupcake?
Kau membunuh saudaraku.
Kau mengacaukan pikirannya dan menjadikannya budakmu.
Halo?
Kukira aku cukup mengerikan, ya?
Aku ingin meminta maaf dengan tulus.
Aku tak berpikir jernih.
Permintaan maaf diterima.
Ayo kita membunuhnya.
Tunggu, apa?
Uh, Butch, dengarkan.
Aku telah berubah, kau tak punya alasan takut padaku, aku...
Aku orang baik sekarang.
Aku berpikir tentang ziarah ke makam ibumu.
- Oh? - Mm.
Aku rindu burung tua.
Isak tangisnya akan sering membuaiku untuk tidur di malam hari.
Oswald... Oswald!
Selamatkan aku.
Itu terdengar seperti dia.
Kau tahu, kupikir dia nyata.
Dokter rumah sakit jiwa pasti telah lakukan langkah nyata pada dirinya.
Hal ini sebenarnya agak sedih.
- Biarkan dia pergi. - Apa?
Kau mendengarku.
Lihatlah dia. Dia pecundang yang menyedihkan.
Dia tak menimbulkan ancaman bagi siapa pun.
Apa kau serius? tak mungkin, dia harus mati.
Siapa bos di sini?
Aku percaya mata diganti mata. kita semua kehilangan, termasuk dia.
Kita impas, kau dan aku.
- Mengerti? - Sepenuhnya.
Mmm.
Baik.
Kau tahu, aku tak menyadari kau begitu sentimental.
Dia tak akan pergi tanpa dihukum..
- ..Dia tak boleh, - oke.
Apa yang kau pikirkan?
Dalam nuranimu suara kecilmu berteriak..
..Ingin memberitahuku apa yang terjadi dengan Barnes itu soal apa?
P.N. membuka kembali penyelidikan...
...atas kasus pembunuhan Theo Galavan.
Saksi mata menyebutkan, mereka melihatku membunuhnya.
Itu cokelat tua, ya?
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Apa kau masih ramah dengan temanmu dari P.N.?
Ginny?
Jalur kita dikenal untuk menyeberang.
Bisakah mereka segera menyeberang lagi?
Aku perlu tahu apa yang mereka miliki.
Tentu.
Tn.Thatch? Detektif Gordon.
Inilah Detektif Bullock.
Apa yang bisa kau ceritakan soal lukisan yang dicuri?
Lukisan berjudul "Mad Grey Dawn" ...
..Dan gambarkan ledakan kereta api pada pergantian abad.
Sebuah karya kecil dibandingkan dengan koleksi lainnya.
Anehnya, dia hanya mengotorinya
Dua lukisan jauh lebih berharga di bagian lain dari galeri.
A Marché dan LaRue.
Ikuti aku.
Tak ternilai.
Pencuri seni apa yang butuh waktu untuk mengotori karya tersebut?
Yang masa bodoh?
Tidak, ini butuh banyak waktu dan usaha.
Dia tahu apa yang dia lakukan, dia tak tertarik pada keuntungan.
Dia mencoba untuk mengirim pesan.
- Maksudnya apa? - Tidak tahu.
- Bagaimana dengan pelukisnya? - Bagaimana dengan mereka?
Tanda tanya langsung di atas tanda tangan mereka di kanvas.
Ada seluruh buku tertulis di setiapnya.
Aku minta maaf... dia ingin tetap sederhana.
Bagaimana nama mereka?
Marché berarti "pasar" dan LaRue adalah "jalan," ya?
Ya, atau "jalan".
Jalan Pasar.
Lukisan yang dia curi... menggambarkan ledakan kereta api, ya?
Ya, sebuah bom, sebenarnya.
Dikenal sebagai "Senin Berdarah".
Hari ini Senin...
..dan Stasiun Union Railway ada di Jalan Pasar.
Perhatian, tolong mengosongkan stasiun kereta api..
...secara teratur.
Silahkan cari pintu keluar terdekatmu dan kosongkan stasiun kereta api.
Terima kasih, bergerak.
- Apa yang kita cari? - Aku tidak tahu.
Ajak orang-orang ini keluar dari sini! ayo! ayo!
- Keluar dari sini! ayoi! - Bergerak! bergerak.
Ayo.
- Bergerak. - Bullock.
Dengarkan! alatnya ada di dalam loker.
Pinkney, bawa orang-orang ini keluar dari sini.
Ajak mereka keluar dari sini.
Ke luar, sekarang!
Bawa mereka keluar dari sini. ayo!
Ke luar, sekarang!
Berapa banyak waktu sampai penjinak bom tiba di sini?
Terlalu lama, mundurlah.
- Mundur,mundur, mundur, mundur. - Pergi! pergi! pergi! pergi! pergi!
Bergerak! bergerak! bergerak!
Panggil tenaga medis.
- Hei, Ivy. - Hei, Cat.
Hei, Anak Miliarder. apa yang dia lakukan di sini?
Shh!
Mereka ada dilantai atas.
Dia tinggal denganku untuk sementara
- Jangan sentuh apa pun. - Tempat apa ini?
Ivy bekerja untuk geng yang berdagang jamur ajaib.
Apa itu jamur ajaib?
Ada yang memberikan visi, ada yang memberimu energi.
Ada yang membantumu untuk tidur.
Aku telah mengolah jenisnya lebih dari selusin.
Apa yang kita lakukan di sini?
Geng ini dijalankan oleh keponakan Gilzean, Sonny,
Dan band gembiranya pecundang.
Jadi jamur ini ilegal.
Ya, itu ilegal.
Yang berarti selalu ada sekitar satu ton uang tunai.
- Kau akan merampok mereka? - Uh... yeah.
Oke, bagaimana kita melakukannya?
Kita tidak.
Kau punya uang, ingat?
- Sangat banyak. - Selina, kubilang padamu.
Aku ingin pertahankan hidupku sendiri.
Mencari tahu siapa aku tanpa uangku, tanpa Bruce Wayne.
Selain itu, aku tak keberatan mencuri jika dari penjahat.
Apa rencananya?
Bertemu Psilocybe Arkrescens.
Juga dikenal sebagai Iblis Biru.
Dia menyelipkan beberapa ke dalam makan siang geng hari ini,
Jadi yang harus kita lakukan sekarang adalah menunggu.
Apa yang akan mereka lakukan? kematian instan.
Bercanda.
Mereka akan berada dalam keadaan santai dan tenang, seperti mimpi.
Percayalah, sangat hebat.
Berapa lama sampai mereka keluar?
Dari pencuri seni untuk bomber gila di hari yang sama?
Apa selanjutnya?
Aku tak tahu, tapi dia ingin kita untuk menemukannya.
Kupikir itu soal pencurian.
Dia sedang bermain.
Hebat.
Itulah apa yang dibutuhkan kota ini.
Apa kau temukan kepingan puzzle lainnya yang mungkin menunjukkan..
..Potongan berikutnya performance art?
Tidak, mungkin dia putuskan untuk tetap menjadi kejutan, atau dia istirahat.
Aku ragu kita beruntung, kuingin setiap sumber daya yang tersedia dalam hal ini.
Kau mendapatkannya.
Permisi, petugas Pinkney, kubisa mendapatkan tanda tanganmu
Pada rantai bentuk tahanan?
Tentu.
Terima kasih.
Pinkney.
Detektif Gordon.
Sudah bekerja sama lebih dari setahun, Ed.
Kau bisa memanggilku Jim.
Jim, kudengar kau mampu selamatkan hari.
Aku beruntung.
Aku tak percaya keberuntungan.
Kau melihat masalah dan kau pecahkan, Bravo.
Hei, aku ingin kau mengawasi forensik yang satu ini.
Mungkin keberuntungan kita akan bertahan dan kita akan dapatkan sesuatu..
..Di tanda bom atau jejak elemen.
Belum ada petunjuk lain?
Tidak, aku tak tahu apa yang diinginkan pria ini..
Atau apa yang dia kejar, yang membuatnya berbahaya.
Nah, jangan khawatir. aku ikut di kasus ini.
Benar.
Shh!
Diamlah.
Seseorang mungkin masih terjaga.
Si-siapa kau?
Hei..hei.
Hei, kita bukan siapapun.
Kau sedang bermimpi.
Cukup keren, kan?
Benar-benar.
Ya.
Dengar, jika kau beri kami kaleng kopi
Dan tutup matamu, kau akan bisa terbang.
Manis.
Lari.
Whoa! kemana kau pergi?!
- Hei, Cat. - Hei, Sonny.
Berat badanmu turun?
Tetap bijaksana, Selina.
Kau tak akan tersenyum saat pamanku menangkapmu.
Mari kita lihat berapa banyak nyawamu tersisa.
Hai Pinguin.
Hai. hai.
Hai.
Maaf mengganggu, aku... aku, um, sedikit berantakan.
A-aku hanya lewat
Dan-dan...
Mungkin aku... boleh aku mampir sebentar?
Bulu ini tak sehangat seperti terlihat.
Tentu saja, dimana sopan santunku?
In-Ini sangat baik untuk melihatmu.
Jadi bagaimana kabarmu, teman lama? baik, kuharap?
Ya, baik.
Aku sedang sibuk, aku benar-benar sibuk.
Dan bagaimana denganmu?
Kudengar kau baru bebas.
Apa... apa... apa yang terjadi?
Oh, oh...
Nah, baik Butch dan Tabitha bersenang-senang.
Mereka bilang ingin membunuhku, jadi...
Ini sebenarnya cukup baik dari mereka, mempertimbangkan.
Cukup baik dari mereka?
Mereka lakukan hal yang cukup baik padamu di Arkham, ya?
Aku di sini untuk memberitahumu, Ed, sebagai teman,
Kekerasan dan kemarahan bukan jawabannya.
Aku pria yang berubah, lebih baik.
Dan kau juga bisa berubah.
Keren.
Tawaran menggoda.
Masalahnya adalah...
..aku yang sekarang terbentur langkahku.
Oh.
Dan aku sangat berterima kasih untuk semua yang kau..
..mengajariku, dan hal-hal buruk kau ceritakan soal Jim Gordon
Benar-benar sudah lunas.
Benarkah itu? ini.
Ini membantuku untuk membuat teka-teki yang sempurna
Untuk singkirkan dilema Jim Gordon-ku.
Biasanya, aku akan senang untuk berbagi,
Tapi jujur, kau yang baru membuatku takut.
Aku sangat sibuk sekarang.
Yah, aku akan segera berangkat.
Terima kasih sudah mampir.
Jadi, aku bicara dengan temanku di P.N.
Pengadu bilang Penguin itu, memukuli Galavan sampai mati
Saat kau melangkah masuk...
Dan tembakkan peluru di dadanya.
Orang lain ada di sana malam itu.
Entah itu, atau Penguin bicara.
Dia keluar dari Arkham...
Apa yang dia lakukan aku tak akan pernah tahu...
Tapi jangan sampai kita lupa,
Dia berada di sana untuk pembunuhan kau berkomitmen.
Sebuah dendam bukan di luar dunia kemungkinan.
Dia bisa berbicara saat dia ditangkap,
Gunakan untuk membuat kesepakatan, tapi dia tidak.
Apa kontak P.N.-mu berikan apapun lainnya lagi?
Saksi telah setuju untuk bersumpah membuat pernyataan.
P.N. telah resmi membuka kembali penyelidikan.
Kau sekarang tersangka utama..
..dalam pembunuhan Theo Galavan.
Nah,bilang pamanku..
..untuk menelepon aku!
Lihat, aku tahu kau pikir dia punya tempat lunak untukmu,
Tapi aku cukup yakin ini akan berubah saat dia tahu kau mencoba merampoknya.
Dugaanku, dia tak akan terlalu senang denganmu juga
Ketika kubilang padanya..
..aku hanya berdansa disini dan meraih uang tunai.
Jadi, mungkin kau biarkan kami pergi dan kami anggap impas?
Apa pesan yang akan yang dikirimkan?
Tidak.
Gilzeans semua tentang konsekuensi.
Lainnya seperti semua tentang pizza.
Kau pernah mencoba produk kami, Selina?
Hentikan!
Apa kau tidak menjadi pengecut?
Menyerang seorang gadis?
Tidak, dia benar.
Kau tahu, saat kau benar, kau benar!
Hentikan itu, Sonny. kau membuat intimu.
Jangan ikut campur, Selina!
Panggil aku pengecut lagi.
Kau seorang pengecut.
Bodoh, kasar...
Hentikan!
Sementara kau ada di sana, nak, jilat sepatuku.
Kekuatan butuh angin.
Sekarang jika kau akan mengalahkan orang besar,
Yang harus kau lakukan adalah hidup lebih lama darinya.
Hentikan!
Sebenarnya kupikir dia ingin dipukuli.
Apa itu kemampuanmu, nak?
Kau suka sakit ?!
Bodoh, kasar, badut pengecut.
Ya.
Dia suka itu, baiklah.
Ibu dan ayahmu pasti orang aneh,
Membesarkan anak aneh seperti kau.
Cukup!
Ayo pergi!
Halo, Ibu..
..tempat yang indah.
Aku sangat menyesal aku tak bisa berada di sini untuk pemakaman.
Tapi kupikir kau akan bangga padaku.
Aku seorang pria yang berubah.
Atau... setidaknya, aku mencoba untuk menjadi...
..Jujur,
Aku tak tahu..
Jika aku akan berhasil tanpamu.
Halo?
Aku sangat menyesal.
A-aku tak bermaksud untuk mengganggu.
Tidak sama sekali.
Lillies.
Favoritnya, jika di ingatanku.
Ya, begitu.
Apa kau mengenalnya?
Sangat lama di waktu lalu.
Aku bertemu lagi dalam kematian, aku takut.
Aku Elijah Van Dahl.
Oh, Oswald Cobblepot.
"Cobblepot"?
Kau berhubungan dengan Gertrud?
Ibuku.
Ibu?
Kau anaknya Gertrud?
Ya.
Eh, aku minta maaf.
Eh, bagaimana kau tahu ibuku persisnya...?
- Berapa umurmu? - Permisi?
Berapa umurmu?
- Gertrud meninggalkan... - Aku 31.
31 tahun yang lalu, ya.
Itu benar.
Oh, Tuhan, dia...
Dia tak pernah bilang kepadaku!
Bilang apa?
Bahwa aku punya seorang putra.
Ada pesan dari pengebom?
Bullock menunggu di forensik.
Hanya berharap kutahu apa permainan akhirnya.
Aku seperti merasa kehilangan sesuatu.
Apa itu sebabnya kau tak makan?
Ya, kukira.
Tidak.
P.N. membuka kembali penyelidikan...
..kasus pembunuhan Galavan.
Kenapa?
Seorang saksi mata telah maju.
Kau bilang itu sudah berakhir, Jim.
Kau bersumpah kepadaku.
Aku minta maaf.
Kutahu dalam hatiku itu belum,
Tapi kubiarkan kau berbohong padaku.
Aku tidak lakukan, aku tidak!
Kita harus pergi, saat kita punya kesempatan.
Pergi ke suatu tempat baru, tempat yang lebih baik.
Suatu tempat cocok untuk membesarkan anak kita!
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Aku bisa memperbaiki ini.
Bagaimana?
Maksudku, kau melakukannya.
Kau membunuh Galavan.
Aku akan menemukan jalan.
Aku harus.
Bagaimana jika kau tak bisa?
Halo, Petugas Pinkney.
Aku sangat menyesal untuk mengganggumu di rumah.
Bolehkah aku masuk?
Uh, pasti.
Cepatlah, sedang nonton bola.
Soal apa ini?
Oh, Detektif Gordon akan menjelaskan.
Dia tepat di belakangku.
Ah, oke.
Hei, Pinkney?
Kau sebut apa kedai dari burung hitam?
Linggis.
Kau mengerti?
Linggis? = (crow bar)
Aku tahu, sepertinya itu bodoh.
Datanglah ke tempat itu.
Oh!
Gertrud datang bekerja sebagai juru masak untuk orang tuaku.
Dia begitu muda dan cantik..
Begitu penuh kehidupan..
Begitu cantik..
Saat aku masih muda...
Sangat muda...
Bodoh, anak yang romantis..
Ketika orang tuaku tahu,
Mereka melarang kami bersama.
Akulah pewaris kekayaan, kata mereka...
..dan dia hanya juru masak.
Aku mengancam kabur dengannya.
Tinggalkan semua..
Nama keluargaku dan warisanku.
Ini pertama kalinya dan satu-satunya aku melawan mereka.
Mereka pasti ingat ucapanku itu.
Seorang anak yang manja..
Membuat ancaman kosong..
Keesokan harinya, Gertrud pergi.
Orang tuaku bilang kepadaku hanya itu..
Mereka datang untuk mengatur..
..dia akan diurus..
Dan aku tak pernah berusaha..
..untuk menemukannya.
Dan aku malu, aku tidak melakukannya.
Aku biarkan mereka memisahkan kita.
Aku tidak tahu.
Dia tak pernah bilang padaku dia hamil.
Dia tidak memberitahuku tentangmu.
Jika dia lakukan...
Dia bilang padaku bahwa ayahku sudah meninggal..
..saat aku masih bayi.
Lebih mudah daripada kebenaran, kukira.
Ayahmu itu seorang pengecut..
..Yang tak akan melawan orang tuanya.
Dia pasti tahu kalian berdua..
..akan lebih baik di jalanmu sendiri.
Yang, kenyataannya, mungkin kebenaran.
Lihatlah kau.
Seorang pemuda yang kuat.
Dia lakukan pekerjaan yang baik, kan?
Dia mencobanya..
Kita berdua sangat kehilangannya.
Anakku yang kasihan.
Kau telah sendirian di dunia.
Ya, aku.
Tidak lagi.
Kau punya rumah..
..dan seorang ayah..
..dan keluarga..
"Keluarga"?
Sebuah keluarga besar yang bahagia.
Mereka akan menjadi begitu senang bertemu denganmu!
Pak, kumohon?
Katakan dengan jujur.
Apakah ini mimpi?
Ini bukan mimpi, anakku.
Rumahmu.
Ya.
Hasil forensik baru saja datang.
Timer pada bom itu diaktifkan..
..Kendali jarak jauh melalui telepon, itu sangat pintar.
..Memberinya waktu untuk mempercepat dan menonaktifkannya..
Jika dia mau.
Kami mendapatkan nomor?
Ya.
Panggilan datang dari telepon umum
Di 17 West Dewy Avenue.
Hanya beberapa blok dari Stasiun Union.
Ponsel berbayar, ya?
Baiklah, aku akan pergi kesana dan memeriksanya.
Sampai jumpa besok.
Dia mungkin sudah lama pergi sekarang.
Aku tak bisa tidur bagaimanapun.
Ya.
Halo?
Pinkney.
Gordon?
Apa yang kau lakukan di sini?
Letakkan pistolmu ke bawah, sekarang!
Letakkan pistolmu ke bawah lantai. aku tak akan mengatakannya lagi.
Oke.
Dengarkan aku.
Aku hanya mengikuti perintah dalam penyelidikan pengebom.
Kau mengikuti perintah di apartemen Pinkney?
Tidak.
Aku tak tahu ini Pinkney..
..Gedung apartemennya.
Kenapa kau di sini?
Pinkney mengirimku pesan.
Ingin bicara di luar pekerjaan.
Tentang apa?
Kau.
Aku harus menangkapmu..
..ke kantor polisi.
Pasti ada kesalahan.
Kuharap begitu, nak..
Kuharap begitu.
Hampir selesai.
Oke.
Tak pernah melihat seseorang
Dipukuli seperti itu sebelumnya.
Kupikir Sonny benar.
Kau sepertinya suka sakit.
Saat itu terjadi...
... Itu seperti tak ada yang lain.
Semua yang telah perjuangkan,
Kekosongan...
... dan kebingungan...
Itu hanya menghilang.
Dan untuk pertama kalinya...
..dalam waktu yang lama,
Aku tahu aku akan baik-baik saja.
Kutahu apapun yang Sonny lakukan kepadaku.
Aku bisa menerimanya.
Bahwa dia tak bisa kalahkan aku...
...tak ada yang bisa.
Tak ada yang tak bisa dikalahkan, Bruce.
Kau ingin reputasimu di sini?
Aku tidak melakukan ini, seseorang menjebakku.
Trauma kekuatannya tumpul di kepala.
Kapten, dengarkan aku.
Senjata pembunuhan itu linggis.
Kami temukan itu di bawah sofa.
Sidik jarimu berada di atasnya.
di Stasiun Union, kugunakan linggis..
...untuk membuka loker.
Seseorang pasti telah mengambilnya.
..dan seseorang kebetulan tahu..
Kau akan membayar kunjungan Petugas Pinkney malam ini?
Kubilang, aku tak tahu jika dia tinggal di sana.
Forensik melacak panggilan pengebom..
..dari telepon umum di dalam gedung.
Bullock akan mendukungku.
Dia lakukan.
Tapi ketika aku meminta laporan,
Itu tak ada hubungannya dengan timer jarak jauh..
..atau jejak panggilan manapun.
Aku tahu bagaimana ini terlihat.
Tapi Pinkney..
Salah satu dari kita... kenapa aku membunuhnya?
Karena ia adalah saksi anonim yang melaporkanmu.
Kami menemukan ini..
Formulir skandal orang dalam..
..di tempat Pinkney.
Ini pernyataan yang sama persis..
..yang dibuat saksi anonim,
Hanya Pinkney menandatangani dengan namanya sendiri.
Kukira dia punya kaki dingin
Soal tempatkan dirinya di telepon.
Jadi dia mengirim sebagai anonim untuk gantinya.
Pasti telah tahu kau menjadi jahat.
Aku tak tahu bagaimana kau temukan jawabannya,
Tapi kau tahu dia saksinya.
Tidak.
Mungkin kau mampir ke tempatnya untuk bicara kepadanya?
Aku bilang aku tak tahu itu tempatnya.
Atau mungkin kau tak berniat bicara..
..dan kau hanya membunuhnya.
Kau mengenalku.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi..
...antara kau dan Galavan malam itu.
Aku melihatnya di matamu saat P.N. memanggangmu.
Dan sekarang satu orang itu..
Yang ingin menjelaskan secara keseluruhan hal ini..
..ditemukan dipukuli sampai mati dengan kau berdiri di atas tubuhnya.
Apa yang kulewatkan ?!
- Aku dijebak! - Jim!
Berapa banyak kebohongan,
Bangsat, musang rendahan..
Kau pernah dengar gunakan itu di jalur yang sama?
Seseorang menjebakmu?
Itulah apa yang kau kira?
Paling tidak yang kau bisa lakukan, adalah mengakui apa yang kau lakukan.
Jadilah seorang pria!
Pinkney salah satu dari kita..
Dia pantas itu..
Aku pantas untuk itu!
Paling tidak kau bisa lakukan adalah menatap mataku
Dan mengingatkan aku bahwa kau dulunya polisi yang baik.
Kau yang masih tahu benar dan salah.
Jim.
Aku ingin berbicara dengan wakilku.
Kau adalah aib bagi lencana.
Aku percaya padamu!
Tapi kau kecewakan aku.
Kau,
Bawa dia ke Pemerintah daerah.
Aku tak ingin dia di sini.
Jim.
Harvey.
Pembom, Harvey.
Segala sesuatu yang terjadi hari ini di atur untuk menjebakku.
Pembom, Harvey!
Empat minggu sidang pembunuhan..
Dari kesimpulan Detektif Gordon beberapa menit yang lalu..
Kembali juri dengan vonis bulat..
Hakim menjatuhkan hukuman maksimum..
Dari 40 tahun untuk mengabdi di Penjara Blackgate.
Juri sudah bulat dalam putusannya..
Setelah berunding kurang dari 24 jam..
Jaksa Harvey Dent..
Tak bersedia untuk komentar.
Wow.
... Seluruh persidangan,
Berdasarkan besar bukti terhadap...
Kau baik-baik saja?
Ini tidak benar.
Ini tak mungkin benar.
Katakan padaku itu tidak benar.
Hanya beberapa jam yang lalu, sidang pembunuhan
Detektif James Gordon dinyatakan..
..kembali oleh juri dengan vonis bulat..
Bersalah.
Hakim menjatuhkan hukuman maksimum..
Dari 40 tahun..
Untuk mengabdi di Penjara Blackgate.
Juri..
Telah bulat dalam keputusannya.
Oh, astaga!
Tersadar akhirnya.
Jaksa Harvey Dent..
Tak bersedia untuk komentar.
Nah, halo, sayang.
Seseorang panggil Profesor Strange.
Kita akan melawan ini.
- Lee.. - apa kau mendengarku?
Tak perduli apa yang diperlukan, kita akan melawannya.
Bukti tidak akan berubah.
Kau tak bersalah.
Aku jauh dari tak bersalah..
..kta berdua tahu hal itu.
Jadi, apa, kita menyerah?
Kita melanjutkan.
lanjutkan?
lanjutkan ke apa?
Maksudmu... aku.
Maksudmu aku lanjutkan.
Aku telah berpikir panjang dan keras tentang hal ini.
Tidak.
Kau harus mendengarkan aku.
Aku bosan mendengarkan.
Ini tak adil!
Bagaimana bisa kau tak bersama kami?
Ulang tahun...
Langkah pertama..
Dan lutut berkulit...
Dan segala sesuatunya.
Apa, apa, kunjungan melalui jeruji
Dan-dan tak tahu kapan telepon akan berdering..
Di tengah malam untuk memberitahuku saat kau...
Aku tak ingin begitu...
Untuk salah satu darimu.
- Kau masih ada kesempatan bahagia. - Tidak.
Kau harus pergi ke suatu tempat..
..Jauh dari sini.
Suatu tempat yang cocok untuk membesarkan anak kita..
..memulai hidup baru.
Lupakan aku.
Ini satu-satunya cara..
Salah satu dari kita bertahan dari ini.
Tidak, Jim!
Jangan coba untuk menghubungi aku lagi.
Aku tak akan menjawab.
Tidak.
Jangan lakukan ini.
Aku minta maaf, Lee.
Jim, jangan lakukan ini! aku cinta kamu!
Aku sangat, sangat menyesal.
Jim!
Bersulang.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas kemurahan hatimu.
Telah menyambut Oswald ke dalam keluarga kita
Dengan tangan dan hati terbuka.
Dan untuk itu, aku sungguh diberkati..
..Untuk keluarga.
Eh, kalian telah menjadikan aku..
..Pria paling bahagia di planet ini.
Aku sangat berterima kasih.
Aku mencintai..
...kalian semua.
Keluarga..
..untuk keluarga.
Oh.
- Saudara. - Iya!
Ya.
Tahanan Gordon, di pindahkan ke penjara!
Buka gerbang.
Akan kucari cara membebaskanmu..
..Ini belum berakhir.
Ya.
Kau adalah rekan yang baik, Harvey.
Aku masih.
- Thanks to Caio - www.addic7ed.com - - Terjemahan *Radicalz* sanjiro.net -