Sebelumnya di Gotham...
Menemui seorang sersan yang kukenal,
Dan kami lakukan penyelidikan untuk M. Malones yang sesuai keterangan kita.
Patrick Malone.
Dikenal dengan julukan... Matches.
Jadi kau menemukannya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kuingin kau mencarikan pistol untukku.
Jadi kau akan membunuhnya?
Aku mencintaimu.
Kristen.
Tidak!
Jika kita bisa menyembuhkan orang seperti Oswald Cobblepot,
Kita bisa menyembuhkan siapa pun.
Belum ada orang yang gagal menyesal, menjengkelkan Penguin.
Dan kau menjengkelkanku!
Kau tidak makan.
Apa yang terjadi, Liebchen?
Apa kau sakit?
Kau terlihat begitu pucat.
Bilang ke Mama apa yang salah.
Kau tak perlu memberitahu.
Aku tahu.
Hidup sangat sulit ketika kau istimewa,
Dan kau sangat istimewa.
Begitu pintar.
Sangat tampan.
Ketika kau lebih tua,
Dengan tongkatmu akan kalahkan wanita.
Tapi hanya jika kau makan gulai-mu,
Jadi kau bisa tumbuh besar...
...dan kuat.
Cocokkan formula Crane di stimulasi menguatkan REM kita sendiri
Tampaknya memberikan hasil yang di inginkan.
Bagaimana sikapnya sehari-hari?
Jinak, ramah.
Selera makan?
Rendah, tapi aku tak perduli.
Aku penasaran bagaimana responnya dari rangsangan yang merugikan.
Mari kita beralih ke... tes es krim.
Es Krim.
Kenapa kau punya es krim?
Kuyakin aku tidak tahu.
ini tak biasanya, bukan?
Namaku Oswald. apa namamu?
Aku tidak dapat es krim.
Kenapa kau punya es krim?
Kumohon, dengan segala cara, kau...
Aku tidak dapat es krim!
Kenapa kau punya es krim?
Aku minta maaf, Pak. aku tidak tahu apa yang...
Sangat baik.
Tidak ada reaksi kekerasan.
Pengobatan ini bekerja dengan sempurna.
Pengawal.
Dimana es krimku ?!
Kenapa kau punya es krim?!
Aku mau milikku!
Dimana itu ?! dimana itu?!
Aku ingin es krimku!
Apa rasanya?! apa rasanya?!
Hei kau sendiri.
Apa? kau memintaku untuk itu.
Aku tahu.
- Jika kau tak mau... - Aku mau.
Kau tampak ketakutan.
Aku tidak takut.
Apa sudah di isi?
Tidak ada gunanya pistol tak terisi.
Pistol bukan untuk pertunjukan, Bruce.
Dan itu bukan untuk perlindungan.
Itu hanya untuk satu hal.
Tentu saja.
Itu hanya untuk satu hal.
- Sync dan koreksi oleh Madhatters - Terjemahan - Radicalz - sanjiro.net
Lee.
Selamat pagi.
Dengar, apa yang kita bicarakan setelah Arkham...
Itu bukan sebab kenapa aku di sini.
Aku ingin kau melihat ini.
Inilah gaji terakhir Kristen Kringle.
Gajinya? bagaimana kau mendapatkan ini?
Aku pergi ke Sumber Daya Manusia untuk mendapatkan alamat barunya,
Dan mereka memberikannya kepadaku.
Dia tidak pernah mengambilnya.
Mereka tidak tahu dimana dia.
Dia tak pernah ambil uangnya, tak pernah meninggalkan alamat kirim.
Itu aneh.
Nah, Dougherty punya uang.
Mungkin mereka bepergian.
Aku tak menyukainya.
Dia bilang bahwa Dougherty menyakitinya sebelumnya.
Benarkah?
Apa kau bicara dengan Ed soal itu?
- Tidak - Mungkin dia mendengar kabar darinya.
Aku tak merasa pantas khawatir padanya.
Kuhanya ingin tahu, dia baik-baik.
Aku bisa bawa ke Orang Hilang.
Tidak, tidak, itu baik saja. aku akan memeriksanya.
Aku akan mengabarimu apa yang kutemukan.
Terima kasih.
Ya.
Oh, Tn.Bruce.
Kau siap?
Ya.
Aku akan membutuhkan lebih dari itu.
Kita sedang berburu seorang pria yang sangat berbahaya.
Ini soal hidup dan mati.
Aku ingin kau bilang padaku bahwa kau yakin.
Sekarang, apa kau yakin?
Ya, Alfred, akuyakin.
Benar.
Dan ketika kita berada di jalan, kau mengikuti setiap perintahku.
Jangan buang waktu, kau mengerti?
Ya.
Anak baik.
Penggalian kita di East Side, nak
Nama mudanya, Patrick "Matches" Malone
Ditangkap beberapa kali dengan pemuda sebutannya "Cupcake".
Dugaanku ada ironi bermain di sana.
Mereka rekan dalam kejahatan sampai kesaksian Matches...
...sampai Tn.Cupcake di penjara Blackgate Pen selama sepuluh tahun.
Kabarnya disini Cupcake keluar sekarang,
Dan dia jalankan perusahaan kecil yang disebut mutan.
Jadi kukira kita harus mulai dari sana.
- Solomon! - Grundy!
Ingat, biarkan aku yang bicara.
Aku tahu bagaimana menangani ini, oke?
Selamat siang, Wanita and Pria!
Semoga kalian baik-baik saja.
Kami berharap bisa sedikit berbicara
Dengan pria yang disebut Cupcake.
Kau menemukan aku, Sayang.
Ada apa?
Tn.Cupcake, senang bertemu denganmu.
Namaku Alfred Pennyworth.
Sekarang, kami berburu seorang pria bernama Matches Malone.
Sekarang, kami tahu dia mengadukanmu beberapa tahun yang lalu.
Jadi aku yakin kau tak keberatan untuk membantu,
Jika kau tahu maksudku.
Siapa temanmu?
- Sudahlah siapa dia. - Aku Bruce Wayne.
Anak miliarder Bruce Wayne?
Yang itu.
Aku bersedia membayarmu banyak uang
Jika kau bisa memberitahu kami di mana untuk mencari Malone.
Oh, benarkah? kenapa?
Tn.Bruce, tolong beritahu aku...
Kupikir dia membunuh orang tuaku.
Itu adalah jawaban yang baik.
Berapa banyak uang?
Berapa banyak akan membuatmu bicara?
Sejuta dolar.
Itu terlalu banyak.
Anak itu murah.
Tn.Cupcake, jika aku mungkin begitu berani hanya untuk...
Yo, aku bicara dengan tamu penting.
Begini saja, nak, akan kubuat kesepakatan untukmu.
Beri aku $ 50.000, kau tak akan mendapatkan Matches,
Tapi kau bisa pergi dari sini dengan jari-jarimu dan jari kaki.
Bersiaplah, sobat.
Aku hanya bercanda denganmu.
Aku tak akan menyakiti anak kecil.
Aku suka anak kecil.
Kau, di sisi lain, aku tak yakin tentangmu.
Begini saja, aku akan memberitahumu si tikus Matches untuk 50 ribu.
Tapi pertama-tama...
Kau harus melawanku.
Maaf, permisi?
Melawanku, sayang.
Tidak, kau lihat, aku tidak benar-benar, eh...
Aku bukan seorang petarung.
Shush, aku melihat langkahmu sekarang.
"Bersiaplah, sobat."
Tn.Cupcake, aku sungguh tak bisa meramalkan sesuatu yang positif...
...Hasil dari perkelahian ini.
Kau berada di rumahku!
Bertarung itulah apa yang kita lakukan di sini!
Aku akan membayarmu $ 100.000 untuk nama dan tak ada pertempuran.
Ini bukan tentang uang, anak kecil.
Tapi tentang rasa hormat.
Tak ada pertarungan, tak ada kesepakatan,
Tak ada pertandingan, tak ada jalan keluar.
Baiklah, baik, kukira, kau tahu,
Tn.Cupcake, jika kau bilang seperti itu.
Jika kau tidak keberatan, Pak.
Apa kau baik-baik saja?
Kita harus menunggu dan melihat, bukan?
Apa kau bertindak seperti ini salahku?
bukan untukku untuk bilang, itu, Pak?
Kenapa ini salahku?
Kubilang untuk biarkan aku yang bicara, kan?
Dan kau yang bicara? iya.
Kupikir kau akan menemukan, ya, kau yang bicara.
Agar adil, kupikir hasilnya...
...akan serupa dalam hal apapun.
Jika, Tn.Bruce, kita cukup beruntung
Untuk pergi dari sini hidup,
Biarkan ini menjadi pelajaran untukmu.
Dan satu hal lagi...
Pilih pertempuranmu.
Jangan biarkan mereka memilihmu.
Tepat!
Dalam kehormatanmu, aku menang...
Kami bebas.
Tentu, tuan.
Pada kehormatanku.
Mereka akan mengerti.
Tapi perjuangan tak berhenti
Sampai seseorang mengatakan paman atau pergi tidur.
Sekarang bersiaplah.
Hal lainnya, tentu saja, Tn.Bruce, mengingat...
...Waktu adalah segalanya.
Lihat, ada faktor lain yang bermain di sana, Tn.Bruce.
Ada gerak kaki dan pengaruhnya
Berhenti bicara!
Apa ?! apa, kau ingin lagi ?!
Alfred!
Paman! Paman!
Tidak!
Dia melambat!
Lihat,Tn.Bruce, otot besar membutuhkan banyak darah.
Kekuatan butuh angin.
Sekarang, jika kau ingin mengalahkan orang besar,
yang harus kau lakukan...
...Adalah hidup lebih lama darinya.
Pergi! tidak...
Paman, paman.
Paman! dan pelayan menang.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sangat bagus, kawan.
Kau adalah kucing tua yang tangguh.
Jangan terlalu rendah diri, Tn.Cupcake.
Matches.
50 ribu.
Jika-jika cek tak mengapa?
Ya, ya, yakin, cek tak masalah.
Jadikan uang tunai.
Pergi temui Jeri Down di Celestial Gardens di East Side.
Dia akan tahu di mana untuk temukan Matches.
Senang berbisnis denganmu, Tn.Cupcake.
Bagaimana perasaanmu?
Beberapa jam istirahat dan aku akan kembali bugar.
Baik.
Kau tinggal di sini.
Kau tak akan ke mana-mana...
Sampai aku bangun dan.. Eh?
Ya, aku mendengarmu.
Berjanjilah, Tn.B.
Katakanlah lagi?
Berjan...
Maaf.
Darah.
Kehidupan.
Tenggorokan.
Lagu.
Kucing.
Kucing kecil.
Ibu.
Peluk.
Kejahatan.
Hukuman.
Balas dendam.
Penyesalan.
Ah, penyesalan.
Mari kita bicara tentang itu.
Aku merasakan, sangat.
Penyesalan adalah kemajuan.
Penyesalan sangat besar.
Apa itu?
Aku merasa buruk tentang itu, aku...
Aku begitu kejam kepada orang.
Penyesalan adalah respon yang sehat dan alami dari kondisi manusia.
Ini adalah pertanda baik.
Ini tanda yang normal.
Aku ingin menjadi normal.
Aku ingin menjadi baik.
Kau pasti mengira aku bohong kepadamu.
Oh, tidak.
Aku bisa memberitahu saat seseorang berbohong kepadaku.
Oswald, kau berubah dengan luar biasa.
Diri sejatimu muncul.
Jenis pria muda yang sopan.
Hanya beberapa sesi terapi lagi dan kau akan benar seperti hujan.
terapi lagi?
Oh, hanya sedikit.
Aku tahu ada faktor tak nyaman,
Tapi setelah semuanya, akan membuatmu lebih baik.
Ya?
Oh, kau ingin menjadi yang lebih baik...
Bukan begitu?
Ya, Profesor Strange.
Oswald, silahkan.
Panggil aku Hugo.
Ya, Hugo.
Hey, Ed, kau sibuk?
Aku belajar tingkat decomp dari aneka warna tinta
Apa kita bisa gunakan tato untuk membantu tentukan waktu kematian.
Apakah itu ya atau tidak?
Silahkan masuklah.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin tahu apa kau dengar kabar dari Kristen Kringle akhir-akhir ini.
Aku kuat seperti batu, tapi kata bisa menghancurkan aku.
Apa aku?
Kesunyian.
Aku tak mendengar apapun.
Yah, aku tidak ingin ingatkanmu,
Tapi kita tak bisa menemukannya.
Dia belum cairkan gaji terakhirnya.
Oh, Tuhanku.
Apa kau...
Apa kau berpikir ada sesuatu yang buruk telah terjadi?
Tidak, tidak, tidak, lagipula kami belum berpikir ke sana.
"Kami"? siapa "Kami"?
Oh, hanya aku dan rasa ingin tahuku.
Aku tidak begitu kenal Tom Dougherty.
Seperti apa dia?
Seperti apa Tom Dougherty?
Buruk.
Itulah yang kudengar.
Dan Kringle bilang langsung padamu...
...bahwa dia pindah ke selatan dengan Dougherty?
Tidak secara langsung.
Dia meninggalkan catatan.
Bisa aku melihatnya?
Kuanggap itu bukan sebagai kenangan.
Benar.
Uh, permisi.
Ya.
Lagi?
Ya, oke.
Aku sedang dalam perjalanan.
Jadi itu permainannya, itu, Jimbo?
Mencoba memperdaya aku?
Permainkan dan anggap aku bodoh?
Aku tidak berpikir begitu.
Nah, apa yang membuatmu cukup lama.
Untuk pelayan, kau tidak mudah dikalahkan.
Apa yang terjadi?
Kami mendapat namanya, Jim.
Nama orang yang membunuh orangtua Bruce.
Matches Malone.
Bung, kami adalah polisi.
Terima kasih untuk berbagi dengan kami.
Kapan kau akan memberitahu kami?
Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya.
Kami dapat petunjuk bagus dari tempat yang sama...
Aku punya tujuh lonceng kalahkan aku.
Sekarang Bruce, dia tak akan menjawab telepon,
Jadi kuduga dia pergi mengejar Malone...
Sendirian.
"Pergi mengejarnya"?
Untuk melakukan apa, tepatnya?
Apa yang bisa dia lakukan? dia masih bocah.
Alasannya untuk pergi sendirian...
...Dia akan membunuh orang itu.
Maksudku, a-aku sudah melarangnya.
Kubilang ; "Kau terlalu muda untuk membunuh."
Kubilang akan kulakukan untuknya.
Sekali lagi, kami adalah polisi.
Jangan memberitahu kami hal-hal seperti ini.
Kau harus mengerti, kau berdua...
Ini bukan permainan.
Aku mengerti.
Katakan di mana dia.
Hei, koboi.
Ya, Pak.
Bersenang-senanglah.
* Aku punya perasaan dalam diriku *
* Hal yang aneh, seperti lautan badai *
* Aku tak tahu kenapa, aku tak tahu kenapa *
* Aku kira hal ini harus menjadi *
* Aku punya mawar baru, aku dapat baiknya *
* Coba aku tahu aku selalu mau *
* Aku tak bisa berhenti mengacaukan *
* Aku mendapat mawar baru di kota *
Halo, Bruce.
Kenapa begitu lama?
Aku mencari Jeri.
Ya, kau pasti.
Ikuti aku.
masuk.
Ambil bangku.
Es teh? soda?
Tidak, terima kasih.
Kau suka pertunjukan?
Aku menyukainya.
Apa kau Jeri?
Beberapa orang memanggilku itu.
Apa?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Maaf, kau tahu namaku,
Jadi Cupcake memanggilmu.
Ku anggap kau sudah tahu kenapa aku di sini.
Aku hanya ingin kau mengatakannya.
Aku mencari Matches Malone.
Mengapa?
Dia membunuh orang tuaku.
Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukannya?
Bertanya ke dia beberapa pertanyaan...
... membunuhnya.
Oke, aku minta maaf, aku minta maaf.
Membunuh orang
Tidak, kau tahu, itu mudah.
Hei, mungkin kau telah membunuh orang sebelumnya.
Kau bunuh orang sebelumnya, berdarah?
Tidak.
Tapi tak ada yang membunuh orang tuaku sebelumnya.
Nah, Matches telah membunuh lusinan orang.
Pria, wanita...
Anak...
Dia seorang profesional.
Dan apa, tepatnya, siapa kau?
Apa kau tahu di mana dia?
Tentu saja aku tahu di mana dia,
Dia adalah temanku.
Kau akan memberiku alasan yang baik untuk memberitahumu di mana dia?
Keadilan.
Tolonglah.
- Uang. - Tidak.
Aku tak perduli dengan uang.
Mencoba sesuatu yang lain.
Aku punya pistol.
Itu adalah alasan yang baik.
Kumohon.
Katakan di mana dia.
Ayolah, nak... kau bahkan tidak todongkan padaku!
Apa masalahmu?
Aku telah diberitahu itu tak bijaksana untuk menodong pistol pada seseorang...
...Jika kau tak siap untuk menembaknya.
Dan aku bukan.
Pemuda yang sangat bijaksana.
Terima kasih, Jeri.
ini menjadi...
Menarik... berbicara denganmu.
Matches tinggal...
Di gedung besar di Grand Street antara 9 dan 10.
Apartment 9B.
Kenapa kau katakan itu padaku?
Kupikir dia adalah temanmu.
Memang dia.
Nah, dia.
Matches akan senang melihatmu.
Kau, anakku, adalah anak dengan takdir.
Nah, itu yang membuatku menjadi caranya Tuhan, bukan?
Dan siapa yang tak suka menjadi Tuhan?
Bruce!
Tolong biarkan aku pergi.
Bruce, dengarkan aku.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Alfred menceritakan semuanya.
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tidak, kau tidak.
Tidak, kau benar. aku tidak.
Dan itu bukan masalah. ini adalah sejauh kau pergi.
Kau akan mengambil alih dari sini, kan?
Ya, aku.
Aku minta maaf, Detektif Gordon.
Itu tidak meyakinkan aku.
Bruce, aku tak bisa membiarkanmu melakukan hal ini.
GCPD! Satu, dua, tiga, empat!
* Aku punya mawar baru, aku dapat baiknya *
* Coba aku tahu aku selalu mau *
* Aku tak bisa berhenti mengacaukan *
* Aku mendapat mawar baru di kota *
* Lihat matahari, lihat matahari, itu bersinar... *
Matches Malone?
Aku ingin menyewamu.
Anak sekarang.
Jadi, kau ingin menyewaku?
Aku ingin seseorang mati.
Tunggu sebentar. mereka akan.
Aku tidak ingin menunggu.
Kau masih muda untuk membuat kontrak.
Aku cukup tua.
Apa kau seorang pembunuh mahir?
Kupikir kau ingin menyewaku.
Kau tidak bilang apapun tentang wawancara kerja.
Aku harus yakin aku bertemu orang yang tepat.
Apa kau tidak tahu pembunuh ketika kau melihatnya?
Sebenarnya, kau terlihat sangat biasa.
Apa kau membunuh banyak orang?
Aku membunuh semua jenis orang.
Hampir setiap cara yang kau bisa.
Kaya, miskin,
Bersalah, tidak bersalah.
Dengan tangan, dengan pisau, dengan pistol.
Membakar orang hingga mati,
Mereka menyebutmu Matches di sisa harimu.
Hidup itu lucu, bukan?
Kucing menggigit lidahmu?
Apa yang terjadi, nak.. kau sakit?
Maaf.
Aku baik-baik saja.
Hanya gugup.
Kau tampaknya menjadi orang yang tepat.
Sial aku benar.
Dimana Bruce Wayne?
Kau begitu marah.
Aku merasakan hubungan pribadi.
Mungkin seperti tipe ayah pengganti.
Dimana dia?
Dia adalah...
Dia anak yang sangat baik.
Dia berjiwa baja dalam dirinya.
Dia akan tumbuh dewasa dan menjadi orang yang kuat satu hari nanti.
Nah, jika dia hidup cukup lama.
Ini akan menjadi jauh lebih baik untukmu
Jika kau tidak membuatku marah.
Marah adalah sifatmu, bukan?
Kau yang dikenal Jim Gordon?
Semua orang tahu tentang watakmu.
Ini bukan tentang aku.
Ada seorang anak di luar sana dalam bahaya.
Oh, ada banyak anak-anak di luar sana dalam bahaya!
Kenapa anak kaya yang kasihan ini mendapat perhatian khususmu?
Kau mencoba untuk membuatku marah.
Apa kau ingin aku menyakitimu?
Kau bisa?
Aku tak punya tempat lain lagi.
Tidak.
Katakan di mana kau mengirim Bruce Wayne... sekarang.
Kau jauh lebih sedikit menyenangkan daripada kabarnya.
Jam berapa?
Yap, dia harusnya ada di sana sekarang.
Jadi kau bisa sampai di sana tepat waktu untuk pembersihan.
Aku mulai pada sepuluh ribu atau lebih
Untuk cara sederhana untuk korban laki-laki dewasa.
Lalu ada skala geser,
Tergantung pada seberapa keras pekerjaannya.
Biaya ganda bagi perempuan.
Tiga lipat untuk anak-anak.
Jangan bayi.
Aku tak akan membunuh bayi.
"Sepuluh ribu"?
Itu murah.
Hmm, pengeluaran rendah.
Siapa yang ingin kau bunuh, Nak?
Kau benar-benar tidak ingat aku, kan?
Ingat kamu?
Tidak.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Ya.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kau membunuh orang tuaku.
Jauhkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya.
Tenang, nak. aku tak akan menerkammu.
Aku bisa jika aku ingin, tapi...
Aku terlalu lelah.
Siapa kau, sekarang?
Namaku Bruce Wayne.
Dan kapan kita bertemu sebelumnya?
Dua tahun yang lalu.
Sebuah gang di distrik teater.
Kau membunuh Ayah dan Ibuku, Thomas dan Martha Wayne.
Aku ada di sana.
Bunyikan lonceng.
Kau menatapku.
Ah, aku sibuk tahun itu.
Orang tuaku adalah orang penting.
Ini masalah besar di semua surat kabar.
Aku tidak banyak membaca koran.
Jangan menonton TV.
Berita buruk yang selalu sama.
Kau sungguh tidak ingat?
Beberapa dari mereka tetap denganku.
Ada kawan berkumis ini.
Dia seorang cengeng lemak besar.
Datang kembali kepadaku dalam mimpiku sepanjang waktu.
Sepertinya dia penting.
Aku bahkan tak ingat namanya.
Apa aku menikamnya? melemparkan dia dari atap?
Aku tidak tahu.
Orang tuaku berpakaian malam.
Saat itu dingin dan basah.
Ka-kau meraih kalung mutiara ibuku itu pecah.
Oh, ya.
Dan manik-maniknya menyebar ke mana-mana.
Aku mulai ingat sekarang.
Seorang wanita pirang enak di lihat...
Silver-fox-jenis Pria dan anak-anak.
Itu kamu?
Itu aku.
Siapa yang menyewamu?
Mungkin tidak ada yang melakukannya.
Mungkin aku hanya melihat orang kaya.
Seseorang seperti itu masuk ke lorong gelap,
Mereka layak mendapatkannya, karena mereka membiarkan itu terjadi.
Ini adalah cara dunia, bukan, Nak?
- Jangan panggil aku "nak". - Kenapa?
Jika kulakukan apa yang kau pikir aku lakukan,
Maka aku membuatmu jadi dirimu.
Sama seperti Gotham membuatku.
Sama seperti orang-orang kaya seperti orang tuamu membuat Gotham.
Aku mungkin juga memanggilmu "nak"..
Aku bisa membuatmu ceritakan kepadaku yang menyewamu.
Kau berpikir begitu?
Aku bisa menyakitimu.
Aku bisa menembakmu di lutut.
Atau perut.
Tapi kau tak bisa membuatku memberitahumu apapun.
Kode pembunuh tidak banyak,
Tetapi apa yang kupunya.
Jika aku melakukan apa yang kau bilang kulakukan,
Dan seseorang menyewaku untuk melakukannya,
Kau tak akan pernah tahu nama mereka.
Tidak jika kau membawaku terpisah sepotong demi sepotong.
Kau lebih baik percaya itu.
Nah, maka aku kira tidak ada yang tersisa untuk mengatakan.
Ini untukmu, nak.
Kau sangat lama datang.
Kau ingin aku membunuhmu.
Kenapa?
Anak kecil orang kaya sepertimu tak akan mengerti.
Cobalah.
Seorang pria lelah...
Lakukan kesalahan dan akan dihukum.
Tak ada yang terjadi.
Kau mulai bertanya-tanya apakah...
Ada Tuhan.
Kencangkan genggaman tangan kirimu.
Tujukan di sini.
Sedikit rendah.
Dia akan menendang.
Ayo, tarik pelatuk sialnya.
Jangan.
Jangan kehilangan keberanianmu sekarang! Lakukan!
Lihatlah aku!
Aku monster.
Kau harus membunuhku.
Aku berharap kau monster...
..tapi kau hanya seorang pria.
Bruce!
Dia di sana.
Semoga berhasil, kawan.
Kupikir sudah ada kesalahan!
Siapa di sana?
Ingat aku?
Aku pria dengan es krim?
Oh, ya.
Ya, kau mengalahkan aku cukup baik.
Tebak es krim itu pasti lezat, ya?
Itu cukup bagus.
Kau tampak agak tidak nyaman.
Aku punya pisau tajam di sini.
Apa kubilang untuk membantumu?
Membantuku?
Kau harus berjanji untuk bersikap baik, oke?
Tidak ada es krim di sini,
Jadi tidak ada alasan untuk marah, oke?
Janji?
Oke.
kau bebas.
Terima kasih.
Bravo, Cobblepot.
Pak?
Ini adalah sertifikat resmi
Dari Gotham Dewan Kesehatan dan Kebersihan.
Menyatakan bahwa Oswald Cobblepot
Telah lulus semua tesnya,
Dan oleh hukum Gotham City
Dengan ini dinyatakan... waras.
Aku waras?
Kau waras dan normal seperti warga negara lainnya.
Nn.Peabody, bahkan.
Apa kau tahu apa artinya?
Tidak ada lagi terapi?
Oswald, kau adalah orang yang bebas.
Aku tidak mengikutimu.
Kau waras,
Ergo, tidak ada alasan
Bagimu untuk berada dalam institusi kesehatan mental.
Kau bebas untuk pergi.
Aku baik-baik saja di sini.
Oswald, Oswald, Oswald,
Kau hanya merasa cemas tentang perubahan.
Itu benar-benar normal
Untuk merasa seperti itu saat lepas dari perawatan.
Oke.
Kukira, jika itu adalah normal.
Kau sudah waras,
Lembut, pria yang baik.
Dan hal-hal baik terjadi pada orang baik.
Mereka?
Aku-aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Suatu hal yang benar.
Percaya padaku.
Nah, kau telah benar sejauh ini.
Terima kasih, Professor Hugo...
... menjadi mentor yang baik dan teman.
Itu sangat menyentuh, Oswald.
Terima kasih banyak.
Dan sekarang,
Kenapa kau tidak kembali ke kamarmu
Dan mengambil barangmu bersamaan?
Oke.
Apa kau yakin tentang itu,
Membiarkan dia pergi?
Tidak yakin, dia adalah eksperimen.
Dia seorang penjahat terkenal...
...akan ada kecaman.
Protes akan lewat.
Orang takut kemajuan, Nn.Peabody,
Namun, entah bagaimana, kita terus maju.
Kuharap kau setidaknya akan ingatkan polisi jika dia telah bebas.
Masukannya cukup, Nn.Peabody.
Aku punya alasan lain,
Rencana yang lebih dalam untuk Cobblepot,
Kau belum bisa tahu saat ini.
Untuk keselamatanmu sendiri.
Rencana lebih dalam?
Lebih dalam dari membuat makhluk semi-manusia di ruang bawah tanah?
Kuyakin aku tak ingin tahu, terima kasih banyak.
Simpan di kepalamu.
Ada alasan kenapa kita mungkin telah kehilangan Malone.
Oke? rekornya kembali ke lagu sekolah anak berlanjut...
Penyerangan, perampokan, baterai,
Beberapa hits untuk massa.
Tapi ini adalah cara, jalan kembali.
Beberapa tahun terakhir, tidak ada.
Itulah sebabnya namanya tak pernah muncul sebagai tersangka potensial.
Terbang di bawah radar, kukira. itu terjadi.
Kita tak akan pernah tahu apa dia benar-benar melakukannya.
Nah, anak itu mengatakan dia mengaku.
Itu cukup baik bagiku.
Malone membunuh Waynes.
Pertanyaannya adalah, siapa yang membayarnya untuk membunuh Waynes?
Itu adalah pertanyaanku tak lagi perduli untuk direnungkan.
Hei, Ed. apa kabar?
Oh, berjalan dengan baik.
Mencari kesibukan.
Ada kabar dari Kringle?
Eh, tidak.
Sial, maaf.
Aku sedikit sibuk.
Aku akan melewatinya.
Jangan khawatir.
Aku, khawatir?
Ya. aku akan memberitahumu segera setelah aku tahu apapun.
Detektif Gordon, apa kau punya waktu?
Uh, yeah.
Kau akan mengabariku.
Kuyakin kau akan.
Bertindak seperti kau lupa semua tentang Kristen Kringle.
Tentu kau lupa.
Kau siap.
Terima kasih, Detektif.
Kau mencurigai aku entah bagaimana, yang harus itu.
Kau mencoba membuaiku
Menjadi rasa aman yang palsu
Sedangkan cakar penyelidikanmu
Dekat di sekitarku, eh?
Apa itu, pria kecilku?
Kau membuatku menjadi bodoh?
Kita lihat rencana kecil pintarmu, Jim Gordon.
Kita lihat.
Aku bisa membuat rencana sendiri.
Tn. Bruce!
"Alfred,
Aku tinggalkan rumah untuk sementara waktu
untuk hidup di jalanan dengan Selina
Kumohon, tunggu dan dengarkan sebelum kau bereaksi.
Kau tak perlu khawatir jika aku dalam bahaya
Atau aku telah kehilangan pikiranku.
Aku telah berpikir panjang dan keras tentang keputusan ini
Dan aku tahu itu adalah yang benar.
Kematian Malone membuatku menyadari beberapa hal.
Kau tak bisa membunuh pembunuh.
Kau tak bisa membalas dendam pada kejahatan.
Kau hanya bisa mulai untuk melawan tidak melakukan seperti mereka.
Dan kau hanya bisa melawan mereka di mana mereka tinggal,
Tidak hanya di Wayne Enterprises.
Di jalan-jalan, di daerah kumuh,
Di bagian kota yang buruk.
Jadi itu kemana aku pergi "
Dia kehilangan pikirannya.
"Aku tak akan mulai melawan perampok atau apa
Tapi suatu hari, aku akan melakukan sesuatu
untuk membantu orang-orang di Gotham
Aku belum tahu itu apa,
... tapi aku akan
Sementara itu, aku perlu belajar
Nomor satu: aku perlu belajar
bagaimana hidup di dunia yang sama
orang lain harus hidup
Selina memberiku tempat untuk tidur
dan akan menunjukkan aku tali,
jadi, seperti kukatakan, tak perlu khawatir
aku akan segera menghubungi
dan aku akan pulang akhirnya.
Kumohon, Alfred,
percayalah dan hormati keinginanku.
Jangan coba untuk membawaku kembali.
Aku perlu melakukan ini.
Dengan hormat,
Teman baikmu
Bruce. "
- Sync dan koreksi oleh Madhatters - Terjemahan - Radicalz - sanjiro.net