Sebelumnya di Gotham...
Monster akan datang, pak Walikota.
Siapa yang akan membersihkan kota ini.
Jika kau menjual perusahaanmu kepadaku.
Aku akan kuberikan nama dari pria
yang membunuh orang tuamu.
Siapa kamu sebenarnya?
Aku temannya Bruce.
dan kau hanyalah sampah selokan.
Kau kira gadis kecil nakal itu
akan memberitahumu sesuatu, bukan?
Mencari informasi dari gadis seperti itu
dibutuhkan tingkat muslihat
yang belum kau miliki.
Kau ditangkap.
Boleh kutahu tuduhannya apa?
Peculikan dan penyiksaan dari Aubrey James.
Ini milik nona Kringle.
Pria tanpa ada yang di cintai akan bebas.
Hei Parks, kau lakukan hal baik hari ini.
Eduardo Flamingo membunuh Petugas Parks
sebelum mereka membawanya ke penjara.
Bruce Wayne mati akan, dan perusahaannya
akan menjadi milik kita.
Semuanya sudah siap.
Para saudara sebentar lagi akan datang.
Gotham akan menebusnya dengan darah.
- Tolong jangan lukai aku! - Diam.
Lupa dengan payungmu?
Kukira jam berkunjung telah usai.
Hukuman apa kepada pria,
yang menangkap walikota Gotham?
Ada kesempatan, kau akan memberitahuku
Kunjungan kecil ini untuk apa?
Besok mendengarkan, mungkin?
Kau di sini untuk merenung.
Katherine Parks nama itu berarti untukmu?
Tidak, bisa kubilang begitu.
Aku akan hadir disana besok.
Aku akan melihat mereka membawamu pergi.
Selalu menyenangkan, Detektif.
- Hei. - Hei.
Kau basah kuyup.
Kau ingin membicarakannya?
Katherine Parks baru 23 Tahun.
Di pasukan baru setahun.
Dan hari ini kita menguburkannya
karena saat aku ada kesempatan,
Aku tidak melakukannya hanya karena hal yang sensitif.
- Jim... - Pembunuh telah membunuh empat polisi.
Menantang aku menarik pelatuknya, tapi tidak kulakukan.
Jelaskan itu padaku.
Pria itu tahananmu, kau tak punya pilihan.
Aku punya pilihan.
Ya. menegakkan hukum atau menjadi pembunuh.
Kau melakukan hal yang benar.
Menurutmu Katherine Parks, merasakan hal yang sama?
Bagaimana dengan keluarganya?
Aku menemui Galavan hari ini.
- Dan? - Kau bertanya
apa aku bisa membuat penjaga mematikan kamera?
Tidak, tapi mereka punya.
Galavan secara tak langsung membunuh Parks, Essen dan lusinan polisi lainnya,
namun dia hanya duduk disana,
Tersenyum, bernafas,
dan besok, Aubrey James akan bersaksi di depan juri
memberitahukan mereka dia telah diculik
dan disiksa oleh Galavan.
Dia akan di penjara
- Untuk waktu yang lama. - Mungkin.
Sesuai perbuatannya.
Bukan yang dicari oleh pria mendekam di penjara puluhan tahun.
Aku punya firasat buruk.
Jim, sudah berakhir.
Kau lakukan yang terbaik.
Sekarang, ke tempat tidurlah.
Perintah Doktor.
Aku dimana?
Siapa kamu?
Hari perhitungan sudah ditangan.
dan darah dari sembilan
akan membasuh dosa.
Kumohon!
dan Gotham akan dibersihkan.
Thanks to : madhatters - www.addic7ed.com - Terjemahan : Radicalz - sanjiro.net -
Ini takkan berhasil.
Gadis ini pembohong kelas dunia. dari keluarga...
...pembohong kelas dunia.
Dia melihat kelemahanmu, atau pamannya
Nah, itu sangat memungkinkan.
Dan?
Bruce, mereka mempermainkanmu
karena mereka berpikir kau mempercayai mereka.
Sekali mereka tahu kau tak percaya, akan berubah dengan cepat.
- Logikamu sempurna, Selina. - Masih belum terlambat...
Jika ada kesempatan Galavan mengetahui
siapa yang membunuh orang tuaku, akan kujalani.
Kubilang Alfred, aku ada les tambahan setelah pulang sekolah
untuk memberikan waktu bagi kita jika membutuhkannya
Hei.
Pembohong yang terbaik selalu berkata yang sebenarnya.
Sesuatu untuk di ingat.
Terima kasih.
Itu mobilnya. kau...
Alvarez, telpon rumah duka.
Carilah jika ada mayat yang cocok dengan Gertrude Cobblepot.
Dia tidak bisa hilang begitu saja, Galavan membunuhnya.
Sudah kemarin.
dan kau akan mencarinya lagi hari ini.
Ada kasusku sendiri, Gordon.
Cari apapun pada simbol yang kita temukan di penthouse?
Tidak, aku sedang menunggu Bapa Mike di St. Bart.
Dikirim dia juga gambar jubahnya.
Dia mengerti semua omong kosong reliji.
Sebenarnya apa yang kita cari di sini?
Sesuatu yang berhubungan dengan Galavan dalam pembunuhan Essen,
Parks, salah satu orang yang terbunuh.
Belum jelas ke umum, Jim, tapi orang itu akan dipenjara.
- Aku pergi menemuinya tadi malam. - Ya?
Penjaga bisa mematikan kamera?
Raut wajahnya, Harvey...
Aku tidak tahu, aku tidak bisa menjelaskan.
Oh, kau pasti bercanda denganku.
Tuhan...
Pria ditusuk, menurutku kita ada
Setidaknya seminggu yang tenang, sialan!
Hei Kapten, bagaimana kabarmu? apa kau menerima bungaku?
Kapten, bagaimana perasaanmu?
Eh, lima oleh lima.
Dokter menyuruhku seminggu di tempat tidur jika aku akan membiarkannya.
Ada sesuatu untukmu. Munis menemukan mayat
Di pelabuhan, tenggorokannya dipotong dari telinga ke telinga.
Korbannya seperti pengumpul sampah , tapi pekerjaannya sama.
Eh, Pak, jika semua sama, aku ingin tetap di Galavan.
Bukan begitu, perbuatan Galavan,
Membuatmu kembali dalam lingkaran?
Aku merasa kita sepertinya kehilangan sesuatu, Pak.
Ada bagian dari teka-teki yang akan
datang kembali dan menggigit kita.
- Berikan aku beberapa hari lagi. - Jawabannya tidak.
Jangan marah, tapi itu untuk kebaikanmu sendiri.
Oh, dan, eh...
Aku turut berduka soal Parks.
Dia layak lebih baik.
Yo, Jim!
Pesan dari Bapa Mike.
Simbol itu dari sesuatu
Disebut Ordo St Dumas.
Mereka punya biara di pusat kota.
Barnes menyuruhku untuk membiarkan Galavan.
Oh, mungkin kau tidak peduli
Kantor walikota mencoba membeli biara itu minggu lalu.
- Galavan mencoba membelinya? - Ya.
Beberapa pengembangan perkotaan. Pemilik baru mengatakan tidak.
Panti pijat china, ikutlah sekarang.
Tak perduli, alamatnya kau punya?
Yap. ayo kita pergi cari keberuntungan.
Pamanmu menawarkan kepadaku.
Nama pembunuh orang tuaku '
Dalam pertukaran untuk menjual sahamku di perusahaan Wayne.
Aku bilang tidak.
Tapi situasi telah berubah.
Kau akan menjualnya?
Tidak.
Kemudian, pamanmu ditangkap, dan asetnya dibekukan.
Katakan padanya aku akan membelanya, sebagai imbalannya
Dia memberiku nama.
- Kau mengambil keuntungan darinya. - aku punya sesuatu
dia butuh, ia memiliki sesuatu yang kubutuhkan, hanya itu.
Apa kau percaya apa yang dibicarakan warga tentangnya?
Aku tidak peduli apa yang orang katakan.
Ayahku sedang menyelidiki perusahaan Wayne,
Kemudian dia dan ibuku dibunuh.
Tahun lalu, aku menyelidiki perusahaan Wayne,
Dan seseorang mencoba membunuh Alfred.
Meski aku mencari tahu siapa yang membunuh orang tuaku
Dan menghentikan apa pun yang terjadi di perusahaanku, atau aku mati.
Aku butuh nama itu.
Keputusan juri hari ini.
Dia akan dibersihkan.
Bagaimana jika dia tidak? lalu bagaimana?
Silver, buat dia agar mengatakan nama itu,
Dan aku akan memastikannya
Membayar pembelaannya yang terbaik, aku janji.
Kau pikir dia bersalah.
Mengapa kau akan percaya apa katanya?
Karena itu akan datang darimu.
Jika kau membawaku nama itu, aku akan tahu itu nyata.
Apa kau serius?
Aku akan meneleponmu setelah aku berbicara dengannya.
Masih harus mendapatkan nama.
Aku akan. aku terlambat ke sekolah.
Belum.
Kau yakin tentang hal ini?
Tidak tampak seperti panti pijat.
Mungkin ada pintu masuk lain.
Bawa gadis-gadis ini keluar dari sini.
Ayo, ayo. ayolah.
GCPD!
Pak?
Berenti!
Jatuhkan pisaunya.
Hari perhitungan sudah ditangan,
Dan darah sembilan akan membasuh dosa.
He-eh. kau siapa?
Apa hubunganmu dengan Galavan?
Dan Gotham harus dibersihkan.
Hei.
Gadis-gadis di ruang tamu
Mereka bilang melihat setidaknya ada enam biarawan.
Mereka pasti bagian dari Ordo St. Dumas.
Kontak Bullock mengatakan mereka yang menyesal.
Ya, aku lupa kamus ada di tas.
Mereka percaya pemurnian melalui rasa sakit.
Darah.
Mereka besar pada jaman kuno di Gotham.
Sekitar seratus tahun yang lalu, lenyap.
Itu puncak mereka yang kami temukan di penthouse Galavan.
Sekarang mereka kembali dan mereka marah
Rumah mereka menjadi panti pijat dan cuci tangan kalangan atas.
Baik.
Kumpulkan apa yang kau punya dan berikan ke Alvarez.
Kapten, biarawan ini bisa menjadi kunci
Apa pun rencana Galavan.
Seingatku, Detektif, aku sudah memberimu sebuah kasus.
Dan kutegaskan kepadamu
Untuk menjauh dari Galavan.
Mayat pria di pelabuhan...
Dia menyerang wanita yang melintas di kota kemarin.
Dalam pernyataannya, katanya penyerangnya ditarik mundur
Oleh seorang pria berpakaian biarawan.
Apa alam semesta biasanya menyukai kau sebanyak ini, Detektif?
Pertama kali.
Nah, anggaplah mereka biarawan yang sama.
Mengapa mereka membunuh sekelompok bankir dan beberapa...
- Tidak ada preman jalanan? - Biarawan itu mengatakan,
"Darah dari sembilan akan membasuh dosa."
Hal ini jelas semacam ritual.
Dan jika berhubungan dengan Galavan,
- Apa keuntungannya? - Aku tidak tahu.
Kita harus menemukan seorang biarawan dan membuatnya berbicara.
Nah, mengingat kejadian yang terakhir ini,
Mungkin itu tidak akan mudah.
Kapten, itu bukan kebetulan
Hal ini terjadi seperti Galavan
Akan diadili.
Apapun itu, itu akan selesai hari ini.
"Darah dari sembilan."
Lima yang sudah mati.
Oke.
Tapi aku masih ingin kau hadir
Di saat juri mendengar kesaksian James.
Dan, Gordon, apapun ini,
Hentikan.
Bruce, ini Silver.
Aku menemui pamanku.
Dia setuju untuk kesepakatanmu segala sesuatu yang kau minta.
Dia... dia bilang nama itu, Bruce.
Temui aku di jalan sepulang sekolah.
Shh.
Jangan berteriak. jangan lari.
Masuk sajalah.
atau kita membunuh gadis itu.
Pergi.
Perban luka kuno.
Lihat bagaimana membungkus luka bahunya?
Itu pasti merugikan diri sendiri.
Aku menusuknya, dia tidak gentar.
Ada bekas luka tebal di telapak tangan.
Dia mengiris dirinya berulang kali.
Pastor Mike mengatakan para pemimpin memotong dirinya sendiri
Dan kemudian menandai pengikut dengan darah, seperti berkah.
Mempesona
Menggali dua mayat lagi dari tiga hari terakhir.
Kerudung Karir.
Tewas di suatu tempat, kemudian dibuang... Kedua leher mereka dipotong.
Tujuh selesai,
Dua lagi selanjutnya.
Ini aneh.
Bagaimana tidak ada yang melihat para biarawan sampai sekarang?
(A) mereka membunuh orang dan membawa mereka melintasi kota,
Dan (B), mereka biarawan.
Wanita yang diserang kemarin,
Katanya biarawannya menghilang
Dengan penyerang, tapi...
Gang itu buntu.
Selokan.
Oh, tidak.
Jadi, biarawan itu menyeret penyerang wanita
Ke gang di atas kita.
Hal berikutnya, ia memberi makan burung camar.
Pelabuhan ke arah sini.
Lagi?
Apa kau mencoba menggoyang pegangannya?
Nah, kenapa kau meletakkan itu?
Dr. Thompkins, bisa kubantu?
Hai Ed, ini hasil otopsi mayat biarawan.
Jim ingin kau melakukan toksikologi.
Menarik.
Kebutuhan untuk menimbulkan rasa sakit pada diri sendiri.
Apa ada hal lain?
Tidak.
Ya.
Apa itu Kristen yang kau berbicara di hp?
Apa? oh maaf kedengarannya seperti kau sedang berbicara
dengan seseorang di apartemenmu, dan lagi pula siapa...
Aku sedang berbicara dengan tukang.
Oh.
Nah, ada kabar dari Kristen?
Aku tahu dia bilang dia sakit. aku berpikir untuk mampir...
Seperti yang terjadi, dia tidak sakit.
Dia berbohong kepada kita semua.
Aku baru tahu, nona Kringle meninggalkan kota
dengan Petugas Dougherty.
Dia meninggalkan Gotham dengan Dougherty?
- Mm-hmm. - Tapi dia kasar.
Cinta.
Wow. aku-aku...tertegun.
- Apa kau perlu untuk mengerti soal itu? - Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Oh, Ed... kau pasti sangat kecewa.
Sekarang, aku hanya mencoba untuk fokus pada pekerjaan.
Nah, beritahu aku jika kau ingin berbicara.
Terima kasih. itu sangat berarti.
Ya?
Dimana mustard pedas?
Kau sebaiknya tidak menghabiskannya...
Ah. lupakan.
Silver, kau baik-baik saja? apa yang terjadi?
Kau memiliki satu kesempatan. kau membiarkan kami pergi...
Kau berbicara...
..ketika aku menyuruhmu.
Mengerti?
Sekarang...
Jadi kau tahu, kita berada di luar kota,
Dan sama sekali tidak ada seorangpun mendengarmu berteriak,
Kecuali aku.
Kau bekerja untuk orang di dalam perusahaan Wayne.
Siapa pun yang membayarmu..
Lagi...
Kau berbicara ketika aku menyuruhmu.
Sekarang, majikanku telah mendengar
Bahwa kau berpikir untuk menjual saham perusahaanmu
Ke paman yang satu ini?
Itu tidak baik.
Tapi bukan itu sebabnya kita di sini.
Seseorang sudah berhati-hati
Atas kematian...
Thomas...
dan Martha Wayne.
dan aku heran siapa.
Mmm.
Bercanda.
Kami tahu itu pamannya blondie.
Jadi...
Aku telah ditugaskan untuk mencari tahu apa
Paman tersayangnya katakan ke si kecil Bruce Wayne.
Tidak ada.
Galavan tidak mengatakan apapun.
Kau berpikir
Aku tidak akan menyakitimu karena kau seorang anak kecil?
atau karena kau adalah kau?
Seperti yang terjadi kepada ibu dan ayahmu?
Ada miliaran dipertaruhkan di sini.
Dan itu adalah dengan B.
Lakukan apa yang kau inginkan kepadaku.
- Aku tidak tahu apapun. - Oke,
- Jadi kita mulai dengan Goldilocks. - Kau menyentuhnya, dan aku bersumpah...
Ya?
Aku telah di ancam oleh yang terbaik, bocah, dan kau...
tidak menakutkan.
Sekarang, biarkan aku memberitahumu bagaimana ini akan terjadi.
Dalam satu menit,
Aku akan membawa salah satu dari kalian
ke belakang
dan mulai memotong
Jari-jari kalian.
Dan kau akan bicara.
Aku sudah melakukannya, sejak lama,
dan semua orang berbicara.
Jadi...kecuali jika kau sangat ingin mengenakan sarung tangan,
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Apa yang Theo Galavan tahu?
Okey-dokey.
Mari kita pergi.
- Tidak, tidak, tidak! - Tidak, tunggu, hentikan!
- Berhenti, berhenti, berhenti! - Tidak!
Silver, kau harus memberitahunya.
Aku akan menahan sisi ku dari kesepakatan, aku janji kumohon.
Kumohon, aku berjanji.
Tapi pamanku tidak mengatakan apapun.
Tapi kau meninggalkan aku pesan.
Aku seharusnya membuatmu sibuk sampai malam ini.
Dia yakin dia akan dibebaskan.
Kemudian dia akan meyakinkanmu untuk menjual perusahaanmu.
Aku minta maaf, Bruce.
Aku tidak tahu apapun.
- Benarkah? - Aku tidak!
- Itu sangat disayangkan. - Tidak.
- Tidak! - Nak.
- Tidak! kumohon. - Nak.
Kau sangat perlu rasa yang lebih baik dari wanita.
Tidak!
- Berhenti! Bruce! - Tidak!
Hanya ketika kau berpikir Gotham menampilkan permata terakhirnya,
Ia mengungkapkan dirinya seperti bunga.
Kau mencampurkan metafora.
Aku diselokan yang menakutkan.
Kau mendengar sesuatu?
Sebuah suara.
Aku tahu gelandangan ini.
Otot untuk disewa.
Periksa lukisan jari di dahi.
Korban di pelabuhan memiliki hal yang sama.
Seperti berkat.
Siapa pun yang melakukan ini tidak bisa terlalu jauh.
Kami harus...
Harvey!
Oh, tidak, tidak, tidak, ...
Tolong, tolong, jangan. tahan.
Dia membutuhkan ambulans.
Boo-hoo..kita harus membangunkannya, membuat dia berbicara.
Fanatik agama yang tidak merasa sakit? sudut kita apa?
Gila kerja ini telah membunuh 8 orang. Apapun rencana mereka adalah,
Apapun yang di lakukan Galavan, itu yang terjadi sekarang.
Kita buat dia berbicara.
Apa yang akan kita lakukan, menyiksa dia?
Mengancam untuk membiarkan dia mati? dia tidak akan peduli.
Tidak ada sinyal di sini.
Aku akan menelepon, tapi aku harus pergi.
Terima kasih.
Tuhan!
Hari...
Perhitungan.
Hari... perhitungan, saudara.
Bruce?
Nah, jika tidak ada yang lain,
Hari ini telah memberiku penemuan baru menghormati anak milyarder.
Bocah itu lebih tangguh dari yang terlihat.
Tidak tahu apapun.
- Apa kau membunuhnya? - Tidak, belum.
Tapi sisanya adalah terserah kau.
Aku bilang...
Pamanku tidak mengatakan apapun.
Apa kau akan tetap percaya cerita itu?
Ini adalah kebenaran.
Bruce, aku minta maaf! aku tidak tahu apapun!
Kau tahu apa?
Aku tidak menyukaimu.
Anaknya Wayne...
Dia punya kebodohan dalam dirinya.
Tapi kau...
Kau tahu ketika kau bertemu seseorang, dan kau tidak merasa cocok?
Itulah caraku merasakanmu.
Itulah mengapa hal ini akan menjadi jauh lebih mudah.
Apa yang kau lakukan?
Akan kupastikan kau mengatakan yang sebenarnya.
Sentuh aku, dan pamanku akan memusnahkan mu.
Setiap orang yang kau cintai akan mati menjerit.
Aku sudah cukup dengan ini.
Lepaskan aku. sekarang!
Nah, halo!
Senang bertemu!
Aku tahu ada seseorang yang bersembunyi di sana.
Apa kau tuli serta jelek?
Aku berkata... biarkan aku pergi!
Aku mendengarmu, putri.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Malone! ini Malone!
- Apa itu? - Malone itulah namanya.
Orang yang membunuh orang tua Bruce Wayne.
- Jadi pamanmu tidak memberitahumu. - Bukan hari ini, sebelumnya.
- Ketika pertama kali mengetahuinya. - Malone adalah nama yang sangat umum.
Nama pertamanya dimulai dengan "M."
Itu semua yang aku tahu.
Mm...
Hentikan!
Kau tahu apa?
Aku percaya kamu.
Apa kita baik?
Ya.
Kita baik.
Hei.
Ingat aku?
Sampah selokan?
Bruce... apa yang terjadi?
Apa yang terlihat seperti, bodoh?
Kami menipumu.
Padahal, itu terserah aku,
Kau akan kehilangan beberapa jari.
Lakukan dengan halus, Tom?
Cat.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan Wayne.
Senang melakukan bisnis. maaf tentang menampar.
Sekarang kalian berdua akan baik-baik saja
Dengan yang satu ini, atau akan kau sepertiku, eh...?
Nah.
Kami keren.
Tuan Wayne, semuanya.
Kau mungkin sangat bingung sekarang.
Mungkin memiliki sejuta pertanyaan
- Melalui kepalamu. - Bruce, kumohon...
Diam! aku percaya kamu, Silver.
Bahkan setelah pamanmu ditangkap,
Aku masih percaya kau adalah temanku.
Akhirnya Selina yang meyakinkan aku sebaliknya.
Aku tak pernah percaya tindakan bodohmu.
Dia masuk ke apartemenmu,
Menemukan file yang kau punya padaku.
Sudah jelas kau akan dikirim
Mendorongku untuk menjual perusahaanku,
Seluruh keluargamu korup, tapi aku masih
Harus mencari tahu apa pamanmu tahu tentang pembunuhan orang tuaku.
Sekarang aku tahu.
Terima kasih.
Bruce! tunggu.
Nama itu tidak nyata.
Itu hanya sesuatu yang kubuat untuk menghentikannya.
Itu lucu.
Kau hanya mengarangnya
Ketika kau di bawah ancaman pisau,
Tidak ketika Bruce sedang disiksa.
Kau jalang kecil, aku akan...
Kumohon.
Cobalah.
Kau benar tentang pamanku.
Dia benar seperti yang semua orang katakan.
Buruk.
Ketika dia tahu apa yang kukatakan,
Dia akan membunuhku.
Kau pura-pura menjadi temanku.
Selamat tinggal, Silver.
Bruce.
Hal yang katakan kepadaku hari ini.
Aku percaya kamu.
Ya. itu intinya.
Bruce, kau tidak bisa melakukan ini.
Ini bukan kamu.
Itu apa yang kau pikirkan.
Tapi kau salah.
Bruce...
Bruce!
Ambulans ini...
Minum... saudara.
- Tidak bisa... melihat. - Kau terluka.
Masih berbohong... Polisi?
Mati. kami sampai di sini tepat pada waktunya.
Darah sembilan...
Akan membasuh dosa.
Aku menyelesaikan
Tugasku, saudara.
Semua yang tersisa adalah anak.
Ya. anak laki-laki.
Beri aku berkatmu, saudara.
Kumohon.
Putra dari Gotham
Akan mati,
Dan kota ini
Harus dibersihkan.
Detektif, di mana ...?
Apa?
Siapa kau ?
GCPD. kau di tangkap.
Bawa dia ke rumah sakit, cari apa yang kau bisa dapatkan apa pun darinya.
Aku harus temui Barnes.
Bruce?
Bruce, kau di sini?
Tuan Bruce?
Tuan B kau di sini?
Kau masuk tanpa izin.
Aku mencari Bruce Wayne.
Sekarang, ia tidak menjawab teleponnya.
Dia tidak ada di rumah, dia tidak di sekolah.
Dugaanku, dia dengan keponakanmu.
Maaf.
Sekarang, kusarankan kau pergi
Sementara kau masih bisa.
Kulihat kau sedikit pemain, kan?
Seperti kemudian, Tabby.
Galavan siapkan perintah, dan kau cepat mendatanginya,
Membawa pulang kelinci mati, jadi kau mungkin mendapatkan
Tepukan kecil di kepala? Aku ingin tahu apa yang dilakukannya
Jika aku hanya menghilangkanmu.
Jujur, aku tidak berpikir ia akan peduli.
Jika aku belajar sesuatu yang telah terjadi untuk anak kecil itu,
Kita akan tahu, bukan?
Hentikan!
Sebagai catatan, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak tahu di mana Bruce Wayne.
Tapi aku akan katakan padanya kau bertanya.
Tuan. Dent,
Saksimu.
Jadi, Walikota James...
Permisi, tuan Dent.
Kupikir maksudmu mantan walikota.
Aku hanya warga Gotham...
Disini untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tuan James...
Jika kau bisa mulai dengan mengatakannya kepada kami
Dimana kau menghabiskan bulan Oktober tahun ini.
Dari mana saja kau?
Bullock dan aku menangkap salah satu biarawan.
Aku benar.
Mereka menyelesaikan semacam ritual
Untuk membersihkan kota dari dosa.
Mereka punya satu korban tersisa.
Mereka menyebutnya Anak dari Gotham.
Apa mereka mengatakan apapun tentang Galavan?
- Aku tidak diculik oleh Theo Galavan. - Mereka tidak, benarkah?
Tenang!
Tuan James, silakan ulangi apa yang kau katakan.
Theo Galavan tidak menculikku.
Yang Mulia, saksi telah menderita...
Tolong jelaskan sendiri, Pak.
Mengapa kau berbohong? siapa yang menahanmu?
Oswald Cobblepot, Penguin.
Dia benci Theo Galavan.
Dia mencoba membunuhnya beberapa kali.
Dia mengatakan kepadaku apa yang harus dikatakan.
Dia mengancamku dengan hal-hal yang mengerikan.
- Dia berbohong! - Gordon! Gordon!
Detektif Gordon, diam!
- Gordon! - Yang Mulia...
...aku ingin klienku dibebaskan, sekaligus.
Yang Mulia, negara meminta reses untuk lebih...
Tenang. tuan James,
Kau menyadari bahwa kau berada di bawah sumpah?
Oswald Cobblepot...
Menyiksaku, menutup kepalaku dalam kotak.
Dia membuatku berbohong.
Aku sangat, sangat menyesal.
Dalam terang
Kesaksian tuan James dan lengkapnya
adanya bukti lain yang disediakan
Oleh negara, aku disini dengan perintah
Theo Galavan dibebaskan
Dan kasus terhadap dirinya dihentikan.
- Yang Mulia! - Tidak, Jim.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Yang Mulia, boleh aku bicara sepatah kata?
Kupikir itu adil.
Aku hanya ingin menyatakan bahwa...
Aku tidak ada niat buruk terhadap
Detektif Gordon dan GCPD.
Mereka melakukan pekerjaan mereka.
Mereka masih pahlawanku.
Apa yang kau katakan, Detektif Gordon?
Bisakah kita maju bersama untuk memperbaikinya
kerusakan ini,
Kota yang indah?
Kau anak bajingan! Kau adalah anak bajingan!
Aku akan membuatmu!
Bawa dia keluar dari sini!
Ah, ayolah, lepaskan tangamu dariku!
Tenang, kami tidak menangkapmu.
Alfred?
Dia mungkin keluar mencariku.
Terima kasih, Selina.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Aku hanya senang melihat jalang bermuka dua mendapatkan balasannya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau akan memberitahu polisi atau mencari pria Malone ini sendiri?
Jujur, aku belum berpikir sejauh itu.
Jadi, ketika kau berbisik padanya
Se-sebelum...
...dia pergi ke pamannya, apa yang kau katakan?
Kau ingin tahu apa yang kukatakan.
Hei, jika kau tidak ingin memberitahuku, maka aku bisa pergi.
Aku bilang aku belum pernah bertemu
Orang seperti dia.
Aku bilang aku percaya padanya dengan hidupku.
Dan itu...
Aku merasa terikat padanya dengan cara yang aku...
Tidak bisa menjelaskan, tapi tidak akan berubah.
Selamanya.
Pembohong terbaik selalu mengatakan kebenaran.
Benarkah itu?
Ya.
Hanya bukan tentang dia.
Um...
Aku...
Aku akan mencuri salah satu mobilmu untuk...
Kubawa ke kota, keren (boleh) ?
Tentu.
Sangat baik kau telah berubah.
Hanya...
Tidak berubah terlalu banyak.
Kenapa kau terus menyimpan kacamatanya untuk memulainya?
Aku bilang ka...
Aku mencintai nona Kringle.
Jangan membuangnya.
Dr. Thompkins curiga.
Amatir.
Gabe, ketika kuberi kau alamat ini,
Aku tidak mengundang tamu.
Galavan sudah dibebaskan.
Dimana dia?
Wah-wah.
Apa perbedaan yang dibawa hari.
Di sini, kau adalah tahanan dan aku bebas.
Roda keberuntungan.
Berputar - putar.
Polisi ini?
Pria baik yang bisa membedakan cara bertiupnya angin.
Sekarang, kami punya jendela yang sangat kecil.
Aku memiliki tempat tujuan, kau harus mati, tapi aku tahu
Kau pasti ada pertanyaan, jadi...
Para biarawan.
Mereka... bekerja untukmu?
Selama berabad-abad,
Ordo St Dumas telah melindungi keluargaku.
Mereka telah menjadi cahaya dalam dunia yang gelap.
Haruskah aku memberitahumu sebuah rahasia?
Theo Galavan
adalah topeng.
Namaku Dumas,
Dan keluargaku membangun kota ini dari ketiadaan.
Tapi kami dikhianati,
Diusir, terhapus.
Jadi itu semua masalahnya?
- Balas dendam? - Bukan.
Ini tentang penebusan.
Tanah yang dibangun di atas Gotham.
Diracuni oleh kesalahan yang dilakukan kepada nenek moyangku..
Aku akan merubahnya.
Dengan membunuh sembilan orang secara acak?
Kau gila.
Aku bisa melihat mengapa kau akan berpikir begitu.
Ritual darah pengorbanan
Sekelompok orang berjubah
Nyanyian ramalan.
Ini sedikit terlalu...
Tapi keyakinan itu sendiri... itulah yang penting, Detektif.
Kepercayaan memberikan kekuatan,
Tujuan.
Dan tidak semua korban adalah acak.
Putra dari Gotham.
Selamat tinggal, James.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Ah, apa sih.
Aku punya beberapa menit.
Bebaskan dia.
Baiklah, Jim, berikan yang terbaik.
Selamatkan Gotham.
Bunuh dia.
Jangan terlalu cepat.
Alfred? apa itu kamu?
Kau tidak akan percaya
Apa yang kupelajari...
Maaf.
Bukan Alfred.
Halo, Jim.
Beruntung bagimu, Gabe ada pengikut Galavan.
Sekarang... di mana dia?
Dimana Galavan ?!
Katakan padaku!
Dimana Galavan ?!
Kau telah menunjukkan keberanian dan kecerdikan, anakku.
Tapi itu semua dibutuhkan.
Apa yang kau inginkan?
Mengapa, hidupmu, tentu saja.
Thanks to : madhatters - www.addic7ed.com - Terjemahan : Radicalz - sanjiro.net -