Astaga, Shaun!
Kau penari yang hebat.
Tidak benar. Jadi jangan menjadi pengintai.
Kau harus memberi peringatan pada seorang gadis
sebelum dia dia mempermalukan dirinya sendiri.
Maafkan aku.
Kenapa kau bangun? Kau baru saja melewati neraka.
Kau seharusnya tidur hingga siang,
lalu keluar ke Bloody Mary Brunch
dan belanja habis-habisan.
Itu semua cara yang tidak sehat untuk mengatasi stress.
Baiklah.
Tapi apapun yang kau pilih untuk kau lakukan untuk mengurangi tekanan di hari liburmu,
itu tidak boleh dimulai sebelum jam 9:00.
Dan itu jelas sekali tidak bisa melibatkan
kau duduk sepanjang hari membaca jurnal medis.
Kau harus keluar dan melakukan sesuatu.
Aku minta maaf mendorongmu.
Tapi kau tahu aku benar.
Ooh.
akumenang.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Bagaimana kau bisa menginvestigasi sebuah respon
yang bahkan belum kau atasi?
Kami baru memulai Terminal Clean.
Gubernur mempercayai review segera dari D.I.S
sangat penting untuk mengembalikan kepercayaan publik.
CDC sudah mengkonfirmasi bahwa virusnya berasal dari Malaysia.
Dan bahwa tak ada yang bisa dilakukan stafku
untuk mencegah 3 kematiannya atau infeksi pada dr. Lim.
Aku akan butuh akses ke catatan setiap pasien
dan komunikasi setiap staf
mulai dari saat pasien wabah pertama tiba.
Lihat dirimu. Sudah kembali bekerja.
Pilihannya itu atau menonton berita.
Dan aku lebih baik kembali ke ECMO dengan kanula berkarat.
- Ada yang kau butuhkan? - Terimakasih, tapi tidak perlu.
Kau yakin?
Majalah, buku, donat Maple Bacon?
Yeah, kau tak perlu memerankan "teman yang suportif"
hanya karena kita tidur bersama.
Aku tidak "memerankan", aku cuma ramah.
Yang sudah kulakukan berulang kali pada orang yang belum pernah kutiduri
seumur hidupku.
Tidak diragukan lagi.
Tapi sampai kita tidur bersama, kau selalu lebih tertarik
dalam bersaing daripada mendukung.
Dan itu yang aku inginkan.
Oke.
Aku tak yakin itu benar, atau adil...
Aku juga lelah, belum mandi, dan sembelit,
jadi kalau kau bisa menutup pintunya saat keluar,
aku akan sangat menghargainya.
Baiklah.
- Hello? - Kau mau mimosa?
Aku baru saja mau menuju ke Hollander's,
dan kukira kau mungkin mau menemaniku.
Kau mengira aku mungkin mau menemanimu minum mimosa?
Kenapa tidak?
Karena kita tidak saling menyukai?
Kita tidak benar-benar saling mengenal.
Hollander's punya brunch terbaik di San Jose.
Aku yang akan mengemudi. Aku yang akan membayar.
Morgan, bagaimana kalau kau langsung saja memberitahu apa yang kau inginkan?
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Duduk-duduk, bermain gitarku, dan bernyanyi ke teleponmu?
- Bagaimana kau tahu apa yang kulakukan? - aku tidak tahu.
Tapi itu yang profilmu katakan
pada beberapa aplikasi kencan
- yang kau suka lakukan di hari liburmu? - Apa kau menguntitku?
Satu mimosa dan aku akan beritahu kau profil palsu
yang kugunakan untuk "oppo research."
Lelaki yang kugunakan untuk fotoku sangat tampan.
Kau benar-benar mau mengambil resiko swipe ke kanan untukku?
Aku akan mengemudi sendiri.
Itu akan menyenangkan. Kutemui kau dalam 1 jam.
Telpon aku setiap malam.
Aku sudah bilang akan kulakukan.
Oke.
Terimakasih sudah mengijinkanku mampir.
Tidak masalah.
Oke, well...
Bye.
Oke.
Bye.
Mia, tunggu.
Kenapa kau tidak tinggal dan terbang kembali bersama Kellan di hari Minggu?
Aku tahu ini gila, tapi sudah lama sekali
kita tidak bersama-sama.
Seperti waktu dulu.
Kurasa virus itu mungkin telah mempengaruhi ingatanmu.
Ayolah. Kumpul bersama kami sebentar.
Beristirahatlah selama beberapa hari.
Aku yakin kau bisa beristirahat.
Sepertinya menyenangkan.
Tapi aku tak bisa.
Oke.
Selamat terbang.
Tapi aku bisa mengambil penerbangan terakhir malam ini.
Sempurna.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengancing bajuku.
Prosedurnya sukses.
Kebocoran CSF-nya diperbaiki. Apa yag kau lakukan di sini?
Kukira ini hari liburmu.
Lea mengatakan aku tak diijinkan untuk membaca jurnal medis,
dan dr. Blaize mengatakan kau tak bisa pulang selama 2 hari.
Ah, ya, namun Konstitusi AS mengatakan
aku bisa pergi kapanpun aku mau.
Aku bosan dan lelah sakit.
Aku bosan dan lelah berada di sekitar orang sakit.
Pembedahan dan radiasi dan pengambilan darah,
CT, MRI...
Aku sudah cukup. Aku butuh istirahat.
Kalau kau menunda kemoterapinya,
kau akan melemahkan keefektifannya.
Tidak apa-apa.
K-Kau tak bisa berhenti.
Aku bukan berhenti, Shaun!
Aku cuma...
Aku menghargaimu perhatianmu, tapi kau cuma tak tahu.
Tidak, itu tidak ada waktu untuk sembuh.
Kalau itu bocor, itu akan buruk.
Kau bisa mengalami hetamota subdural...
Namun kalau aku menetap 1 menit lagi di tempat ini,
aku akan gila.
Kau mau pergi ke mana?
Kemana pun dimana aku tak mencium iodoform.
- Aku ikut denganmu. - Kau tak harus ikut denganku.
Aku juga tak suka bau itu.
Tapi kemana kita pergi?
Apa kita berteman?
- Ya. - Kenapa?
Karena aku membantumu melewati sekolah,
karena aku membantumu mendapatkan pekerjaan?
Atau apa karena tak seorang pun dari kita yang punya teman lain?
- Kau punya banyak teman. - Siapa?
Dan kalau aku punya, kenapa aku diantar seseorang
yang hampir tak kukenal dan yang tak begitu kusukai?
Dan omong-omong, kenapa dia tak punya teman lain
selain kau?
Dia punya.
Dia keluar dengan orang-orang sepanjang waktu.
Dan tetap saja dia tidur di lantai kamarmu selama sebulan.
Jadi kecuali teman-teman nongkrongnya tunawisma...
Hello, Lea.
Kau sebaiknya tidak sedang belajar.
- Memang. - Bagus.
Kau mau ikut makan siang denganku?
Lea ingin kita makan siang bersamanya.
Tunggu, kita? Kau dengan siapa?
Dr. Glassman.
Baiklah. Glassy boleh ikut juga.
Glassy tak pernah bilang dia mau ikut.
Beritahu dia makanan di kantorku luar biasa.
Oke.
- Dia bilang makanan di kantor... - Aku tak lapar!
Pergi. Kau pergilah.
Aku tak bisa datang.
Ayolah, Shaun. Tolong?
Aku menghadapi hari yang sangat buruk,
dan kau, seperti, temanku satu-satunya.
Kau tahu apa? Aku mengubah pikiranku.
Aku akan senang untuk datang dan makan siang bersama temanmu Lea.
Ya!
Oke, aku akan kirim kalian alamatnya.
Diego Luis.
Nama samaranku.
Kurasa nama Latin itu seksi.
Kau mungkin ingin mengukur dirimu sendiri.
Kita bahkan belum punya menunya.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sangat menyesal tentang EMT itu.
Tyler, bukan?
Kudengar kalian agak dekat.
Well, yang kau dengar salah. Aku bahkan hampir tak mengenalnya.
Oke.
Tapi selama aku di sini. Kalau kau ingin membicarakan tentang...
Aku tak mau. Aku ingin teman brunch.
Bukan psikiater.
Aku tidak sedang mencoba menjadi psikiater.
Aku sedang mencoba menjadi manusia yang baik.
Tentu saja.
St. Claire untuk penyelamatan.
Apa masalahmu?
Kau jelas-jelas memerasku untuk datang ke sini,
dan sekarang kau berani bertindak seolah aku yang...
Aku akan bawa ini ke luar.
Kalau kau mau mengambil cek-nya itu tak masalah bagiku.
- Ho! - Yeah!
Sial, aku harus mengenakan helm
lain kali aku menjadi pitcher-mu.
- Yeah! - Itu dia.
Kau mengencani seseorang?
Maaf, tak bermaksud menginterogasi.
Tak apa. Dan tidak, aku tak berkencan.
Bagaimana denganmu?
Yeah, tapi tidak serius.
Tidak apa kalau serius.
Aku akan beritahu kau kalau serius.
Kau tak harus memberitahuku apapun.
Itu bukan urusanku.
Bisa kau bayangkan kita bersama lagi?
Yeah, tentu.
Maksudku, sama seperti yang aku bayangkan
untuk berjalan melewati bara panas
atau bermain waterboard atau diserang great white...
Baiklah, aku mengerti. Lucu sekali.
Dr. Andrews, ada yang bisa kubantu?
Aku cuma ingin meyakinkan kau punya segala yang kau butuhkan.
Ya, kami punya. Terimakasih.
Ada perkembangan? Sesuatu yang harus kutahu?
Sangat baik kalau kita menunggu hingga penyelidikannya lengkap
sebelum mendiskusikan temuan apapun.
Kau sudah punya temuan?
- Bukan yang aku siapkan untuk didiskusikan. - Oke.
Walaupun aku agak terkejut mengetahui
bahwa kau punya Kepala Unit Bedah paruh waktu.
Apa ayang kau bicarakan? Aku selalu ada sepanjang waktu.
Dalam peranmu sebagai Kepala Unit Bedah
atau presiden rumahsakit?
Peran gandaku adalah sebuah keuntungan.
Itu mempercepat pengambilan keputusan
dan meyakinkan bahwa tak ada miskomunikasi
antara administrasi dan staf bedah.
Belum lagi, ini bukan urusanmu.
D.P.H. tidak melihat kelalaian atas struktur managemen kami.
Kalau itu berdampak buruk pada perawatan pasien...
Oh, tidak ada. Dan takkan pernah ada.
Kalian para birokrat tak tahu
bagaimana sebuah rumahsakit berjalan apa apa yang para dokter dan perawat
harus lakukan setiap hari
untuk memberi perawatan optimum bagi pasien.
Dan kau bisa beritahu itu pada gubernur.
- Aku harus pergi. - 2 Mimosa. Jamak.
Itu kesepakatannya.
Aku minum satu. Kau minum seperempat.
Yeah, well, ibuku diusir.
Baiklah. Aku ikut.
Aku tidak berbohong. Aku harus membantunya pindah.
- Aku bisa membantu. - Tidak.
- Dua mobil lebih baik daripada satu. - Berhenti.
Apa yang terjadi?
Kau benar.
Kematian Tyler... menjengkelkan.
Aku bisa mengangkat banyak. Dan aku hebat dengan para ibu.
Oke.
Dia mengira aku tak bisa menjadi Presiden dan Kepala Unit Bedah.
Benarkah?
Kau setuju dengannya?
Aku tak pernah setuju kau tetap menjadi kepala
setelah promosimu.
Kau mengira segalanya akan berbeda
kalau orang lain yang menjadi Kepala selama wabahnya?
Kau biasanya punya lebih banyak waktu untuk mengatur masalah penjadwalan.
Dan kekurangan staf memang mempersulit respon kita.
Setiap rumahsakit di negara ini menghadapi masalah kekurangan perawat.
Aku takkan membalik keputusanku sekarang.
Aku akan terlihat seperti orang bodoh yang bimbang.
Atau seperti seseorang yang menyadari
mereka telah membuat kesalahan dan mempertimbangkan ulang.
Selamat datang.
Wow.
Bagaimana bisa kalian semua tak seberat 300 pounds?
Kami juga punya gym yang luar biasa,
lapangan basketball, dan gelanggang es.
Kalian puya boss yang baik hati.
Dan investor yang idiot.
Pendirinya dari Minnesota.
Dia terobsesi dengan hockey, jadi ada jemputan setalh makan siang
dan lga bir setelah bekerja.
- Tak ada Flying Glass Elevators? - Ambil semua yang kalian mau.
Ada juga bar pasta
dan deli dan tapa Spanyol di sebelah.
Dan lalu kita akan bertemu di belakang di atrium untuk pesta kita.
Ada rekan kerjamu yang akan bergabung dengan kita?
Kenapa?
Aku tak tahu. Cuma mencoba bersosialisasi.
Kau tak mau datang, lalu kau mau.
Kenapa berubah?
Dia selalu securiga ini?
Aku sedang ingin makanan Thai.
- Shaun? - Tidak, terimakasih.
- Sherlock? - Tidak.
Oke, jadi aku akan menemui kalian sebentar lagi.
Omong-omong, lobster rolls-nya enak sekali.
Terimakasih.
Sejak kapan kau makan bratwurst?
Oh, kukira aku akan mencoba sesuatu yang baru.
- Kau penggemar Bulls, Breeze? - Bulls?
Oh, tidak, itu dari saat aku bermain South by Southwest
bersama band Danny Attie.
Itu Austin. Bulls dari Chicago.
Ibu, siapa lagi yang tinggal di sini?
Itu gelas orang lain, tapi dia tidak tinggal di sini.
Dia cuma mengantarmu setelah kencan
dan meninggalkan cangkir kopinya dan bratwurst tanpa sengaja?
Kenapa kalian peduli?
Oke, aku bukan anak kecil. Ini apartemenku.
Yeah, dan uangku
yang seharusnya membayar untuk itu.
Apa lagi kali ini?
Kalian tadinya akan memulai record label baru?
Sebuah restoran? Apa?
Aku tidak memerasmu. Dan dia tidak memerasku.
Aku cuma sedikit telat.
Jadi kau diusir karena induk semangmu
ketat dalam pembayaran awal.
Itu yang sebenarnya.
Bu, kenapa kau harus keluar dari sini begitu cepat?
Tidak mungkin ini karena induk semang yang kejam.
Karena dia memukulku,
dan aku ketakutan dia akan melakukannya lagi.
Dan aku takkan melapor ke polisi.
Aku cuma ingin keluar dari apartemen ini
dan tak pernah kembali. Itu saja.
Nananana-nananana- nananana-nananana,
nananana-nananana- nananana-nananana.
Putting adalah hanya tentang proses.
Tampaknya tidak.
Front nine's for posers. Back nine's for closers.
Kau tahu aku benci film itu,
dan kau mencoba mengalihkanku dari permainanku.
Tapi itu takkan berhasil.
Hebat.
Jadi, apa pekerjaannya?
Wanita ini yang tak kau seriusi?
Ayolah. Kau yang memulainya.
Dan itu sebuah kesalahan.
Baiklah, bagaimana dengan pekerjaan?
Kellan mengatakan bahwa salah seorang residen mengidap autisme?
Yeah. Dr. Murphy.
Jadi seperti apa dia?
Dia agak kekanakan. Tapi baik.
Wow, aku merasa aku benar-benar mengenal dia sekarang.
Maaf, aku cuma tak ingin membicarakan tentang pekerjaan.
Atau kehidupan pribadimu.
Tapi aku ingin membicarakan tentang sesuatu
selain proses putting-mu.
Apa yang terjadi dengan hidupmu? Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Segala baik-baik saja.
Ayolah, Mia. Aku cuma mencoba untuk santai.
Bersenang-senang.
Ini tepat sekali kenapa kita bercerai.
Tidak sebagaimana aku mengingatnya.
Aku membuat kesalahan.
Tapi kita sudah putus jauh sebelum itu.
Karena aku tidak suka membicarakan pekerjaan?
Kau memutuskan untuk meninggalkan kepolisian dan menjadi seorang dokter,
dan pertama kali aku mendengarnya
adalah saat kau memberitahuku kau masuk sekolah medis.
Kebanyak orang akan menganggap itu langkah maju.
Mendukung.
Bagaimana bisa aku mendukung lelaki yang tak pernah kulihat?
Dan saat aku melihatmu, kita tak berbicara.
Sepertinya segala hal dalam hidupmu
hanya bisa diungkapkan berdasarkan "perlu diketahui".
Dan aku tak pernah dibutuhkan untuk tahu.
Kutemukan ini di tempat sampah.
Potongan pembayaran lama atas nama Carnell Hunter.
- Kubilang kita kunjungi dia. - Dan melakukan apa?
Memberinya kuliah keras yang akan mengajarinya untuk bagaimana menghormati perempuan?
Kita harus memperjelasnya pelecehan itu, penguntitan,
atau cara apapun yang akan mengganggu ibumu lagi
akan lebih banyak masalah daripada nilainya.
Kau agak menjauh dari elemenmu di sini.
Kita tidak sedang menghadapi seorang anak lelaki atau ahli bedah menakutkan.
Para lelaki yang dikencani ibuku adalah orang gila.
Jadi kau tak mau melakukan apapun? Membiarkannya begitu saja?
Kalau dia tak mau melibatkan polisi,
tak ada yang bisa kita lakukan tentang itu.
Kita bantu saja dia keluar dari kekacauan ini dan menyelesaikannya.
Tidak. Aku tidak sebodoh seperti yang kau kira.
Aku punya penguntit di sekolah medis.
Lelaki itu menakutkan.
Itu sebabnya aku tak pernah kemana pun tanpa ini.
Apa-apaan?
Jangan kuatir. Ini legal. Aku punya ijin C.C.W.(carrying a concealed weapon)
Jadi apa yang akan kau lakukan? Menembak bokongnya?
Tidak. Kita cuma perlu mengiriminya pesan.
Dan studi menunjukkan bahwa laki-laki cenderung
sebagai pembelajar visual.
Beri aku kuncimu.
- Kenapa? - Aku ingin mengunci ini.
Kita akan keluar dari mobil bersama-sama.
- Bagaimana aku akan mengambilnya? - Kunci.
Kau yang berkeras orang itu sangat menakutkan.
Aku yakin begitu. Tapi kau dengan senjata bahkan lebih menakutkan.
Ini. Pergilah.
Bagimana bia kau menjadi St. Claire pada semua orang kecuali ibumu?
Berhenti menyebutku St. Claire.
Dan kau tak mengenal ibuku.
Aku tahu bukan salahnya dia bipolar.
Merasa lebih baik?
Sebenarnya, iya.
Tak ada yang sebaik B.M. untuk membalikkan muka masam.
Aku memikirkan tentang apa yang kau katakan pagi ini.
Tentang betapa aku selalu kompetitif.
Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah.
Yang ingin aku katakan...
Aku hanya bersikap profesional denganmu.
Dan untuk catatan,
kau yang mengundangku untuk minum-minum.
Kau yang ingin kembali ke apartemenku.
Dan sekarang kau yang bertingkah berbeda
hanya karena kita tidur bersama.
Kau harus lebih memproyeksikan lagi, gunakan difragmamu
kalau kau ingin seluruh rumahsakit mendengarmu.
Aku jelas sekali takkan mencoba ramah lagi denganmu.
Dia tak mempercayaiku.
Maksudku, kenapa?
Apa dia begitu dengan semua orang atau hanya aku?
Bisa kau bantu aku yakinkan dia
untuk memulai kemoterapinya sesuai jadwal?
Kau ingin aku meyakinkan ahli bedah otak, yang tak mempercayaiku,
bahwa aku tahu cara terbaik untuk merawat tumornya?
Ya.
Mungkin cukup suportif saja, Shaun.
Dia cuma butuh waktu.
Tidak. Dia tak punya waktu. Kau tak mengerti.
Sebenarnya, aku mengerti.
Aku menjadi sangat lelah orang-orang memperlakukanku seolah aku tak mengerti.
Aku tahu perasaanmu.
Mana makananmu?
Terlalu banyak pilihan. Aku menjadi bingung.
Kau mengetahui kenapa tak seorang pun mau akan bersamaku?
Masih mencari tahu.
Hmm.
Oke.
Kita semua perlu melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Kalian butuh refill?
Tidak, terimakasih.
Aku cukup.
Begitu juga aku.
Tapi aku akan tetap me-refill.
Aku akan berada di arcade saat kalian berdua sudah selesai
dengan apapun yang perlu kalian selesaikan.
Menyesali undanganmu sekarang?
Tidak. Hanya saja, um...
Mungkin kita harus memikirkan untuk mencoba rujuk kembali.
Apa kau gila?
Kita bahkan tak bisa menghabiskan setengah hari tanpa bertengkar.
Yeah, maafkan aku. Aku menghormatimu.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu kembali dalam hidupku.
Untuk mengingatkanku aku bisa menjadi apa.
Ayolah, Alex.
Kau cuma baru melalui pengalaman traumatis.
Kau lelah... dan kesepian.
Tapi...
Aku mencintaimu.
Cukup beritahu aku apa yang perlu kulakukan, dan aku akan melakukannya.
Terimakasih.
Aku tahu betapa berat bagimu untuk terbuka.
Aku mencintaimu juga.
Tapi kurasa sangat baik kalau kita
tetap melangkah maju dengan kehidupan kita.
Carnell Hunter?
- Yeah? - Kita perlu berbicara.
Yeah, well, aku harus melakukan pekerjaanku.
Jadi kecuali kau punya lencana, aku tidak tertarik.
Waktunya istirahat.
Karena kami perlu memberitahumu sesuatu,
dan kami ingin memastikan kau mendengarkan.
Well, aku akan menyingkir dari hadapanku kalau aku kalian.
Atau apa? Kau akan menghajarku?
Siapa kalian?
Breeze Browne adalah ibuku.
Dia keluar dari apartemennya hari ini.
Dan dia tak pernah mau menemuimu lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Kau menjijikkan, pengecut lemah yang menyedihkan.
Kau tahu itu. Dan setiap wanita
yang pernah denganmu tahu itu juga.
Aku tak tahu apa kau bicarakan,
tapi aku takkan pernah memukul seorang wanita.
Terutama Breeze.
Maksudku, dia hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Aku mencintainya.
Kalian semua mengingat perkataan yang sama, bukan?
Kenapa kau kira aku memintanya untuk menikahiku?
Oh, dia tidak memberitahumu?
Apa yang dia beritahu padamu?
Kalian tak berhak untuk ikut campur.
Lelaki malang itu hampir menangis.
Itu sebabnya aku tak bisa memberitahunya.
Dia cuma... Dia sangat sensitif tentang segalanya.
Jadi kau mengira menghilang di tengah hari
akan menjadikannya lebih mudah baginya?
Aku tahu, kau benar. Hanya saja...
Aku tak ingin menikahinya.
Kalau begitu beritahu dia kau tidak siap.
Kau ingin membuatnya lebih lambat.
Dia seorang lelaki termanis yang pernah kutemui
Jadi kenapa kau mencoba menjauh darinya?
Aku tak tahu.
Bu...
Dr. Andrews, kami punya beberapa temuan.
Aku ingin mendengarnya.
Dan aku cuma ingin bilang, sehubungan dengan masalah staf...
Aku takkan kuatir tentang itu lagi.
Uh, dr. Audrey Lim tanpa konsensus menyuntik seorang lelaki
yang bahkan bukan seorang pasien dengan Haldol,
yang mana bukan saja tidak etis, itu sebuah kejahatan.
Dan dr. Neil Melendez mengabaikan DNR tertulis,
yang juga merupakan sebuah kejahatan.
Dan aku baru saja melihat sebuah video
menunjukkan dDr. Shaun Murphy meringkuk di lantai UGD
dalam posisi janin.
Dr. Murphy mengidap autisme,
yang pada kesempatan yang sangat jarang memengaruhi ...
Kemampuannya memberikan standar perawatan layak?
Aku akan merekomendasikan ketiganya
ke Dewan Medis Negara Bagian untuk penangguhan lisensi.
Bumper cars? Aku lebih memilih bermain ice skating.
Aku juga tak mau itu.
Baiklah, ini bukan bumper cars, Sok Pintar.
Ini adalah electric sprint-karts. Pembalap NASCAR berlatih dengan ini.
Kami menggunakannya untuk menguji prototipe peralatan kami, dan mereka keren.
Ini ide yang sangat buruk.
Kalau perbaikan dasar tengkoraknya tidak beratahan...
aku bisa mengalami hematoma subdural.
- Ya, kami sudah membuat itu. - Aku tak apa artinya itu.
Tapi aku tahu kalian berkendara di jalan raya untuk sampai ke sini.
Kalau ini aman, kenapa kami harus mengenakan...
Cukup dengan sikap negatifnya. Kalian berdua.
Kalian tidak ngebut dengan Blaize hanya untuk keluar
untuk berjalan-jalan atau makan siang.
Sudh waktunya menaikkan volume hari ini.
Aku tak mau mengendarai go-kart.
Aku tak percaya kau. Kurasa kau mau
mengendarai go-kart.
Kau cuma tak mau aku untuk mengendarai go-kart.
Kau tahu apa? Aku ikut.
Oke.
Itu luar biasa.
Aku masih tetap mengalahkanmu, tapi kau meningkatkan waktumu di setiap lap.
Terimakasih.
Kau juga, Shaun.
Apa kau baik-baik saja?
- Yeah, aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Kau terlihat agak berkaca-kaca, Glassy.
Tidak, kurasa ada sesuatu di mataku.
Apa kau merasa pusing atau merasakan logam di mulut?
Aku baik-baik saja, Shaun. Aku benar baik-baik saja.
Aku... Kau tahu apa? Aku lebih baik dari baik-baik saja.
Aku hebat.
Dia hebat.
Ya!
Ayo, Shaun.
Aku keliru.
Dari saat kita bertemu,
pembelaan diriku tidak profesional
dan perilakuku selanjutnya bahkan lebih buruk.
Aku tak menyadari dr. Lim menyuntik pengunjung rumahsakit.
Atau bahwa dr. Melendez melanggar DNR.
Tapi itu salahku.
Tak seorang pun dari mereka mencoba menyembunyikan tindakan mereka.
Karena mereka berdua sangat berkomitmen untuk melakukan
apapun yang diperlukan untuk memberikan perawatan sepenuhnya
bagia pasien mereka.
Mempraktekkan pengobatan mengharuskan dokter untuk membuat pertimbangan.
Bukan hanya mengikuti peraturan.
Dua manusia yang seharusnya meninggal
hidup karena peraturan yang dilanggar oleh Lim dan Melendez.
Mereka hanya melakukan pekerjaan mereka.
Mereka tak seharusnya dihukum karena itu.
Mereka seharusnya dihargai.
Aku akan memberitahu Dewan Negara Bagian atas temuan kami.
Lalu akan terserah pada dokter itu untuk memutuskan apa.
Mereka meminta kami, para birokrat, tidak ikut campur.
Sampai ketemu di temu dengar.
Aku mengacaukannya.
Tidak, kau melakukan hal yang benar. Kita berdua.
Aku tak berbicara tentang investigasi bodoh ini.
Aku bicara tentang kita.
Sejak perceraianku, aku tak bisa apapun selain berpikir...
...betapun nyatanya perasaan ini, ini tidak nyata.
Aku punya rasa padamu.
Aku punya rasa sejak lama.
Dan itu menakutkanku.
Tapi aku tak ingin malam yang pernah kita habiskan bersama menjadi malam terakhir kita.
Aku merasakan hal yang sama.
Tapi aku tak merasa ini.. ini ide yag bagus.
Terutama sekarang karena kita berdua akan diawasi.
Yeah, itu benar.
Tentu saja, kalau, untuk sementara waktu,
kita yakinkan saja bahwa Andrews dan orang lain
tidak tahu...
Ide yang menarik.
Selamat malam, Neil.
Selamat malam, Audrey.
Terimakasih.
Aku senang kau di sini. Itu membantu.
Tidak masalah.
Dan juga, um, kau tidak bodoh.
Aku yang bodoh.
Kau membawa senjata.
Dan pada prakteknya kau menantang lelaki itu untuk memukulmu.
Aku sukarelawan pada penampungan wanita yang dianiaya di sekolah medis,
dan aku bukan seorang ahli,
dan aku sama sekali tidak mencoba menjadi seorang psikiater,
tapi kalau kau butuh seseorang untuk diajak bicara...
Tentang apapun.
Terimakasih.
Ini hari yang baik.
Aku harus membalas jasa, mengajakmu bertemu ibuku.
Ini sebuah kencan.
Aku memutuskan untuk tidak menunda kemonya.
Itu ide yag bagus.
Bahkan, aku akan mempercepatnya.
Aku akan melakukan cara hidup yang jauh lebih agresif.
- Tapi dr. Blaize... - Dr. Blaize akan harus setuju.
Atau aku akan mencari dokter lain.
Aku ingin melewati ini.
Aku ingin punya lebih banyak hari seperti hari ini.
Dan kau seharusnya melakukan hal yang sama.
- Aku tak mengidap kanker. - Tepat sekali.
Kau tak punya alasan.
Lea baik, huh?
Dia mengerti kau.
Ya. Aku mengerti dia juga. Dia teman yang baik.
Kau mengira dia akan pernah menjadi lebih dari itu?
Dia cuma ingin menjadi temanku.
Dia menunjukkan itu sangat jelas.
Hmm.
Kau orang baik, kau tahu.
Pantas untuk bahagia.
Well, terimakasih lagi untuk menetap.
Ini menyenangkan.
Benar.
Well, bye.
Kau melupakan sesuatu?
Tidak.
Mungkin kau benar.
Kita bisa mencoba untuk perlahan dan secara hati-hati menjalaninya.
Aku akan suka itu.
Mungkin dalam 2 minggu aku akan kembali untuk berakhir pekan.
Sendirian.
Tentu saja.
Aku akan menghubungimu.
Shaun?
Kukira kau akan bersama Glassy malam ini.
Memang. Tapi dia kelelahan.
Apa ada bir lagi? Aku ingin mencoba satu.
Yeah, ada lagi di kulkas.
Sudah berapa bir yang kau minum?
Hanya ini saja. Kenapa?
Oh, tidak.
Um... itu milik Jake.
Jake, temui teman sekamarku yang sangat keren, Shaun Murphy.
Shaun, temui Jake.
Hello.
Senang bertemu denganmu.
Uh, Lea banyak bercerita tentangmu
Dia baik sekali.
Well, kami harus pergi.
Jake akan mengajakku ke Death Cab for Cutie.
- Santai saja, Shaun. - Dan jangan menunggu.
Kami mungkin akan telat.
♪ We've seen the holy, the lonely, the sinners and ♪
♪ Been to the promise, the garden, the wasteland ♪
♪ Oh, the truth of it all ♪
♪ We rise and we fall ♪
♪ We hold on, we hold on ♪
♪ When we fight, when we lie, when the weakness shows ♪
♪ When we laugh, when we cry, when it's all exposed ♪
♪ The truth of it all ♪
♪ We rise and we fall ♪
♪ We hold on, we hold on ♪
♪ We hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ We hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Oh, oh, love, we hold on together ♪
♪ We scream like sisters and brothers, drew hard lines ♪
♪ We love like star crossed, blind eyes, seeing light ♪
♪ Oh, oh, the truth of it all ♪
♪ We rise and we fall ♪
♪ We hold on, we hold on ♪
♪ We hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ We hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Oh, oh, love, we hold on together ♪
♪ When we fight, when we lie, when the weakness shows ♪
♪ When we laugh, when we cry, when it's all exposed ♪
♪ The truth of it all ♪
♪ We rise and we fall ♪
♪ We hold on, we hold on ♪