GLAMOROUS BY MADOLYN
Aku tahu yang bocorkan kampanye Pride.
Benarkah?
Begitulah. Ikuti aku.
Untuk menjelaskan yang terjadi,
aku harus jelaskan peristiwa hari itu selangkah demi selangkah.
Semua dimulai di kantor ibuku.
Kita memulai dengan meninjau kampanye.
Ibuku duduk di sini. Alyssa, kau berdiri di sana.
Nowhere, kau di sini.
Lanjutkan saja.
Aku ingatkan semua tentang peningkatan keamanan,
tak ada tantangan tarian viral.
Dan bagaimana kebocoran bisa bahayakan kampanye dan perusahaan.
Pembocor tak memotret di sini, melainkan di lokasi.
Tepat.
- Apa... - Astaga.
Ini foto dari pemotretan,
diambil dengan ponsel seseorang
dan dibocorkan untuk dilihat semua.
Kalian semua di lokasi,
tapi tak ada satu pun di foto ini.
Itu artinya...
Salah satu dari kalian memotret,
salah satu dari kalian membocorkan kampanye ini.
Apakah si asisten ambisius?
Si pemula muda?
Si seniman sederhana?
Si desainer pendiam?
Pakar pemasaran?
Atau apa pun dirimu.
Salah satu dari kalian mencoba menyabotase penjualan ini.
Satu dari kalian bahayakan masa depan perusahaan ini.
Aku takkan berhenti sampai aku tahu siapa!
Bisa beri sedikit cinta untuk Nn. Bushwig, Serena Tea?
Dengan cinta, maksudku dolar, Kawan.
Ini musim Pride dan ember ini tak terasa membanggakan.
Saatnya memberi mereka sedikit uang.
Hujani.
Tunjukkan pada kami apa itu Pride.
Uangnya.
Kembali sepuluh menit lagi. Selamat Bulan Pride.
Jika tidak...
Menurutmu Pride hanya tentang uang?
Tentu saja tidak.
Ini juga tentang polisi, penghinaan aneh, dan ko-opsi perusahaan.
Paling tak menyenangkan dalam setahun.
Bagaimana dengan perwakilan, inklusivitas?
Bukankah Pride seharusnya bermakna?
Ada yang punya bata?
Ada Marsha P. berikutnya siap memulai Kerusuhan Stonewall lagi.
Astaga.
Aku hanya berpikir Pride harus bermakna.
Mungkin itu terjadi di era dial-up.
Lihat sekeliling, dunia berubah. Aku sudah.
Sebab aku PSK, Sayang. Kita semua.
Aku harus pergi. Kekasihku ingin bertemu.
Si Manis dari Malam Pakaian Dalam? Suruh saja mampir.
Tunggu, maksudmu Ben?
Dia bukan kekasihku.
Kami hanya bekerja bersama.
Kalian memang bekerja sama. Jangan pikir aku tak sadar.
Kami sedang teler. Itu tak berarti.
Sudah kami bahas.
Seperti semestinya saat sesuatu tak bermakna.
- Baik, ini kekasihku. - Ini yang kau kendarai setiap malam?
Kenapa? Cemburu?
Hanya karena penampilannya.
Kenapa kami belum bertemu?
Ajak ke Malam Pakaian Dalam.
Dia tidak keluar. Tidak denganku.
- Tidak pernah? - Tidak.
Itu buruk?
Aku Sagitarius, jadi aku punya pendapat.
Namun, untuk kali pertama dalam hidupku, kusimpan saja.
Terima kasih.
- Sampai nanti. Bergembiralah. - Dah.
Aku bahkan belum menyentuhmu.
Masih sakit.
Dua kelas Barry hari ini.
Mau dipijat?
Kurasa aku siap berolahraga lagi.
Aku juga siap untuk sesuatu.
Kencan.
Kau mendengarku.
Aku ingin reservasi.
Serbet mewah.
Aku ingin pria kulit putih bertanya, "Segar atau soda?" Begitu cepat,
hingga tak sadar membayar untuk air.
Kalau begitu, baiklah.
Sungguh? Kita akan keluar?
Ini akan mewah.
Ini akan megah.
Ini akan sangat mahal.
- Kau yakin masih mau... - Tentu saja.
Setelah kebocoran pekan lalu, kami melakukan penyisiran keamanan
secara menyeluruh dan hampir ilegal.
Kami sudah lakukan wawancara,
mencari di komputer,
menguping dari bilik kamar mandi,
dan yakin takkan pernah bocor lagi.
Kepercayaan diri besar, mengingat kau masih tak tahu pelakunya.
Kebocoran bagian dari permainan.
Yang ini membantu kita.
Blog, vlog, akun kecantikan, mereka membicarakan kami.
Mereka ingin tahu yang kami buat.
Aku suka gerobak jerami berhantu. Kau?
Ini pertengahan Juni.
Aku suka gerobak besar, sider apel,
udara dingin bulan Oktober.
Namun, tahu yang paling kusukai dari gerobak jerami berhantu?
Kejutannya.
Mutan gila di sini, badut seram di sana.
Kejutan bukan hanya bagian terbaik, tapi juga penting.
Tanpa kejutan,
hanya ada remaja berkostum mencoba menerkammu.
Apa yang kau punya tanpa elemen kejutan?
Hanya sekumpulan iklan bagus?
Kami punya kampanye bermakna.
Orang-orang bicara karena...
Mereka membicarakannya kini, bukannya nanti.
Saat kau meluncurkannya, mereka akan bosan.
Harus bagaimana? Dari awal lagi?
Peluncuran kami sepekan lagi.
Kau bisa berhenti, lewatkan Pride, tunggu semua reda,
lalu mencari ide baru yang akan membuat gempar.
Vendemiaire masih baik padamu.
Mereka akan bersabar, kau juga harus. Satu kesempatan.
Jangan sia-siakan.
Kami tahu akan sukses.
Hanya perlu biarkan kami buktikan.
Bagaimana?
- Kami berpikir... - Kami berpikir...
Kami memikirkan...
- Pesta piama. Piama. - Mungkin...
Atau tetap...
- Kami uji. - Ya, tepat.
Kami punya panelis tersaring untuk menguji kampanye.
Mereka akan ungkapkan perasaan.
Jika skor kami cukup tinggi, tak perlu kejutan.
Kami akan sukses.
Itu janji besar.
Aku harus menelepon. Jika kau bisa sampaikan, aku juga bisa.
Selama tak ada kebocoran lagi. Satu kejutan yang tak kita butuhkan.
Akan kupastikan sendiri.
Ibu!
Maaf, maksudku, Ibu.
Tak perlu memanggil Ibu begitu, kita bekerja bersama.
Aku harus memanggil Ibu apa?
Julia?
Memangnya itu nama Ibu?
Memangnya Ibu punya nama?
Bagaimana kampanye Pride?
Bagus. Aku akan menguji.
- Bagaimana ulasan merek dagangnya? - Astaga.
Islandia? Baik. Bagus. Semua sesuai jadwal.
Konferensi pukul 04,00 dengan mereka. Ibu di sini semalaman.
Bagaimana pacarmu?
Tidak. Dia lelaki dan temanku.
Namun, dia bukan pacarku.
Belum.
Kami akan makan malam nanti.
Di tempat temannya, namanya Peter Luger.
Peter Luger adalah restoran steik.
Salah satu yang terbaik. Yakin kalian bukan pacar?
Mungkin kami pacar.
Lihat dirimu.
Seimbangkan kehidupan pribadi dan profesionalmu di kota.
Kau sungguh punya segalanya.
Hei, Ibu mau bertemu Madolyn? Dia sangat wangi.
Ibu harus bekerja.
Ibu bangga padamu.
Jika kau masih peduli.
Tentu saja aku masih peduli.
Harga diri adalah segalanya.
Kalian berciuman. Baik, itu bagus.
Kami teler.
Itu sungguhan? Atau narkoba?
Aku hanya ingin tahu jika itu bermakna.
Ben, aku wanita homoseksual.
Semua berarti bagi kami.
Tak ada komentar untuk dianalisis berlebihan.
Tak ada isyarat yang tak bisa kau bedah.
Tak ada lirikan yang tak bisa kau baca.
Dia memang menyentuhku.
Sering.
Itu jelas berarti sesuatu.
Coba lagi dan lihat yang terjadi,
tanpa narkoba.
Kalian membahas apa?
Kebocoran. Ya, kami membahas kebocoran.
- Buat daftar tersangka. - Menurutmu siapa?
Aku tak tahu. Mungkin kau.
Kau sulit dilacak belakangan ini.
Selalu sibuk berlari.
Memutuskan rencana saat terakhir.
Maaf kau tak bisa datang semalam.
Aku harus bekerja.
Wanita lain di throuple kita.
Aku sangat kenal dia.
Namun, malam ini?
Mungkin.
Namun, pertama, kita harus bicarakan bayi kecilku.
Palet Pride.
Atau haruskah aku bilang "palet Pride organik"?
- Berkat siapa? - Kau.
Aku.
Aku lihat percobaan pertama kemasanmu.
Butuh perbaikan.
Bagus, sebab demikian. Ada beberapa catatan.
"Beberapa catatan"?
Ini seperti peta harta karun.
Aku ingin teliti.
Apa? Ini kerja kita.
Orang katakan apa maunya dan kita kerjakan.
Ya, saat kau bosnya.
Aku tahu rupamu saat tanpa busana.
Kau bisa lebih lembut.
Setahuku, kau suka yang kasar.
Kau benar-benar serius.
Aku tahu, ini berlebihan.
Aku tahu aku berlebihan.
Tak bisa aku cegah.
Ini proyek pertamaku.
Bayi kecilku. Sangat berarti bagiku.
Akan kulakukan yang terbaik.
Aku berjanji.
Kau butuh bantuanku menganalisis berlebihan?
Astaga.
"Ain't Too Proud" bukan hanya untuk mendapatkan uang.
Ini pernyataan tentang yang diperjuangkan perusahaan kami.
Ini peluang bagi saya, sebagai wanita,
yang telah belajar banyak dari komunitas queer,
untuk bangkit dan membalas budi.
Astaga. Bagaimana aku terdengar?
Itu bagus, tapi aku bias. Kau profesional.
Kau harus sunting itu.
Maaf menyela, tapi...
Apa artinya? "Ain't Too Proud"? Aku tak mengerti.
Kebanyakan sopir menunggu di mobil. Jangan tersinggung.
"Ain't Too Proud" adalah nama kampanye Pride kami.
Itu slogan kami.
Namun, apa artinya?
Terima kasih.
Orang-orang terlalu bangga? Itu masalah?
Kau memperbaikinya?
Permainan kata.
Itu lelucon.
Bukan...
Artinya, kami merek kecantikan mewah pertama yang merayakan Pride.
Kami melewati batas dan menyampaikan sesuatu.
Menyampaikan apa?
Dia tak mengerti.
Ny. Mejia?
Kita belum bertemu. Aku Chad Addison.
Pria yang coba membuat putraku dipecat karena foto itu. Senang bertemu.
Hei, kau pengacara, bukan? Bukankah kau berutang "diduga"?
Apa dugaan yang bisa kubantu?
Aku butuh bantuan.
Jika tentang Islandia, aku berusaha...
Bukan... Ada kebocoran di perusahaan ini.
Jika tak segera dihentikan, kita kehilangan penjualan dan pekerjaan.
Bagus. Lalu?
Aku pengacara merek dagang, bukan detektif.
Kau menyelidiki masalah hukum. Itu terdengar seperti detektif bagiku.
Kau pegawai baru sejak kebocoran itu,
jadi hanya kau yang bisa kupercaya.
Kau berusaha buat putraku dipecat.
Diduga.
Aku coba menyelamatkan ibuku dari omong kosong spesialnya.
Diduga.
Jika pembocor ini beraksi lagi, kita dalam masalah besar.
Bukan diduga, sudah pasti.
Jika itu selamatkan perusahaan, itu sepadan.
Jika mengeluarkanku dari Islandia, lebih baik.
Baik, ayo.
Kami siap di sini.
Hai. Halo, Anak-Anak Babi Mungil.
Masuk. Selamat datang di lumbung. Aku bercanda.
Masuk, duduklah.
Peragaan busana. Aku suka pakaianmu. Baik.
Aku hidup untuk momen Big Brother ini.
Seolah kau akan mengusir seseorang dari rumah.
Duduk. Buat dirimu nyaman. Santai.
Jangan tertidur.
- Terima kasih sudah izinkanku menonton. - Aku ingin kau lihat ini.
Banyak yang bisa kita banggakan.
Apa yang terjadi jika seseorang tak suka kampanyenya?
Tidak... Jangan ada hal negatif. Aku hanya bersiap untuk sukses.
Semoga saja berjalan lancar.
Aku akan segera kembali.
Seseorang tinggalkan sampah di Pengujian.
Hei.
Luar biasa. Dahsyat.
- Dizmal, sedang apa kau di sini? - Siapa itu? Aku Rob Short.
Gay berusia 20-an yang hidup, mencintai, dan belajar di kota.
Hobiku termasuk mode, kehidupan malam,
dan menipu memasuki kelompok fokus demi uang.
Venetia memasukkanmu ke daftar riset kami?
Bertahun-tahun lalu. Aku ambil kesempatan sejak itu.
Sudah kubilang Pride penuh uang dan aku di sini untuk itu.
Alyssa?
Alyssa, hai. Kita harus singkirkan yang ini.
Aku kenal mereka. Itu melanggar peraturan.
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Namun, mereka membenci Pride. Mereka akan sabotase seluruh grup ini.
- Tidak. - Tidak akan.
Abaikan. Dia masih terkejut Jesy berhenti dari Little Mix.
Apa? Tidak.
Baik, ya, benar.
Kau harus perbaiki ini. Usir mereka...
Dia... Baik.
Ini hidupku. Jangan hancurkan ini.
Aku akan adil, aku janji.
Bukankah itu inti dari Pride?
Mereka menguji kampanyenya.
Itu karyamu. Kau tak mau lihat?
Sudah cukup masukan hari ini.
- Kau kesal tentang catatanku. - Benarkah?
Aku kasar.
Benar.
Maafkan aku.
- Benarkah? - Ya, kau merasa seperti itu.
Maksudku, ya, catatanku kasar.
Itu hanya karena aku peduli.
Tentang ini atau tentangku?
Ya.
Maksudku, keduanya.
Kau tahu betapa intensnya aku tentang pekerjaanku.
Ini hidupku.
Kini kau tahu aku sensitif saat dapat masukan buruk.
Aku kabari saat selesai.
- Sebaiknya tak kuganggu kau. - Jangan ganggu.
Baik, Semua,
hari ini kalian akan lihat iklan
yang ingin kami rilis musim panas ini.
Bagaimana rasanya
salah satu proyek terbesarmu dinilai?
Kau tahu, itu menyenangkan.
Itu memuaskan.
MEREKAM
Wajah datarku perlu diperbaiki.
Hei.
Kemungkinan terburuk, kampanye gagal, kau kehilangan perusahaanmu.
Lalu, kenapa?
Kau tetap dirimu.
Ini? Ini bukan tentang kesuksesan.
Ini tentang melakukan hal penting.
Aku hanya ingin kau tahu, jika kau pembocornya,
kau bisa beri tahu aku sebab aku pendengar yang baik.
- Aku bukan pembocornya, paham? - Baik.
Namun, aku punya beberapa teori.
BAKERI TERBAIK BERLIN
Benar, bukan?
Pasti jika kita bahas, masalahnya selesai.
Mungkin ke tempat menyenangkan?
Dia memang suka momen Hinkle Room.
Itu bisa berhasil.
Aku di sana jika kau di sana.
Sepakat.
- Kau sering menonton ini, 'kan? - Ya.
Bagaimana jika seseorang tak suka? Mereka bisa sabotase semua?
Bisa dan akan. Hanya butuh satu pembenci untuk ubah satu kelompok.
CHAD ADDISON DIREKTUR PENJUALAN
Aku sudah masuk.
Baiklah, cepat.
Kita bukan meretas Matrix.
Kita memeriksa riwayat pencarian Wi-Fi perusahaan.
Itu legal. Aku tak akan melanggar hukum demi kau.
- Yakin ini akan berhasil? - Ya.
Siapa pun pembocornya akan punya riwayat pencarian yang tunjukkan niat.
Kita hanya perlu cari istilah yang tepat.
- Bagaimana kau tahu semua ini? - Aku punya putra yang berbohong.
Hobiku menelusuri omong kosongnya.
- Aku dapat sesuatu. - Apa?
Ada pegawai yang mendaftar kartu kredit berbunga tinggi di internet.
- Itu petunjuk? - Lebih buruk.
Dia tak diajari orang tuanya bahaya utang konsumen.
Tak perlu katakan lagi. Aku tak pernah utang kartu kredit.
Kartu kredit bunga tinggi? Hanya satu lebih buruk.
- Sewa. - Sewa.
Mobil baru hanya untuk orang resah yang ingin memukau orang asing.
- Selalu beli bekas. - Selalu beli bekas.
Kau diejek karena berpikir seperti ini.
Ya. Tahu siapa yang tertawa terakhir?
- Yang tak berutang kartu kredit. - Yang tak berutang kartu kredit.
- Baik, sampai di mana? - Ya.
Temukan pembocor, selamatkan perusahaan.
Benar, ayo.
Baik, ada yang punya pemikiran lain yang ingin disampaikan?
Ya.
Aku diam seharian,
tapi sadar ingin sampaikan sesuatu.
Sebenarnya, banyak.
Aku tak yakin perasaanku tentang kampanye ini.
Namun...
Aku memikirkannya...
dan sadar betapa penting pesan seperti ini untuk didengar,
terutama dari merek besar seperti Glamorous by Madolyn.
Aku bangga riasan favorit ibuku
akhirnya berbicara untuk komunitas LGBTQIA+.
Terima kasih.
Pasang itu di papan reklame.
Terima kasih atas waktu kalian. Kalian bisa ambil cek di luar.
Pergilah!
Sungguh. Kami butuh ini untuk hal lain.
Jika kalian bisa bergegas, itu bagus. Terima kasih.
- Terima kasih. - Dizmal!
- Hei. - Aku cuma mau berterima kasih.
Kau bisa saja mengacaukannya, tapi tidak. Kau menyukainya.
Kau menyukainya, bukan?
- Jangan di sini. Ayo. - Apa...
Aku suka cek ini.
Kusampaikan pada yang membayarku yang mau mereka dengar.
- Kau membencinya. - "Benci" kata yang kuat dan akurat.
Aku tetap beri sepuluh sebab kita saudari.
Bagaimana dengan ucapanmu, pesan itu, komunitas?
Aku selalu lakukan ini.
Katakan apa pun yang ingin mereka dengar, tapi cetak yang kau rasakan.
Namun, semua sangat baik.
Bagaimana jika mereka benci? Bagaimana jika nilai kami rendah?
Kurasa kau akan segera tahu.
Biasanya, hal seperti ini butuh waktu lebih lama untuk diproses,
tapi kami belum pernah melihat hasil sejelas ini.
Ini, tak diragukan lagi,
uji kampanye terbaik yang pernah kulihat!
Kejutan.
Jalang di Pemasaran melakukannya lagi.
Percayalah.
Aku sudah bicara dengan Vendemiaire dan mereka suka.
- "Ain't Too Proud" sudah siap. - Itu bagus.
Apa yang paling mereka tanggapi? Apa arti kampanye ini bagi publik?
Sejujurnya? Semuanya.
Serta tak ada.
Mereka beri nilai tinggi, tapi lihat komentarnya.
Tak ada yang bisa jelaskan arti kampanye ini.
Heteroseksual pikir ini untuk mereka. Begitu pula homoseksual.
Semua punya pendapat sendiri.
Itu membuat mereka bicara dan berpikir.
Pasti itu berarti sesuatu, 'kan?
Itu berarti apa pun yang orang mau, itu intinya.
Beginilah seharusnya kampanye Pride.
Bangga, tapi tak terlalu bangga.
Kenapa ini...
- Kau butuh sesuatu? - Hai. Ya.
Aku harap ada laci penuh kosmetik gratis yang bisa aku curi?
Ya. Ini untukmu. Sudah kedaluwarsa.
Lumayan. Tunggu, aku mengenalmu.
Letda Manis dari Malam Pakaian Dalam.
Kau kekasih Marco.
Dia menyebutku begitu?
Tak perlu ini agar kau merona.
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi sebagai Sagitarius, aku rasa begitu.
Tahu Marco punya hubungan dengan seseorang?
Ya, tentu saja, aku tahu itu.
Pikirmu aku hanya kutu buku yang bekerja dengannya,
putus asa cari kesempatan yang tak kusadari mustahil?
Itu... Itu menyedihkan.
Sweter Natal menyedihkan.
Memiliki perasaan itu hal biasa.
Jika kau punya lebih banyak kosmetik,
aku punya tiket minum.
Berlaku setiap Selasa malam di pestaku, Dumb Bitch.
Mampirlah, cari teman.
Cari orang yang membuatmu tersipu.
Terima kasih.
Pengujian selesai.
Kampanye dengan nilai tertinggi.
Ini karyamu. Kau harus bangga.
Tanyakan yang akan kau tanyakan.
Kau punya revisiku?
Salinan cetak di sini. Semua ada di diska.
Aku takkan mampir malam ini.
Tunggu, permisi.
Biar aku luruskan.
Aku memintamu lakukan tugasmu, kau lakukan,
dan kini aku yang jahat?
Aku tak punya sentuhan lembut, tapi bisakah kau tak terlalu sensitif?
- Kau bisa lebih sensitif. - Karena kita berkencan?
Ya, Venetia.
Karena kita berkencan.
Selamat datang di bagian sulit. Ini aku.
Orang lain di sini. Senang bertemu denganmu.
Aku lebih dari gadis yang memuaskanmu.
Lebih dari sekadar teman yang menyemangati.
Aku rasakan banyak hal.
Tak bisa simpan perasaan sana-sini,
hanya untuk mempermudah hidupmu.
Halo, Britt.
Aku juga orang lain,
dengan banyak perasaan tak dipedulikan.
Tebak yang aku lakukan. Aku simpan sendiri.
Sebab aku harus.
Kenapa kau tak bisa?
Kau peduli padaku?
Aku di sini, bukan?
Untuk saat ini.
Namun, kau peduli padaku?
Bukan saat mudah, tapi saat sulit?
Saat aku menyebalkan dan merasa gelisah?
Saat aku butuh bantuan?
Aku pijakan lain di tanggamu?
Saat selesai denganku, kau tak pernah menoleh?
Aku mau berarti bagimu.
Kau berarti.
Maka buktikan.
Apa yang terjadi?
Punggung terkilir saat angkat beban.
Coba melihat apa terapis ini bisa membuat keajaiban, tapi aku ragu.
- Kita tak keluar malam ini? - Jika aku melakukannya,
pasti butuh kursi roda.
Tak masalah. Cepat sembuh.
Marco?
Kau boleh pergi malam ini.
Aku antar?
Aku tahu pengujiannya sangat tinggi,
tapi aku merasa mereka tak paham.
Mungkin mereka mengerti dan kita gagal mengatakan hal bermakna.
Apa yang ingin kita sampaikan?
Sejujurnya, aku tak yakin.
Mungkin aku tak lagi memahami komunitas gay.
Mungkin kita bisa perbaiki.
Kita bisa ke bar gay malam ini.
Bertemu fan? Bahkan menyebutnya riset.
Aku sudah bertahun-tahun tak ke bar gay.
Kurasa kau tahu tempatnya?
Sebenarnya, aku tahu.
Di Brooklyn.
Jangan cemaskan antreannya. Kau bersamaku.
Tak ada antrean.
Bahkan lebih baik.
Lewat sini.
HINKLE ROOM
Permisi.
Astaga!
- Ya! - Luar biasa.
Sekian pertunjukan kami.
Masih ada lagi tengah malam. Jangan beranjak.
Malam ini akan penuh kejutan.
Antara Madolyn Addison atau kembarannya yang sangat mirip.
Jika punya kumpulan lagu, ada tempat.
Tunggu, aku mengenalmu.
Bukankah kau yang menyukai kampanye kami?
Mereka tak suka.
- Benarkah? - Kami juga tidak.
Tempat ini akan menjadi buruk.
- Bagaimana jika kita duduk di VIP? - Baik.
Nona-Nona, kita kedatangan tamu spesial. Sang Madolyn Addison.
- Apa? - Ini Serena, Chiquitita, dan Priyanka.
- Hai. - Kita butuh minum.
Halo, Nona-Nona.
Maaf, kau orang paling terkenal yang pernah mereka temui.
- Hentikan. - Benar, tapi aku sudah bertemu Rosalia.
- Benar. - Itu benar.
Tak perlu takut. Aku tak menggigit.
Ini?
Di sinilah aku menghabiskan masa mudaku.
Balik panggung.
Beberapa kenangan terbaikku, pakaiannya, riasannya...
Ini rumahku.
Gadis-gadis itu adalah keluargaku.
Tunggu, ini Glamorous? Ini milikku?
Kau merencanakan ini?
Riasanku mungkin payah, tapi kosmetikmu dijaga baik.
- Itu spesial. - Amat.
- Kami sangat suka. - Itu sangat berarti.
Baik, Semua.
Mari bersulang.
Ini untuk membuat dunia ini lebih indah.
- Satu per satu wajah. - Bersulang.
- Kau temukan sesuatu? - Ya.
Pornografi lagi.
Bagaimana semua menonton porno sebanyak ini di kantor?
Entah, tapi kau mungkin ingin berinvestasi filter konten.
Mungkin kita hanya perlu mengakui bahwa kita detektif payah
dan melupakannya.
Hei, tidak. Sama sekali tidak.
Tak boleh ada kebocoran lain. Taruhannya terlalu banyak.
Aku bilang ke ibuku akan perbaiki ini dan pasti.
Bukannya dia peduli.
Aku yakin ibumu hargai semua tindakanmu.
Benarkah?
Belakangan, aku seperti penjahat.
Untuk apa, melakukan tugasku?
Memberi dia struktur?
Menolak beberapa tawaran selepas lulus untuk kemari
dan menjadi bedebah yang selalu menghalanginya?
Dia beruntung kau peduli.
Andai putraku peduli akan pendapatku.
Dia peduli padaku, tapi mendengarkan Madison.
Ya, ibuku mendengarkanku, tapi bicara dengan Marco.
Tak heran kau tak suka Marco. Dia mengambil tempatmu.
Aku tetap anaknya.
Marco hanya menjawab teleponnya dan mengambilkan kopi.
Memberinya saran.
Mentertawakan leluconnya.
Seolah dahulu dia butuh aku.
Kini dia bahkan tak percaya...
Terima kasih atas kerjamu hari ini,
tapi kita selesai.
Kenapa? Kau tiba-tiba memecahkan kasusnya?
Ya. Semoga aku salah.
Demi kita semua.
Kau yakin aku tak perlu mengantarmu?
Tidak ke Jersey. Kau sudah cukup seberangi jembatan malam ini.
Benar.
Aku sungguh berharap kita bisa ambil risiko dengan kampanye itu.
Ubah dunia, butuh keberanian, tapi aku hanya seorang wanita.
Satu wanita kulit putih kaya.
- Aku nyaman. - Terkenal.
Kau takkan rugi apa pun.
Jika kau tak bisa ambil risiko, siapa yang bisa?
Terima kasih, Marco.
Itu menyenangkan.
HALO, CANTIK.
MASIH LAPAR?
Ingat bagaimana kita akan kunjungi Peter Luger sebelum punggungku terkilir?
Beberapa Percocet kemudian
dan aku punya ide ini.
Mungkin mereka bisa antar?
Coba tebak.
Mereka bisa.
PETER LUGER
Astaga. Berapa banyak yang kau pesan?
Semua.
Kau memesan semua ini?
Untukku?
Ya, kenapa tidak? Kau sepadan.
Astaga...
Tunggu. Kau tak tampak terluka.
Aku bilang aku minum Percocet.
Tidak... Mustahil kau cedera punggung
dan bopong seseorang karena pil.
Apa kau memang cedera?
Bohong untuk mangkir dari kencan?
Aku ingin pergi.
Sungguh.
Namun, apa?
Kenapa kau...
Kita tak pernah pergi bersama.
Atau bahkan bertemu.
Kenapa?
Kau malu karena aku?
Aku hanya pria keuangan lain yang diolok-olok dunia.
Aku tak pernah mengencani orang sepertimu.
Aku tak terbiasa dengan ini.
Aku tak menarik perhatian.
Aku tak berani.
Aku tak sepertimu.
Maafkan aku.
Jadi, kau hanya bisa bersamaku di sini?
Tidak di luar sana?
Kukira kau menyukaiku.
Aku berusaha, Marco. Sungguh.
Aku harus pergi.
Hei. Hei, tunggu.
Hei, jangan sia-siakan semua ini hanya karena aku mengacau, ya?
Hubungan kita baik.
Tadinya baik. Sudah berakhir.
Kuharap kita bisa merahasiakan kejadian kemarin.
Kebocoran itu urusanmu. Urusanku Islandia.
Bukan, tentang hal lain.
Tentang ibuku.
Tak merasa cukup baik untuknya.
Aku harus berhenti mengganti suplemenku.
Itu membuatku aneh.
Kau tak perlu khawatir.
Sebagai catatan,
kau akan menjadi putra sempurna bagi ibu mana pun.
- Aku merindukanmu semalam. - Kau bilang jangan mampir.
Akan menjadi permintaan maaf layak jika kau datang.
Aku tak bisa. Aku harus bekerja.
Tentu saja.
Kau tak mau tahu isi kotak itu?
- Apa kau... - Membuat kemasanmu?
Ya. Terus buka.
- Apa ini... - Organik? Ya.
Percobaan pertama formula perona mata baru kita.
Langsung dari lab,
dibuat manual,
produksi pertama.
Bahkan seharusnya belum siap, tapi aku minta dan mereka wujudkan.
Aku hanya memakai organik.
Terkadang aku mendengarkanmu.
Lagi pula, kau seperti orang lain.
Menjijikkan bahwa bahasa cintamu pekerjaan.
Selamat kenal dari orang lain ini.
Kau lihat, bukan?
Potongannya kurang pas.
Tak perlu bergegas...
Tapi aku mau hari ini.
Bergadang?
Aku mabuk dan itu bagian yang bagus.
Madolyn memberitahumu tentang apa rapat besarnya?
Tidak. Apa itu buruk?
Ini rapat perusahaan.
Tak mungkin bagus.
Hei.
Aku harus keluar akhir pekan ini.
Kau sibuk?
Aku ingin ke Hinkle Room akhir pekan.
Undanganku kau taruh di mana?
Mungkin lebih baik aku pergi sendiri.
Lebih mudah bertemu pria.
Jika tidak, aku akan semalaman...
bicara denganmu.
Kau suka bicara denganku.
Sampai jumpa di rapat.
Aku benar tentang satu hal.
Pembocor tak ada di foto.
Namun, aku salah tentang hal lain.
Berasumsi itu tak mungkin Ibu.
Kenapa Ibu lakukan?
Pembicaraan.
Desas-desus.
Kenapa Ibu tak beri tahu?
Kenapa kau tak beri tahu kita kehilangan uang?
Sebab aku ingin perbaiki.
Aku ingin selamatkan kita.
Kau tahu,
kau lebih mirip Ibu daripada yang ingin kau akui.
Apa lagi yang belum Ibu katakan?
Ibu ada pikiran semua cara ini bisa menjadi bumerang?
Seharusnya Ibu bicara padaku.
Ibu tak memercayaiku lagi?
Ibu percaya diri Ibu.
Sampai jumpa di rapat.
Aku yakin kalian sudah dengar
kita bekerja untuk memastikan
perusahaan ini terjual kepada Vendemiaire...
dengan memberikan kampanye Pride yang penting.
Kukira kita melakukannya.
Sampai semalam,
saat aku diundang ke kelab waria.
Untungnya, aku bertemu langsung dengan salah satu pelanggan kita.
Aku bisa melihat bagaimana dia menjaga produk kita dengan bangga
sebab kita penting baginya.
Di mana dia dalam kampanye ini?
Aku tak melihatnya. Kau?
Aku hanya melihat model cantik, iklan yang apik, dan hasrat kita
untuk dipuji serta diberi selamat.
Kita bisa lebih baik.
Aku tahu pelanggan kita pantas dapat lebih.
Itu sebabnya kita buang semua
dan memulai kembali.
Artinya, kita punya satu pekan
untuk mengirim hal baru dari nol.
Tujuh hari untuk memakai suara kita menyampaikan hal penting.
Aku tahu permintaanku banyak.
Namun, jika pelanggan kita mengagumi kita...
setidaknya kita bisa balas budi.
Semoga kalian bergabung.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata