Hei, ini aku, Marco.
Maaf belum unggah banyak, tapi aku kini punya pekerjaan.
Aku bekerja untuk Madolyn Addison,
legenda langka bersertifikat, terverifikasi.
Mungkin kini tak di panggung busana lagi, tapi dia masih hidup dalam sorotan.
Kau menarik perhatian.
Bagaimana hadapi orang asing yang ingin berfoto?
Aku lakukan sendiri agar dapat cahayaku.
Tetap saja, pasti melelahkan.
Orang yang tak kau kenal, di ruangmu, mengganggumu.
Itu aku kini, bukan? Kau tak mengenalku, aku di ruangmu.
Aku mereka.
Maaf.
Dasar pria.
Dia terkenal, luar biasa, dan di sini. Aku harus sudahi. Dah.
Halo, Marco.
Katakan lagi. Itu kata favoritku di dunia.
Aku punya konsep baru untuk ulasan gondola berikutnya.
- Catat ini. - Setiap kata.
Langkah pertama, panel LED profesional.
Langkah kedua, aplikasi perubahan penampilan AI.
Langkah ketiga,
kemasan kristal Swarovski.
Mengapa Swarovski?
Harganya mahal.
Jadi, sudah pikirkan lagi proposal kecilku?
Ya, Chad. Jawabannya tetap tidak.
Aku takkan bertindak diam-diam agar Marco dipecat.
Kau harus. Dia pengaruh buruk bagi ibuku dan perusahaan ini.
Dia akan menurut saja, membuat kita bangkrut.
Dia hanya anak-anak. Ini pekerjaan pertamanya. Jangan ganggu.
Hei,
bukankah ini pernah menjadi pekerjaan pertamamu?
Benar. Aku dahulu dipekerjakan untuk menjadi asisten kedua Madolyn.
Sampai dia memecat asisten pertamanya dan mempromosikanmu.
Aku penasaran akankah sejarah terulang. Katakan, ada berapa perang dunia?
Hei, Ibu. Apa kabar? Baik, Ibu terlihat sangat bersemangat tentang sesuatu.
Lampu LED, perombakan AI, kristal Swarovski.
Baik. Semua ide yang kau kirim lewat surel tentang semalam. Jadi...
Ibu tak lelah?
Ibu terinspirasi. Kita akan melakukan ini, semua.
Semua hanya sedikit mahal.
Serta mustahil.
Ibu mahal dan mustahil.
Chad, Ibu menjadikanmu direktur Penjualan
agar aku bisa menciptakan dan kau memfasilitasi.
Itu kesepakatan kita.
Ibu sudah melihat materi rapat hari ini dengan Vendemiaire?
Perusahaan yang mau membuka dompet dan ubah hidup kita.
Tidak, Ibu terlalu sibuk menciptakan.
Ibu, aku tahu kita semua punya ide besar, tapi sebenarnya...
kita bisa mewujudkannya.
Kita hanya butuh banyak uang dahulu. Siapa punya uang itu? Vendemiaire.
Tinjau materi untuk rapat dan kita bahas semua nanti.
Ini tanpa kafeina, Marco?
Kumohon. Kita butuh ini.
Hai. Jadwal Vendemiaire pukul 11,00, makan siang pukul 12,30.
Marco tak menggantikanku, 'kan?
- Apa kau gila? - Kau pekerjakanku gantikan Jenna.
Maksudmu, Jana.
Siapa pun namanya.
Dengar, dahulu aku Marco.
Bagaimana jika dia Venetia baru dan aku Josie baru?
Jessa atau siapa pun itu.
Aku tiga tahun di sini tanpa promosi.
Apa itu berarti sesuatu? Aku sudah selesai?
Tak ada yang dipromosikan.
Kau sadar kita hanya punya sedikit kursi di meja kita.
Bagaimana dengan kesepakatan Vendemiaire ini?
Jika kita jual, kita bisa dapat meja lebih besar.
Itu tak pasti.
Aku tak bisa mempromosikanmu tanpa pengganti.
Itu tugas yang berat,
aku tambahkan.
Marco bisa menggantikanku. Secara harfiah. Maksudku, pakai hak tinggi itu.
Akan kuajari semua yang kutahu. Aku jadikan dia aku yang baru.
Venetia.
Namanya Jaida.
Jaida.
Namanya Jaida.
KANTOR HUKUM
Jelaskan mengapa sasana ini tak mau batalkan percobaan gratismu.
Tenggat tiga hari terlewat. Gay tak bisa berhitung.
Jelaskan mengapa biayanya 295 dolar per bulan.
Karena mereka punya Kiehl's, air rasa min, dan selebritas.
Jelaskan, Tn. Marco Mejia,
mengapa kau, putra Ibu, tagihkan ini ke kartu kredit ibumu.
Aku kehilangan kartu kreditku.
Permisi. Kebocoran gas. Semua sekarat.
- Maaf. - Kebohongan payah.
Hei. Perhatikan langkahmu, Hetero.
Harus bagaimana agar kau berhenti memanggilku begitu?
Entah. Bukti?
Bagaimana riasannya?
Astaga, seharusnya kau di sana. Aku berpidato, selamatkan pekerjaanku.
Kau sungguh yang terbaik.
Seharusnya kau kabari aku.
Aku memberimu nomorku, bukan?
Ya. Ya, benar. Aku...
Hanya sangat sibuk dengan pekerjaan baru.
Tak terlalu sibuk untuk menungguku dan berpura-pura tak sengaja bertemu.
Benar, bukan?
Itu bukan sesuatu yang mungkin kulakukan.
Ya, aku mengerti.
Kau suka bermain-main.
Cukup adil.
Aku?
Aku ingin minta yang kuinginkan.
Namun, mungkin kau tak tahu apa yang kau inginkan.
Atau lebih buruk,
mungkin semua hal mencolok ini hanya pengalih perhatian.
Jauh di lubuk hatimu,
kau terlalu takut untuk bertanya.
Jadi, bagaimana, Marco?
Sebenarnya apa maumu?
Yang sebenarnya kumau?
Air dengan rasa min.
Terlihat sangat menyegarkan.
Pikirkanlah.
Ada tempat sampah untuk muntah?
Benar.
VENDEMIAIRE SATU JAM LAGI
SUDAH DI JALAN?
Apa? Kau mendengarku datang?
Tidak, aku tidak dengar.
Mengapa kau tidak takut?
Tak pernah takut. Tak ada yang membuatku takut.
- Film horor? - Tidak.
- Roller coaster? - Tidak.
Wanita kulit putih yang ingin membahas ras?
Tak ada yang membuatku takut. Juga tak bisa menggelitikku.
Buktikan.
Berhenti ganggu desainer kita.
Ada foto untuk diperbaiki, iklan untuk desain, grafik untuk vektor.
Bisa tersesat tanpa mereka.
Astaga. Dia menyukaimu.
- Dia heteroseksual. - Kata siapa?
Semua lesbian saling mengenal. Dia tak di daftar.
Bagaimana dengan Marco? Kapan kau akan mengajaknya kencan?
Atau kau terlalu takut?
Aku tak bisa. Dia mengajakku lebih dahulu, gilirannya.
Permainan ini tak diatur waktunya.
Penuh omong kosong.
Kau takut dan mudah geli.
Hei, ini tak profesional.
Katamu harus ke bawah untuk bekerja,
bukan menyergap pria yang kau temui di Uber.
Dia menyimpan sampel kita. Aku harus berterima kasih.
Lalu, menipunya untuk mengajakku kencan, tapi gagal.
Dia bisa baca pikiranku.
Kaget sekali, aku bisa jadi pirang.
Ini pasti pria hebat jika kau siap melakukan sesuatu yang mendasar.
Saat aku masuk ke Uber-nya, itu hari terburuk hidupku.
Lalu, dia menatapku,
meletakkan tangannya di kakiku dan bilang semua akan beres.
Tangan itu? Tangan itu kuat.
Mengapa tak berhenti main-main dan ajak dia kencan?
Apa? Tidak! Aku tak bisa.
Tunggu. Bisakah?
Tidak. Ke mana?
Kau akan tahu. Setelah kau melakukan tugasmu.
Jangan tinggalkan meja saat aku tak ada.
Kecuali tak serius dengan kariermu.
Tentu aku serius. Namun, apa pentingnya?
Aku masih belajar. Madolyn mencintaiku.
Hanya itu keahlianmu? Tak bisa selamanya jadi penyemangat.
Jika ingin bertahan, majulah.
Karena jika kau gagal, aku gagal.
Gagal?
Sayang, kita akan dapat tiga platinum. Masukilah "Teenage Dream" ini.
Ini kiriman berikutnya.
Foto, korsel, twit, jepretan, story, semua di ponsel medsos,
sudah diatur dan terjadwal.
Kau bisa mati besok dan semua tahu.
Kami juga sudah siapkan konten sangat bagus saat itu terjadi.
Jadi, kau alasan
dia hanya unggah foto memegang bunga dan tertawa?
Maksudmu, aku tak cocok bawa bunga musiman dan tertawa?
- Ini manis dan konsisten. - Kau bisa lebih baik?
Aku tahu aku baru di sini, tapi aku lebih dari sekadar wajah cantik.
Aku wajah anggun yang hidup dan bernapas sosial.
Jika beri sepekan, aku gemparkan internet.
Aku akan memberimu waktu sehari.
Jangan membuatku terlihat buruk.
Semoga berhasil dari AlyssaSays dan waspada.
Secara harfiah. Kudorong kau dari tangga.
Siapa itu?
Chad, Ibu sudah memikirkan tawaran Vendemiaire ini.
Kau mungkin benar.
- Mungkin? - Ya.
Ini investasi dalam visi Ibu dan masa depan keuangan kita.
Ibu mengerti.
Bagus karena ini tak akan mudah.
Vendemiaire merek kecantikan terbesar yang pernah dikenal bisnis ini.
Mereka canggih. Mereka kejam.
Mereka mampu mendorong atau menghancurkan kita.
Ini akan menjadi balet yang lembut dan berbahaya,
jadi, bersiaplah untuk menari.
Dia di sini.
- "Dia"? - Maksudmu, "mereka"?
Astaga.
Itu Madolyn Addison, supermodel sungguhan!
Ibuku dulu memujamu. Dia punya potongan rambutmu.
- Kau Vendemiaire? - Bukan, aku konsultan.
Vendemiaire menyewaku untuk memeriksa,
apakah kesepakatan ini layak.
MyKynnleigh Williams.
- Seperti presiden? - Seperti siapa?
Tak kuduga itu cara mengeja "MyKynnleigh".
Kombinasi K dan Y tak terduga.
Di mana anggota tim lainnya?
Aku timnya.
Vendemiaire mengirim satu orang untuk merundingkan pembelian
karya seumur hidupku?
Tentu. Tak sulit memutuskan berapa nilaimu.
MyKynnleigh,
bagaimana kalau kita melihat-lihat kantorku?
Katakan.
Ini kali pertamamu ke New York?
Kau tahu?
Hanya firasat.
Aku khawatir.
Kehilangan penyewaan Fire Island-mu?
Aku tahu ibuku. Dia sudah sangat ingin batalkan kesepakatan ini.
Saat itu terjadi, Marco di sana untuk memanipulasinya
dan katakan yang ingin dia dengar.
Jika tak singkirkan dia, kesepakatannya batal dan kita juga.
Kita akan bertahan.
Jika kau tahu cara kerja tempat ini di balik layar...
Simpan itu untuk neraca.
Aku tak mau menusuk Marco, untukmu atau siapa pun.
Dia baik dan tiketku menuju promosi.
Jadi, dengan segala hormat, jangan ganggu dia.
Tak perlu menyuruhku dua kali.
Marco! Ada waktu?
Ya.
Aku butuh pendapatmu tentang sesuatu.
Baik.
Singlet mana yang harus kusimpan? Hitam? Atau biru tua?
Sulit mengatakannya. Aku lebih suka atasan crop.
Kau sangat menyenangkan.
Pantas saja ibuku mendengarkan semua perkataanmu.
Benar. Omong-omong...
Hei, jadi,
aku ingin tahu apa kau bisa coba menjaga ibuku dengan kesepakatan Vendemiaire ini.
Sangat penting kita membawa kereta ini ke stasiun.
Bagaimana melakukannya?
Kau tahu.
Tertawa dan menuruti kemauannya. Lakukan keahlianmu.
Kau ingin aku memanipulasinya.
Mengapa kau terus menatap mataku? Otot perutku di bawah sini.
Bisakah seseorang hubungi Shania karena aku terkagum? Tak cukup.
Maaf. Kau tak bisa memanfaatkanku untuk dapat keinginanmu.
Madolyn bilang kau selalu melakukannya.
Karena kita apa?
Dekat.
Permisi, ada konten yang harus aku susun.
Bagaimana kau mendengarku datang? Lebih sunyi daripada single Rita Ora.
Kau takkan bisa memotretku diam-diam.
Kita butuh foto diam-diam. Pelanggan perlu melihat dirimu yang asli.
Kita berada di tengah kemungkinan akuisisi.
Tak ada kejutan.
Lilin di toilet itu beraroma?
Ya. Itu aroma favoritku.
Pemborosan.
Mari?
Buta seni.
Tepat di sebelah kanan.
- Gaun itu karya Oleg Cassini. - Siapa Oleg Cassini?
Ya!
Hapus itu.
Madolyn Addison.
Aku tak bisa berhenti sebut namamu. Aku sangat malu.
Kau orang paling terkenal yang pernah kutemui.
- Bukankah itu istimewa? - Aku suka Glamorous by Madolyn.
Aku punya firasat Vendemiaire juga akan suka.
Ini sudah jelas bagi mereka.
Kurasa kau akan suka bergabung dengan keluarga Vendemiaire.
Hampir tak ada yang akan berubah di sini.
- "Berubah"? - Akuisisi perusahaan.
Selalu ada perubahan kecil.
Yaitu?
Aku tak tahu.
Kulkasmu hanya berisi Pepsi dan harus mendaur ulang.
Kami mendaur ulang sejak awal.
Dewan direksi berhak memutuskan semua hal kreatif.
MyKynnleigh.
Aku direktur kreatif di sini.
Setiap pilihan ada di tanganku.
Aku yang memutuskan.
Kau masih akan melakukannya. Semacam itu.
Maksudku, itu uang mereka. Mereka juga ingin kendali. Benar?
Kau ikut?
Aku naik yang berikutnya.
Ini terdengar banyak, tapi kompromi tak terlalu buruk.
Bahkan, kurasa kau akan merasa itu lezat
dan menyegarkan.
Maaf.
- Permisi. - Kita harus berhenti bertemu begini.
Aku tak sempat perkenalkan diri. Aku James. James Crane.
Madolyn Addison.
Namun, kurasa kau sudah tahu.
Akan terdengar gila, tapi kita kenal orang yang sama.
Jenny Crane, saudariku.
Dia di tahun pertama kuliah Sastra di Brown.
Dia membanggakannya.
Jenny. Jennifer.
Apa kabar Jenny?
- Bukan pembohong terbaik? - Bukan bagian DNA-ku.
Jadi, kecuali kau ada rapat besar atau kencan...
Tentu ada, kau Madolyn Addison.
Bagaimana kalau minum denganku?
Dengan hariku, aku pantas minum.
Bagaimana dengan bar di hotel baru di Gramercy?
Baru masuk daftar Perrier. Aku akan tiba pukul 21,00.
Pertanyaan acak.
Kau tak kumpulkan rambutku untuk buat altar, 'kan?
Tidak. Mengapa, itu pernah terjadi?
Dua kali.
Acara besar malam ini?
Hanya menatap konten Madolyn-ku, bertanya-tanya mengapa tak ada yang suka.
Aku menyukainya.
"Tantangan Berpose"?
Tetap positif dan buat album kulit hitam keenam dari Beyonce yang paling garang.
Aku bukan Beyonce. Aku bahkan bukan Kelly Rowland.
Aku hanya orang gagal yang tak bisa memilah konten bagus.
Aku hanya pandai di dua hal,
meroda dengan hak tinggi dan menjilat bosku.
Jangan main ponsel. Kau pernah ke Dumb Bitch?
- Pernah disebut begitu. - Pesta di Hinkle Room.
Tempat queer terbaik di Bushwick. Kau harus datang!
Bersenang-senang.
Lupakan ponsel, biarkan algoritma bekerja.
Dumb Bitch.
- Dumb Bitch. - Kami akan ke Dumb Bitch.
- Benarkah? - Ya, benar.
Kalian akhirnya bisa bersama.
Temanya adalah "2003".
Dandanan garang wajib. Aku yakin itu tak akan bermasalah.
Aku setuju.
Sungguh bisa meroda dengan hak tinggi?
Buat aku cukup mabuk malam ini dan cari tahu.
GLAMOROUS BY MADOLYN
Baiklah.
Jadi, kau akan minum dengan pria asing yang kau temui di lift?
- Aku akan di sini. - Teddy, kau parkir ganda.
Jika aku mengenalmu, jelas, malam ini tak akan lama.
Tak bisakah kuberi dia peluang?
- Dia lucu, manis, dan memujaku. - Begitu pun pria dengan altar rambut.
Kau tahu? Aku harus tetap di jalurku.
Jalur apa? Kau seperti terapisku, kecuali aku tak berbohong untuk memukaumu.
Katakan yang mau kau katakan.
Kau tak pernah beri kesempatan, selalu cari kesalahan.
Bahkan Tn. Miliarder dengan rumah di Hamptons.
Itu Westhampton.
Aku bisa merekam ini dan memutarnya agar bisa kau dengar.
Aku tahu standarku tinggi hampir sepanjang waktu tentang semuanya.
Aku bisa berkompromi.
Bahkan, tak lama aku mungkin harus berkompromi lebih dari yang kukira.
Jangan perlakukan aku seperti diva angkuh ketinggalan zaman
yang terbiasa dapat keinginannya dan pegang kendali.
Jangan konyol. Kau tak angkuh.
- Makan malam siap. - Sibuk. Harus berdandan.
Permisi.
Kau, Tn. Marco Mejia, terlalu sibuk untuk makan malam di hari kerja
karena kau harus apa?
Berdandan.
Aku harus berdandan untuk pesta.
Namun, pertanyaannya, untuk apa Ibu berdandan?
Bukan apa-apa.
Ibu terlalu berdandan untuk "bukan apa-apa".
Ibu bertemu klien.
Rambut ini tertata, pakai lipstik.
Ibu memakai SPANX?
Baik. Ini kencan. Mengerti? Hanya...
- Astaga. Ibu tersipu. - Tidak.
Dengar. Ini kencan di rumahnya.
Tak akan menginap. Itu saja yang perlu kau tahu.
Baik, jika ini kencan,
Ibu bisa berusaha lebih keras.
Highlighter.
Di sini.
Cantik.
Aku takkan menunggu.
Hei.
Aku pengacara.
Hei, Semua, ini aku Marco dan malam ini aku akan menunjukkan
cara berdandan yang akan memutar kembali waktu.
Datanglah, pria peseluncur, dan sampai jumpa lagi
sebab malam ini kita kembalikan Chemical dalam My Romance.
Kita akan mewarnai kontras rambut, memakai celak mata,
dan buat kota terpana karena kita apa?
Cantik.
Ucapin lagi.
Marco, Sayang.
Sedang apa dengan kaum jelata?
Kau bersamaku. Antrean hanya ada di kamar mandi.
Bercanda! Aku lebih suka menyenggol kunci.
Hai!
Terima kasih.
HALO, CANTIK.
Sepertinya musuh media sosialmu datang
dengan tampilan problematik.
BERHENTILAH MENJADI MISKIN
Tetap saja, dia berhasil.
Benar.
Jadi, bagaimana angka di konten Madolyn-mu?
Aku tak tahu karena aku belum memeriksanya.
Jawaban yang benar.
- Karena kau apa? - Biarkan algoritma bekerja.
Benar.
Saat itu tahun 2003.
Anak-anak memakai kacamata tebal dan memakai kaus klasik.
Untuk sesaat, Justin Timberlake cukup keren.
Jadi, jatuh cintalah, tetap tergila-gila, lalu jangan lupa minum dan beri tip
sebab sebentar lagi kita akan menyerang Irak dengan alasan palsu.
Ayo!
Halo ratu warna favoritku! Apa kabar? Butuh sesuatu?
- Riasan gratis lagi? - Astaga.
Marco, ini Dizmal Failure. Memandu Dumb Bitch setiap Selasa.
Ini Marco. Dia bekerja denganku di meja Madolyn.
Luar biasa. Aku suka riasanmu.
Apa? Aku bangun begini.
Baik, Beyonce. Bawa dia kembali untuk malam waria.
Kau suka waria, bukan?
Astaga. Cinta. Aku terobsesi.
Tiga waria favoritmu? Yang tak ada di RuPaul's Drag Race.
- Aku tahu beberapa, hanya tak terpikir. - Aku butuh foto ini.
- Foto apa? - Kepolosanmu.
Kini, kita berteman, kau tak semuda ini lagi.
Hei, kami datang.
- Hai! - Antrean. Payah. Siapa peduli?
Aku belajar ini dari LTrainVintage.
Baik. Aku menyukainya.
Ben berpakaian seperti Star Trek.
Bukan sekadar Star Trek, Star Trek: Enterprise.
Acara yang tayang kapan? Tahun 2003.
Atau bukan itu tugasnya?
Baik.
- Sungguh tak bisa dihadapi. - Ambil minuman untuk semua.
Kurasa aku gagal tantangan itu.
Karena aku tak berpose sama sekali.
Kau tahu tentang itu?
Tentu. Aku tonton kontenmu.
Sebab kita bekerja bersama. Benar?
Bagaimana tantangannya?
Jangan beri tahu. Aku biarkan algoritma bekerja.
Meledak. Setidaknya satu unggahan meledak. Yang kau lakukan malam ini.
Aku tak unggah apa pun malam ini.
Tentu. Aku tak percaya Madolyn biarkan kau unggah itu.
Sangat nyata dan menjijikkan.
Astaganaga.
Aku mencarimu di Instagram hari ini. Kau wanita sibuk.
Apakah bagus?
Aku jarang melihatnya. Stafku mengurusnya untukku.
Maaf. Ini pasti seperti pekerjaan.
Mari buat kesepakatan. Jauhkan ponsel kita.
Setuju.
Aku tak butuh ponsel. Aku bersama legenda.
Aku tak akan mengatakan "legenda" dengan lantang.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi Madolyn Addison?
- Saat ini banyak hal terjadi. - Terdengar bagus.
Perusahaanku berkesempatan tumbuh dan memperluas.
Terdengar bagus juga.
Mungkin saja...
Namun, itu melibatkan membiarkan orang lain pegang kendali.
Itu tak terlalu bagus?
Tidak.
Kau lihat, aku sangat suka kendali.
Saat menjadi model, tak pernah.
Semua tangan pencengkeram, paparazi pemaksa,
dan pada akhirnya, waktu terus berjalan.
Itu pasti sulit.
Benar. Namun, aku bertahan dan selamat.
Tidak, kau lebih dari sekadar selamat. Kau menang.
Maafkan aku. Maaf. Aku sangat egois.
Aku bahkan tak pernah menanyakan pekerjaanmu.
- Cukup membosankan. - Ayolah. Seberapa membosankan?
Aku punya perusahaan film industri untuk klien perusahaan berbeda.
Itu membosankan.
Sangat membosankan.
Benar.
Tak bisa dibantah.
Apa itu buruk?
Lebih buruk daripada Tayangan Liburan Hallmark.
Melanggar aturan nomor tiga konten Madolyn Addison. Selalu cantik.
- Aturan nomor satu dan dua? - Selalu tertawa dan selalu bunga.
Aku bahkan tak mengunggahnya. Lihat waktunya.
Aku tak di kantor.
Chad di kantor.
Dia tahu tempat menyimpan ponsel medsos dan dia terus mendesakku tentangmu.
Aku akan masuk dan menghapusnya.
Sudah dibuat tangkapan layar tiga kali di seluruh dunia.
Tak akan membantu.
Aku beri tahu Madolyn itu tindakan Chad.
Lalu? Terdengar picik? Atau gila? Bagaimana akan membantu?
Kau di titik nol krisis humas.
Hanya ada tiga cara.
Satu, permohonan maaf.
Dua, tangisan tanpa riasan di Instagram Live.
Tiga, selesaikan krisis iklim.
- Bisakah? - Jelas tidak.
Dia mengingatkan sedang mencoba jual perusahaan.
Jangan ada kejutan sebab harus tampil maksimal.
Bagaimana jika ini merusak?
Jika membantu, Madolyn percaya pada kesempatan kedua.
Ini kesempatan keduaku.
Maka kau pasti dipecat.
Tak tahu sudah selarut ini.
Terima kasih sudah mengajakku keluar rumah dan malam tak terduga.
Terima kasih atas ceritanya. Ini luar biasa.
- Boleh aku tanya? - Tentu.
Jika perusahaan film industrimu punya pembeli,
kau akan terima?
Aku harus menimbang pro dan kontra.
Uang, peran baru. Namun, yang utama, kebebasan kreatifku.
Harus bertahan, tapi juga harus hidup dengan dirimu sendiri.
Aku tak mau tertinggal.
Ini mobilku.
Ini kartuku.
Seberapa buruk itu? Dia memakai kolonye yang salah?
Keliru memesan minum? Cerita yang keliru?
Dia bantu temukan cahayaku.
Hei. Kau mau pergi?
Ya, pestanya selesai.
Untukku, kurasa.
Biar kuantar kau ke kereta. Tugasku sebagai pegawai Starfleet.
Aku akan baik saja. Semoga.
Kau akan luar biasa.
Aku serius. Kau akan ubah dunia.
Malam, Ben.
Hei, Marco!
Ya?
Kau cantik.
Ucapin lagi.
Sedang apa di rumah? Ibu pun tahu ini awal.
Kecuali bukan urusan Ibu karena Ibu kosbasmu.
Ibu?
Kata favoritku. Ada apa?
Pekerjaan di kantor kotor Ibu masih tersedia?
Mengapa? Kau dipecat?
Mungkin.
Aku mengacau, bahkan mungkin menggagalkan penjualan perusahaan.
Saat bosku tahu, aku bisa mati.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengunggah foto jelek. Diduga.
Itu saja? Siapa peduli?
Itu masalah besar. Bosku model. Cantik adalah segalanya.
Coba Ibu lihat.
Tak seburuk itu.
Ibu pernah alami yang lebih buruk.
Sepertinya itu bisa dipahami.
- Benarkah? - Semua orang pernah terlihat bodoh.
Bahkan Madolyn Addison.
Itu tak buruk, itu berani.
Tergantung cara memandangnya, ya.
Atau caramu membual, yang merupakan keahlian favoritmu.
Aku tahu cara perbaiki ini. Aku selalu ingin menjadi pemengaruh.
Kini, saatnya menjadi pemengaruh.
Tunggu.
Bagaimana tadi?
Highlighter membantu.
Selamat pagi, Madolyn.
Boleh kubilang kau tampak menakjubkan hari ini?
Jika ingin merasa percaya diri, percaya dirilah.
Belum memeriksa medsos hari ini, bukan?
Tidak. Mengapa?
Bukan apa-apa. Tak ada sama sekali.
Chad, Ibu sudah memutuskan.
Pertahankan gondola tua ini.
Tak ada LED, tak ada perombakan digital, dan tak ada kristal Swarovski.
Tidak.
Ibu mengerti. Akhirnya, Ibu mengerti.
Kita tak akan menjualnya ke Vendemiaire.
Ibu ingin tumbuh dan berkembang, sungguh,
tapi tidak jika itu melibatkan menyerahkan kendali kreatif Ibu.
- Benar, Marco? - Benar.
- Penjualan tak cukup baik. - Kita akan ubah penjualan kita.
Selalu begitu. Selalu.
Ibu tahu, lucu betapa Ibu memercayai Marco...
saat ini caranya memandang Ibu.
Kau mengunggah...
itu?
Ya.
Benar.
Kau cantik, tapi ini bagian dirimu yang perlu dilihat orang.
Aku tahu kau hanya suka berpose dan mencapai sasaranmu,
tapi ini berharga.
Ada banyak nol di akhir suka itu.
Michelle Obama berkomentar.
Michelle Obama? Berikan.
Kuminta kau menghapus foto ini.
Kau bertindak di belakangku.
Aku tahu.
Itu salah. Seharusnya kusampaikan langsung.
Aku bersumpah, tak akan terjadi lagi.
Aku bisa memastikan tak ada lain kali, Marco.
Kepercayaan itu rapuh.
Seharusnya kau tak menghalangiku.
Seharusnya kau tak kembalikan singlet hitam itu.
Itu menonjol.
Aku dengar semua.
Aku tahu seharusnya aku maju dan menjelaskan semuanya.
- Namun, pembelaanku... - Kau membuat Madolyn senang
tentang yang tak bisa dia kendalikan.
Kau sungguh aku yang baru.
Aku beli kopi, kau terima telepon?
Sepakat.
Penjualan ke Vendemiaire tak boleh batal.
Terakhir Ibu periksa, itu bukan Glamorous by Chad.
Jika kita tak jual ke Vendemiaire, tak akan ada Glamorous.
Kau ambil kesempatan dan luput. Setidaknya kau mencoba.
Tidak. Aku tidak mencoba.
Aku tak mengajaknya berkencan. Aku tak menyebutnya manis.
Aku mencoba, tapi...
aku tak bisa.
Mengapa tidak?
Aku takut.
Seperti Ibu lihat, penjualan tak datar.
Itu berputar-putar. Dana tunai tak bocor.
Namun, berdarah.
Chad.
Mengapa menunggu selama ini untuk beri tahu Ibu?
Kukira aku bisa perbaiki.
Aku ingin, tanpa membuat Ibu takut.
Kukira bisa jadi pahlawan, mengamankan,
dan biarkan Ibu di kreatif.
Tak ada pilihan.
Kita jual atau kehilangan segalanya.
Hei... Keluarga Glam-ku.
- Maaf, kau tak boleh masuk... - Ya, dia boleh.
Tutup pintunya, Venetia.
Baik. Siapa aku sekarang?
- Kau Ibu! - Benar!
Omong-omong, aku suka fotonya. Michelle Obama berkomentar.
- Boleh kukatakan? Kau sangat berani. - Memang.
Sepertinya kau bersenang-senang di Big Apple.
Kali pertama makan piza di Sbarro.
Kali pertama melihat Broadway... Apa namanya? STOMP.
Aku juga membeli makanan paling khas New York.
Cronut sungguhan.
- Dari Dominick Ansel. - "Dominique".
Tak apa. Ambil saja cronut-nya.
Untuk Vendemiaire dan Glamorous by Madolyn,
pernikahan mewah dan bermentega.
Ibu tak mau menjadi babi di sini.
Jangan malu. Ada banyak.
Sama-sama. Semoga harimu menyenangkan.
Hai.
Hei. Aku ingat kau.
Aku ingat kau. Siapa namamu?
Peter? Bukan. Porter.
Preston.
Parker. Namun, kau tahu itu.
Aneh bertemu denganmu begini.
Mungkin aku hanya menunggumu di sudut jalan.
Kau ingat?
Aku tak tahu perasaan itu. Aku tak tahu emosi itu.
Itu dia.
Kau pikir semua hal mencolok ini hanya pengalih perhatian?
Kurasa kau tak begitu percaya diri seperti kelihatannya.
Namun, ini rahasia kecil. Tak ada yang percaya diri.
Mungkin kau benar. Namun, aku tahu yang kuinginkan.
Aku tidak. Tidak sampai kau bertanya.
- Apa rencanamu pekan depan? - Pembuka yang bagus.
- Mungkin pergi bersama? - "Mungkin"?
Aku ingin pergi denganmu. Minum. Kencan. Terserah. Mari lakukan.
Setuju.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata