SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEBELUMNYA...
Kita telah sampai di akhir cerita.
Saat seorang saudara memutuskan untuk kabur,
satunya lagi menimbang untuk tinggal.
Sementara di Jepang, pertemuan diadakan
untuk mengakhiri masalah.
Seorang pemuda pergi ke tempat yang asing.
Seorang anak perempuan masuk perangkap.
Perjalanan yang dimulai dengan keputusan yang singkat di malam penentuan...
akhirnya berakhir.
TOKYO, 18 BULAN YANG LALU
Apakah itu?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau?
Aku baik-baik saja.
Katsuo akan berpesta malam ini.
Dia menyewa sebuah bar untuk ulang tahunnya.
Kita bisa ke sana.
Ya?
Jika kau mau.
Kita langsung ke sana.
Itu bisa saja.
Apa-apaan.
Ayo.
LONDON, LIMA MENIT YANG LALU
Halo?
Annie?
Halo, Taki.
Sudah kubilang suruh ayahmu bergegas.
Kami malah di sini. Di London.
Membereskan masalahnya.
Di mana Annie?
Gadis itu?
Dia baik-baik saja.
Kau pasangan lesbiannya?
Bodoh.
Kau tak punya sopan santun.
Orang tuamu tak pernah menamparmu?
Tidak...
orang tuaku menyukaiku.
Berikan ponselmu.
Sial! Berhenti!
Anak nakal.
Jalan.
Aku akan menelepon pamanmu.
Waktunya sejam untuk menyerah
atau aku akan melemparmu dari atap.
Buka kuncinya.
Topi yang bagus.
Terima kasih. Aku mencurinya.
Berarti kau berbuat baik pada seseorang.
Kau memegang apa?
Tiket pesawat.
Jadi, kau mau pulang.
Itu rencananya.
Itu rencana yang bagus.
Setelah sekian lama.
Taki.
Hai.
Aku tak punya rencana mau berkata apa padamu.
Aku hanya ingin menelepon.
Baiklah.
Aku tak tahu harus apa.
Begitu juga aku.
Semuanya sangat kacau, 'kan?
Apa ada ungkapan bahasa Jepang untuk situasi yang kacau?
Nani mo ka mechakucha da.
Apa artinya?
Terjemahannya, "Semuanya kacau".
Nani mo ka mo...
Mechakucha da.
Kira-kira begitu.
Aku lebih suka "semuanya kacau".
Aku mengusir Rodney.
Kau marah.
Aku masih marah, tapi aku juga khawatir sekarang.
Hubungi saja dia.
Ya.
Kenzo, aku perlu tahu...
akan sangat membantu jika tahu
apa hubungan ini bermakna...
dan penting.
Yang ingin kuketahui adalah apa ada harapan keadaan menjadi...
tak kacau. Suatu hari nanti, mungkin.
Yuto meneleponku.
Untung saja.
Lebih baik kau jawab.
Nanti kita bicara lagi?
Ya.
Semuanya berarti bagiku.
Itu penting.
Mereka menculik Taki.
Apa?
Para anggota Fukuhara.
Dia masih hidup, tapi ditawan dan...
Di mana mereka?
Akan kukirim alamatnya.
Kakak akan sampai sebelum aku.
Yuto, kau tahu keinginan mereka, 'kan?
Sampai jumpa di sana.
GEDUNG PURBECK JALAN DOCKTON W1D 9RM
Panggilan terakhir ke Tokyo, nomor penerbangan Jepang...
Hei!
Jika aku jadi kau dan mengacaukan pria sepertiku demi tujuanmu,
aku pasti pindah dari alamat terdaftar.
Anehnya, aku kecewa padamu, Kenzo.
Aku tak bisa meladeni ini sekarang.
Beri tahu kapan waktu yang lebih tepat dan aku akan kembali.
Di mana Yuto?
Akan kutembak kau.
Fukuhara mengutus orang untuk menemukannya.
Mereka menculik putriku.
Yuto akan menghadapi mereka.
- Mereka menculik putrimu? - Ya.
Kenapa kau di sini? Selamatkan dia.
Kau menodongkan pistol.
Tempat tujuan kita sama. Pandu jalannya, Maestro.
Ayo.
Kau menghubungi Rodney, tapi dia tak ada.
Tragis. Silakan tinggalkan pesan.
Rodney, ini aku.
Aku menelepon untuk...
Entahlah, bicara denganmu...
memastikan kau baik dan merasa tenang.
Aku tahu tak begitu, tapi...
telepon aku.
Ini tak seburuk dugaanmu.
Atau memang buruk...
tapi kau harus meneleponku.
Sersan, kau dari mana saja? Semua orang di sini mencarimu.
Ya.
Aku diculik.
- Kau apa? - Chika Tani. Mereka menutup mataku.
Dia tak sendirian?
Ya, ada satu orang lagi.
Pak...
Ian meninggal.
Apa?
Polisi menciduknya atas kepemilikan.
Dia lari ke jalan. Ditabrak mobil.
Kepemilikan apa?
Kokaina.
Kokaina? Apa-apaan?
- Apa itu penggeledahan? - Ada laporan tentang pria mencurigakan,
kemungkinan bawa pisau.
Ian sesuai gambaran itu.
Dia sempat meneleponku, berkata ingin membicarakan sesuatu.
Aku berniat menelepon balik.
Pak, ada yang harus kau lihat.
Pembunuhan ganda di Hotel Sylvana, di malam Pertempuran Soho.
Ellis Vickers
dan Donna Clark.
Keduanya rekan Connor Abbot.
Ponsel Clark tertembak, tapi lab berhasil mengeluarkan data ini.
Nomor terakhir yang dia telepon.
Apa itu?
Ini ponsel orang asing.
Kenzo Mori.
Di mana Sarah?
- Pelan-pelan! - Putriku membutuhkanku.
Aku iba, tapi tolong hati-hati dengan cat mobilnya, ya?
Kau tak akan berguna bagi putrimu jika kau menabrak.
- Aku sopir polisi terlatih. - Lalu?
Aku tak akan menabrak.
KAU BERUTANG KEPADAKU
Aku hampir sampai.
Ya.
Hampir sampai.
Aku tetap akan pulang.
Kau tak terdengar yakin.
Aku yakin.
Mungkin hanya butuh lebih banyak waktu.
Aku sudah menunggu setahun,
melahirkan anakmu, dikurung di rumah aman oleh ayahku.
Apa inti ucapanmu?
Kesabaranku terbatas.
Aku akan bergegas.
Itu tindakan bijaksana.
Ingat ini?
Kau tahu...
ada kemungkinan aku tak akan kembali?
Lampu sudah hijau, Bodoh.
SATU PESAN SUARA PANGGILAN TAK TERJAWAB: SARAH
Sayang!
Kejutan yang menyenangkan.
Untung Ibu ada. Hari Rabu biasanya Ibu ada pelajaran Spanyol, tapi ditunda.
Duduklah.
Ibu sedang membuat semur.
Sayuran ini harus dimasak sebelum busuk. Kau mau anggur?
Ya.
Jadi, apa yang membawa Yang Mulia datang ke pinggir kota?
Entahlah.
Kau terlihat pucat, Sayang.
Tidurmu cukup?
Apa yang terjadi?
Apa?
Siapa dia? Selalu sama, 'kan?
Dulu Ibu pergi berminggu-minggu
sampai pria mematahkan hati Ibu dan Ibu kembali ke rumah Nenek,
banjir air mata,
dulu dia menyebutnya tur patah hati Ibu.
Sudah enam bulan kita tak bertemu, Bu.
Jadi, bagaimana kota?
Bagaimana London? Ibu hampir tak bisa menyesuaikan diri.
Kau menikmatinya, 'kan?
Masih di Soho?
Ibu dengar semua pindah ke wilayah Timur belakangan ini.
Mengikuti artis. Dulu itu yang buat Ibu susah.
Sebenarnya sedang tak baik. Situasinya agak kacau.
Entah apa yang kulakukan.
Tidak.
Tidak, jangan bilang begitu.
Ibu suka beranggapan kau bergembira di sana.
Itulah inti hidup ini, Rodney. Bergembira.
Jika kau sedih, Ibu sedih, Ibu tak ingin bersedih.
Itu lebih baik.
Itu anak tampan Ibu.
- Boleh aku mandi? - Ya, tentu saja.
- Semuanya masih sama. - Ya.
Mereka hampir melewati batas waktu.
Mungkin mereka sama sekali tak memedulikanmu.
Mungkin kita harus culik orang yang lebih penting.
Mereka akan datang.
Dulu aku kerja dengan pamanmu.
Di Tokyo.
Dia salah satu anggota terbaik.
Kejam.
Aku pernah memberinya pedang dan menyuruh membunuh seorang pria
dan dia lakukan tanpa bertanya.
Aku suka itu.
Dia akan membunuhmu.
Bukan dia yang kukhawatirkan.
Ayahmu yang membuatku resah.
Aku dengar cerita tentang dia.
Sedikit ketakutan Yakuza, termasuk polisi yang tak punya hati nurani.
Kau bohong.
Menurutmu, berapa banyak putri detektif Tokyo berdiri di atap
dengan pistol di kepala mereka?
Mungkin hanya kau.
Jika kau selamat malam ini,
kau harus tanya ayahmu tentang semua perbuatannya.
Itu akan membuatmu sadar.
Tampak lebih indah di siang hari.
Bagaimana tidurmu?
Tak nyaman.
Kami juga.
Di mana kita?
Ini rumah keluarga Ibu.
Dulu orang tuaku kaya.
Aku tak tahu.
Waktu Ibu masih muda...
mereka menjodohkanku dengan anak lelaki yang kaya.
Apa yang terjadi?
Ibu bertemu pria yang kurang mampu.
Keluargaku tak pernah bicara lagi denganku.
Ibu diusir dari sini.
Ibu mengikuti hatimu.
Ada banyak cara yang berbeda...
untuk mengikuti hatimu.
Juga ada banyak waktu selama bertahun-tahun
untuk menukar suamiku dengan rumah ini jika bisa.
Rumah ini milik keluarga selama ini dan Ibu tak beri tahu kami?
Akhirnya berguna, 'kan?
Apa para anggota ayahmu bisa melacak kita di sini?
Mungkin.
Kita harus apa jika mereka datang?
Lawan.
Caranya?
Belum ada kabar terbaru tentang putrimu.
Endo bersedia bicara.
Keluarga lain juga ingin kau mendengarkan perkataannya.
Aku tak mau didikte olehnya.
Dia yang memulai perang ini.
Ya dan dia menang.
Aku tak akan memohon damai padanya!
Lalu berapa banyak lagi yang sanggup kau relakan?
Fukuhara.
Orang-orang hampir mati.
Orang-orang yang kita sayangi.
Aku akan ke sana.
Tak akan ada kekerasan.
Tanpa senjata.
Itu akan berupa negosiasi.
Entah siapa yang bisa kupercaya.
Ayo kita akhiri ini. Untuk selamanya.
Vickers tewas. Donna juga.
Tadinya mereka selamat, tapi entah bagaimana selanjutnya.
Membuatmu berpikir sulit sekali mencari nafkah.
Kau bekerja dengan Shin Endo.
Ya, aku memberinya uang dan senjata.
Aku ingin keluar saat dia menang perang. Itu ide Yuto.
Sampai dia mengacaukanku.
Kenapa kau ingin terlibat di Jepang?
Kau pikir Yakuza akan menerimamu?
Memang tidak. Tapi di London juga tidak.
Membuka pintu tak selalu harus mengetuk dengan sopan.
Terkadang harus kau tendang, paham?
Ya, ini tempatnya.
- Berapa kira-kira jumlah mereka? - Mereka bertiga.
- Yang harus kita lakukan... - Polisi!
Jangan bergerak.
Jangan bodoh.
Letakkan itu.
Kau ditahan.
Sarah, sedang apa di sini?
Kau sendiri?
Mereka menculik Taki.
Siapa menculik Taki?
Yakuza.
Dia akan dibunuh jika kami tak bergegas.
- Apa? - Tidak ada! Aku mempertimbangkan pilihan.
Berapa usia putrimu?
Enam belas.
Baik, kita urus itu dulu
lalu mengurus Yuto.
Aku sudah bilang kau ditahan!
Ya, tapi aku bersedia melupakannya.
Sarah, tak perlu naik jika tak mau.
Kau pergi, aku juga.
Astaga, dari tadi kau bawa itu?
Benar-benar kacau.
Waktu habis.
Halo, Berengsek!
- Jatuhkan pistolnya! - Taki, kau baik-baik saja?
- Jatuhkan! - Turunkan dia.
- Di mana adikmu? - Dia akan datang.
Taki, kau baik saja? Kau terluka?
Hei! Aku tahu tatapan itu.
Aku pernah begitu. Artinya menyuruh menembak.
Apa katanya?
Katanya kau beri isyarat.
Memang kenapa?
Dia akan menembaknya.
Jika dia tembak, akan kutembak anak ini.
Maka akan kuhajar kau sampai mati.
Apa katanya?
- Katanya dia beri isyarat. - Ya, sudah kuduga!
Tahan dulu.
Yuto belum datang. Kita harus apa, saling membunuh?
Apa katanya?
Katanya ada penembak runduk terlatih di seluruh atap yang membidik kalian,
jadi, kalian sebaiknya melepaskanku.
Dia tak bilang begitu.
Aku bisa sedikit bahasa Inggris.
Dia bilang tenang dan turunkan senjatamu. Lalu menunggu Yuto datang.
Baik. Tapi jangan macam-macam.
Di mana rekanku?
Polisi gemuk?
Kami mengirimnya pulang.
Kami hanya ingin adikmu.
Itu saja.
Tak perlu ada yang terluka.
Pelan-pelan.
Astaga.
Aku butuh ponselmu.
Apa?
- Aku butuh ponselmu. - Apa?
Ponsel!
- Ponsel? - Ya!
Jangan coba-coba ambil.
- Ponsel! - Baiklah!
Tenanglah! Dasar E.T. Tiongkok!
Sekali menelepon saja.
Terima kasih.
Ya?
Ini Detektif Ito.
Segera sambungkan ke AKP Hayashi.
Dia jauh dari mejanya.
Aku tahu dia jauh dari mejanya, Bodoh!
Aku ingin kau menemukannya!
Di mana dia?
Fukuhara.
Pak AKP Hayashi.
Terima kasih sudah datang.
Endo bersama yang lain di ruang pertemuan.
Kami akan menahan senjata kalian.
Kau akan melawan mereka dengan itu?
Mereka datang!
Teman-teman.
Kekerasan sudah lama menjadi cara hidup kita.
Tapi terlalu banyak pertumpahan darah.
Kita harus mengakhiri ini.
Endo telah menyampaikan syaratnya.
Setelah berpikir, kuputuskan...
bahwa darah keluargaku yang tumpah oleh pedang Fukuhara...
bisa ditebus hanya jika darahnya
tumpah dengan pedangku.
Pernyataan rasa bersalah dan penebusan di depan semua orang.
Lalu semua akan berakhir.
Astaga.
Dua puluh ribu dolar di Blackjack?
Kau tahu kau bisa menahan diri, 'kan?
Aku kehilangan itu.
Sungguh? Menurutmu begitu, Roy?
Dia akan mematahkan satu lenganmu.
Jangan! Aku bisa dapatkan uangnya.
Kau tak bisa, 'kan? Apalagi dengan gajimu.
Dengar...
Tak ada yang menginginkan ini, tapi...
aku tak punya pilihan lain.
Akan kujual mobilku!
Kau mengendarai apa?
Nissan Micra.
Istriku punya perhiasan.
Dia punya banyak. Harganya mahal.
Jika mahal, pasti sudah kau pertaruhkan di Ladbroke's,
dasar bajingan!
Tidak. Itu perak dan permata hijau aneh. Apa namanya?
Dia akan tahu.
Dia tahu apa soal perhiasan istrimu?
Itu perhiasan tradisional Jepang.
Kalung berulir hijau dari Jepang.
Apa namanya?
- Giok. - Giok! Benar.
Istrimu orang Jepang?
Ya.
Kau paham ucapanku?
Sedikit.
Roy...
mungkin ada cara kita bisa mengikhlaskan 20 ribu itu.
Dia dijemput oleh Eiji Watari. Aku bisa mengirim nomormu padanya.
Ya. Baik.
Baik.
Akan kuperiksa.
Kau tahu mereka mengirim detektif Inggris ke program pertukaran denganmu?
Namanya Roy.
Hai.
Dia seperti turis seks.
Kau bisa pulang jika Fukuhara dihabisi. Paham? Kerjakan!
Fukuhara, tenanglah. Ceritakan pelan-pelan...
Putrimu diculik?
Kenapa istri dan ibu Detektif Mori...
Kau dapat lokasinya?
MOBIL WARNA COKELAT. MENUJU UTARA, JALAN RAYA NASIONAL 139
Tak apa-apa.
Siapa kau?
Aku tak bisa bahasa Jepang. Maaf.
Aku bisa sedikit bahasa Inggris.
Baiklah. Bagus. Aku mendapat telepon.
Aku diutus oleh bosku,
Kapten Hayashi.
Aku harus mengantar kalian pulang.
Aku janji, kalian akan aman.
Aman?
AKP HAYASHI: JIKA FUKUHARA MAU BERDAMAI, DIA AKAN MENARIK MUNDUR ANGGOTANYA.
Yuto Mori.
Bangkit dari kematian.
- Lepaskan dia! - Dengan senang hati.
Begitu kau menyerah.
Boleh diterjemahkan? Jika tidak, aku hanya bajingan bersenjata.
Kenapa kau di sini?
Karena urusan kita belum selesai.
Tapi sebelum kita selamatkan keponakanmu dari grup vokal pria ini,
aku bersedia menunda urusan kita.
Baik.
Lepaskan dia.
Aku akan ikut dengan tenang.
Sulit memercayai itu jika kakakmu menodongkan senjata.
Tolong jelaskan ucapannya.
Dia ingin kita menurunkan senjata.
- Itu ide konyol. - Tidak, lakukanlah!
Aku di sini.
Kau bisa menahanku.
Kau menang.
Lepaskan keluargaku.
Tidak.
Apa maksudmu tidak?
Jika kau bawa adikku, akan kubunuh kau.
Kau bawa putriku, kubunuh kau.
Aku janji.
Aku janji...
kalian tak akan bisa pulang lagi.
Taki!
Apa yang kau lakukan?
Taki!
Taki, turun dari sana.
Taki, Sayang, turunlah.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Untunglah pria ini tiba saat itu.
Untuk menyelamatkan kita.
Mengingat tak mungkin...
dia akan menemukan kita di sini.
Tanpa tahu bahasa Jepang sama sekali.
Sangat beruntung.
Hei, jangan pakai ponsel.
Matikan ponselmu.
Hentikan!
Hampir selesai.
Kalian kira bisa mengatasinya dengan kekerasan?
- Taki. - Tak bisa.
Kalian pembohong.
Atau pembunuh.
Atau penipu.
Aku bukan kabur dari rumah.
Aku mau mencari Ayah...
tapi Ayah tak pernah ada.
Aku hancur, Ayah.
Aku hancur.
Terkadang aku bangun...
dan merasa ada sesuatu yang hilang dalam diriku.
Katakan Ayah tak merasakan itu juga.
Jawab aku.
Bicaralah!
Ya, Ayah merasakannya juga.
Perasaan itu tak hilang.
Ayah rasa sudah hilang.
Hilang karena Ayah meninggalkan kami?
Ayah meninggalkan kami semua.
Kini Ayah tak mau pulang.
Bagaimana denganku?
Aku harus ke mana?
Jadikan ini akhir permasalahan.
Aku akan menguasai mayoritas wilayah Fukuhara,
yang mendukungku akan mendapat bagian.
- Kita akan bahas syarat... - Tidak.
Endo.
Apa?
Tidak.
Cukup pertumpahan darah...
Tak ada penebusan.
Kita sudah berperang.
Sudah ada pemenangnya.
- Apa ini? - Biarlah ini menjadi akhir.
Kau!
Lepaskan aku!
Sialan kau!
Ini AKP Hayashi.
Bosmu tewas.
Misi dibatalkan.
Kalian pulang saja.
Kalian bisa pergi dari sini.
Tak apa-apa.
Kau tak pernah punya pistol ini.
Kau tak pernah di atap ini.
Kakak...
Dulu kau datang kepadaku untuk meminta bantuan.
Kakak membantumu sekarang.
Ini perpisahan.
Maaf.
Momen yang indah.
Mungkin kita anggap ini urusan yang belum selesai, ya?
Kalian boleh mulai lebih awal.
Mengejar kesempurnaan.
Jangan besar kepala.
Dengar!
Aku dengar bunyi sirene. Kalian bertiga mungkin mau pergi.
Para polisi akan segera tiba.
Kau masih di kotaku, ingat?
Bertindaklah semestinya.
Amatir sialan.
Kalian masih hidup?
Jangan sentuh aku!
Bodoh.
Maaf.
Maafkan aku.
Semua akan baik-baik saja, Nak.
Bagaimana sekarang?
Kau akan menyerahkanku.
Semoga dia kabur.
Semoga dia lolos.
Semoga dia merindukan kita.
Tak terlalu rindu.
Tak terlalu lama.
Semoga dia menemukan yang dia cari.
Lalu bagaimana dengan kita?
Sudah berakhir.
Apa katanya?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia