SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEBELUMNYA...
Malam pembunuhan dan pengkhianatan,
saat pertumpahan darah terjadi di London
dan di Tokyo.
Pertarungan untuk memperebutkan nyawa seorang pemuda...
dan awal yang baru
kandas sebelum waktunya.
Korupsi dan kebohongan.
Kejahatan dan hukuman.
Benar dan salah.
Rentetan suara senjata
dan suara gemuruh masa depan mereka semakin dekat.
Kau punya kondom?
Benar, baiklah. Ya.
Bagus sekali, tunggu di sini.
Anggap rumah sendiri.
- Hei. - Hei.
Kau yang dari kedai kopi.
Twiggy?
Tiff.
- Hampir benar. - Tidak juga.
Rodney, 'kan?
Kau menulis "Randy" di cappuccino-ku, tapi ya.
Ungkapan perasaan, Sayang.
Ada apa, sulit tampil menarik?
Ini Jumat Santai.
Kau menatap.
- Apa itu masalah? - Waktu akan membuktikan.
- Aku tak menyangka kau waria. - Tidak.
Lalu kau apa?
Itu pertanyaan rumit.
Kau ke sini sendirian?
Ya.
Mengejutkan.
Aku juga.
Aku harus lebih mabuk dari ini.
Semua keluar. Gedung sedang dievakuasi.
- Semuanya, terus jalan. - Terus jalan. Lewat sini, Pak.
Ada kehebohan di sini. Aku bisa merasakan hal semacam ini.
Apakah penembakan,
evakuasi, atau mobil polisi yang membuatmu mengatakan itu?
Jalang, jangan mengejekku dalam bahasa ibuku, ya?
Semoga seseorang tak berniat meledakkan Soho.
Persetan, ayo.
Permisi.
Sial.
Aku sangat teler.
Seharusnya tak pakai narkoba sebelum pergi. Bodoh sekali.
Benar-benar bodoh.
Apalagi dua kali.
Konyol.
Astaga.
Taki.
Taki!
Apa dia teroris?
Kurasa dia orang Jepang.
Bukan berarti dia bukan anggota ISIS.
- Aku mengenalnya. - Taki.
Dia pamanku.
Hei, Kenzo!
Kenzo, kau selamat! Hei...
Kukira kau mati di sana.
Ya, kini dia memihak kita.
Kurasa.
- Kau terluka. - Aku baik saja.
Ya, dia baik saja.
Tim SWAT mau menyerang kami, tapi dia tak apa-apa.
Bawa dia ke hotelmu dan tunggu aku.
Yuto?
Akan kucari dia.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
- Percayalah padaku. - Ya. Baik.
- Tetap tenang. - Baik.
Baik...
PEMADAM KEBAKARAN TOKYO
- Pak. - Apa Fukuhara selamat?
Sekarat.
Kau terluka?
- Aku tak apa-apa. - Sampai jumpa di rumah sakit.
Hei. Dia tak akan muntah, 'kan?
Dia tak apa-apa.
Jika dia muntah, dikenakan denda.
Semua akan baik-baik saja, Paman Yuto.
Taki.
Ada malaikat.
Apa Paman sudah meninggal?
Kau belum meninggal. Kau ada di Uber.
...ledakan keras di pusat Soho.
Polisi berusaha mengendalikan
saat kerumunan orang yang ketakutan berlarian mencari perlindungan,
banyak yang mati-matian mencari
teman atau orang tercinta yang hilang.
Polisi bersenjata seketika ada di lokasi, dan bar, restoran yang ramai...
PANGGILAN MASUK: SARAH
Ini salahmu.
Kau menangkap para anggotanya.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Fukuhara mungkin bajingan,
tapi setidaknya dia menjaga ketertiban.
Jika Shin Endo mengambil alih,
kita akan lebih sering berada di sini.
Ya, aku tahu.
Apa dia aman di sini?
Aku yang pertama menjaga.
Kami menemukannya di gang. Kami tak tahu harus ke mana lagi.
Ada yang lihat kau membawanya ke sini?
Hanya sopir.
Sepertinya peluru menyerempet bahunya, tapi dadanya...
Ini pecahan bom.
Ada ledakan.
Ledakan?
Kurasa ada granat tangan.
Tentu saja ada.
Kita harus mengeluarkan pecahannya.
Baik, tunggu.
Kakak?
Aku di sini.
Baiklah, tidak.
PANGGILAN MASUK: DONNA
Katakan aku akan menelepon balik.
Kenzo akan meneleponmu balik.
Tunggu.
Apa Yuto masih hidup?
Ya.
Kau yakin bisa?
Tidak.
Ada serangan teror di London.
Aku harus memastikan Taki aman.
Kenzo juga.
Maksudku Kenzo juga.
Aku tahu.
Napasnya makin buruk.
Kita harus menelepon dokter.
Ini tempat yang aman.
Kakak...
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku ke sana untuk melindungimu.
Untuk melindungiku?
Bagaimana Donna?
Dia aman.
Dia bersama Vickers.
Baiklah.
Istirahatlah. Kita bicara nanti.
Di lorong...
pria itu...
pasti akan membunuhku.
Maaf kau jadi terlibat, Sarah.
Maaf.
Apa yang terjadi malam ini?
Kau tak perlu bersikap tegar.
Tidak sekarang. Tidak saat bersamaku di sini.
Tak apa-apa bersikap rapuh.
Kau bisa begitu.
MEMANGGIL: DONNA
Sedang apa kau di sana?
LEDAKAN DAN PENEMBAKAN DI PUSAT LONDON
Kau menyebabkan kematian
semua orang di restoran itu, jadi...
Sedang apa kau di sana?
Rencanaku berjalan salah.
Sial. Aku harus menjelaskan ini pada ayahku.
Ayahmu?
Ya, kau pernah menonton The Sopranos?
Dia suka menonton itu dan mengeluh
efek suaranya salah saat seseorang dipukul hingga tewas.
Pria yang baik, ya?
Dia sangat rusuh.
Itulah yang akan terjadi jika dia ke sini.
Mafia Pittsburgh itu berlarian.
Tak mudah menjadi putra mafia, ya?
Ditambah, kau tak mahir di bidang itu.
Kau tak tahu apa-apa soal aku.
Aku tahu kau berdiri di pom bensin, berniat menyalakan korek.
Jangan lakukan itu.
Terutama saat aku berdiri di sampingmu.
Tidak, kita dalam bahaya sekarang.
Kau, aku, Abbot.
Yuto.
Terutama Yuto.
Jika dia masih hidup.
Kalau begitu, jangan telepon.
Kita bisa menghindari ini.
Begitu saja?
Ya.
Syukurlah istriku keluar malam ini.
Dia menonton Les Misérables. Kau tahu betapa mahal tiketnya?
Dia sering menonton itu.
Kau tahu,
kau bilang di telepon, "Jika kau ingin membunuhnya,
mungkin tak ada peluang lebih baik selain sekarang."
Tapi dia dikawal 15 hingga 20 orang.
Termasuk kau.
Apa benar sekitar 20 orang? Karena...
Aku memikirkan kembali kejadian tadi dan aku tak bisa bilang
itu terasa sangat menyenangkan.
Tidak saat dia dikelilingi 20 pria
dan seperti kataku, salah satunya adalah kau.
Dan mereka sepertinya menunggu kita.
Jadi...
mungkin saranmu yang berguna sama sekali tak berguna.
Ini pertanyaan yang akan ditanyakan ayahku.
Berengsek! Di mana Kenzo?
Ada sesuatu yang bisa mengobati kakiku?
Ada kamar mandi di lorong.
Dia akan sangat marah.
Ini Kenzo Mori. Silakan tinggalkan pesan.
Ayolah.
Kenzo akan meneleponmu balik.
Tunggu.
Apa Yuto masih hidup?
Ya.
Mau minum lagi?
- Kau mau minum lagi? - Ya.
Baiklah.
Minum akan membantu.
Astaga.
Ayahku biasa menyimpan sebotol Johnnie Walker 21 di garasi.
Dia stres saat Natal jika keluarga banyak meminumnya.
Dia menuangkannya ke cangkir kertas dan...
meminumnya sendiri.
Bisa kau bayangkan?
Sebotol scotch seharga 200 dolar di cangkir kertas.
Suatu ketika, dia mengundangku.
Dan kami...
minum Johnnie Walker 21 di malam yang sangat dingin.
Di samping mobilnya.
Dia tak mengatakan apa pun. Kami hanya minum.
Aku ingat aku bisa melihat uap napasnya.
Aku sangat...
bersyukur.
Lalu dia berkata padaku...
"Kau tak akan bisa melakukan hal yang kau mau
karena kau belum membuat keputusan yang baik dalam hidupmu."
Tapi kau tahu...
PANGGILAN MASUK: KENZO
Donna?
Berita utama pagi ini...
Baku tembak antara gang yang bertikai di area Soho, London,
telah menyebabkan 15 orang tewas, dengan jumlah yang diperkirakan meningkat.
Polisi belum mengonfirmasi apakah pembunuhan ganda
di sebuah hotel di West End tadi malam berkaitan dengan insiden itu.
Aku harus kerja.
Mereka memanggil semua orang.
Kau akan bilang apa?
Entahlah.
Jangan berbohong untukku.
Jangan berbohong untukku, Argentina?
Apa?
Tidak, itu...
Aku membuat lelucon bodoh saat stres.
Entah harus bilang apa.
Orang-orang tewas, Kenzo.
Anda memiliki satu pesan baru.
Ini AKP Hayashi. Fukuhara ditembak.
Situasi di sini makin buruk.
Kau harus menemukan adikmu. Sekarang.
Apa Paman Yuto akan selamat?
Ayah rasa dia akan hidup.
Apa Sarah membolehkan kita tinggal di sini?
Panggil "Nn. Weitzmann".
- Ayah memanggilnya "Sarah" semalam. - Kini Ayah memanggilnya "Nn. Weitzmann".
Kita tak tinggal di sini.
Hanya sampai pamanmu membaik.
Lalu apa?
Sebaiknya kau keluar.
Istana Buckingham,
Menara London...
berkeliling akan menyenangkan.
Sebaiknya Ayah menelepon Ibu.
Akan Ayah telepon.
Taki.
Terima kasih.
Karena membawanya kembali.
Sersan?
Chika Tani.
Sepertinya si pria pedang samurai terlibat baku tembak.
Ya. Sebarkan...
foto ini. Aku ingin semua mencarinya.
Dianggap bersenjata dan berbahaya?
Dianggap sangat bersenjata
dan luar biasa berbahaya, Bill, ya.
Itu saran...
Kudengar kau menyelamatkan bos kami.
Mereka rekanmu?
- Rumah sakit mudah diserang. - Kami menjaganya.
Apa kau yakin?
Jika dia tewas, kau mau apa?
Melepaskan gelombang kekacauan dan kehancuran
yang belum pernah dilihat siapa pun.
Kalau begitu, semoga dia hidup.
Ya.
HAYASHI
MEMANGGIL: AKP HAYASHI
Ini AKP Hayashi. Silakan tinggalkan pesan.
Namaku AKP Hayashi.
Maaf bahasa Inggris-ku tidak bagus.
Pasti lebih bagus dari bahasa Jepangku.
Apa yang bisa kubantu?
Aku sedih memberitahumu...
bahwa detektifmu tertembak.
Apa?
Ada baku tembak.
Dia mulai pulih.
Astaga,
Roy ikut baku tembak?
Aku minta maaf. Akan ada laporan lengkap.
Ya, aku tak sabar membaca itu.
Terjadi penembakan juga di sini.
Ya, aku sudah menonton berita.
Begini, boleh aku...
Boleh aku mengirimkanmu sesuatu?
POLISI
Kau mengenalinya?
Tidak, maaf.
Aku tak kenal dia.
Ada telepon dari Tokyo.
Roy terlibat baku tembak.
Bokongnya tertembak.
Seminggu lagi, itu akan jadi berita besar.
Dia baik-baik saja?
Dia tak akan bisa duduk untuk sementara.
Kau tahu dia sangat suka duduk.
Tersangka dalam pembunuhan Saburo.
Pembantaian di Soho.
Salah satu rekan kita ditembak di Tokyo. Membuatmu berpikir, 'kan?
Siapa nama pria yang mereka utus untuk program pertukaran Roy?
Muridmu.
Detektif Mori.
Ya, itu dia.
Bawa dia ke sini.
Bukan bermaksud menghina orang-orang yang tewas,
tapi aku lalai jika tak berkata pamanmu adalah contoh pria yang tampan.
Tutupi dia dengan tirai, suruh menunjuk bayi telanjang,
dia akan jadi lukisan Renaisans.
Paham? Astaga.
Dalam hatiku, "Astaga."
Kini aku tahu kenapa semua orang membuat keributan soal pria ini.
Sekali lagi, dengan hormat. Maaf, kau mencemaskan dia.
Aku mencemaskan semua orang.
Singkirkan itu dari benakmu.
Kau mau melihat apa? Southbank? Alun-alun Trafalgar? Taman Hyde?
Korban keempat Jack the Ripper adalah Catherine Eddowes...
"Pelacur malang lainnya."
...pelacur malang lainnya.
Tenggorokannya digorok
dan perutnya dibelah
dalam sayatan bergerigi yang panjang.
Astaga.
Dia ditemukan di sini, di Alun-alun Mitre,
di Kota London.
Kenzo, aku khawatir.
Bagaimana keadaan di sana?
Bagaimana kabar Ayah?
Dia lemah.
Dokter ada di sini, tapi tak bisa menetap semalaman.
Semua baik-baik saja di sana?
Aku melihat berita penembakan itu...
Ya.
Semua aman.
Bagaimana Taki?
Dia baik-baik saja.
Berapa lama Ayah bisa bertahan?
Mungkin dia bisa bertahan beberapa hari...
jika dia tahu kau akan pulang.
Kenzo...
Apa kau akan pulang?
Saat ini sulit, aku...
Aku tak bisa memintanya bertahan
jika kau tak akan pulang.
Dia kesakitan.
Aku tahu, tapi...
Dia ayahmu.
Aku tahu.
Jadi...
Aku tak akan bilang padanya kau akan pulang.
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Tidur.
Dia sudah diidentifikasi dalam rekaman video.
Mereka mencarinya.
Mereka akan menemukannya.
Mereka mungkin tak menduga akan menemukannya di sini, tapi...
Tak apa-apa.
Sama sekali tidak.
Bosku ingin kau menemuinya.
Kenapa?
Ada penembakan di Tokyo. Seorang polisi Inggris terluka.
Aku butuh minum.
Kau butuh minum?
Aku butuh minum.
Ayo kita minum.
Ayo.
Minggu yang sibuk, ya?
Dengar, aku harus mengatakan ini.
Kita sudah melewati batas.
Aku tak sepenuhnya paham
bagaimana situasi kita awalnya
hingga Yakuza yang tertembak sedang dalam masa pulih di kamarku.
Banyak orang tewas
dan kau dan adikmu terlibat.
Aku mengupayakan segala kemungkinan
untuk membuat diriku nyaman.
Aku sudah menyulitkanmu.
Tapi ini tak mustahil.
Aku bisa tinggal menangkapmu.
Maka itu yang harus kau lakukan.
Itu yang harus kulakukan.
Ini minumannya.
Putrimu sangat brilian.
Dia sangat...
keras kepala.
Ibuku sering mengatakan ini. Aku tak tahu cara menerjemahkannya, tapi...
"Usaha yang panjang demi anak kebanggaan."
Dia berkata begitu tentang Yuto.
Bukan tentang dirimu?
Kau mengatakannya pada Taki?
Tidak. Kurasa tidak.
Anak perempuan ingin mendengar itu dari ayahnya.
Ayahmu mengatakan apa padamu?
Astaga, ayahku?
Kau tak bisa membuatnya diam.
Dia suka memeluk.
Dulu aku bisa membuatnya menangis dengan resital piano.
Ya.
Dia sangat baik.
Itulah...
Saat ibuku meninggalkannya, aku berpikir...
"Dia sangat lembut dan baik hati...
tapi kenapa Ibu tega menyakiti
pria yang akan melakukan apa pun untuk kita?"
Kini aku paham.
Dia tak lagi mencintainya.
Kau bisa apa?
Kau tak bisa memalsukan itu.
Tidak?
Tidak.
Terus hidup bersama orang yang tak lagi kau cintai
sama kejinya dengan perzinaan.
Aku bertemu istriku di sebuah toko.
Dia bekerja di sana.
Dia menyusun isi rak.
Aku memperhatikannya...
menyusun semuanya.
Sangat rapi. Seperti seni.
Dia membuatnya seperti lukisan.
- Jadi, kau langsung bicara dengannya? - Tidak.
Awalnya sangat malu.
Butuh berminggu-minggu aku mengajaknya mengobrol.
Kau bilang apa?
Pertama kalinya?
Aku ingat aku berkata...
"Selamat pagi, Nona.
Ini hari yang indah."
Lumayan.
Apa katanya?
Dia bilang, "Ya...
tapi besok akan hujan."
Ke mana kalian kencan pertama?
Ayolah.
Ke mana pria mengajak gadis kencan di Tokyo?
Restoran yang bagus.
Sebagus apa?
Cukup bagus untuk anggaranku.
Lalu kuantar dia pulang.
Lalu kau meneleponnya?
Tidak secepat itu.
Berapa lama kau menunggu?
Dua hari.
Berarti kau tak sabar.
Aku ingin meneleponnya sebelum pulang.
Menunggu selama itu sangat menyiksa.
Kalau dia melupakanku?
Dalam dua hari sejak kencan?
Ya.
Kurasa dia tak akan melupakanmu.
Itu sangat romantis.
Ya, sudah lama sekali.
Lalu?
Lalu tahun-tahun berlalu.
Dua orang muda yang bertemu di toko sudah tak ada.
Sebaliknya, ada dua...
orang tua menggantikan mereka.
Maaf. Ini...
Tidak. Tak apa-apa.
Dulu aku mengencani seseorang
dan itu...
Kau benar.
Tahun-tahun berlalu.
Di mana kau...
Apa kau punya bekas luka?
Bekas luka?
Ya.
Serangan pisau.
Pria yang kutangkap.
- Kenapa kau bertanya? - Entahlah.
Jika ada keheningan, aku ingin mengisinya.
Keheningan membuatmu tak nyaman?
Sedikit.
Orang pikir saat mereka tak bicara,
mereka tak menyiratkan apa pun.
Tapi tak begitu.
Kurasa aku bisa diam sekitar 20 detik.
Kau akan mengujiku?
Baiklah.
Mulai.
Kau berhasil.
Kau bisa bicara sekarang.
Rumah Rodney.
Sulit dipercaya, tapi semua ini
milikku.
Kepala pelayan akan membawa tasmu ke East Wing.
Layanan kamar di siang hari.
Kau mau membicarakannya?
Ayah dan pamanmu?
Tidak.
Tentu, mari kita abaikan fakta
keluargamu beraksi di film Die Hard
di Trocadero semalam.
Siapa gadis itu?
Apa?
Semalam. Kurasa dia salah satu temanmu.
Dia menari.
Sungguh? Itu yang kau pikirkan?
Rambutnya cokelat dan kulitnya berbintik.
Taki.
Apa mungkin sesuai sebutan masyarakat yang beradab bahwa kau ini...
gay-lesbian-homoseksual?
Tidak.
Itu pertanyaan retorik.
Aku tahu kau lesbian begitu melihatmu.
Aku hanya bertanya siapa dia.
Tentu, karena kau ingin saling meraba atau apa pun kebiasaan kalian.
Diam.
Namanya Annie.
Kau mau aku meneleponnya?
- Tidak. - Akan kutelepon.
Mungkin dia di luar. Tak sepertimu.
- Hei... - Tidak!
Tenanglah.
Dia selalu ke sini untuk mengisap ganja. Aku tak akan terang-terangan.
Sesuai caraku.
Pilihan yang bagus.
Hai, di mana kau?
Aku dan temanku ingin teler.
Taki.
Dia di sana semalam.
Ya, yang itu.
Baiklah, bagus.
Sampai jumpa.
"Gadis Jepang yang manis itu?"
Dia yang bilang, bukan aku.
Kukira kau orang Korea.
Dia di dekat sana, sebentar lagi sampai.
Jangan bilang aku tak peduli padamu.
Di mana kamar mandi?
Di lorong, sebelah kanan.
Tapi klosetnya tak bisa menyiram.
Jika kau mau buang air besar, pakai toilet pub di sebelah saja.
Sama-sama.
TAKI: BOLEH AKU MENGINAP DI APARTEMEN RODNEY?
AYAH: SEKALI INI SAJA.
Maaf, kami memakai kamarmu.
Tak apa-apa.
Di keluargaku,
korban pecahan bom selalu dapat layanan utama.
Itu sudah tradisi.
Aku tak keberatan di sofa.
Ini tak akan lama.
Selamat malam, Kenzo.
Selamat malam, Sarah.
Lihat siapa yang datang.
Lebih cepat dari perkiraan.
Hai.
Taki, bukan?
Ayo.
Siapkan ganja.
Hai.
Ini luar biasa.
Boleh aku menciummu?
Ya.
Mungkin akan kulakukan.
Kau menatap.
Apa itu masalah?
Kapan dia pergi?
Larut malam.
Apa kalian berdua...
Tidak! Apalagi ada kau di kamar.
Percayalah, aku sama sekali tak tertarik melihat perbuatan haram itu.
Akan kucuci sepraiku, untuk berjaga-jaga.
Apa yang kau lakukan?
Rei.
Kau harus bicara dengan ayahmu.
Ajalnya hampir tiba.
Berikan padanya.
Ayah?
Ayah bisa mendengarmu.
Ini aku.
Ayah bisa mendengarmu.
Di mana kau?
Aku tak jauh.
Aku dekat. Tak apa-apa.
Yuto.
Ayah
takut.
Yuto?
Tak apa-apa, Ayah.
Tak apa-apa.
Kenapa kau tak ada di sini?
Aku...
Maaf.
Kau...
meninggalkan kami.
Tidak, aku tak pergi.
Aku akan kembali.
Ayah takut.
Yuto?
Aku akan pulang.
Bertahanlah, Ayah.
Ayah?
Dia diberikan banyak obat.
Dia tak menderita.
Maaf.
Tegarlah.
Maaf.
TEGARLAH.
IBU: AYAHMU SUDAH MENINGGAL.
IBU: DENGAN SANGAT DAMAI.
IBU: KAMI SEMUA SANGAT SEDIH.
KENZO: YUTO MASIH HIDUP. AKU MENEMUKANNYA DI SINI.
IBU: BAWA DIA PULANG.
- Siapa kau? - Siapa kau?
Aku mencari Sarah.
Dia sudah pergi kerja.
Aku mau bicara dengannya.
Baiklah.
- Jendela ini bukan perbuatanku. - Baik.
Dia pikir begitu, tapi tidak.
- Baiklah. - Baiklah.
Jika dia ingin menghubungiku, aku tinggal di rumah ibuku.
Beri tahu dia, ya? Kumohon. Terima kasih.
- Baik. - Baik.
Siapa itu?
Kenapa kau bangun?
Kakak tak menaruh air minum.
Ayah kita sudah meninggal.
Apa Ibu baik-baik saja?
Jangan berpura-pura peduli.
Kapan?
Baru saja.
Aku bicara dengannya sebelumnya.
Kenapa tak membangunkanku?
Karena itu untukku.
Apa katanya?
Dia bertanya kau di mana.
Aku berniat kembali suatu hari.
Diam, Anak bodoh!
Kita tak ada saat dia meninggal.
Karena kau.
Kita tak bersamanya.
Taki tak bersamanya.
Dan tetap saja...
dia menanyakanmu.
Sudah berapa orang yang tewas?
Di Tokyo? Di London?
Karena kau.
Sarah mempertaruhkan segalanya.
Donna sudah tewas.
Apa?
Dia menungguku.
Dengan Vickers.
Tapi aku bersamamu.
Ayah kita meninggal tanpa putranya
karena aku di sini bersamamu.
Tak ada yang menyuruhmu ke sini.
Yakuza menyuruhku ke sini!
Tak ada yang memaksamu tinggal.
Tidak, kau benar.
Karena kau sudah kuat untuk bangun, aku resmi menangkapmu!
Kakak resmi menangkapku?
Ya.
Kakak bukan polisi di sini.
Kakak tak bisa menangkap siapa pun.
Tidak? Lihat saja.
Kakak jauh-jauh ke sini
dan Kakak bahkan tak tahu
mau berbuat apa jika menangkapku.
Tidak...
Kakak menelepon.
Itu yang kau lakukan.
Menelepon Fukuhara atau atasanmu.
Kakak bilang sudah menangkapku.
Dalam 24 jam,
pesawat pribadi sewaan menunggu di suatu landasan.
Dua anggota Fukuhara ada di dalam pesawat.
Kakak serahkan aku pada mereka...
dan mereka mengucapkan selamat tinggal.
Karena tak ada kursi
untukmu di pesawat ini.
Beberapa penerbangan kemudian...
mungkin naik kapal, entahlah...
tapi dalam satu atau dua hari, aku kembali ke Jepang,
ditemui oleh komite Yakuza.
Satu jam setelah pulang,
aku ada di gudang di suatu tempat...
dipukuli.
Mereka mungkin mematahkan tulangku,
mungkin memecahkan rongga mata.
Tak lama kemudian, aku diarak di depan semua pemimpin keluarga Yakuza.
Fukuhara menyerahkanku pada Shin Endo
dan menyuruhnya membalaskan dendam atas pembunuhan keponakannya.
Shin Endo menggorokku,
walaupun sebenarnya...
dia terlibat dalam hal ini.
Mayatku dibuang ke saluran pembuangan limbah...
dan semua orang pulang.
Perjanjian damai kembali, perang pun berakhir.
Tugas selesai.
Untuk saat ini.
Itulah yang terjadi.
Kakak tak bodoh. Kakak tahu itu.
Putra?
Atau putri?
Kau tak tahu?
Itu bayi, semua tampak sama.
Dia keponakanmu...
Sora.
Di mana dia?
Dia pasti ada di rumah aman Fukuhara, bersama ibunya, Eiko.
Putramu adalah cucu Fukuhara?
Dia merenggutnya dariku.
Jadi, kuputuskan merenggut semua darinya.
Shin Endo juga terlibat?
Dia hanya bisa melanggar perjanjian damai dengan alasan itu.
Jadi, dia memberimu restu...
untuk membunuh Saburo.
Tak ada yang benar-benar terlihat baik, 'kan?
Kenapa kau tak meneleponku?
Aku bisa membantumu.
Paman Yuto!
Paman sudah bangun.
Taki,
maaf atas kondisi Paman saat kau temukan.
Paman membuatku takut.
Kau menyelamatkan Paman.
Taki.
Ayah punya kabar buruk dari rumah.
Ayah harus...
Taki, duduklah.
- Pak AKP. - Mori.
Aku melewatkan teleponmu.
Ada kabar terbaru?
Tak ada kabar baru.
Aku dengar ada insiden di London.
Aku khawatir kau mungkin terlibat.
Aku tak terlibat.
Syukurlah.
Tapi kau masih belum menemukan adikmu?
Detektif Mori?
Belum.
Maaf.
Aku belum menemukannya.
Aku juga minta maaf.
Kau ingat apa yang dipertaruhkan?
Ya, Pak.
Kita bicara lagi nanti.
POLISI
Tadi aku ragu apa kau masih di sini.
Aku khawatir kau pergi.
Aku masih di sini.
Bagus.
Aku penasaran apa kau mungkin meneleponku.
Halo, Rei.
Boleh kubongkar altar kematianmu dari ruang tamu sekarang?
Mengingat kau tak meninggal.
Tak masalah.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Untuk misi penyelamatan.
Menyelamatkan siapa?
Menyelamatkan...
keponakanmu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia