SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEBELUMNYA...
Sesampainya di London,
sang detektif polisi menyelidiki keberadaan adiknya.
Mencari satu anak yang hilang,
menampung satu lagi,
dan mengungkap kebenaran pencariannya
kepada wanita yang punya rahasia sendiri.
Pemain baru diperkenalkan
ke permainan yang makin bergejolak.
Satu anggota keluarganya hilang
dan satu anggota keluarga yang diduga tewas
muncul kembali dari bayang-bayang.
Maaf, adikku yang menendangnya.
Dia ceroboh.
Kau tahu letak semua batunya?
Aku sudah lama memandanginya.
Kenapa kau main sendiri?
Kau tak kesepian?
Dengan begini...
aku selalu menang.
Dengan begini, kau selalu kalah.
Kau pasti bisa kukalahkan.
Yuto.
Dia tak tahu cara bermain.
Bagaimana dia akan belajar
jika tak kau perbolehkan?
Berhenti mengganggunya.
Mereka tak mengganggu.
Maaf, Pak.
Ibu mereka ingin mereka pulang.
Maaf sudah merusak permainanmu.
Aku tak tanya siapa yang menendang bola.
Ke mana kau membawaku?
Jangan khawatir.
Kami tak akan menyakitimu.
Semua mengira kau sudah mati.
Aku hampir mati.
Kenapa kau kabur?
Aku tak punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
Orang-orang mati.
Aku tak membunuh mereka.
Kau membunuh Saburo.
Ya.
Kau akan pulang bersamaku.
Kenapa kau berpikir aku mau?
Taki hilang.
Polisi mengeluarkan mayat-mayat dari air...
Fukuhara tahu tempat tinggal kami...
dan kini Taki hilang.
Kesehatan Ayah juga memburuk.
Walau kau tak bertanya.
Kesehatannya mulai memburuk setelah menguburkanmu.
Aku tak menyangka kau sangat meratapiku.
Maaf kau terlibat dalam masalah ini.
Aku tak bisa melindungimu jika kau tetap di sini.
Lebih banyak orang akan mati
sebelum ini berakhir.
Jangan sampai berakhir seperti mereka.
Pulanglah.
Aku tak bisa.
Kau berutang padaku.
Hentikan mobilnya!
KAU BERUTANG PADAKU
Taki?
Di mana kau?
Ayah?
Jangan marah.
"Hei!"
"Hei."
Memang aku seekor kuda?
Aku tahu itu kau!
Sial.
Sial!
Nikmatnya!
Astaga, kau cantik.
Astaga...
Kau sangat cantik!
Aku tahu.
Taki?
Apa-apaan ini?
Aku harus kabur.
Melintasi belahan dunia?
Semua orang begitu sekarang.
Ibumu marah.
Dia hidup untuk marah.
Jika tak marah pada kita, dia akan mati rasa.
Jangan bicara begitu tentang dia.
Ayah akan memulangkanku?
Ayah bertemu pamanmu malam ini.
Di mana dia?
Ayah biarkan dia pergi.
Bagaimana keadaannya?
Sangat berbeda.
Dan persis sama.
Aku tahu Ayah akan mengatasinya.
Apa seluruh London seperti ini?
Tidak. Sisanya tak sebersih ini.
Kau bisa tidur di ranjang.
Apa ibu baik-baik saja?
Saat Ayah bicara dengannya?
Apa dia aman?
Lisa, jangan ganggu.
Sesuatu terjadi.
Rodney, ini soal Tiff.
Sayang, pelan-pelan.
Ini soal Tiff.
Dia meminum sesuatu.
Kutelepon ambulans, tapi sudah terlambat.
Kau harus pergi.
Kupikir kita akan sarapan.
Itu hanya ucapan manisku saat bercinta.
Bangunlah. Saatnya pergi.
Pencandu narkoba sialan.
Ayah mau keluar.
Tetap di sini sampai Ayah tahu harus apa.
Aku harus apa seharian ini?
Ada jendela untuk melihat-lihat. Ayah ingat kau suka melakukan itu.
Sel penuh dengan anggota Fukuhara.
Apa dia sudah gila?
Semua kepala dan manajernya ada di sana.
Mereka semua ditangkap kemarin.
Fukuhara tidur dengan istri AKP.
Yang benar saja!
Aku terkejut bukan dia yang membunuhnya.
Tak perlu.
Tanpa perlindungan, Fukuhara akan mati besok.
Itu mungkin bukan hal buruk.
Apa kau bodoh?
Jika dia mati, seluruh keluarga akan hancurkan kota untuk merebut wilayahnya.
Jika Fukuhara sepantasnya mati,
lalu kenapa aku harus membersihkan namanya di sini?
Hubungi informanmu,
mungkin ada kabar tentang anggota Fukuhara.
Lihat seburuk apa situasinya.
Baiklah.
Kau punya petunjuk baru tentang Yuto?
Sedang kuusahakan.
Tentu saja tidak.
Kenapa tidak?
Aku sudah sampaikan semuanya.
Ditambah, jika masuk ke sana, kita mungkin mati.
Paham maksudku?
Ini Inggris. Ada aturan, bahkan untuk penjahat.
Tidak, akan kuberi tahu di mana ada aturan.
Di sini. Prasmanan ini.
Orang Inggris suka ini.
Coba potong antrean di bar sereal, lihat apa yang terjadi.
Hal-hal besar? Mereka maniak.
Negara menyebalkan ini.
Pak Vickers.
Tanggung jawabmu mencoba semua pilihan tanpa kekerasan.
Aku tak yakin orang ingin konflik,
tapi kau harus bernegosiasi.
Bernegosiasi dengan apa?
Kau sendiri yang bilang. Mereka jahat dan mencari masalah.
Jika Abbot pintar,
dia akan berusaha menghindari masalah.
Baik, akan kucoba.
Tapi jika akhirnya aku mati,
itu salahmu.
Paham?
Ini aku. Kita perlu bertemu.
Temui aku di bar biasa dekat kantor.
Bisa kubantu, Nona?
Aku mencari sesuatu yang berat.
Berat?
Ya.
Kau berolahraga apa?
Tidak ada.
Ada yang mengandalkan linggis
atau pipa.
Tapi bagiku, tak ada yang menandingi pemukul kasti.
Cukup ringan untuk diayunkan, tapi mudah menjatuhkan bajingan.
Siapa ini?
Halo? Kau bisa bicara?
- Apa kau bisu? - Halo?
Siapa kau?
Taki.
Putri si polisi.
Siapa kau?
Aku penasihat tepercaya ayahmu yang butuh pinjaman cepat.
Apa?
Uang.
Aku tak punya uang.
Itu mengecewakan.
Baiklah.
Tunggu! Boleh aku ikut denganmu?
Jika kau bisa menyusulku.
Artinya "ya".
Kita mau ke mana?
Menuju konfrontasi.
- Kau tahu arti "konfrontasi"? - Ya.
Kau mau konfrontasi?
Mau.
Bagus. Itu akan membantu.
Saat kusuruh bertemu di bar biasa dekat kantor, aku berharap kau datang.
Dahulu kau dapat informan yang lebih andal di kota. Telepon aku kembali.
Tunggu!
Aku hampir menembakmu.
Jika tak bawa surat perintah, kau masuk tanpa izin.
Shin Endo mengemasi barangnya?
Ya, kenapa?
Ini bukan kejahatan, 'kan?
Semua informanku sudah sembunyi.
Kini bos Yakuza memindahkan markas mereka tengah malam.
Ada apa?
Menurutmu?
Sudah di sini.
Apa?
Perang.
Aku tahu kau marah kepadaku.
Tapi ini yang terbaik.
Aku bisa terancam di sini.
Kau dan Sora akan dilindungi dengan lebih baik di rumah aman.
Kurasa karena itu disebut "rumah aman".
Aku tahu kau tak selalu setuju dengan tindakanku...
tapi setiap keputusanku untuk melindungimu.
Bawa tasnya ke mobil.
Telepon aku jika kau tiba di sana.
Jika ada yang coba menghentikanmu, bunuh mereka.
Tolong beri tahu Pak Abbot
bahwa Mori Kenzo dari Tokyo memohon waktunya.
Asal kau tahu, aku ketakutan.
Tetaplah tenang.
Aku tenang.
Astaga.
Baiklah.
Aku tak menduga hal ini saat sarapan pagi ini.
Kukira kau kembali ke Baltimore.
Pittsburgh.
Ke mana pun itu.
Halo dan terima kasih. Terima kasih banyak untuk itu.
Kau sangat baik.
Tyler, bisa kau ambil sebotol Banraku?
Duduklah. Selamat datang.
Baiklah.
Aku tahu kau siapa karena aku minta kau dibuntuti.
Jujur, aku agak kaget melihatmu datang ke sini.
Kau sudah di sini, mari kita selesaikan.
Kami beri tahu seseorang bahwa kami ke sini.
- Jika kami tak kembali... - Aku paham.
Kau datang atas nama perdamaian, aku paham.
Aku bisa jamin, kau akan aman
selama pertemuan ini, paham?
Aku janji soal itu.
- Itu belum pasti. - Apa Yuto di sini?
Dia ada di belakang. Tidak, tentu dia tak ada.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Jadi...
Kapan ini terjadi? Kapan kalian...
Aku mengikuti petunjuk tentang Yuto dan bertemu Pak Vickers.
Benarkah, Pak Vickers?
Dia ingin Yuto, aku ingin uangku kembali, jadi...
Semua mengarah kepadamu. Seperti Damaskus.
Yang benar Roma.
Terserah.
Ya.
Yang bisa kubilang, aku agak terobsesi
dengan fase St. Petersburg.
Kini kau dalam fase Jepang?
- Itu bukan fase. - Tidak, itu hasrat seumur hidup.
Kau tahu apa yang penting di Jepang? Kehormatan. Benar?
Jadi, hormati perjanjian kita dan kembalikan uangku.
Sudah kuinvestasikan, Vickers. Artinya, sudah dipakai.
Ya? Kau bisa dapatkan kembali
begitu mulai dibayar...
Mungkin agar meyakinkan,
kau bisa lakukan pengembalian lebih awal.
Sepuluh persen?
Bagus, tak masalah.
Sebagai niat baik.
Kalau kau? Aku tak bisa beri 10% kemauanmu.
Kecuali, entahlah, dia memotong satu jari lagi.
Tidak.
Aku butuh Yuto secara utuh.
Ya...
aku tak bisa menurutimu.
Ada orang-orang berkuasa di Jepang mencarinya
dan jika aku tak bisa membawanya pulang dengan damai,
aku yakin mereka akan datang mencarinya.
Mereka bebas kirim orang selama kau larang kirim orang yang mereka inginkan kembali.
Kekerasan itu buruk untuk bisnis dan kau bisa hindari
dengan mengabulkan permintaan kami.
Kuharap kau tak lakukan itu.
Melakukan apa?
Mengancamku.
- Aku tak mengancam. - Tidak. Katamu
aku bisa menghindari kekerasan jika kukabulkan keinginan kalian.
Itu ancaman dalam bahasa siapa pun.
Aku minta maaf.
Aku tidak!
Kau mau dipukul lagi?
Karena aku siap memukulmu dan...
Ini pertemuan bisnis. Ini terhormat. Kita ini pria.
Ya, mari kita selesaikan sekarang karena aku mulai marah.
Pak Abbot, tempat Yuto bukan di sini.
Polisi Inggris mendekatinya.
Bantu aku membawanya kembali ke Jepang, demi kita semua.
Dengar, aku paham
dia berniat kembali ke Jepang, Mori-san.
Paham?
Kita semua begitu.
Ayo, Vickers.
Yang benar saja!
Jabat tangannya.
Benar begitu.
Jangan macam-macam denganku, Connor.
Percayalah, aku dilindungi.
Persetan.
Maaf, Vickers.
Aku benci pria sok jagoan. Itu membuatku jengkel.
Aku selalu benci.
Kita lihat setangguh apa kau saat kuhadapkan
pada mafia Albania!
Apa maksudnya?
- Pak Abbot, biar aku... - Bawa dia pergi!
Ini sedikit saran untuk kalian.
Naik pesawat sana, karena London bukan tempat aman untuk kalian lagi.
Jujur, tak pernah.
Paham? Dan jangan lupa hadiahmu ini.
Ini dia.
Tak sopan menolak hadiah.
Dasar...
Seharusnya kau tenang.
Astaga, ini mengerikan.
Ini benar-benar mengerikan.
Tahu yang baru kulakukan?
Aku kehilangan unsur kejutan.
Itu salah satu unsur yang berguna. Aku pernah membacanya.
Itu layak dicoba.
Ya, layak dicoba.
Kini orang Albania yang bersenjata akan bertindak.
Itu ide yang sangat buruk.
Ide terburuk yang paling baru.
Kenapa kau tak menurutinya? Naik pesawat dan pulang saja.
Kau akan jauh lebih senang jika tak ikut campur.
Yuto terlibat dalam pertarungan ini.
Aku juga.
Baik.
Aku akan memberitahumu jika situasi berubah kacau.
Kita akan membuat grup WhatsApp.
INTRANET JALAN BARSTOW PENCARIAN INTERNAL:
DETEKTIF KENZO MORI
Klub Makan Siang: Edisi Pub.
Bintang tamu spesial.
Ayo.
Cat, kau ikut?
Ya, ayo.
Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Hei.
Kau melihatnya?
Ya...
Sarah.
Batamu ketinggalan di apartemenku semalam.
- Apa? - Kau lempar
sebuah bata ke jendelaku!
Weitzmann.
Kalian minum bersama seolah tak ada apa-apa.
- Aku hanya ingin melanjutkan hidupku. - Omong kosong!
Aku mengawasimu.
Kau merugikan dirimu sendiri. Enyahlah.
- Demi Tuhan, enyah... - Jangan!
Kenapa kau datang ke London?
Aku kabur.
Kau kabur?
Ke kota tempat ayahmu berada?
Caramu salah, Sayang.
Caramu terbalik.
Ayo.
Ya?
Brian, mereka berdua teman Tiff.
Aku tak tahu nama kalian.
Maaf. Namaku Rodney dan ini...
- Taki. - Ini temanku Taki.
Rodney.
Berarti dia cerita soal aku.
Dia juga menceritakanmu.
Mereka masih menyelidiki...
Itu akibat pil.
Kurasa dia ingin perhatian kita.
Dari mana dia dapat?
Anak sepertinya tahu cara dapat itu.
- Mereka tahu dari pria sepertimu. - Tentang banyak hal, ya.
- Kalian berpacaran, 'kan? - Ya, sebentar.
Dia kembali pada kami sebentar.
Setelah bersamamu.
Dia menangis tersedu-sedu.
Lalu dia pergi lagi.
Itu kali terakhir kami melihatnya.
Dia tak ingin di sini.
Kami ingin dia di sini.
Benarkah?
Kami tak pernah...
Apa? Berniat punya putra homoseksual?
Kau sudah keterlaluan.
Dia tak mau kembali ditolak.
Dia selalu diterima di sini.
Omong kosong.
- Omong kosong. - Kau kira kau siapa?
Beraninya kau? Keluar.
Aku ingin ke kamarnya.
Keluar!
Dia simpan barangku dan aku ingin itu.
Aku ingin kenangan darinya.
Kau hanya membuatnya menderita.
Aku mencintainya.
Kau menghancurkan hatinya!
Kenapa kau hancurkan?
Entahlah.
Kamarnya di ujung tangga, sebelah kiri.
Aku tahu situasinya tadi, tapi...
Tiff memberitahuku, jadi jangan terkecoh.
Ayah sialan. Mereka hanya bisa begitu. Lihat kami. Apa yang mereka harapkan?
Menurutku, kau harus punya lisensi.
Kau harus punya lisensi untuk menjadi...
MEMANGGIL
Ya?
Nomormu masih sama.
Yuto.
Di mana kau?
Tak jauh darimu.
Apa kau menemukan Taki?
Dia datang.
Tebak di mana?
Dia mewarisi tabiat Mori.
Kau percaya pada kutukan?
Kenapa?
Kau cemas keluarga kita dikutuk?
Entahlah.
Ayah sakit?
Kurasa waktunya tak lama.
Dan ibu?
Aku prediksi paling lama 70 tahun lagi.
Aku tak berencana pergi ke London.
Aku hanya berakhir di sini.
Tak punya rencana.
Aku kebetulan bertemu Saburo.
Membanggakan paman Yakuza-nya.
Bagaimana mungkin suatu kebetulan
aku bertemu keponakan Shin Endo di sini?
Dan kau, dengan pedang Fukuhara.
Aku tahu dia akan disalahkan.
Yuto...
Aku telah diperintahkan untuk membawamu ke pengadilan.
Kau harus tahu aku berniat melakukannya.
Karena utang budiku padamu adalah kesempatan untuk penebusan.
Tak ada penebusan tanpa konsekuensi.
Karena itu kau datang ke sini?
Untuk penebusan?
Saat kau pulang...
maukah kau sampaikan maafku pada ibu dan ayah?
Yuto.
Aku ingin kalian pelajari gambar melalui portal daring dan siapkan
pendapat awal.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa hari Kamis.
Dia tepat berada di depanku.
Aku bisa menggapai dan menyentuhnya.
Kau mencoba membawanya?
Aku tak bisa.
Tak bisa atau tak mau?
Nn. Weitzmann.
Kau seorang polisi dan bertanggung jawab atas tugasmu,
bukan kepadaku.
- Aku merasa sudah merepotkan... - Ini Yom Kippur.
Maaf?
Yom Kippur.
Malam ini. Itu perayaan Yahudi.
Harus berpuasa dan merasa bersalah atas sesuatu.
Biasanya aku bolos puasa.
Tapi aku mahir merasa bersalah.
Ayah dan ibuku akan buat jamuan
dan kami semua minta pengampunan atas dosa kami dan...
begitulah,
menerima penebusan dosa dan lainnya.
Ini tak berhubungan, tapi mungkin bisa bermanfaat untukmu.
Aku tak bisa.
Putriku tiba semalam.
Bawalah dia.
Jujur, aku tak ingin sendirian malam ini.
Ditambah, kau tetap harus makan, 'kan?
Mereka penjahat berbahaya, Detektif.
Jalanan lebih aman jika mereka di sini.
Aku tak bisa menghubungi informanku. Aku pergi ke kantor Shin Endo, tapi...
Aku tahu kau sibuk saat Detektif Mori tak ada,
tapi kau menerima perintah dariku.
Rekanku mempertaruhkan banyak hal untuk kita.
Kita harus membantunya, bukan memperburuk situasi
dengan membiarkan Fukuhara tewas.
Sudah larut.
Kau boleh pulang.
Roy!
Ikut aku.
Ayo!
Mau apa kita di sini?
Mungkin bunuh diri.
Jaga rumah. Jaga.
Baik.
Kau harus masukkan. Kau ingin...
Coba lagi, lihat?
Benar begitu.
Kami di sini seharian.
Pilih berdasarkan persentase.
Persentase tertinggi membuatmu sangat mabuk.
Kau suka Riesling?
Tak terlalu manis?
Atau tidak?
Apa pun.
Halo.
Kau pasti Taki.
Hai.
Masuklah.
Rodney,
gelas ada di lemari di atas.
Sayang, bisa ambil penghalus kentang dari panci di sana?
Jendelamu hancur.
Ya.
Lemari yang mana, Sarah?
Bagus.
Bisa kau siapkan kentangnya?
Kenzo, kurasa ada mentega lagi di kulkas.
Hanya ini anggurmu?
Masukkan banyak mentega, sedikit susu, lalu haluskan.
Dia tak paham arti "haluskan".
Maaf, seharusnya kubilang kalian akan membantuku masak.
Tak apa-apa.
Buang asapnya dari jendela.
Jadi, Taki, kau suka Inggris sejauh ini?
Ya.
Aku akan membawanya jalan-jalan.
Siapa lebih baik membawanya berkeliling selain ratu?
Sialan kau.
Ratu?
Itu istilah homoseksual di sini.
- Kenapa? - Karena
dia wanita jalang hebat yang serba bisa.
Kurasa dia tak paham.
Vickers tadi di sini.
Vickers?
Ya, kau ingat dia. Si cengeng.
Aksen konyol. Muka menyebalkan. Ternyata dia masih di negara ini.
Dia datang mengancam perang dengan orang Albania.
Astaga, orang Albania?
Ini perubahan yang menarik.
Dia bahkan datang dengan polisi Jepang itu,
yang kau bilang tak perlu dicemaskan.
Kau masih berpikir aku tak perlu mencemaskannya?
Aku menyuruhnya pulang.
Kurasa dia tak mendengarkanmu, Donna.
Kau beri tahu bagaimana nasibnya jika tak pulang?
Ya.
Banyak yang harus kau kerjakan, bukan?
- Akan kuurus. - Tyler?
Hubungi restoran. Aku mau mejaku. Suruh Alkhan dan Ricky menemuiku di sana.
Aku ingin tahu ada apa.
- Yuto juga? - Tidak.
Biarkan dia tersembunyi.
Jangan beri peringatan lagi padanya.
Tak ada lagi peluang kedua dan berlaku untukmu juga.
Karena jika kau tak bisa kuandalkan untuk menuntaskan hal ini,
kau tak berguna.
Akan kupastikan kau tak berguna bagi orang lain juga.
Jadi, aku harus mengatakan, sesuai skala ajaran Yahudi,
sepuluh berarti Yesus dan satu berarti
penjual tua yang bekerja hari Sabtu,
aku sekitar skala tiga.
Tapi pada dasarnya, kita makan semua makanan ini
untuk berbuka puasa yang tak pernah kita jalani
dan kita membahas ingin pengampunan dari siapa
atau minta pengampunan apa.
Atau sesuatu.
Maaf.
Siapa mau mulai pertama?
Taki?
Kau mau pengampunan apa, Taki?
Bagaimana tentang kau menikam anak itu dengan gunting
- di pahanya? - Apa?
Aku tak menyesali hal itu.
Dia meremasku.
Aku ingin
pengampunan karena...
meninggalkan rumah,
tanpa memberi tahu ibuku soal keberadaanku.
Dia cemas.
Baiklah...
Dengan kuasa yang diberikan padaku
oleh Yom, Shalom, serta semua hummus,
aku mengabulkan
pengampunan khusus orang Yahudi.
Benar begini?
Ayo, ini giliranmu.
Ya. Baik, aku.
Aku ingin pengampunan atas...
keputusan yang buruk.
Dan niat jahat.
Sial, jika kita minta pengampunan atas niat
kita akan di sini semalaman.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Rodney.
Ingat waktu kita tak lama.
Jadi, aku minta pengampunan...
Aku minta pengampunan atas...
Aku menghancurkan hati pria yang baik dan...
membuatnya percaya aku akan menjadi segalanya baginya...
lalu aku meninggalkannya.
Dan...
dia sendirian.
Aku tak peduli.
Aku buat orang dekat denganku
lalu mengabaikan mereka, entah kenapa.
Apa aku akan diampuni?
Apa aku diampuni
atas 10 panggilan tak terjawab darinya pada malam kematiannya?
Ya.
Kita butuh anggur lagi jika mau melanjutkan.
Terima kasih.
Kenzo?
Jawab saja.
Permisi.
Lagi pula, mungkin akan membosankan.
Kau di luar?
Tidak.
Kau tak menjawab telepon.
Aku jauh dari ponsel.
Batuk ayahmu memburuk.
Dia tak tidur sepanjang malam.
- Aku menghubungi dokter. - Beri tahu apa kata mereka.
Aku bicara dengan kepala sekolah kemarin.
Mereka bilang mau menerima Taki.
Ada kursi ekonomi untuk penerbangan ke Tokyo hari Kamis.
Dia bisa mulai sekolah Senin depan.
Kenzo?
Kamis.
Akan kuatur.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau baik-baik saja?
Ya.
Akan menyenangkan jika kau di rumah.
Ya.
Baik, jangan tersinggung, tapi Taki masih lapar.
Kau tak suka makanannya?
Maaf, tapi kau beri makan gadis sensitif ini
kentang yang mengandung 15 kg mentega. Untung dia tak sakit.
Maafkan aku.
Ada es krim Viennetta di kulkas.
- Viennetta? - Tidak.
Ada restoran Jepang di sudut jalan.
Tak apa-apa jika dia keluar.
Kuantar pulang pukul 23.00.
- Pukul 22.00. - Pukul 23.10. Baik.
Dah!
Terima kasih banyak untuk malam ini.
Terima kasih.
Kadang aku juga memilikinya.
Niat buruk.
Sial.
PANGGILAN MASUK: DONNA (JALANG GILA) (PEKERJAAN)
Ya?
Apa maumu?
Jika kau serius ingin membunuhnya,
satu jam lagi, kau akan dapat kesempatan terbaik untuk melakukannya.
Dan...
kenapa kau memberitahuku ini?
Bagaimana kau berhenti dari pekerjaan yang tak boleh kau tinggalkan?
Kau menyalakan api dan lari.
Dia akan berada di restoran.
Dia dikawal beberapa orang.
Tyler?
Dengar, aku berubah pikiran.
Aku ingin seluruh tim di sana malam ini.
Semuanya, ya?
Kecuali Yuto, dia harus sembunyi. Yang lain suruh ke sana.
Tentu.
Ini bar favorit Tiff.
Jay-Jay?
Pesan tiga Sambuca.
Terima kasih.
Kau tahu Sambuca?
Rodney!
Hai.
Tiff.
Ya.
Tiga tequila, Jay-Jay.
- Ini keren. - Ya!
Hai.
Semua orang di sini.
Aku tak minta bantuanmu.
Tak ada yang minta.
Aku merasakan semangat kerja yang baru.
Aku berharap itu akan sirna.
- Ini sekarang? - Kamera CCTV dengan sensor gerak.
Apa yang terjadi?
Tosh, ada apa?
Kita kacau.
Aku tak paham artinya.
Kita dalam bahaya.
Ya?
Kami mau bunuh Abbot. Ada restoran yang dia kunjungi.
Dilakukan di sana jika kau mau ikut.
Yuto akan ada di sana?
Aku tak tahu.
Kau ingin kabar, maka kukabari. Bagaimana menurutmu?
Kami punya banyak ruang. Mobil kami luas.
Ayo, kami akan menjemputmu.
Yuto, ini aku. Akan ada serangan malam ini di restoran.
Jika kau di sana, kau harus pergi. Paham? Pergi dari sana.
Anda memiliki satu pesan baru.
Donna, ada pertemuan malam ini?
Akan ada serangan di restoran.
Entah apa yang terjadi, tapi kau harus menjauh.
Kau di sana?
Jika kau di sana, kau harus keluar.
Aku akan menjemputmu.
Ada apa? Kau belum pernah ikut baku tembak?
YUTO: PANGGILAN DITOLAK
Jangan sekarang.
Dia semprot dengan warna hijau!
Jika kau di sana, kau harus keluar.
Aku akan menjemputmu.
Sial!
TIDAK ADA SINYAL
Sial!
Itu yang terjadi.
Sedang apa kau di sini?
Di mana Yuto?
220, ganti?
Bantuan diperlukan. Kemungkinan insiden di Lexington Street.
Banyak pria bertingkah mencurigakan di luar restoran Spanyol.
Aku sudah bahas semua orang melakukan tugasnya, paham?
- Mereka ada di sini. - Ada apa ini?
Pasti ada aktivitas.
Semuanya, bersiap!
Waspada!
Ayo!
Jaga diri kalian.
Sial! Ada senjata!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia