SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEBELUMNYA...
Pembunuhan di London.
Dan pembunuhan di Tokyo.
Setahun setelah dia mengubur adiknya,
seorang detektif polisi mendapat kunjungan malam hari dari Yakuza yang ditakuti,
dan mengetahui
kemungkinan kebangkitan adiknya.
Dengan rahasia yang dia miliki,
dihantui oleh masa lalunya...
dia menjelajahi dunia
menuju kota yang asing dan jauh.
Dengan teman baru...
dan musuh baru...
serta masa depan yang tak pasti
menantinya.
LONDON, SEBELAS BULAN YANG LALU
- Dari mana kau? - Aku libur. Ada apa?
Sudah kubilang di telepon. Dua pria menyerang bos di bar.
- Mereka mau membunuhnya? - Mereka tak menikam untuk senang-senang.
- Di mana kau saat kejadian? - Jarakku sekitar sepuluh meter.
Maksudmu 8,5 meter, bukan begitu?
Ada pria lain, minum-minum di bar saat itu dimulai.
Menghantam kepala mereka dengan botolnya.
Sebelumnya dia tak ikut campur?
Sampai dua orang di sebelahnya mencabut pisau.
- Dari mana kau? - Astaga. Aku baru pergi lima menit.
- Ya? Dia bisa terbunuh. - Dia masih hidup.
Ini bisa membuat kehebohan.
- Kalau ada yang menelepon polisi? - Nanti kita atasi.
Tenanglah. Di mana semua orang?
Abbot diobati di kantornya.
Baik, dua berengsek yang bawa pisau?
Masih bernapas?
Semacam itu.
- Ada di gudang bawah dan lemari barang. - Kalau orang yang baik hati tadi?
Dia masih di sini.
Tak mau pergi.
Malammu berat.
Kami menahan semua orang sampai polisi tiba.
Kau belum menelpon polisi.
Seharusnya mereka sudah sampai.
Aku mau minum. Tak tahu yang lain.
Kau baik saja?
Ya. Ini bukan kali pertama aku coba ditusuk.
Ini kali pertama terjadi di barku sendiri.
Itu menjengkelkan.
Halo, Kawan. Aku Connor Abbot.
Kita harus minum wiski. Donna?
Tolong satu lagi yang spesial.
Bersulang.
Kau orang Jepang.
- Ya. - Sudah kuduga.
Bagaimana tempat ini?
Intinya,
aku menyuruh seorang desainer mengirimkan semua perabot
dari Osaka khususnya. Harganya mahal.
Bahkan namanya,
"Bar Kodawari".
Apa arti "Kodawari", Vickers?
Mengejar kesempurnaan!
Mengejar kesempurnaan.
Kau harus mencintai orang
agar bisa mengatakan itu.
- Ejaannya salah di serbet ini. - Apa?
Yang benar saja.
Kenapa...
- Penebusan dosa. - Dengar?
Itu sulit dilakukan belakangan ini.
Jadi...
lima ratus bisa menutupi itu, 'kan?
Menutupi apa?
Untuk teman kita.
Sebagai apresiasi dari kami dan atas kebijaksanaanmu.
Kalian tak berutang padaku.
Kau menyelamatkannya, jadi...
Kau hargai nyawanya
500 pound?
Dia ada benarnya, Vickers.
Bisa kita...
Bisa kita bicara?
Dia bisa menjadi masalah.
- Kau tak tahu dia siapa? - Apa?
Dia Yakuza.
Yang benar saja...
Yakuza?
Kita tak kenal dia.
Jarinya mungkin putus karena blender.
Namaku Yuto Mori.
Dahulu aku pembunuh bayaran Yakuza di Tokyo
untuk keluarga kriminal Fukuhara.
Aku kenal gangster. Tahu cara melindungi mereka.
Jika kau menyewaku,
jika lain kali seseorang menikammu...
mereka akan mati
sebelum mereka bisa merusak kemejamu.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Itu lahan bagus, kita dapat dengan harga murah,
kita kembangkan...
Akan kudesak anggotaku soal peraturan bangunan.
Tentu.
- Apa? - Tak ada.
Akan kusiapkan alat keselamatan kerjaku.
Percayalah, ini lebih baik dari menjual heroin
dan memeras toko, atau apa pun kebiasaanmu.
Yuto, di mana aku bisa beli sushi california?
Atau sushi philadelphia, kau pernah makan?
Dahulu aku gangster.
Kini lihat aku.
Aku bukan agen properti yang dipuja.
Ini ulah orang Amerika itu.
Kau dapat uang.
Ya, tapi ada yang lebih penting dari uang.
Ada apa? Kau kenal pria itu?
Namanya Saburo.
Pamannya dan bos lamaku adalah...
saingan di Tokyo.
Kau rindu jadi gangster?
Ya.
Kau harus menjadi Yakuza.
Caranya?
SEMINGGU KEMUDIAN
Apa maksudmu menghentikan proyek ini?
Ini tak berhasil. Kita akan coba hal baru.
Ini momen penting kita.
Aku tak mau lagi dengar omong kosong soal kuartal pertama
atau kalkulasi margin laba,
atau apa pun yang membuatmu bersemangat.
Rencananya berubah.
Rencana siapa? Siapa...
Si Pearl Harbor ini?
Memang dia siapa?
Aku tak percaya ini.
Ini konyol. Kau tak boleh lakukan ini.
Jangan pergi dengan uangku.
Hei, dengar.
TUJUH BULAN KEMUDIAN
Apakah ini?
Keluargamu.
Ya.
Kau akan menemui mereka jika kembali?
Entahlah.
Entah aku harus...
bilang apa pada mereka.
- Tak semua hal butuh penjelasan. - Tidak.
Sudah waktunya.
ENAM HARI KEMUDIAN
Saat ini,
senjata itu ada dalam kargo
di Terminal Kamigumi.
Jangan cemaskan hal itu. Sudah kubilang, akan kuatasi. Dah.
Semua sudah dimulai di Tokyo.
Endo baru menyerang sebuah restoran dan membunuh sekitar sepuluh orang.
Astaga, mereka nekat.
Begitu juga polisi Jepang.
Mereka utus seseorang ke sini untuk mencari Yuto.
Dia dijemput dari bandara oleh "Eiji Watari".
Donna, aku ingin kau menghentikan ini sejak awal.
TIGA PULUH JAM KEMUDIAN
LIMA MENIT YANG LALU
Sial.
- Ya. - Kenzo Mori?
Aku menelepon dari UGD Rumah Sakit Universitas Kolese.
Ada pasien muda, Rodney Yamaguchi.
Dia dibawa dengan kondisi parah.
Kurasa kau kenal.
Aku tahu siapa kau. Aku tahu tugasmu di sini,
tapi kau harus kembali ke Jepang.
Paham?
- Kau kerja untuk Abbot? - Tak penting untuk siapa.
Jika tahu siapa aku, maka kau tahu aku tak bisa pergi.
Yuto tak ingin melihatmu.
Dia tahu aku di sini?
- Aku harus bicara dengannya. - Tidak, dengar.
Kuberi kau kesempatan untuk pergi. Kebanyakan orang tak mengerti.
Aku harus menemui adikku.
Saat ini, kau adalah masalah bagiku.
Aku ingin kau berhenti menjadi masalah bagiku.
Kuberi kau waktu 24 jam.
Kau bisa ke bandara
atau mati.
Keputusannya terserah padamu.
Bos, kau masuk ke apartemen Saburo?
Ya.
Apa sia-sia seperti kataku?
Banyak yang terjadi.
Ya, banyak yang terjadi di sini juga.
Kami mengeluarkan satu mayat anggota Fukuhara dari air.
Ada dua mayat.
Dia pasti membalas.
Ya.
Hal buruk mungkin terjadi. Itu tergantung padamu.
Bagaimana situasi di sana?
Eiji bersekongkol. Dia bekerja untuk seseorang bernama Abbot.
Siapa Abbot?
Entah, tapi dia tak mau aku menemukan adikku.
Kau dalam bahaya?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Ada brankas di apartemen Saburo.
Carikan orang yang bisa membukanya.
Peretas brankas susah ditemukan.
Lakukan saja tugasmu, ya?
Tugas rahasiaku membantumu?
Atau pekerjaan biasa?
Keduanya.
Ada memar di rusuknya dan sekitar perut.
Gegar otak,
tapi tak ada bengkak atau pendarahan di otak yang muncul di CT.
Bukankah orang lain seharusnya di sini?
Aku tak begitu mengenalnya.
Kau menjawab telepon.
Butuh orang mengantarnya?
Untuk membawanya kembali.
Dia kabur.
Jika kau tak bisa, ini obat pereda sakitnya.
Jaga dia, ya?
Anak-anak seperti Rodney selalu ke sini. Sampai akhirnya tewas.
Kau paham?
Periksakan kepalamu.
MAKANAN & ANGGUR
ASRAMA KAMPUS
Bagus, tepat waktu.
- Aku bawa obatmu. - Buang sana!
Jangan. Berikan padaku.
Berikan padaku.
Baik. Terima kasih.
Enyahlah.
Enyahlah!
Aku mencari adikku.
Karena itu aku di sini.
Aku baru tahu dia mungkin hidup setelah setahun menyangka dia sudah mati.
Aku hanya...
Mereka bilang dia melakukan hal buruk.
Tapi aku tak tahu harus apa.
Aku minta maaf.
Maaf aku tak membantumu.
Menurutmu tembok ini warna apa? Krem cokelat muda?
Cokelat muda krem?
Jamur?
Hijau jamur?
Jamur vanila?
Krim jamur?
Bayam cokelat muda.
Aku suka penataan kamar ini.
Kenapa kepalamu?
Seseorang memukulku.
Hanya sekali? Mereka menahan diri.
Boleh aku...
Sial.
Jadi, ini hasil perbuatan adikmu, ya?
Itu yang mereka katakan.
Keluarga yang kacau.
Jika kau bilang mau bantu seseorang...
kau harus melakukannya.
Ya.
Kejadiannya sekitar tengah malam tadi.
Tempat ini dikelola Yakuza, tapi belum tahu keluarga yang mana.
Kurasa kau kenal yang ini.
Namanya Sora.
Dia berteman dengan adikmu, 'kan?
Mereka saling kenal.
Mereka pernah ditangkap.
Saat mereka kecil.
Karena menjual rokok curian.
Ini kasus yang jauh berbeda.
Di mana adikmu semalam?
Dia bersamaku.
Semalaman?
Semalaman.
Aku akan membuat laporan jika butuh.
Tidak.
Aku percaya kata-katamu.
Dua identifikasi sidik jari.
"Penyebab kematian, luka tusuk..."
Kenapa tak ditulis ditikam dengan pedang besar?
Kalau ini?
Dia Chika Tani.
Dia warga Jepang.
Tak banyak informasi soal dia. Ditangkap sekali,
perkelahian jalanan beberapa bulan lalu. Tak ada tuntutan.
Sudah beri tahu Interpol?
Kami menunggu kabar.
Kalau brankas itu?
Kami akan pergi dengan tukang kunci.
- Luar biasa. - Kurasa itu nama palsu.
Apa?
Chika Tani? Kurasa itu nama palsu.
Kenapa?
Pertama, itu nama perempuan.
Astaga.
Sangat populer, menurut ini.
- Akan kami selidiki. - Ya, terima kasih.
Jangan campuri pekerjaan Bill. Pedang samurai itu kasusnya.
Dia tak serius.
Kelak kau harus memberiku kasus sungguhan lagi.
Kukira kau terlalu sibuk berpura-pura menjadi dosen.
Ada lagi?
Ian sudah dibebaskan.
Ya.
Seharusnya aku diberi tahu.
Aku bukan pengawas hukuman, Sarah.
Terakhir kali aku melihatnya, dia mengancamku.
Kesaksianmu memberinya hukuman enam tahun penjara.
Dia berhak tersinggung.
Seseorang menaruh ular ke kotak suratku semalam.
Kejadian di luar kerja urusanmu sendiri, Weitzmann.
- Steve! - Dia tak bodoh, Sarah.
Dia tak akan mengambil risiko kembali dipenjara dengan mengusikmu.
Lalu siapa yang taruh?
Aku tak peduli.
Kau penjarakan rekan kita. Ada konsekuensinya.
Kurasa kau tak akan diundang ke banyak pesta Natal.
Tak ada yang menaruh ular di kotak surat atau membuat ancaman.
Singkirkan itu dari benakmu.
Ayah.
Ibumu bilang kau dikeluarkan.
Mereka tak memberiku persidangan.
Jangan khawatir.
Ayah yakin kelak kau akan mendapatkannya.
Bagaimana di sana?
Baik.
Kau terdengar mengantuk.
Mungkin.
Mungkin ini semua mimpi.
Mimpi yang membosankan.
Kau menjaga keluarga?
- Apa itu perlu? - Ya.
Kenapa?
Karena itu ibarat kebun binatang dan kau penjaganya.
Ayah akan segera pulang.
Ayah akan bawa Paman Yuto?
Ayah upayakan.
Salam untuk ibumu.
Dan sampaikan salam sayang Ayah kepada adikmu.
Aku tak punya adik.
Benarkah?
Siapa gadis yang dahulu tinggal bersama kita
yang selalu tersenyum, kau ingat?
Itu aku.
Tidak. Tak mungkin begitu.
Kau yakin?
Maka katakan pada dirimu.
Pasti.
Baiklah.
Seperti pembahasan sebelumnya, teknik manajemen TKP berdasarkan
pada prinsip pertukaran Locard.
Prinsip ini menyatakan siapa pun yang masuk TKP
akan mengambil sesuatu dan...
meninggalkan sesuatu,
menunjukkan...
Kau dapat siapa?
Itu bagian terbaiknya.
Kami sudah menahannya.
- Ditahan karena meretas brankas? - Masturbasi di kereta.
Dia juga pencuri permata,
serta pria mesum menjijikkan. Katanya begitu.
Sebelum aku membantumu,
mari membuat kesepakatan.
Kau terekam kamera sedang masturbasi di kereta.
Tak ada kesepakatan.
Bos?
Toshio, kabulkan kesepakatannya.
Aku ingin pergi dari sini.
Kau lolos kali ini.
Tapi kali ini saja.
Ini bukan izin untuk masturbasi di mana pun kau mau.
Baiklah.
Kusambungkan kau ke si mesum.
Selamat malam, Detektif.
Dari yang kulihat, ini Bolt & Tasker model awal,
dengan enam angka kombinasi, dan tahan api.
Kita bisa buka dengan mudah.
Pertama, jilat lingkarannya.
- Apa? - Air liur manusia
memiliki komponen yang bantu memecah enzim dalam minyak pengunci.
Kau ingin membuka brankasnya
atau tidak?
Berhenti bercanda.
Bagaimana rasanya, Detektif?
Seolah dia ingin terbuka untukmu?
Toshio...
Baik.
Tiga-lima, enam-lima, sembilan-lima.
Itu kombinasi pabrik untuk model ini.
Kebanyakan orang tak perlu repot menggantinya.
Ada yang bagus di dalam?
Akan kukabari.
MENYALIN FAIL KE DESKTOP
Mori.
Ada kabar apa?
Pak, aku mengirim fail dari brankas Saburo.
Fail apa?
Kurasa dimasukkan agar Fukuhara punya motif untuk membunuh Saburo.
Aku bisa menunggu, tapi aku curiga fail ini
akan dipublikasikan oleh kepolisian Inggris nanti.
Sudah kukirim.
Pak AKP?
Kau hampir menemukan adikmu?
- Kulakukan yang terbaik untukmu, Pak. - Semoga itu cukup.
Kenzo?
Nona Weitzmann!
Aku minta maaf karena meninggalkan kelasmu.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Kau mau masuk?
Tidak.
Ada minimal 90% kehadiran agar lulus mata kuliah.
- Banyak yang kau tahu, tapi... - Itu tak akan terulang.
Dengar, aku ingin tanya pendapatmu.
Tersangka kasus pembunuhan.
Kami menunggu kabar Interpol, tapi mungkin kau bisa
memeriksa basis data di markasmu?
- Kemungkinannya kecil, tapi... - Hai!
Bisa pelankan suara kalian?
Orang ingin istirahat di sini. Ya ampun.
Siapa itu?
- Bukan siapa-siapa. - Kenapa wajahnya?
Seseorang memukulinya.
Bukan aku.
Apa?
Siapa kau?
Aku pemilik tempat ini
dan aku minta kau berhenti mengetuk pintuku.
Apa dia mabuk?
- Pereda sakit. - Dan kokaina.
Apa kau mahasiswa di sini?
Astaga, tidak.
Dia gigolo
yang membantu...
tugasku.
Dia cedera saat kerja, jadi kubiarkan tinggal di sini.
Hanya sebentar.
Intinya, saat kata-kata itu keluar dari mulutmu,
menurutmu itu penjelasan yang memuaskan?
Itu yang sebenarnya.
Kau akan memeriksanya lewat rekanmu?
Tak resmi, tentu saja.
Menurutmu ada yang tak lazim soal dia?
Tidak.
Bahkan dia punya nama wanita?
Ya.
Itu.
Ya. Itu.
Kalau begitu...
terima kasih.
Sampai jumpa.
RIWAYAT KEJAHATAN: CHIKA TANI
Pak AKP Hayashi.
Aku tak menduga kedatanganmu.
Dan aku tak menduga pembalasan terhadap Shin Endo.
Kau akan menyebabkan perang.
Kau janji menunda selagi Detektif Mori mencari adiknya.
Aku berjanji untuk mencoba.
Aku bertemu banyak pengacara dalam bisnisku.
Istrimu salah satu yang terbaik.
Bukan saatnya membiarkan perasaan pribadi
mengaburkan penilaianmu.
Pak AKP.
Ingat yang dipertaruhkan.
Kau berjanji untuk mencoba?
Itu masa lalu, Hayashi.
Banyak hal bermakna di masa lalu.
Ada pekerjaan lain untukmu.
Yuto lahir sebulan lebih awal.
Dia bisa muat di cangkir.
Dia lama di rumah sakit,
memperjuangkan hidupnya.
Dia masih berjuang.
Dia berjuang untuk hidupnya, tapi memalsukan kematiannya.
Membingungkan.
Aku mau jalan-jalan.
Kau dihukum.
Aku bisa keluar sekarang atau menunggu kalian tidur.
Saat itu akan jauh lebih larut dan berbahaya.
Baik. Lakukan sesukamu.
Aku hanya ibumu, untuk apa menuruti Ibu?
Jika Kenzo atau Yuto bicara denganku seperti itu,
Hotaka akan menghajar mereka.
Anak-anak butuh ayah.
Rasa apa?
Biar kutebak.
Cokelat.
Kopi.
Kau akan begadang.
Aku tak tidur.
Jika tak tidur, orang lain dapat semua mimpimu.
Itu yang biasa dibilang nenekku.
Omong kosong apa lagi dari nenekmu?
Sudah dengar kabar ayahmu, Taki?
Kami cemas dia tak membuat banyak kemajuan.
Polisi mengeluarkan dua mayat rekanku dari air tadi pagi.
Mereka temanku.
Apa kau diberi tahu menjadi gangster tak akan berbahaya?
Kubunuh pelakunya...
baru beberapa jam yang lalu.
Jika kau bicara dengan ayahmu,
ingatkan kami sedang menunggunya.
Jika keluarga kami kehilangan anggota, maka begitu pula keluarganya.
RUMAH ADDLESHAM 149, SVU
Bagaimana perasaanmu?
Sangat buruk.
Baiklah...
Aku ada urusan.
Sampai jumpa.
Turut prihatin soal wajahmu, Rodney.
Aku merasa bertanggung jawab.
Jangan cemas, Kenzo, tak apa-apa. Kau baik sekali.
- Aku minta maaf semalam. - Benarkah? Aku tak ingat.
Mungkin ada kerusakan otak dari pemukulan itu.
Aku bukan pengasuhmu.
Tidak, agar jelas...
kau pengasuh yang payah.
- Pak Vickers? - Ya.
Maaf mengganggu, tapi aku mencari seseorang
yang pasti kau kenal.
Dia ditangkap karena menyerangmu
awal tahun ini.
- Sayang, siapa itu? - Bukan siapa-siapa, Sayang.
Tak apa-apa.
Ada bar di bawah. Jumpa di sana setengah jam lagi.
Ya, aku harus cepat. Istriku pikir aku sedang menelepon.
Nama aslinya adalah Yuto.
Aku tahu.
Kenapa mencarinya?
Dia diburu di Jepang. Aku mau membawanya pulang.
Benarkah?
Itu kabar baik pertama yang kudengar sejak lama.
Bagaimana kau kenal dia?
Bagaimana kami kenal?
Dia merebut posisiku.
Merebut posisi?
Aku punya rekan bisnis, Abbot.
Kami punya rencana yang bagus,
pinjaman besar dari ayahku, ragam portofolio...
bisnis kejahatan, kau pasti paham, tapi menguntungkan dan aman.
Lalu Yuto sialan muncul dan...
katakanlah Abbot tak tertarik padaku
dan mulai mencari inspirasi ke Timur.
Kurasa Abbot menyewa seseorang untuk menakutiku kembali ke Tokyo.
Begini...
jujur, kau harus takut.
Apa bisnismu tepatnya, Pak Vickers?
Apa bisnisku?
Sebentar...
Istriku pikir aku ke kantor setiap hari, tapi...
Sebenarnya, aku hanya berkeliling London agar tak panik.
Kadang aku duduk di bangku taman dan menangis. Itu mengulur beberapa jam.
Aku diberi hampir delapan juta dolar oleh ayahku,
disuruh menghasilkan sesuatu, dan aku tinggal di hotel sekarang,
tak bisa pulang tanpa uangku,
itu sebabnya mafia Albania
duduk di lobi 24 jam sehari,
karena aku tak punya pilihan lain selain terlibat
dengan psikopat ini, untuk membantuku dalam perang antar geng,
jika kau percaya itu,
agar investasiku kembali. Aku dikelilingi mafia seumur hidupku.
Tapi mereka ini...
jahat.
Aku terlibat dengan mereka.
Ada luka di lambungku
seukuran melon.
Ada darah di kotoranku dan bahkan rambut kemaluanku beruban.
Jadi, apa bisnisku?
Sebentar...
Aku adalah Direktur Perusahaan Yang Dihancurkan oleh Yuto.
- Itu bisnisku. - Pak Vickers.
Tak apa-apa.
Aku di sini sekarang.
Jika kau membantuku menemukan Yuto, akan kubawa dia kembali ke Jepang.
Tanpanya, mungkin rekan bisnismu akan memikirkan kembali tujuan barunya.
Entahlah.
Sepertinya mustahil.
Itu lebih baik daripada alternatifnya.
Abbot pemilik Bar Kodawari di Soho.
Aku tak tahu di mana Yuto.
Hanya itu bisa kuberikan.
Terima kasih.
Hei!
Waktu kita tak banyak.
BAR KODAWARI
Bagaimana?
Senang bertemu kau juga.
Kau benar.
Dia mengikutimu sampai kau masuk ke hotel, lalu dia pergi.
Lalu dia pergi ke bar...
Apakah Bar Kodawari?
Ya, semacam itu.
Lalu...
Dia pergi ke sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa banyak sekali?
Apa dia berbahaya?
Ini mengasyikkan.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
"Yuto tercinta,
aku menulis surat kepadamu walau aku lebih suka
menatapmu.
Aku merindukanmu. Andai kau di sini bersamaku.
Salam cinta dariku,
melintasi gunung dan lautan,
Eiko."
Aku bertemu seorang gadis.
Kurasa aku mencintainya.
Yang benar saja.
Aku berusaha jujur.
Ya?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Entahlah.
Aku belum pernah mencintai seseorang.
Bagaimana kau tahu kau cinta Rei?
Kau tak perlu tahu.
Terima kasih sarannya.
Baiklah.
Apa kau memikirkan hal lain sejak bertemu dia?
Tidak.
Apa kau membayangkan mungkin dia bisa memperbaiki semua masalahmu,
menjadikanmu pria yang lebih baik, memperbaiki semua kesalahanmu,
dan mendatangkan harapan
dalam kehidupanmu yang kelabu dan sengsara?
Ya!
Mungkin kau mencintainya.
EIKO
Ini ditemukan di koridor.
Dia di sini bersama mahasiswamu.
Perlu kulibatkan kepala departemen?
Terima kasih. Tak usah, akan kuatasi.
Apa Pak Mori ada?
Belum kulihat hari ini.
Terima kasih.
Ingat aku yang tadi pagi?
Aku teler, bukan amnesia.
Bisa kubantu?
Ini ketinggalan.
Aku membuang narkobamu.
Itu tindakan buruk.
Siapa memukul wajahmu?
Hanya mantan.
Dia masih mencintaiku. Nanti berubah. Dia tak serius.
Bercanda. Persetan dengannya.
Dia datang dan menghancurkan apartemenmu juga?
Lebih kuanggap...
mendekor ulang secara agresif.
Kau akan melaporkan ini?
Ya, satu-satunya kekhawatiranku, polisi mungkin akan tertarik
membantu gigolo pencandu narkoba.
Mantanmu germo, 'kan?
Siapa namanya?
Kau mau apa? Bicara dengannya?
Dahulu pacarku melakukan hal buruk.
Dia tak berhenti sebelum puas.
Kini tak ada yang bisa menghentikannya.
Baik kau, polisi, kunci di pintu...
Bagaimana kau kenal Kenzo?
Aku tak kenal.
Apa yang kau bantu?
Tak ada.
Rodney, apa Kenzo dalam masalah?
Kita semua dalam masalah.
Setahuku, dia cari seseorang.
Adiknya.
Kenapa dia cari?
Terjadi hal buruk.
Aku tak berhak mengatakannya.
Tapi menghebohkan.
Ini dunia berbahaya, bukan?
Namanya Michael Miller.
Mantanku.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Katanya kau sudah bebas.
Kau di sana?
Jangan ganggu aku, paham?
Ya?
Michael Miller?
POLISI
Detektif Sarah Weitzmann.
Aku mencarimu di sistem kami.
Kau baru dua kali ditangkap.
Jadi?
Jadi...
mau itu kugandakan?
Lalu digandakan lagi?
Bahkan, mau ditangkap setiap malam selama setahun?
Mau dimasukkan ke sel tahanan
dengan mantan pengawal alkoholik seberat 127 kg yang pemarah
dengan batasan yang minim?
Apa maumu?
Aku ingin kau...
berhenti mengganggu Rodney.
Karena jika tidak,
aku akan memakai semua tenagaku
dan memakai semua sumber dayaku
untuk menghancurkan seluruh hidupmu,
sungguh-sungguh...
hingga namamu akan dijadikan contoh, "Seharusnya dia tak main-main dengannya."
Paham, Michael?
Baik.
Polisi, jangan bergerak!
Pikirkan perbuatanmu.
Nn. Weitzmann, aku paham ini mungkin aneh, tapi...
Tak lebih aneh dari yang lain.
Hari yang menyedihkan saat kau lebih suka menongkrong di luar apartemen gigolo
daripada kembali ke apartemenmu sendiri, 'kan?
Ini pendapatku.
Kurasa kau kenal pria di foto itu,
kau mencarinya,
dan kurasa dia membunuh Saburo.
Namanya Yuto.
Dia adikku.
Kau dekat dengan adikmu?
Dahulu dekat.
Lama sekali,
saat kami tak bertengkar.
Apa rencanamu,
Nn. Weitzmann?
Sarah.
Kau mau apa soal Yuto?
Jika kami menemukan Yuto, dia akan ditangkap.
Jika kau menghalangi, kau juga akan ditangkap.
Kalau fakta kau tahu aku kakaknya sekarang?
Entahlah.
Kau sudah selesaikan perintahku?
Sedang kuurus.
Donna, kau selesaikan atau tidak?
Kujelaskan dia tak diterima di sini.
Kau tahu menembak kepala seseorang sangat efektif untuk menyelesaikan itu?
Dia polisi.
Dia seorang turis.
Entah dia keluar dari yurisdiksinya atau tidak,
jika polisi dibunuh, itu akan menjadi masalah.
Jika terpaksa, kita lakukan. Itu saja.
Mungkin ada cara lebih baik.
Baiklah.
Ini tanggung jawabmu.
Halo, Kawan. Apa kabar?
Ya...
Ini kacau sekali.
Tidur di lorong semalaman?
Ada sebutan untuk itu.
Kopi?
Karena aku tak menganggap diriku berutang apa pun,
kau akan bayar sarapan, asal kau tahu,
aku dengan enggan mengakui fakta kau berjaga di luar kamarku,
seperti Alsatian yang sedih. Terima kasih.
Kau akan melanjutkan pekerjaanmu?
Aku bisa bilang apa?
Aku punya bakat.
Yesus tak berhenti berkarya walau orang Roma memukuli-Nya.
Kau harus mencari pekerjaan lain.
Ya, aku juga. Tapi...
Aku harus bayar sewa.
Tampangmu berantakan. Kau yakin adikmu layak untuk ini?
Dia adikku.
Apa dia ingin kau menemukannya?
- Tidak. - Kau tetap akan mencarinya?
Aku harus.
Astaga.
Jangan mati saat mencarinya.
Terima kasih.
Ini.
Belilah kunci pintu baru.
Tentu. Uang ini memang akan kupakai untuk itu.
Terima kasih.
RIWAYAT KEJAHATAN PNC
IDENTITAS TIDAK DIKETAHUI
Halo.
Taki hilang!
Kopernya hilang dan bajunya...
Kapan terakhir kau melihatnya?
Semalam, sebelum aku tidur.
Kenapa dia tega?
Apa lagi yang hilang?
Dompet atau paspornya?
Dompetmu?
Kartu kreditku hilang.
Akan kutelepon kantor dan bicara dengan rekanku.
Dia mungkin pergi beberapa jam lalu.
Jangan khawatir.
Dia kuat.
Kalian berdua persis sama.
Aku tak tahu, Toshio. Tanya istriku, dia punya fotonya.
Tolong sebarkan kabar anakku hilang, lalu...
Lalu apa?
Temukan saja dia.
Baik. Jangan khawatir.
Aku menyuruhmu pergi.
Aku sudah bilang, aku harus menemukan adikku.
Kau tak tahu apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia