Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- Doddy Firmansyah, septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
12 Bulan yang Lalu
Alex, tutup mulutmu!
Ayo! / Maju, maju!
Polisi bersenjata!
Polisi bersenjata! Merunduk!
Sean Wallace sudah mati.
Kuulangi, Sean Wallace...
Sini, bantu aku.
Beri jarak.
Bawa dia ke dalam van!
Beri jarak.
Apa dia mati?
Dia bernapas. Jalan.
Cepat.
Belok kiri.
Defibrilator.
Mengisi. Beri jarak. Kejut.
Kita mendapatkannya. Kondisinya buruk..
Jahitan sudah di tempat. Masuk sekarang.
Di mana aku?
Kami ingin kerjasamamu...
...mengenai grup yang kau sebut Investor.
Kau akan diberi hadiah.
Kau bekerja untuk mereka?
Sebaliknya.
Kau bukan polisi.
Versi lain dari polisi.
Kalau begitu.. enyah sana.
Persetan kau!
Bangun!
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Hari Ini
Ceritakan soal semalam. Di pasar ikan.
Satu penembak. Lelaki. Usia tigapuluhan.
Mungkin profesional?
Tidak terlalu profesional.
Kau melihat wajahnya, ya?
Tidak?
Mungkin kau.. / Itu Billy Wallace.
Kakak Sean.
Kakak Sean?
Bisa kau jelaskan? / Aku tidak tahu.
Kau minta aku menemukan penembaknya, dan aku melakukannya.
Setelahnya kau pergi ke mana?
Ke mana Elliot pergi setelah membantu membunuh Billy Wallace?
Sarapan.
Kau tahu, roti panggang. Sedikit teh herbal.
Aku mengerti.
Kau seperti agen rahasia.
Siapa yang tahu ke mana kau pergi.. apa yang sebenarnya kau lihat?
Jika kau melihat anggota Wallace lagi di luar sana.. kabari aku.
Atau aku akan beranggapan kau tidak menyukaiku.
Pemodal Alex Dumani Tewas Polisi Menyelidiki Dugaan Bunuh Diri
Billy.
Ambil ini.
Terima kasih.
Siapa para penembak semalam?
Kau terlibat dalam sesuatu.
Jelas sekali. Aku sudah berterima kasih?
Aku tak mau kehilangan kalian, Billy.
Ya, Ibu sudah katakan. / Ya..
Apa kau mengikutiku?
Tidak. Aku mengikuti orang lain. Kau hanya beruntung.
Pria di pasar ikan, serangannya, itu kau?
Apa yang terjadi, Sean?
Ketika di mobil, katamu salah satu orang yang datang bersamamu menghilang.
Salah satu anak buah Ibu.
Ya. Darragh.
Dia menemui Luan. Aku tidak..
Aku perlu bicara dengan Ibu.
Dia dalam masalah?
Dia akan punya beberapa pertanyaan.
Pakaianmu ada di sana.
Darragh dan Killian masih hilang. Luan tidak ada kabar.
Koba mendapatkan seseorang. / Billy?
Kita punya kesepakatan, Marian. / Lennie dalam perjalanan kembali.
Katamu kau bisa melindungi kami. / Kita pergi.
Atau kau bisa lari ke kapal pesiarmu...
...dan menunggu mereka melacakmu.
Pastikan saja kau tinggalkan uangmu.
Jika aku mau, aku sudah lakukan itu sejak dulu.
Uang Finn akan selalu menarik perhatian. Kau tahu ini.
Aku tahu apa itu perang, Marian. Aku pernah melewatinya.
Jika sembunyi sekarang, kita serang mereka dengan keras lain kali. Tidak ada mundur.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Aku menyelamatkan hidupmu, sebagai gantinya kita saling berjanji...
...kuasa dan kekuatan.
Apa kau ingat menyetujui soal itu?
Dia takkan memiliki kehidupan yang kumiliki.
Roze. Roze.
Kita punya rencana untuk mereka.
Lalu mereka tumbuh dewasa dan memukul wajahmu.
Lennie kembali. Ambil barang-barangmu.
Ada kabar dari Billy?
Akan kulacak setiap langkahnya. Akan kutemukan dia, sumpah.
Billy?
Tidak, Bu. Ini aku.
Siapa ini?
Sean, Bu.
Sean.
Aku tak bisa jelaskan sekarang. Kau harus dengarkan aku.
Billy aman.
Dan kau harus pergi dari sana.
Koba mendatangimu.
Bu?
Bu, kau di sana? Bicara padaku, Bu.
Bu, kau dengar? Kau dalam bahaya!
Bu, kau dalam bahaya!
Aku harus membawa Roze!
Roze!
Roze di atas! Aku harus membawa dia!
Ayo, cepat. Benar begitu. Bangun!
Tetap di sini. Tetap di sini. Terus merunduk.
Tidak!/ Roze.
Roze. Roze.
Roze!
Kau sudah menemukannya?
Belum, aku masih mencari.
Roze.
Ayo. Floriana, bangun. Ayo.
Kita harus pergi. / Roze.
Ayo. Ayo.
Berikan dia padaku. / Ini.
Lennie? Lennie?
Tidak. Lari! Aku bisa tangani.
Pergi! Pergi! / Lari.
Ke hutan, di belakang.
Persetan kau, Marian. Persetan kau.
Mereka sudah bersamamu?
Belum.
Aku masih mencari.
Hubungi aku saat kau menemukan mereka.
Aku melihat mereka.
3 Bulan yang Lalu
Penjaga!
Kau ingin aku bersaksi di depan pengadilan Inggris...
...pada semua yang aku tahu tentang Investor.
Kau akan mendapatkan perlindungan penuh dari negara.
Buktimu akan anonim.
Kau akan menjadi hantu.
Setelah itu, kehidupan baru.
Dengan batasan tertentu.
Dan kau pikir itu akan melenyapkan Investor dari London?
Dengan pengetahuanmu,...
...kita akan menyerang mereka lebih keras dari sebelumnya.
Kau benar-benar bodoh.
Jika kau ingin mereka lenyap, kau harus ambil apa yang mereka kendalikan.
Jalan demi jalan. Geng demi geng. Menara demi menara.
Kau harus hancurkan mereka dari bawah ke atas.
Kau butuh... seorang raja yang kembali.
Kau meledakkan kota ayahmu. Kini kau ingin menjadi dia.
Kau tidak sepintar yang kau pikir.
Orang-orang yang menginginkan Sean Wallace mati...
...kau masih baru dalam berurusan dengan mereka.
Aku telah mengerjakan ini selama bertahun-tahun.
Kota ini berubah. Investor punya pemain baru.
Mereka takkan mendugaku. Seperti katamu, aku hantu.
Aku butuh orang-orang dari duniaku. Sebuah geng.
Di mana dia?
Mustahil.
Dia sangat berharga bagiku. Sebuah aset perdagangan.
Untuk dijual ke musuh-musuhnya?
Politik.
Kau bukanlah pusatnya.
Kalau begitu tidak ada kesepakatan.
Kau percaya padanya?
Aku bilang aku membutuhkannya.
Pelatihan militernya.
Orang-orangnya.
Kemari.
Ikuti aku.
Pergi dengan Naza. Naza..
Aku tak punya ingatan jelas.
Aku ingat Lale, orang-orang Lale,...
...mereka mengeluarkanku dari hotel itu.
Lalu apa?
Mereka menemukan seseorang untuk menyembuhkanku.
Orang-orang Lale melakukan semua itu?
Ya.
Kenapa?
Kubantu mereka, 'kan?
Mereka membayar utang mereka.
Dengarkan aku. Sekarang Koba mengekang mereka.
Dia mengambil bagian besar dari keuntungan mereka,...
...sementara mereka mengemas produknya, dia mengawasinya.
Aku harus cepat membawamu ke tempat lebih aman, Bu.
Berapa lama kau di sini?
Tiga bulan.
Harus begini.
Kau hanya perlu mengangkat telepon...
...dan beritahu bahwa kau masih hidup.
Itu beresiko. / Aku bahkan tak tahu kau masih hidup.
Lebih mudah tanpa keluarganya yang kacau. Dia ada benarnya.
Apa yang selama ini kau lakukan?
Menara. Uang. Geng.
Kuambil kembali semuanya. / Kepalamu tak disembuhkan dengan benar?
Aku serius. / Dengan sekelompok teroris?
Serius? / Yang lain akan bergabung.
Begitu mereka sadar Koba bukanlah masa depan, melainkan aku.
Tapi kau harus mundur. Koba masuk ke dalam jaringanmu.
Kau tak tahu harus memercayai siapa.
Dan jika aku akan memberi perlindungan pada pacar ayahku,...
...aku perlu tahu apa utangmu padanya.
Dia menyelamatkan hidupku.
Kalau begitu dia keluarga.
Ini. Pakai ini.
Dia ingin menjadi raja, bukan?
Dia punya tentara pemberontak kecilnya di sini.
Di mana posisimu sekarang?
Cobalah untuk tidur.
Jangan berpura-pura ini tidak terjadi.
Dia akan mendatangimu, meminta semua uangnya,...
...dan saat itulah semua selesai.
Itu takkan terjadi. / Tidak. Karena takkan kuterima.
Aku Sean.
Semua baik-baik saja? / Aku pernah alami yang lebih buruk.
Aku yakin begitu.
Boleh?
Halo.
Aku berharap bisa melihat Ayah yang menatap balik padaku.
Tapi tidak. Ini bukan mata Wallace.
Beruntung.
Roze.
Apa yang terjadi?
Anak buah Koba membawa Rojan.
Apa mau mereka?
Rojan menjual di pinggiran. Koba pasti mengetahuinya.
Pilihan apa yang kita punya? Koba ambil sebagian besar keuntungan kita.
Tak cukup untuk dikirim ke rumah.
Kita sepakat untuk berhati-hati.
Hati-hati?
Bagaimana jika Koba menemukan Marian Wallace di sini?
Kesepakatan kita adalah dengan Sean Wallace.
Bukan keluarganya. / Biar kutangani.
Orang-orang telah bergosip sejak kau kembali.
Apa dia masih mengenal siapa dirinya?
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Kehadiran ibumu di sini adalah masalah bagi kami.
Kita akan temukan tempat untuk keluargaku.
Orang-orangku tidak bisa terus begini.
Kita akan menyerang Koba saat waktunya tepat.
Kesabaran bukanlah masalahnya.
Mereka butuh keyakinan bahwa kau bisa memenuhi janjimu.
Kau tertekan. Aku mengerti.
Mereka butuh keyakinan padamu.
Kenapa kau kembali untukku?
Kau tahu terlalu banyak. Aku melindungi diriku sendiri.
Baguslah.
Jika kau menginginkan apa yang kau klaim, kau harus siap...
...melakukan semuanya tanpa rasa takut dan kepedulian.
Itulah yang diminta darimu.
Orang-orang Georgia datang.
Mereka mendapatkan Rojan.
Sial.
Kau harus sembunyi. Ayo. Anak buah Koba datang.
Cepat./ Ada apa?
Cepat. Ayo. / Bu, ayo.
Masuk, masuk.
Cepat.
Merwan...
Apa kabarmu? / Baik.
Istri bahagia, hidup bahagia, ya?
Aku punya pertanyaan.
Kau puas dengan kualitas produknya?
Apa pelanggan puas? / Ya.
Jam kerja karyawanmu,...
...sudah kita negosiasikan, ya?
Kami meminta 10 jam sehari. Bisa diterima?
Tetap di sini?
Tarif per jamnya, ada masalah? Tidak?
Tidak.
Jadi tidak ada masalah besar di antara kita, benar?
Tidak. / Tidak.
Sayangku. Tidak, tidak!
Jadi... pencuri ini...
...dia adalah masalah kecil, tidak lebih.
Kenapa?
Kau tak pernah memintanya mencuri karena kau puas, 'kan?
Dia adalah saudaramu, ya? Maksudku, saudara kandung?
Ibu yang sama?
Kalian memanggil saudara, saudari terhadap sesama.
Aku hanya memastikan. / Dia saudaraku.
Hei../ Tidak.
Kurasa saudaramu berbohong padaku.
Tidak.
Kau ingin menggantikannya?
Tidak, tidak..
Baik!
Berikan tanganmu.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, Tamaz. Tidak.
Tidak!
Tolong beritahu karyawanmu, sifnya sekarang 12 jam.
Kami memberikan lebih banyak, kau mengemas lebih banyak.
Saling untung.
Ayo.
Bagaimana perkembangannya dengan orang-orang Kurdi?
Koba menjadi masalah yang lebih besar bagi kita.
Aku sudah mengendalikannya.
Dan pacar ayahmu bekerja dengan ibumu?
Aku bilang aku sedang menanganinya.
Kesempatan untuk membalas mulai menutup, Sean.
Maaf.
Kau ingin aku..?
Kau ingin dia menjadi seperti kita?
Menurutmu aku tidak seharusnya di sini?
Kau bisa lakukan sesukamu.
Ayahku adalah seorang penjudi. Dia bertaruh untuk mafia.
Dia tidak mau, tetapi kita tidak boleh menolak.
Lalu dia menolak.
Mereka menembaknya di kepala di dapur kami.
Adikku juga.
Agar dia tidak tumbuh besar dan membalas dendam.
Aku tahu seperti apa dunia ini.
Roze.
Seberapa baik kau mengenal ibuku?
Mungkin aku tahu beberapa hal yang tak kau ketahui.
Maka kau tahu dia akan mengkhianatimu pada akhirnya.
Lale, para tetua mengadakan rapat.
Kita perlu membahas keluarga Wallace.
Sean.
Kau dulu.
Aku diberitahu kalian tidak senang. Bagaimana caraku menyenangkan kalian?
Tindakan ibumu, Luan, tidak membantu kami.
Koba mencium bau pemberontakan, jadi dia mendesak kami.
Keuntungannya terlalu kecil untuk bisa dikirim ke rumah.
Kami tidak sama dengan orang lain di kota ini.
Mereka menginginkan kekuasaan untuk kepentingan sendiri.
Orang-orangku menginginkan kebebasan di tanah air kami.
Jika bisnis kami di sini gagal, seperti yang mulai terjadi sekarang,...
...bagi kami ada kota-kota lain,...
...cara lain untuk melanjutkan perjuangan ini.
Bisnismu takkan gagal.
Saat Koba lenyap, kau akan punya tempat di kota ini.
Aku berjanji.
Terlalu lambat.
Aku bilang aku akan menyerang siapapun yang memihak Koba.
Sekarang itu tidak cukup. Waktunya untuk menaikkan level.
Kami ingin mendapat keyakinanmu.
Ya, kita saling membutuhkan.
Tapi kau lebih membutuhkan kami. Tanpa kami, kau sendirian.
Aku akan memberimu uang untuk dikirim pulang.
Aku akan memberimu senjata untuk perang ke depan.
Semua itu milikmu?
Ibumu punya ambisi sendiri, bukan?
Seperti kataku, aku berjanji.
Kalau begitu mari lihat.
Aku ingat ini.
Anak jalanan, bukan?
Angkat tangan.
Kursi depan. Ayo.
Kupikir aku akan ada di daftar bunuhmu yang teratas.
Lucu. Aku diberitahu kau tidak bisa dijangkau.
Joseph Singer. Dia sangat bersikeras.
Ternyata kau dan aku berada di pihak yang sama. Untuk sekarang.
Aku tidak peduli tentang kau atau Singer.
Tapi Koba peduli. Terutama setelah kau membunuh teman-teman barunya.
Lihat ini?
Dokter bedah bilang jika letaknya berbeda sehelai rambut saja,..
Keajaiban, sungguh.
Lalu aku berpikir, apa dia sengaja melakukannya?
Itu khas Elliot sekali. Apa pun demi hati nurani yang bersih.
Katakan terima kasih.
Kau pembohong andal.
Kau bahkan tertipu omong kosongmu sendiri.
Aku meminta kasus terburuk. Berkas Finn sangat besar.
Pencucian uang, pemerasan, konspirasi,...
...penyerangan pada tubuh, pembunuhan, penculikan, perdagangan manusia.
Berkasmu... kosong.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang peduli.
Kau tidak relevan.
Kau bukan ayahmu...
...dan kau tidak paham cara melakukan semua ini.
Sudah selesai?
Singer bilang kau terlibat lagi, tapi kau ingin keluar.
Tentukan pilihanmu. Kita tahu alasanmu di sini.
Kau dan aku menginginkan hal yang sama.
Untuk membersihkan kota ini dari Investor.
Jadi, bantu aku atau pergi.
Lakukan, kalau begitu.
Kau benar.
Aku tidak perlu. Kalian semua sembunyi di tempat yang sama.
Aku bisa saja memberikan alamat Lale pada Koba,...
...dan satu serangan untuk seluruh keluarga Wallace, 'kan?
Kita tidak berada di pihak yang sama.
Di mana Sean?
Dia bilang kau dan orang-orangmu menyelamatkannya.
Apa untungnya bagimu, Lale?
Melihatku berjalan ke sini pasti menyiksamu.
Kau pikir kau memiliki Sean, 'kan?
Ini sulit bagimu, bukan?
Apanya?
Dia tidak takut lagi padamu.
Dia menunggumu di atap.
Sean, apa yang terjadi?
Kau dari mana saja?
Aku berbohong tentang apa yang terjadi padaku.
Dengarkan aku secara seksama. / Tidak.
Kau yang dengarkan Ibu. Ibu sudah muak.
Satu kebohongan lagi dari mulutmu dan kita selesai.
Setelah aku ditembak, aku bukan bersama orang-orangnya Lale.
Aku dibawa oleh orang lain.
Aku seorang tahanan. Lale juga.
Investor memiliki musuh lain.
Beberapa dari mereka ada di dalam pemerintahan kita.
Mereka tertutup dan sedikit,...
...dan mereka ingin menyingkirkan Investor.
Mereka dan aku menginginkan hal yang sama.
Apa yang kau incar?
Aku ingin Ibu tahu semua. Aku ingin memulai lagi hubungan kita.
Tidak.
Apa maumu?
Aku ingin Ibu memberiku uang Ayah.
Dan aku ingin kontak senjatamu.
Bisa lakukan itu?
Kau dan Floriana, bagaimana cara kerjanya?
Lupakan.
Dia yang mengendalikan rekeningnya. Ayahmu memastikan itu.
Lalu bagaimana cara kerjanya? Kau memohon?
Dia membantuku ketika tidak ada orang.
Aku tak bisa mengambil semua darinya. / Kau makin sentimental di hari tuamu.
Persetan. / Aku yang tidak kau percayai!
Benar sekali, aku tak memercayaimu, Sean. / Aku menyesal.
Kau tidak menyesal. Kau menyesal hanya karena harus meminta sesuatu milikku.
Harusnya aku mengabarimu aku masih hidup. / Sudah seharusnya!
Ibu pikir kau mati. / Aku menyesal.
Aku menyesal. / Kau menyiksaku!
Aku menyesal.
Maaf.
Hanya ada hari demi hari, minggu demi minggu, bulan demi bulan,...
...di dalam sisa dari pikiranku, ketika aku lupa siapa diriku.
Tapi kini aku tahu.
Aku seorang Wallace.
Aku seorang Wallace, tidak ada setengah-setengah.
Aku akan melindungi kita dan mendapatkan yang sepantasnya.
Bersabarlah. Kau akan segera menerima uangnya.
Kapan? Kapan? Aku tidak tahu.
Orang-orangmu membutuhkan bantuan.
Jika kau mencari ke Sean Wallace, itu adalah kesalahan.
Aku bisa menawarkanmu sesuatu yang lebih baik.
Aku punya uangnya.
Dan koneksinya.
Haruskah kulanjutkan?
Akan ada syaratnya.
Apa?
Boleh kuberitahu sebuah rahasia?
Ayah takut padamu.
Dia tahu kau lebih pintar darinya.
Kau tersesat dengan sengaja, 'kan?
Agar dia tidak ingin kau terlibat.
Kau melihat orang apa adanya.
Kau selalu mengetahui semuanya, 'kan?
Aku membutuhkanmu di sini, untuk mengawasiku.
Maukah kau melakukannya, Billy?
Ya. aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Ikut denganku.
Aku sudah bicara dengan Lale dan Merwan.
Mulai sekarang, aku akan mendukung bisnis mereka.
Apa ini benar?
Kau iblis yang sibuk.
Kau pasti akan melakukan ini padaku.
Jadi kau ingin aku melakukan apa sekarang?
Pergi.
Kau bisa saja memiliki apa yang kau inginkan.
Tapi kau takut melakukannya.
Kau akan mendapatkan apa yang kujanjikan.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- Doddy Firmansyah, septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle