Terima kasih kepada para donatur: --- Deddy Cahyadi, BoogeyMan ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Setahun Kemudian
Hakim, kita harus distribusikan senjata apinya besok,...
...dan menjaganya untuk saat ini.
Marco, Medhi, kau tetap di sini.
Basem akan menghubungimu pagi-pagi sekali.
Aku juga tetap di sini. Tidak masalah.
Enyah dari sini.
Lakukan seperti Paman Basem. Ayolah.
Ayo.
Bersulang.
Wow!
Apa yang kau lakukan?
Lihat ini.
Kau yang merakitnya?
Tidak? Kurasa juga begitu..
Wah, wah, wah.
Tetap duduk.
Baik.
Kulihat kalian orang Aljazair sedang sibuk jadi ini takkan lama.
Salah satu dari kalian bisa pergi. Mengerti?
Kau boleh pergi.
Siapa yang menjual ini pada kalian?
Tidak? Baik.
Tolong telan.
Telan. Ya?
Tolong sekali lagi.
Satu lagi.
Ya..
Tak apa.
Tanyakan apa dia tahu orang yang menjual senjatanya pada kalian.
Tidak ada jawaban, tembak. Kau bebas. Aku janji.
Kami tak tahu apa-apa.. Sumpah!
Kalau begitu tembak. Tiga...
Kami tak tahu apa-apa! / Dua..
Satu..
Aku ke sini untuk menetapkan aturan dan rahasia adalah hal buruk.
Hal yang sangat buruk.
Beritahu Paman Basem.
Beritahu kalau Koba yang suruh.
Pergilah.
Pergilah...
Pergi!
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Konfirmasi Kematian Abdullah Shafak
Ini kotaku.
Ini kotaku. Aku lahir di sini. Mereka bagian dariku.
Aku melihat mereka berubah dari waktu ke waktu...
...dan aku tahu jantung dari kota ini karena ada di sini.
Aku merasakannya.
Perusahaan rintisanmu meminta 100 juta.
Pesaingku akan menawarimu bulan.
Ada yang akan memberi beberapa bintang...
...tetapi hanya aku yang bisa mengubah bisnis menjadi keluarga.
Ditambah... sebuah 200 juta buy-in.
Terima kasih atas kepercayaanmu.
Terima kasih.
Dua menit. Silakan diminum.
Aku lebih awal.
Abdullah Shafak, salah satu klienku, semalam terbunuh di Turki.
Kau menyadarinya?
200 juta yang kau cuci untuk Shafak bukan miliknya untuk diberikan,...
...dan juga bukan milikmu untuk diinvestasikan ke tempat lain.
Investor kita menginginkannya kembali. Itu menyulitkanmu?
Aku bisa tangani.
Kau cemas teman-teman barumu akan melihat dengan siapa mereka bekerja sama.
Mereka bekerja sama dengan Dumani Finances. Dana bersih seluruhnya.
Ketidaktahuan adalah keberkahan. / Dan aku tak suka kejutan,...
...jadi jika lain kali ini perlu terjadi, kabari aku.
Masuk akal.
Tapi ingat, semua orang mengira...
...keluarga Wallace akan ikut menyeretmu jatuh.
Aku tidak pernah meragukanmu.
Aku ingat semuanya.
Kabari saat kau sudah mentransfer dananya.
Alex..
Alex... Tolong aku.
Maaf.
Bisakah kau perbaiki, Ed?
Sudah agak terlambat, bukan?
Tapi bisakah kau perbaiki?
Aku menghargai kedatangan kalian...
...untuk menangani kekacauan yang tidak diperlukan ini.
Siapa yang memilih tempat kotor ini?
Kurasa kalian sudah tahu namanya.
Koba.
Jangan lupakan alasan dia diundang ke London.
Jika saja tidak ada mayat yang menumpuk di jalanan,...
...jika saja kalian mendengarkan peringatannya,...
...maka Koba tidak diperlukan.
Aku telah berjanji pada mereka.
Investor meminta ketertiban...
...dan aku memberikan mereka ketertiban.
Kuharapkan kalian untuk mengikutinya.
Bisa tolong kau berdiri?
Beberapa dari kalian mungkin mengenal Tn. Soudani.
Kalian belum pernah melihatnya di meja ini...
...tetapi hari ini dia datang untuk membantu.
Siapa yang menjual senjata ini padamu?
Itu kesepakatan buta.
Seru. Ceritakan soal itu.
Tanpa nama, tanpa wajah. Dan pembayaran dilakukan di luar negeri.
Bagus. Bagus sekali.
Persis seperti yang akan kulakukan, jika aku ingin menghina Tn. Afridi.
Jika aku ingin bertindak bodoh.
Itulah yang akan kulakukan.
Bos sudah mengatakan.
Tiada yang menjual senjata api di kota ini selain aku.
Bagian mana yang membingungkan? Yang kurang jelas?
Kau berutang padaku, pada Tn. Afridi. Ya?
Tapi itu untuk nanti.
Bisnis punya aturan.
Harap dipatuhi.
Teman kita membuat kesalahan. Dia menyadarinya.
Tapi siapa pun yang menjual senjata ini tidak menginginkan aturan.
Mereka pikir mereka istimewa.
Haruskah kukatakan siapa lagi yang mengira mereka istimewa?
Finn Wallace.
Putranya yang gila.
Apa sekarang mereka duduk bersama kita?
Ed Dumani paham apa yang kubicarakan.
Apa dulu dia membuat kesalahan? Mungkin.
Tapi dia mengerti keadaan harus berubah.
Ada masa depan untukmu, 'kan, Edward?
Dan putramu, Alex.
Ada orang di sini yang mau memulai perang.
Perang yang tak bisa mereka menangkan.
Aku sudah berjanji pada Tn. Afridi.
Aku akan menemukanmu.
Dan kau akan menebus kesalahan.
Dia tidak tahu apa-apa tentang kota ini.
Menurutmu kenapa aku memilih dia?
Tidak punya afiliasi.
Dia tak punya catatan kriminal. / Dia pengganggu.
Bantu aku mencari tahu siapa dalang dibalik senjata itu.
Orang-orang ini masih mendengarkan Ed Dumani... bukan?
Tragedi yang mengerikan. Keluarganya menunggu.
Semoga berkah untukmu. Marco adalah anak yang baik.
Faz, bantu aku menurunkan ini.. Faz?
Kata mereka itu kecelakaan mobil?
Tetapi bukan, 'kan?
Faz.
Apa yang terjadi? Apa?
Kau tahu, 'kan? / Kau bicara apa?
Kau tahu Koba akan datang. Makanya kau tak mau aku di sana.
Mari kita beritahu putri kecilnya Marco apa yang terjadi.
Bahwa Faz membunuh Marco demi menyelamatkan dirinya sendiri.
Lihat aku. Basem tak tahu hari apa akan terjadi.
Dia memberi kita arahan yang salah.
Kini kita harus membantu si orang Albania itu.
Kami baru saja tiba.
Orang-orang pindahan juga sudah tiba.
Baik, datanglah malam ini. Kami tak sabar menemuimu.
Tidak masalah.
Tak boleh berkaus kaki di tangga.
Kita baru saja tiba.
Dari Saranda. Mereka akan datang sore ini.
Tapi kita bilang besok, 'kan?
Lantas kutolak dia? Dia sudah bersemangat.
Zamir membawa gitarnya.
Sayangku.
Kakak iparku yang membuatnya.
Terima kasih.
Tempat yang indah.
Terima kasih.
Basem menutupi dengan baik.
Kau bicara apa?
Luan, aku tahu kau menjual senjata itu padanya.
Dan dengan siapa aku bicara? / Aku ke sini untuk membantumu.
Membantuku.. atau dirimu sendiri?
Kau cepat sekali memihak.
Persenjataan macam itu belum pernah ada.
Rekanku perlu membela diri.
Aku perlu membela diri.
Jadi kau merencanakan perang?
Aku tahu saat ini keadaan tidak stabil tapi itu tidak bagus untuk bisnis siapapun.
Sekarang bisnisku adalah heroin.
Aku selalu memakai pemasok sendiri.
Orang-orang produktif dan terpercaya dari tempat asalku.
Sekarang Koba ingin aku membeli dari Asif.
Hanya dia.
Kau tahu untuk apa?
Agar dia bisa mengendalikanku.
Aku takkan melakukannya.
Karena lain kali dia datang,...
...dia takkan mengincar persediaanku. Melainkan labaku.
Dan dia sudah menekanku.
Bukan begitu cara berbisnis...
...di kota ini.
Bagaimana jika kutawarkan jaminan?
Dari Koba?
Omong kosong. / Dari para Investor.
Aku takkan tunduk dan memohon seperti yang lain.
Maka kau harus berikan sesuatu sebagai gantinya, Luan.
Siapa yang memasok senjata-senjata itu?
Yang pertama dulu.
Bicaralah dengan para Investor. Aku butuh jaminan.
Aku senang kau menyimak.
Memikirkan semua ini.
Karena inilah aku berjuang.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Ada apa, Elliot?
Kau diminta untuk membunuh Tn. Shafak ketika tiba di mobilnya.
Kau terlambat. Kau mabuk. Kau memancing perhatian yang tak perlu pada kami.
Kami yang merencanakan. Kau ikuti rencananya.
Jika tidak, ada konsekuensinya.
Kami memilikimu dan ayahmu, Elliot.
Kau punya masalah soal itu?
Tidak.
Bagus.
Uangnya telah dikirim ke rekening yang biasa.
Tunggu sebentar..
Kau sudah terima rencana perjalanannya?
Sudah lama, bukan?
Akan kukabari kontak kami akan kedatanganmu.
Tatanan keadaan telah berubah sejak terakhir kali kau di sana.
Elliot..
Aku tahu keadaannya sulit ketika kau pergi, tapi kau harus fokus...
...jangan teralihkan oleh masa lalu.
Teken di sana.
Jangan beritahu apa pun pada keluargaku. Mengerti?
Pembunuh polisi!
Aku pesan espresso.
Jadi Luan mendistribusikan senjatanya. Andai aku bisa bilang aku terkejut.
Ini perihal pengaruh. Dia perlu ketenangan untuk menjalankan bisnis.
Dia ingin mempertahankan persediaannya. Dia tidak ingin membeli darimu.
Itu harga yang bagus. / Untuk sekarang.
Tapi Luan tidak bodoh.
Sekarang dia punya saham besar di kota ini.
Tenaga kerja. Sekutu. Dia tidak boleh diremehkan.
Apa syaratnya untuk sepakat?
Jaminan dari Investor.
Sedikit kemandirian sebagai ganti kesetiaannya.
Dan semua urusan soal senjata.. lenyap?
Dan dia akan beritahu siapa pemasoknya?
Dia akan beritahu. Percayalah.
Tentu. Akan kuminta Koba menahan diri untuk saat ini.
Tapi sampai dia beritahu pemasoknya, Luan tetap tidak aman.
Terima kasih telah menyelidiki ini, Ed.
Finn Wallace adalah pak tua yang bodoh.
Tapi dia pintar... saat dia memilihmu.
Sial.
Dah./ Dah, Danny.
Biar kubawa. Bagaimana sepak bolanya?
Ibu?/ Hei. Hai!
Maaf. Permisi? Nn. Dumani?
Ya?
Tn. Dumani. Putrimu membawa Danny.
Terima kasih, Jamya.
Aku harus apa? Dia..
Kuambil alih dari sini.
Shannon sudah keluar.
Aku bicara pada pengacaranya.
Polisi mengacaukan prosedur pembuktian.
Kasusnya pasti akan berantakan di pengadilan.
Itu berita luar biasa.
Dia beritahu pengacaranya untuk tidak menghubungi keluarga.
Kubilang padanya aku akan mengeluarkannya setelah keadaan tenang.
Dia membunuh polisi, Alex. Aku tak punya tongkat ajaib.
Dia tahu aku tak bisa apa-apa.
Dia bilang pada kau dan Ayah kalau dia mengerti.
Itu yang kita ingin dengar.
Apa?
Dia bunuh polisi itu untuk melindungi kita.
Kehidupan kita berjalan seperti biasanya.
Dengar.. dia akan pulang.
Kita harus merayakannya.
Sudah kulakukan semua dalam kuasaku.
Benar. / Hari yang melelahkan.
Dia sudah kembali.
Kita mendapatkannya kembali.
Artinya kita bisa menjadi keluarga lagi.
Paman Alex. / Apa kabarmu? Hei!
Danny, Ibu perlu bicara dengan Paman Alex. Bawakan ini.
Dah.
Pengacaramu bilang kau ada di sini.
Kau membayarnya? Itu bagus.
Aku harus melihatmu. Maaf. Kau bisa menghajarku kalau mau.
Tidak. Aku tak melakukannya seperti itu.
Aku rela apa saja. / Aku ingin bersama Danny.
Kembalilah ke menara dan lakukan apa pun itu.
Pekerjaan.
Kau dan Ayah memutuskan itu jauh lebih penting dari hidupku.
Dengar.. / Itu kesepakatanmu.
Kau benar. Kami menurut.
Para atasanku, Investorku,...
...tak mau seorang Dumani pembunuh polisi berjalan bebas.
Aku buruk bagi merek.
Aku akan mengeluarkan kita. Dari semua ini.
Dan aku sudah sangat dekat, Shannon.
Aku akan segera mengeluarkan kita dari dunia ini. Aku janji.
Tiada lagi pencucian. Tiada lagi Investor.
Aku akan menjaga kita semua.
Semua yang kulakukan sekarang..
Aku bisa memperbaiki ini.
Lebih baik dari memperbaiki, sumpah.
Biar aku yang tangani.
Aku akan pergi sendiri.
Jika kau memang ingin membantu.. jangan ganggu kami.
Kudengar kau bertemu dengan para Investor malam ini...
...tentang skema pembiayaan perusahaan rintisanmu.
Menurutmu itu tindakan bijak?
Seperti kataku sebelumnya,...
...model ini sepenuhnya kompatibel dengan pekerjaanku untuk para Investor.
Semakin berkembang, semakin lebih baik hubunganku dengan bisnis mereka.
Untuk berapa lama?
Melihat-lihat dari arah bisnismu,...
...apa kau berencana untuk kabur dari mereka sepenuhnya?
Kau butuh 200 juta itu untuk bisnis barumu, 'kan?
Aku diberitahu Investor yang bersangkutan ingin uang itu diteruskan kepadanya.
Jangan buat dia menunggu.
Uang mereka dariku lebih banyak dari orang lain.
Kami diserang hari ini, Alex. Ini bukan waktu yang tepat untuk negosiasi.
Aku tahu cara pikir mereka.
Bahkan mungkin lebih baik darimu. Dengan segala hormat.
Maafkan aku.
Kau pikir uang bersih artinya jiwa yang bersih?
Apa yang menimpa Sean, dan keluargamu.. itu hanya bisnis.
Persetan kau.
Kau telah menggigit tangan yang memberimu makan.
Jangan terkejut jika kau digigit balik.
Seharusnya kau biarkan aku menangani ini.
Semoga sukses dengan pertemuanmu.
Tahan pengiriman berikutnya. Aku sedang ada masalah.
Semua baik-baik saja.
Detailnya kubagikan nanti.
Konfirmasi bahwa tidak ada pengiriman. Aku akan menunggu panggilan.
Sayang.
Hei.
Sisakan sepotong untuk Ibu.
Aku menantikan tamu jadi suruh mereka ke teras di atas.
Ya, Tn. Dumani.
Asif.
Ed...
Investor telah menegaskannya.
Siapapun yang bertindak di luar batas harus ditangani.
Tidak ada toleransi.
Maaf, tapi aku tak bisa apa-apa.
Luan. Ada apa?
Siapa yang kita bicarakan?
Letakkan saja dan kita akan bicara.
Duduk.
Kau bekerja untuk mereka?
Hampir lucu.
Sialan!
Kau bunuh Sean untuk mereka? Dasar pengkhianat.
Aku tak punya pilihan. / Elliot yang malang.
Kau masih hidup karena mereka ingin kau hidup.
Sekarang sudah tidak. Terlalu beban.
Tunggu apa lagi?
Bos kita. Tuduhan bertahun-tahun.
Kejahatan bertahun-tahun. Semua ada di situ.
Sean memberimu ini? / Aku tak bisa ke polisi.
Pengadilan. Media. Investor menguasai mereka.
Tapi denganmu,..
Inilah jalan keluar kita.
Kau ingin memeras Investor?
Dan kau akan tahu caranya. Lebih baik dari siapapun.
Aku tak bisa sendiri, Alex. Sudah kucoba.
Tapi kau tahu harus menghubungi siapa dan melakukan kesepakatan.
Pertimbangkanlah.
Ayahku. Keluargamu. Kita berdua.
Ini akan menjaga kita tetap aman, ya?
Apa ada cara lain yang bisa saja kulakukan...
...untuk menyelamatkan Sean?
Tidak.
Buka laptopmu. Lihat berkas-berkas ini.
Kumohon, Alex.
Mereka akan menemukanku. Mereka akan membunuh keluargaku.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Temuilah Shannon. Dia membutuhkanmu.
Apa?
Jaga ayahku.
Tidak, Alex! Berhenti!
Kau tak bisa mengalahkan mereka.
Tidak! Tidak! Alex!
Anda tidak punya pesan baru.
Zeus. Ada apa, Nak?
Mau keju?
Mari. Mari.
Mari.
Mau buang air kecil?
Sana. Keluar.
Anak-anak, bangun. Cepat..
Ayah?
Apa yang terjadi?
/ Tidak ada.
Apa yang terjadi? / Masuk ke dalam.
Ada yang tidak beres. / Masukkan anak-anak dulu.
Sayang, masuklah.
Ibu menyayangimu.
Katakan ada apa.
Tenang, bawa adikmu. Apa yang terjadi?
Tidak ada. / Jangan bilang "tidak ada".
Dengar aku. / Ada apa?
Apa kode brankasnya? / Kode?
Hari ulang tahunmu. Tapi katakan ada apa..
Semua baik-baik saja. Tetap bersama anak-anak.
Luan...
Luan!
Koba!
Sudah.. terlambat..
Mirlinda... Mirlinda!
Di mana Ibu?
Ini Luan Dushaj. Saat ini aku tidak bisa mengangkat teleponnya.
Harap tinggalkan pesan dan aku akan membalas panggilanmu. Terima kasih.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- Deddy Cahyadi, BoogeyMan ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle