SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi? Sepatumu sudah bersih dan disemir?
Ada di depan pintu?
Benarkah? Siapa lagi yang ada di depan pintu?
Krampus!
- Apa kalian baik sepanjang tahun? - Ya.
- Ya.
Krampus akan tahu jika kau berbohong.
Jika kau berbohong...
dia akan marah.
Nanti kalian akan dimakan!
- Anak-anak baik sepanjang tahun! - Ya, syukurlah.
- Tiada Krampus! - Tiada Krampus!
Kalau begitu, kalian akan dapat hadiah.
- Besar sekali. - Lihat.
Bagus sekali.
- Apa isinya? - Lihat!
Alfred?
Kita harus pergi?
Tidurlah. Aku cuma mau melihat.
Karena kau takut.
Akan kuperbaiki ini.
REGRESI
Selamat pagi, Dokter.
Astaga.
Dokter?
Ini tampak mengerikan.
Selamat pagi.
Dia ada di rumah sakit jiwa.
Sudah kutanyakan.
Szpilman?
Di klinikku?
Dia gantung diri di sana.
Para hantu menari di rumah ini.
Seharusnya tak pernah dibangun.
Empat ratus orang tewas dalam satu kebakaran teater.
Pintu-pintunya tak bisa dibuka.
Itu yang dikatakan polisi.
Orang-orang di kios berhasil kabur.
Namun, orang-orang di galeri terbakar hidup-hidup dan mati menyedihkan.
Aku kenal salah satunya. Franzl. Aku menyukainya.
Sang Kaisar?
Sang Kaisar dengan hati nurani buruk.
Dia langsung membangun rumah di reruntuhannya.
Rumah petak, itu tak membantunya, tak ada yang mau tinggal di sini.
Di tempat terkutuk ini.
Semua yang tinggal di sini menjadi gila.
Seharusnya, kau tak pernah kubawa kemari.
Lihat saja dirimu, Dokter.
Pergilah tidur!
Ayo.
Tidak! Kemari.
Lihat.
Apa yang kau lihat?
Aku tak tahu banyak soal piano.
Namun, kau tahu soal debu.
Lihat.
Mesinnya...
Bahannya!
Sebagian tak sekotor yang lain.
Ya!
Ini.
Aku...
harus ke klinik.
Countess?
Count?
Di mana Fleur?
Sudah pergi.
Countess!
Seorang duta kekaisaran sedang menunggu.
Viktor! Bangun!
Apa yang terjadi?
Dia sudah pergi.
Viktor von Szápáry?
Aku orangnya.
Yang Mulia Putra Mahkota Rudolf ingin berbicara denganmu.
Aku akan datang setelah...
Tentu saja.
Dia bersamanya? Bersama Rudolf?
- Apa yang dilakukannya? - Tetap tenang!
- Dia ada di luar sana. - Tetap tenang!
Willi?
Karli?
Kalian di sini?
Karli?
Kau melihat Karli atau Willi?
- Aku berbicara denganmu! - Ada apa?
Kau melihat Karli atau Willi?
Tidak!
Kenapa? Ada masalah?
Aku melihat mereka.
Di mana mereka?
Sederhana. Jika ada yang mau menyakitiku, kusakiti mereka.
- Aku tak mau menyakitimu. - Siapa yang membayar?
Semua membayar. Tak ada hal yang gratis.
Kalau begitu, aku tak ada pilihan.
Pergilah, akan kulakukan sendiri.
Kemarilah!
Tunggu dahulu!
- Tenanglah! - Ini bukan urusanmu!
Jika mau menyakitinya, kau harus menyakitiku dahulu. Sederhana.
Inspektur!
Apa maksudnya?
Pergilah.
Karol Szpilman. Kau mengenali dia?
Ya, pianis itu.
Aku tahu dia selamat dari kebakaran dan bunuh diri di sini...
Apa lagi?
Kami katakan dia korban terakhir.
Lebih dari tiga tahun kemudian.
Dia mengira dia penyebab kebakaran itu.
Aku tahu ini terdengar tak masuk akal, tetapi...
bisa ingat apa dia pernah menyebutkan Fleur Salomé
atau Countess Szápáry?
Tidak.
Namun, kau harus menanyai Profesor Meynert.
Dia dokter yang berwenang. Aku yakin dia bisa membantumu.
Dia di basemen bersama para kriminal.
- Bersama Mucha? - Ya.
- Terima kasih banyak. - Bukan masalah.
Mari. Putra Mahkota menunggumu.
Viktor von Szápáry.
Yang Mulia.
Szápáry, duduklah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih kepada pelayan.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku kurang paham kebiasaan di rumah kerajaan lagi.
Undanganmu mengejutkanku.
Pelajari itu, Szápáry.
Kebiasaan itu.
Akan kau butuhkan.
Kekaisaran meminta kehadiran keluarga Szápáry di pesta rakyat.
Kau orang Hungaria pertama yang akan berjabat tangan dengan ayahku.
Kini kau bagian kami.
Yang Mulia,
aku, Hungaria, dan perdamaian di Eropa berterima kasih kepadamu.
Semua berkat Fleur Salomé.
Dia membuatku terkesan.
Aku akan menyampaikannya, Yang Mulia.
Apa Fleur meramalkan masa depan?
Dengan warna paling cerah.
Lakukan sesukamu.
Szápáry, harus kukatakan...
beberapa hari terakhir, aku kurang sehat.
Namun, karena ibuku mendorongku untuk mengundangmu...
Bukan mau berlebihan, tetapi bisa kukatakan, aku telah jadi orang berbeda.
Pria yang tampan dan kesepian? Duduklah.
Tak ada yang memakai topi di rumahku!
Heinz sudah menunggumu.
Dia mau bicara denganmu. Di bawah.
Iblis!
Ada masalah?
Kiss masih hidup.
Dia membunuh dua orangku.
Lalu, sekarang?
Kau harus membantu.
Dia sudah ke tempatku.
Mau tahu siapa yang menginginkan dia mati.
Aku tak mengatakan apa-apa. Namun, aku mengenalnya.
Saat dia ingin sesuatu...
Aku tak bisa ke mana-mana. Lain kali, dia menyergapku dan...
Dia harus disingkirkan.
Beri aku segelas.
Ada banyak tentara untuk kau perintah.
Kita perlu beberapa.
Untuk memastikan saja.
Simpan uangmu. Namun uang muka tak bisa dikembalikan.
Baiklah.
Fleur sayang, di mana kau?
Dia tak bersamanya.
Apa maunya?
Tidak.
Ya.
Kita diundang.
Besok lusa.
Dia berhasil.
- Fleur berhasil! - Dia berhasil.
Tadi polisi kemari karena Fleur.
Aku tahu dia di mana.
- Profesor Meynert. - Dr. Freud.
- Kuharap kau mau berbicara denganku. - Tentu saja.
Szpilman, Karol. Salah satu bekas pasienmu.
Aku punya alasan untuk berpikir dia studi kasus yang menarik.
Kau belum tahu itu.
Kita punya pasien baru.
Fleur.
Freud, menjauh darinya!
Profesor, jangan lakukan ini.
Jangan sebabkan demam buatan pada pasien ini.
Suhunya sangat tinggi saat kepribadian kedua...
Szápáry yang melakukan ini.
Mereka mengirimnya kemari, ya?
Profesor, biar kujelaskan.
- Fleur Salomé adalah... - Penjahat gila!
Dia menyerang dan melukai penjaga semalam.
Di Mölker Bastion.
Dengan busa di mulutnya.
Sangat berbahaya.
Dia tak berbahaya lagi.
Sudah jelas, saat ini.
- Tolong bebaskan dia. - Aku menentukan waktu 48 jam.
- Itu penyiksaan. - Itu terapi.
Terapi panas! Disetujui selama berabad-abad.
Terapi, Dr. Freud.
Mungkin kau harus memikirkan apa artinya itu.
Itu penyiksaan.
Penyiksaan bagiku.
Aku...
Kami benar soal Leopold.
Juara kelasmu.
Seorang maniak.
Lalu, Clara?
Alasan fisiologis mana yang menjelaskan keadaannya?
Organ mana yang sakit?
- Apa yang hilang selain jari kakinya? - Kuperingatkan, Dr. Freud.
Kau tak akan tahu. Clara sudah pergi, diselamatkan.
Oleh ibunya, darimu.
Lalu...
Mucha?
Kerusakan fisiologis otak lainnya?
- Itu pasti epidemi. - Diam!
Kuperingatkan kau, Freud.
Kau dipecat!
Fleur.
Fleur? Dia di bawah sini?
Dalam gelap seperti ini?
Fleur? Di mana dia?
Sel nomor empat.
Dr. Freud!
Táltos.
Apa yang kau lakukan kepada Fleur?
- Kau Profesor Meynert? - Benar.
Pria ini telah berhari-hari mengganggu keluargaku tanpa henti.
- Dia terobsesi. - Apa?
- Tidak! - Keponakanku sakit.
Keberadaannya bagai racun baginya.
Tolong singkirkan dia.
- Kau yang racun! - Dia gila, Profesor.
Apa kau gila?
Hentikan! Jangan, hentikan!
Profesor Meynert, mereka yang racun. Mereka berdua!
Mereka meracuni Fleur dan memakainya meracuni yang lain.
Mucha dan Leopold. Leopold salah satu korban mereka.
Dia tahu simbolnya. Mucha tahu melodi yang sama seperti Szpilman.
- Freud! - Profesor.
Mereka pakai hipnosis.
Dia punya keahlian sugesti yang ekstrem.
Kau ada di rumahku.
Kau menghipnosisku, agar aku bunuh diri.
Aku mau menemui keponakanku.
Tidak!
Freud!
Jangan buat ini jadi rumit.
- Menyingkirlah! - Profesor, kumohon kepadamu.
Ini salahmu sendiri.
- Tangkap dia dan bawa pergi! - Karl!
Tidak, jangan!
Jangan biarkan dia mendekati Fleur.
Kumohon, Profesor!
Jangan biarkan dia mendekati Fleur!
Profesor!
Kumohon, jangan sampai Fleur berdua saja dengannya.
Ini pribadi. Terima kasih.
Bagaimana dia tahu semua?
- Szpilman tahu soal kebakaran! - Jangan berisik.
Berhenti!
Anakku!
Anakku sayang.
Pada hari aku menemukanmu...
Pada hari kau ditunjukkan kepadaku...
adalah hari bakatmu menjadi tugasku.
Itu sudah terpenuhi.
Kau telah berhasil, Anakku.
Maafkan aku.
Kebebasan.
Kebebasan untuk Hungaria!
Fleur?
Dia masih di sini?
Aku bisa merasakannya. Sudah kusiapkan semua.
Tidak! Dia sudah pergi!
Itu terlalu mencolok. Izom akan mengurusnya.
Freud bagaimana?
Dia tak tahu apa-apa.
Kau dengar tadi.
Tak ada yang akan percaya kepadanya.
- Jangan melawan. - Jalan terus.
Ini tak mungkin benar.
Aku akan membiusmu, Dr. Freud.
Lalu, aku akan memperlakukanmu seperti pasien
dan mengikatmu ke ranjang demi keselamatanmu sendiri.
Atau, kau akan pergi.
Tinggalkan gedung ini sekarang juga.
Jangan pernah masuk lagi.
Kau yang memutuskan.
Antar Dr. Freud keluar dan beri tahu penjaga
bahwa dia sudah dilarang masuk.
Pintuku selalu terbuka untukmu, Theodor.
Kau tahu jam bukanya.
Lihat itu!
Apa ini?
Rambut!
Siapa yang melakukan itu?
Prajurit berkuda.
Seperti apa penampilannya?
Tampan, muda.
Ada bekas luka di wajahnya.
Riedl.
Bisa kau ulangi untuk protokol bahwa kau melihat Letnan Riedl?
Ya.
Inspektur, ke mana?
Aku mau ke mana? Apa kau tak mendengar?
Inspektur, tolong berhenti.
Aku selamat dari hal lain. Aku akan selamat dari Riedl juga.
Kurasa juga begitu.
Namun, jika kau temui Riedl sekarang, entah kau bunuh dia atau tidak,
Jenderal Lichtenberg akan tahu kita mengejarnya.
Lalu, bertindak.
Lalu, kita bukan cuma berurusan dengan Riedl, yang menyuap muncikari,
tetapi prajurit berkuda juga akan mendatangimu. Kau mau itu?
Namun...
kita punya saksi.
Kini kita butuh kompi yang kuat.
Kau tahu siapa maksudku.
Kumohon kepadamu.
Dia menghormatimu.
Ambil alih pengobatan Fleur.
Dia pasti mau menyerahkannya. Dia benci di bawah sana.
Breuer, kau mengambil Sumpah Hipokrates.
Seperti aku.
Kerusakan yang ditimbulkan Meynert
selagi kau di sini dan tetap diam...
Fleur Salomé adalah penemuan terbesar dalam sejarah kedokteran.
Dia bukti hidup untuk betapa Charcot,
kau, dan aku meremehkan kekuatan hipnosis.
Sugesti pasca-hipnosis.
Fleur bisa melakukannya saat dia memisahkan diri.
Szápáry memakai kemampuan itu untuk membuat orang tunduk.
Berengsek!
Aku mengalami semua ini dengan Bertha Pappenheim.
Kehilangan penilaian dan martabat.
Seharusnya aku menjauhkanmu dari Fleur itu.
Sejak awal.
Jika perlu, dengan kekerasan.
Kau tak mau menolongku.
"Memakai pengobatan membantu orang sakit sesuai kemampuan dan penilaianku."
"Aku akan melindungi mereka dari bahaya dan kesalahan yang disengaja."
- Sumpah Hipokrates. - Ya.
Lalu?
Aku tak akan melanggarnya.
Terutama saat orang yang dimaksud adalah teman.
Aku juga tidak.
Tutup pintunya setelah kau keluar.
Itu jelas Letnan Riedl.
Aku mengenalinya.
- Karena bekas luka di wajahnya. - Tunggu di luar.
Kau mau aku menangkap letnan pasukan Kekaisaran
karena kesaksian pelacur?
Tentu saja tidak!
- Jadi, apa maumu? - Ini bukan soal menangkapnya.
Panggil dia sebagai saksi.
Yang benar saja.
Agar dia bilang, "Aku tak menusuk muncikari di gudang anggur"?
Tidak.
Agar ktia bisa melihat di balik helmnya.
Pembunuh Heinz Konrad mengalami luka yang tak bisa ditutupi cukup lama.
Menjijikkan!
Sekali melihat di balik helmnya.
Sekali melihat!
- Pantas dicoba. - Ya.
Baiklah!
Hukum berlaku atas semua orang. Ini dekrit kekaisaran.
Akan kupanggil Letnan Riedl sebagai saksi.
Aku berjanji.
Sial!
Dokter!
Kini penisku cuma bisa berbahasa Latin, kami tak saling memahami lagi.
Bisa bantu aku?
Pesanmu terdengar mendesak.
Serta menjanjikan petualangan.
Duduklah.
Diam-diam bel malam berbunyi
Alam mulai tidur
Burung-burung menyanyikan lagu perpisahan
Matahari pergi ke barat
Diam-diam seorang biarawati berbaju hitam
Berjalan melewati biara
Diam-diam berdoa untuk pejuang
Yang terluka dalam perang
Siapa yang mengetuk pintu?
Seorang pria tua masuk
"Ini putraku Dia terluka
Aku ingin merawatnya"
Biarawati itu berkata, "Ayah yang malang
Putramu sudah tak bernyawa
Dia baru mengembuskan napas terakhirnya
Lukanya terlalu parah"
Kiss datang. Dia sendirian.
Apa perintahmu?
Biarkan dia kemari.
Sudah kukatakan.
Dia tahu cara membela diri.
Dengan menyerang.
Mau apa kemari?
Aku cuma mau melihat wajahmu saat kutanyakan ini.
Dia menusuk pelacur itu atau tidak?
Menurutmu bagaimana?
Tentu saja dia tak bersalah!
Dia pria terhormat.
Lalu, kenapa kau tak membunuhku?
Karena aku juga pria terhormat.
Georg tewas dalam duel.
Aku menghormati tradisi.
Ini mungkin saja kesalahpahaman. Kenapa kau tak membunuhku sendiri?
Saat pria terhormat ingin membunuh seseorang, dia melakukan sendiri.
Namun, kau malah mengirim anjing liar untuk mengejarku.
Kenapa?
Aku punya seorang teman.
Dia agak aneh, tetapi orang yang baik.
Katanya...
kau lebih suka mengirim muncikari karena tanpa sadar kau punya keraguan.
Kau tak yakin.
Apa Georg sungguh tak bersalah?
Aku akan membunuhmu, Kiss.
Tidak sekarang.
Tidak di sini.
Satu hal lagi sebelumnya.
Ini surat panggilan, yang ditandatangani oleh Kepala Inspektur Janecek.
Untuk Letnan Riedl.
Besok, pukul 09.00, kau harus hadir di kantor polisi.
Itu untuk wawancara saksi pembunuhan Heinz Konrad.
Terima kasih, itu saja. Kau boleh pergi.
Ada apa ini?
- Dr. Schnitzler! - Jangan diam saja. Ayo, bantu.
- Aku bisa mati! - Wanita itu kenapa?
Ada yang terkilir, jika benar. Dia histeris.
- Pegang dia! - Baik.
Itu jelas tak akan berhasil!
- Apa itu perlu? - Ya, tentu.
Tenanglah, Nyonya!
Aku akan menolongmu.
- Tunggu, akan kupegang lenganmu. - Sekarang!
Lepaskan aku sekarang!
Aku merasa sudah baik kembali.
- Benarkah? - Ya, tak sakit lagi.
Kau seperti seorang dokter. Kita bisa pulang sekarang.
- Tentu saja. - Ayo, pulang.
Masih agak sakit.
- Profesor Meynert. - Apa?
Maaf, dua polisi ini datang mencarimu.
Profesor, suatu kehormatan.
Kami menerima petunjuk ada penjahat kabur.
Petunjuk apa?
Petunjuk anonim.
Kau percaya begitu saja?
Tak ada yang kabur. Berhenti membuang waktuku.
Pemberi petunjuk itu tahu Fleur Salomé ada di sini.
Itu sudah tersebar, wanita itu terkenal!
Kami akan memeriksanya.
Tolonglah.
Jadi, kau butuh pemandu? Suatu kehormatan.
Fleur...
Kau akan kukeluarkan dari sini.
...keangkuhan mereka yang mendorong orang-orang ini.
Vanitas mereka mencapai tingkat patologis.
Nah, ini dia.
Lihat ini? Terkunci.
Semua baik-baik saja.
Lihat saja sendiri.
Seperti kau lihat, Fleur Salomé ada dalam tahanan yang aman.
Petunjuk anonim seperti itu adalah gejala kurang perhatian.
Mari.
Akan kutunjukkan pasien lainnya.
Sekarang... Aku akan membawamu ke tempatku.
Kita pasti bisa.
Pavel, kenapa pintu ini tak dikunci?
Silakan, Tuan-tuan.
Pintu sel, tentunya, terkunci sepanjang siang dan malam.
Nafsu keluar dari mata yang indah
Dada yang mekar adalah kehidupan baru...
- Apa ini? - Agatha.
Kemari, Agatha!
Ayo!
Hentikan!
Hentikan atau kutembak!
Sial.
Lenore, ada pemantik?
Mereka datang.
- Butuh bantuan? - Tak usah.
Astaga, lihat kondisinya.
Ya Tuhan.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra