SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Táltos...
Siapa itu táltos?
HASRAT
Keluar!
Katamu dia di sana semalaman?
Ya.
Itu dia.
Terima kasih.
Dia mengatakan sesuatu?
Inspektur?
Apa?
Dia tak peduli dia akan dieksekusi?
Ya.
Ayo pergi. Dia tak akan bicara.
Kau harus beristirahat.
Inspektur.
Ayo pergi.
Fleur...
Semalam... Apa itu?
Kau seperti orang yang berbeda.
Aku tak ingat.
Apa yang terjadi?
Tidak.
Fleur...
Siapa itu táltos?
Kau menjeritkan nama itu semalam.
Berulang kali.
Dari mana kau kemarin sebelum kemari?
Aku tak ingat.
Cobalah mengingatnya.
Kokaina.
Ini, bisa merangsang ingatan.
Aku ada di kereta kuda...
dengan Viktor dan Sophia.
Lalu, kau pergi ke mana?
Untuk menemui putra mahkota. Ke istananya...
Pertemuan pribadi. Hanya aku dan dia.
Untuk apa?
Seharusnya aku meramalkan masa depannya.
Lalu...
Dia...
Kurasa Sophia tahu soal itu.
Mereka tahu yang mau dilakukannya terhadapku.
Peluk aku. Peluk aku erat-erat.
Aku takut.
Kau menyukaiku?
Ya.
Fleur.
Siapa itu táltos?
Kau suka aroma tubuhku?
Ya.
Rabalah aku.
Lihat dadaku.
- Sentuhlah. - Kau demam lagi.
Hentikan. Aku tak bisa menolongmu seperti ini.
Seharusnya aku tak melakukan itu.
Seharusnya kita tak melakukan itu.
- Aku tak bisa membantumu begini. - Lalu, bagaimana?
Ada beberapa jiwa dalam dirimu.
"Dua jiwa, berdiam di dadaku."
Yang satu lagi tak baik bagimu.
Akan kuhipnosis, kutemukan, dan kuusir keluar.
- Aku tak menginginkan itu. - Aku tahu.
Namun, itu akan menolongmu.
Ikuti aku.
Tatap terus mataku.
Dengarkan suaraku.
Rasakan ketukannya.
Yang lainnya menghilang.
Tutup mata saat tarik napas, dan buka mata saat buang napas.
Tarik napas.
Buang napas.
Tarik napas.
Buang napas.
Tarik napas.
Buang napas.
Anggota tubuhmu terasa berat.
Biarkan dirimu jatuh...
Di mana kau sekarang?
Di kamarku.
Sophia ada di hadapanku.
Dia menyentuh tanganku.
Dia berbicara.
Apa katanya?
Aku tak bisa mendengarnya.
Ya...
Kau bisa.
Apa pun yang terjadi, kau akan biarkan,
saat bangun besok pagi, kau tak akan ingat.
Aku di sini.
Fleur?
Apa yang terjadi?
Kau berubah menjadi táltos.
Fleur.
Apa yang terjadi?
Aku bukan diriku.
Kau berubah menjadi táltos.
Kuhitung mundur dari tiga. Pada satu, kau bangun.
Tiga.
Dua.
Satu.
Sudah selesai, Dokter?
Bukan kau. Aku mau bicara dengan Fleur.
Fleur, sekarang!
Tidurlah.
Aku sudah datang, Dokter.
- Tunggu. Coba kulihat dokter di mana. - Aku tak keberatan ikut.
Dokter?
Keluar!
Astaga... Tetap di sini!
Kau harus pergi. Keluar dari sini.
Aku tak tahu harus ke mana.
Kalau begitu, tetap di sini.
Kumohon, tunggu.
Tunggu di sini.
Fleur! Tunggu!
Kumohon tunggu.
Kau mau apa?
Aku mau apa, Ipar?
Aku datang mau melunasi utangku.
Namun, kurasa aku akan menunda kewajiban itu lebih lama.
Atau perlukah kuberi tahu adikku tentang hal ini?
Meskipun... mungkin harus kuberi tahu.
Sebaiknya jangan beri tahu dia.
Jangan bicara soal hal-hal yang tak kau pahami.
Dia adikku. Aku akan berusaha mencegahmu menikahinya.
Ayo, perkenalkan teman barumu.
Agar aku tahu harus memanggilnya apa di surat untuk adikku.
- Kuperingatkan kau. - Kau memperingatkanku?
- Ya. - Soal apa?
- Kuperingatkan kau. - Soal apa?
Mau peringatkan soal apa?
Keluar dari apartemenku.
Sekarang juga!
Ada apa ribut-ribut, Tuan-tuan?
Aku sudah sakit kepala, kalian bertengkar seperti orang gila?
Kalian berdua seperti anak-anak. Berengsek.
Jangan berisik!
Serius!
Fleur?
- Fleur? - Baik.
Aku akan kembali setelah semua tenang.
Kau tak apa-apa?
Biarkan saja dia.
- Ayo, nanti tertular. - Ya...
Siapa itu?
Táltos...
Ambil satu sudut dan sudut kedua,
dan lipat.
Ya, bagus!
Ya, pertama, lalu kedua.
Ya!
Ayo!
Ayo.
Bukan begitu.
Ya, benar sekali.
Kau sudah pintar!
Satu. Dan dua.
Tiga! Giliranmu!
Ayo, cepat!
Ada apa?
Kunci pintu setelah aku keluar.
- Kunci pintu! - Ibu.
Ibu, cepat.
Hentikan!
- Dr. Freud, mana uang sewanya? - Tak ada waktu sekarang.
Kau harus luangkan waktu, sekarang.
Tn. Laurenz, kau membahayakan nyawa orang.
Kau harus membayar besok, atau kuusir akhir pekan ini.
Shalom, Dokter Freud.
Chow-Chow.
Yang Mulia,
ada yang paling besar.
Letnan Kolonel Caspari mengikuti rapat rahasia
pasukan nasionalis dan anarkis Hungaria.
- Letnan Kolonel. - Tanggal 27 bulan lalu,
para konspirator bertemu di istana Szápáry
di pinggiran kota Wina.
Selain perwakilan dari militer Hungaria,
para bangsawan yang lahannya dihancurkan
akibat penyatuan dengan Austria turut hadir.
Mereka membahas apa?
Tak ada yang terlalu serius, Yang Mulia.
Tak ada yang mendengarkan beberapa orang yang menyerukan penyerangan.
Jumlah pasukan mereka sama sekali tak mengkhawatirkan.
Jadi, tak ada hal baru?
Hungaria merasa dirugikan.
Itu jelas tak akan berubah.
Rudolf?
- Ada apa? Kau tertidur? - Tidak.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Pendapatmu soal rapat rahasia itu?
Undang mereka.
Apa?
Kau mengatakan rapatnya diadakan di istana Szápáry?
Benar, Yang Mulia.
Viktor dan Sophia Szápáry.
Namun, mereka tak sengaja jadi tuan rumah.
Count Szendrey mau merekrut mereka.
Mereka ambil posisi apa?
Keluarga Szápáry adalah pendukung kekaisaran dan monarki ganda.
Mereka dibenci oleh kaum sebangsanya karena sikap itu.
- Kenapa kau mau tahu? - Aku mau mereka jadi teman kita.
Pesta rakyat adalah peluang untuk menyambut mereka di barisan kita.
Jaga temanmu tetap dekat, musuhmu lebih dekat lagi.
Szápáry akan jadi sekutu kita. Mengundang mereka akan jadi contoh.
Szápáry?
Kalau tak salah ingat, paman Viktor adalah Ladislaus Szápáry.
Dia salah satu pemimpin kerusuhan Hungaria tahun 1848.
Itu mendarah daging.
Aku menyarankan sebaliknya.
Jangan berdiri.
Tuan-tuan, maafkan sikap ramah putraku terhadap kaum Hungaria.
Dia masih percaya ada cara untuk berdamai di antara kita.
- Apa salahnya itu? - Diam!
Tak ada yang peduli soal ucapan liberalmu.
Sekian saja.
Rudolf!
Yang Mulia!
Yang Mulia, bisa mendengarku?
- Panggilkan dokter kerajaan. - Panggil dokter!
Dokter untuk putra mahkota!
Fleur?
Bukan.
Kau dari mana?
Kami menunggumu berjam-jam.
Fleur?
Apa yang terjadi?
Kau berubah menjadi táltos.
Siapa Fleur bagimu?
Kita adalah keluarga.
Kita semua.
Dalam keluarga, kita bisa saling percaya.
Benar?
Ibu?
Ayah?
Kami harus berbohong kepadanya.
Itu terlalu penting.
Kau mengorbankan dia.
Kau tahu yang dia inginkan.
Aku bisa merasakan kebenciannya.
Dia membencimu, bahkan melebihiku.
Hei!
Pergi dari sini.
Kau gemetar.
Hentikan. Kau menakuti kami.
Kami mau bicara dengan Fleur.
Fleur sudah pergi.
Cuma aku yang tersisa.
Aku lapar.
Ada pesta khusus lagi malam ini? Kita akan kedatangan tamu?
Itu rencananya, tetapi akan kubatalkan.
Tak mungkin!
Keluar!
Keluar.
Itu berhasil. Dia berhasil.
Putra mahkota sendiri.
Namun, bagaimana dia?
Dia tak bisa ditebak.
Jangan sampai dia membahayakan kita.
Fleur kita sudah pergi.
Fleur kita sudah mati.
Viktor, berapa yang akan datang malam ini?
- Dua belas. - Dua belas lagi, itu sepadan.
Dia mau melakukannya. Dia suka melakukannya.
Setelah itu...
Kau membawanya?
Ini pertama dan terakhir kali aku membantumu dengan ini.
Kau menyebut soal disosiasi.
Yang buruk.
Semua gejala mengarah ke sana.
Postur tubuhnya berbeda.
Bentuk ototnya, bahkan suaranya.
Pagi ini, dia sudah lupa semua.
Dia tidur di rumahmu?
Semalam sudah larut, dia tak mungkin pulang.
Apa yang terjadi?
- Tak ada. - Kau tidur dengan Fleur.
Kau tak boleh membiarkan dirimu disentuh oleh pasien wanita,
apalagi membiarkan mereka menggodamu!
Bagaimana caranya itu? Tak ada jalan lain.
Saat kuhadapi mereka, melayani mereka, aku harus terlibat dengan mereka.
Itu bagian proses intrinsik bernama empati.
Pengobatan yang berhasil hanya mungkin dilakukan jika sang dokter sendiri sehat.
- Apa kau sehat, Siggi? - Ya.
Dia butuh bantuanku. Aku bertanggung jawab untuk itu.
Tak akan sepertimu dengan Bertha Pappenheim.
Jangan ulangi kesalahanku.
Kenapa tidak?
Kenapa aku tak boleh berbuat salah?
Bagaimana aku bisa maju?
Kau harus membantu pasien tanpa menjadi pasien. Titik!
Kau memintaku meminjamkan uang lagi.
Ini. Untuk sewa rumah, makanan, dan bawa jasmu ke tukang jahit.
Simpan sedikit untuk pernikahanmu.
Pikirkan Martha, Sigmund.
Kenapa aku merasa pinjaman ini memiliki syarat?
Ini bukan pinjaman, ini hadiah.
Hadiah?
Jika aku melupakan Fleur.
Ya.
- Anak-anak di mana? - Dengan tetangga.
- Halo. - Halo.
- Tak ada yang mendengar apa pun? - Kurasa tidak.
Aku serius.
Inspektur!
Ini aku.
Ini aku, Inspektur.
Ini aku.
Tak apa-apa.
Fanny memberi tahu semuanya.
Tangkap aku, Poschacher.
Janecek benar. Aku membahayakan orang lain.
- Mereka masuk ke rumahmu. Kau tak salah. - Siapa pengutus mereka?
Maksudmu von Lichtenberg?
Kau tak berbuat salah.
Namun, kau tak akan lolos dengan mudah.
Aku khawatir, Inspektur.
Kau orang baik.
Kau akan melalui masa yang sulit.
Tolong jangan lupa bahwa kau punya keluarga.
Alfred...
Aku sangat mencintai putramu.
Dia segalanya bagiku.
Kini dia sudah tiada.
Namun, ada anak-anak, jadi, kita harus tetap bersama.
Kita akan bertahan.
Baiklah.
Kita harus berbuat apa?
Jika mereka utusan jenderal, dia tak boleh tahu soal ini.
Atau, dia akan berusaha keras untuk memenjarakanmu,
mengubahmu jadi penjahat.
Kita potong-potong mereka.
Kau benar.
Mereka bawahan Heinz.
Kita harus mendatanginya.
Ibu?
Teman-temanmu, keluarga Szápáry, kau mau mengundang mereka ke pesta.
Itu keinginanmu,
tetapi ayahmu menolaknya.
- Kau terkejut? - Tidak.
Aku terkejut kau menerima saja.
Mereka teman-temanmu. Itu keinginanmu.
- Itu tujuanmu. - Dia sang kaisar.
Kau adalah putra mahkota.
Masa depan.
Lakukan sendiri. Undang mereka.
Lakukan yang kau mau.
Terima kasih, Ibu.
Táltos...
ENSIKLOPEDIA SIMBOL DR. HARRING
Táltos.
DONGENG DAN LEGENDA
KELAHIRAN TALTOS
"Anak itu lahir ke dunia terselubung.
Orang tuanya mengenali pertandanya dan mereka takut.
Mereka tahu bahwa mereka telah melahirkan táltos,
dewa yang dihadiahkan kepada manusia hanya sekali tiap 30 musim dingin.
Táltos berbicara dengan orang mati dan memperbudak yang hidup."
Janet.
"Kondisi mental orang histeris."
Kau menyukaiku?
Ya.
Fleur?
Siapa itu táltos?
Diam!
Tolong berhenti bermain.
Ini sudah sangat larut.
Diamlah setelah pukul 23.00.
Tak cuma di Wina, di mana-mana.
Siapa yang berkeliaran begitu tengah malam begini?
Dokterku sayang, sedang apa kau di luar malam-malam?
Kau tahu tetanggaku tak mau berhenti memainkan melodi jelek itu.
Dokter, tak ada yang tinggal di sana.
Sudah cukup lama, sebelum kau pindah kemari.
Apa maksudmu? Aku baru saja mendengar suara orang main piano.
- Tentu ada orang di sana. - Baik, coba kita lihat.
- Baik, ayo kita lihat. - Ya, ayo kita lihat.
Ada apa? Ayo.
Atau kau takut sekarang?
Baiklah.
Silakan masuk, Dokter.
Kotor sekali di sini.
Sumpah, aku mendengar suara piano.
Pemuda yang dahulu di sini adalah seorang musikus.
Dia selamat dari kebakaran di Ringtheater, tapi banyak temannya tidak.
Dia tak kuat menghadapinya.
- Dia bunuh diri. - Apa?
Ceritakan lagi. Kau tahu apa soal dia?
Tak ada. Itu sebelum aku bekerja di sini.
Namun, kukenal pengurus rumah yang lama. Mau kutanyakan?
Tolonglah.
Secepatnya.
Apakah tamumu tadi pagi membuat agak linglung?
- Berani-beraninya kau. - Berani-beraninya kau?
Bukankah kau berjanji menikahi wanita lain?
Bukan urusanku. Aku hanya bicara.
Kau masih muda.
Hal seperti ini bisa terjadi. Bukan masalah.
Kebahagiaan itu bagai burung.
Bisa terbang cepat.
Hati bagaikan sangkar.
RINGTHEATER WINA KEBAKARAN.
- Tolong! - Kebakaran!
...táltos.
Lagi!
Siapa itu?
Kemari!
Cepat, kejar!
Menyingkir!
Temukan gadis itu.
Kapten!
Táltos.
Pergilah...
roh jahat.
Kepadamu.
Táltos.
Sophia. Teruskan.
Apa yang kau inginkan?
Siapa kau?
Apa yang tak diketahui orang tentang dirimu?
Aku ingin membunuh Ayah dan Ibuku.
Akhirnya aku bebas.
Kau sudah siap.
Táltos akan mendatangimu.
- Ya! - Táltos!
Táltos!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra