SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sigmund!
Schlomo.
Kemari!
Sigmund!
- Ibu. - Kita semua berasal dari tanah.
Akan kembali menjadi tanah.
Namun, Ibu, aku...
Aku tidak...
Aku tak mau mati!
Menyerahlah.
Bunuh dirimu.
Ibu.
Ayah.
Aku harus bergegas.
KOKAINA
Kau tak harus memutuskan kapan harus mati.
Aku yang memutuskan!
Ayolah!
Upaya baru.
Buat kami bangga.
Satu langkah, Sigmund.
Langkah kecil. Apa sulitnya?
TOTEM AND TABOO
Kau yakin?
Freud masih hidup. Kulihat dia meninggalkan rumahnya.
Izom, tolong jaga kamar Fleur.
Bisa kau jelaskan? Rencananya bukan ini.
Fleur benar.
Dia tak normal. Dia bisa melawan.
Kau mulai lepas kendali.
Kalian tak bisa melakukannya lagi. Bakatmu mulai hilang.
Aku tak punya bakat.
Aku memakai metode.
Fleur yang punya bakat.
Fleur adalah bakatnya.
Bakatnya mulai tak berhasil!
Dia melawan.
Mereka melawanku. Bersama.
Dia alasannya?
PEMBUNUHAN MUCHA
Entahlah, kurasa begitu.
Tiga, Viktor. Tiga dari berapa banyak?
Empat lusin!
Ini mulai lepas kendali.
Bagaimana jika penyanyi itu ingat?
Mengingat Fleur dan táltos?
Mustahil. Tak ada yang ingat apa pun.
Lalu, Freud yang tak normal?
Berikutnya yang datang bisa jadi kereta penuh tentara.
Sophia.
Sophia!
Yang Mulia.
Aku mau...
bertemu Fleur Salomé lagi.
Di istanaku di kota.
Itu kehormatan besar, dengan senang hati.
Kapan Anda mau kami datang?
Bukan "kami".
Dia datang sendirian.
Aku mengerti.
Anda menginginkan pemanggilan arwah atau ramalan?
Suasana hatiku malam itu akan menentukan keinginanku.
Tentu saja, Yang Mulia.
Apa ini meningkatkan peluang kami diundang ke Pesta Rakyat?
Dia akan sendirian dengan Rudolf.
Sendirian dengan putra mahkota.
Sendirian di istananya?
Niatnya bukan pemanggilan arwah...
Apa yang kau bayangkan?
Fleur ke sana, mengira akan meramal, lalu dia...
- Kita tahu yang akan terjadi. - Dia masih perawan.
Itu akan menghancurkannya.
Lalu, kenapa?
Itu cara langsung mendekatinya.
Ini lebih besar dari apa pun yang kita impikan.
Dia tak akan mau melakukannya.
Dia tak akan membiarkannya.
Dia melarangku mendekatinya lagi.
Kulihat itu di matanya semalam.
Kau akan buat dia melakukannya.
Apa pun caranya.
- Silakan. - Terima kasih.
Bagaimana?
Dr. von Schönfeld?
Selamat pagi, Dr. Freud.
Dia menyanyi semalaman.
Dokter, aku ingin berbicara denganmu.
Kutahu hubungan kita kurang baik, tapi...
Ada pengalaman yang terus kupikirkan.
Terima kasih.
Aku menantikannya. Sayangnya, saat ini aku sibuk.
Kapan, Dokter?
Ini mendesak. Kita tak boleh membuang waktu.
Kita harus segera berbicara.
Terima kasih, Dr. Freud. Aku menantikannya.
Sayangnya, saat ini aku sibuk.
Nyonya?
Maria?
Ya.
Kau sendirian?
Ya.
Di mana Sophia dan Viktor?
Di kota.
Izom?
Dia ikut dengan mereka.
Relaks! Tenanglah!
Izom!
Tenanglah!
Tenanglah! Izom!
Tidak!
Lepaskan dia!
- Kenapa? - Lepaskan dia!
Ambillah.
Pergi!
Aku tak akan menyentuhmu lagi.
Tinggalkan kami.
- Terlalu berbahaya. - Diam dan pergilah.
Izom.
Tutup pintunya.
Para pria mendatangimu.
Membawa hal-hal menyedihkan.
Gelap dan jahat.
Kau mengambilnya dari mereka.
Kau memberi mereka cahaya.
Namun itu meracunimu.
Impianmu, tidurmu.
Jiwamu.
Aku mengetahuinya.
Aku tahu dan kubiarkan terjadi.
Aku ingin cahayamu.
Aku memanfaatkanmu.
Sudah berakhir.
Aku mau pergi.
Aku tahu.
Kami tak akan mencegahmu. Akan kuberikan uang yang kau butuhkan.
Lalu, semua usai.
Maafkan aku, Fleur.
Tadi kereta kuda Rudolf, bukan?
Dia mau apa?
Kau.
Mengundangmu untuk pemanggilan arwah pribadi.
Akan kulakukan.
Kau menginginkan hal baik, jangan kira aku tak tahu itu.
Masa depan yang damai bagi Hungaria.
- Fleur... - Itu yang kau upayakan.
Kita semua. Bangsawan Hungaria.
Persahabatan dengan Kaisar, tak akan kurusak sebelum tercapai.
Itu jadi hadiah perpisahanku.
Ayah!
Berikan itu.
Kumohon.
Selamat pagi, Inspektur!
Selamat pagi.
Sebentar. Sudah kukatakan...
Kita bisa mengandalkan bocah nakal kita.
Kau pernah melihat salah satu dari mereka?
Mungkin dia?
Tidak.
Kau yakin? Coba lihat lagi.
Ya.
Mungkin...
Mungkin kakaknya. Leopold von Schönfeld.
Kau serius?
Kau percaya trik sihir kekasih dokter itu?
Kenapa Dr. Schönfeld memotong jari kaki adiknya sendiri?
...tak akan menjadi benar, secara medis,
jika diucapkannya dalam bahasa Yunani.
Profesor! Aku dari kepolisian. Leopold von Schönfeld ada di sini?
Dr. von Schönfeld ada di rumah.
Cuti sakit.
Punya fotonya?
Bisa kau tanya dengan lebih sopan?
Apa kau punya foto dirinya?
Harap ikut aku.
Bawa kemari!
Baiklah, kemari.
Kau melihatnya?
Itu dia.
Ini soal apa?
Kenapa kau mengganggu Dr. von Schönfeld? Dia sudah cukup menderita.
Lebih dari adiknya?
Aku menuntut penjelasan!
Aku sedang mencari penjelasan.
- Sampai jumpa. - Profesor.
Inspektur?
Mau bertemu Mucha?
Ada hal yang lebih penting daripada Mucha saat ini.
Ada apa, kau ikut?
Dr. von Schönfeld?
Kiss!
Tidak.
Leopold!
Kenapa pintunya terbuka?
- Jangan masuk. - Di luar saja.
Sedang apa kau di rumahku?
- Leopol... - Tolong jangan masuk.
Tarik napas sekali lagi.
Jangan terlalu dalam.
Waktu mereka kecil...
Leopold selalu menggendongnya.
Kurasa dia percaya adiknya akan selalu jadi boneka kecilnya.
Dia lebih memilih mati daripada melihatnya seperti ini.
Tolong jelaskan ini kepadaku.
Kenapa dia melakukan ini?
Kenapa?
Kiss.
Apa ini?
Apa yang...
Von Lichtenberg, Mucha, dan kini Schönfeld.
Sepertinya, ketiga pria itu membuat khayalan terburuk mereka jadi kenyataan.
Rahasia terkelam mereka. Seperti dalam mimpi buruk. Atau...
Fleur tahu rahasia tergelap mereka, tanpa tahu dari mana asalnya,
atau kenapa.
Bagaimana kau jelaskan ini?
Aku belum tahu apa-apa, bukan?
Mari lanjutkan terapimu.
Tidak, terima kasih. Aku tak butuh.
Dia mau apa?
Melihat masa depan. Dia mau tahu kapan dia jadi Kaisar.
Aku harus berkata apa?
Sembilan tahun lagi. Atau itu terlalu lama?
Aku punya perasaan berbeda.
Bagaimana jika ini cuma pura-pura?
Pura-pura apa?
Jika aku tak sendirian, seluruh keluarga ada di sana?
Permaisuri kehilangan anak.
Mungkin dia mau aku berbicara dengan anak itu.
Hentikan ini. Kau pasti bisa.
Kutambatkan kudanya. Sándor!
Kita berangkat pukul 20.00. Sándor!
Itu dia.
Fleur Salomé.
Terakhir kalinya.
Aku akan merindukannya.
Kadang-kadang.
Aku akan selalu merindukannya.
Bagaimana jika dia tak suka ucapanku? Aku bisa berbohong, jika kau mau.
Fleur, semua akan baik-baik saja.
Karena aku di sini.
Apa pun yang terjadi, biarkan,
saat bangun besok pagi, kau tak akan ingat.
Aku di sini!
Kau berubah menjadi táltos.
Kucoba menghipnosisnya tadi pagi.
Tak berhasil.
Kenapa tidak?
Kurasa dia sudah di bawah hipnosis.
Selama ini, saat ini?
Itu mungkin?
Biasanya tidak.
Namun, ada kisah tentang itu di buku sastra.
Suku-suku liar.
Orang yang selalu mematuhi perintah.
Takhayul.
Lalu?
Menurut kisahnya, bagaimana cara mengakhirinya?
Kata-kata ajaib.
Takhayul.
Seperti kukatakan, tetapi...
mungkin ada benarnya.
Ya, dia mengacaukan ayahnya.
Anak mengacaukan ayahnya.
Itu sebaliknya.
Biasanya.
"Ayah, berikan itu."
"Berikan itu"?
Putraku.
Dia kabur dari pertempuran di Maglaj.
Dia desersi.
Siapkan tahanan untuk dipindahkan.
Perintah dibatalkan!
Kita ada urusan lebih mendesak, Kapten.
Seorang desertir ditemukan. Seorang pengecut.
Serta pengkhianat.
Hentikan!
Pengadilan sudah dimulai.
Tembak dia.
Hentikan!
Aku memohon ampun untuk...
Putraku satu-satunya.
Darurat militer tak memberikan pengampunan, Kapten.
Tidak untuk desertir.
Kau harus meyakinkan aku bahwa kesetiaanmu mutlak kepadaku.
Caranya?
Sikap kerasmu terhadap para musuh kekaisaran!
Bagaimana caranya?
"Caranya"?
Para tahanan di sana...
Haruskah kita bagi makanan kita dengan mereka?
Tembak mereka.
Maka putramu akan kubebaskan.
Mereka tahanan tak berdaya.
Mereka atau putramu.
Eksekusi!
Tidak!
Ayah!
Hentikan!
Hentikan, Ayah!
Biar kulakukan!
Jangan tembak!
Berikan itu.
Aku akan menebus nyawaku sendiri.
Bunuh mereka!
Berikan itu.
Kumohon.
Tidak!
Lalu?
Para tahanan lain diizinkan tetap hidup.
Dia pria terhormat.
Dia memegang ucapannya.
Kau menulis apa?
Aku...
Aku yakin ada kaitan.
Antara Leopold von Schönfeld, Mucha, dan Georg.
Yang mana?
Pagi ini, Leopold von Schönfeld berdiri tepat di tempatmu berdiri.
Dia berbicara soal melodi indah yang dinyanyikan Mucha.
Seolah-olah itu menarik perhatiannya.
Mereka berdua tahu.
Mereka berdua mendengarnya?
Jika orang mengenal melodi yang dinyanyikan orang lain tanpa henti...
Mungkin...
Itu memicu sesuatu.
Ya.
Berarti sesuatu baginya, tetapi...
dia tak bangun.
Kau tak tahu kata ajaibnya.
Kau pasti sangat membenci Georg.
Ya...
Ny. von Schönfeld!
Clara akan kembali ke rumah?
Keputusan tepat. Aku senang.
Aku juga.
Aku bisa memulai pengobatannya. Besok, kalau mau.
Jangan coba-coba!
Kau kira aku mengeluarkan Clara untuk melemparkannya kepadamu?
Kau pikir putraku melakukan ini terhadapnya?
Kau tak akan melihat Clara lagi.
Clara adalah korban Leopold, tapi aku juga yakin Leopold sendiri adalah korban.
Menyingkirlah!
Kau mau putrimu kembali dan tahu hal yang menimpa putramu.
Aku satu-satunya peluangmu.
Dia milikku!
Setengahnya sekarang.
Satu pertanyaan lagi.
Kenapa tentara menginginkan inspektur itu mati?
Jika ada yang tahu, Konrad,
mereka akan mendatangi rumahmu.
- Lalu, istrimu akan melihatmu mati. - Tenanglah, Letnan.
Tenanglah.
Kau menunggu di mana?
Tepat di tikungan. Kami akan menunggu di taksi.
Kami tak jauh. Setelah kau kembali, kau akan tertidur lagi.
Temui dia.
Yang Mulia.
Nona Salomé.
Duduklah.
Terima kasih.
Aku cukup terkesan terakhir kali kita bertemu.
Itu bukan upaya terbaikku.
Aku minta maaf untuk itu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Melihatmu senang seperti itu membuatku memikirkannya tiap malam.
Kau tak berdaya.
Itu yang penting.
Aku suka itu.
Apa tujuan kunjunganku?
Kau tertarik melihat masa depan?
Kau sungguh bisa membaca pikiran.
Aku memang ingin melihat masa depan.
Kusarankan agar kita duduk di meja.
Melawanlah sedikit.
Kumohon.
Berteriaklah sedikit.
Kumohon.
Ayo, melawanlah!
Amin.
Silakan makan.
Kau tak menyukainya, Sigismund?
Kau suka ayam.
Aku ingin kau menikmatinya.
Siggi, Eli masih tak tahu apa yang harus ditulisnya kepada ibunya.
Mengenai praktik dan kariermu.
Dia berpikir Martha tak berkata jujur.
Soal keuangan.
- Eli mau menulis apa? - Yang sebenarnya.
Yaitu tiap dokter harus meraih kemasyhuran dahulu pada awalnya!
Tak lama lagi, semua akan tahu nama Sigismund. Anna!
Jika itu harus...
Dia jelas tak akan menulis tentang kuliah yang kau sampaikan.
Katanya kau memperagakan bahwa wanita bisu tetap bisu lewat hipnosis.
Pasti mengesankan.
Apa? Kisah macam apa itu?
Anna pasti ingin memberi tahu, Ayah.
Aku menarik perhatian lagi.
Eli, janji kita besok pagi masih berlaku?
Kalian ada janji?
Kenapa?
- Eli berutang kepadaku. - Ya.
Saran keuangan.
Benar sekali.
Kemarilah.
Apa?
Nona Salomé...
Dr. Freud.
Tubuhmu panas sekali.
Kau merasa demam?
Siapa yang melakukan ini?
Untunglah kau kemari.
Besok, kita akhiri ini.
Kita temui Kiss.
Ini mungkin akan sakit sedikit.
Fleur?
Fleur, apa...
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra