SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Szendery!
Senang melihatmu bugar.
Kau tak tahu malu, Szápáry. Berbicara bahasa Jerman.
Ini rumahku!
Aku bisa berbicara semauku.
Sedang apa kau di sini?
Rumahmu.
Rumah Szápáry ada di Hungaria.
Rumah Szápáry adalah di mana pun aku berada!
Hungaria, rumahmu, diperbudak. Kau tak peduli?
Penyatuan dengan Austria melindungi tanah air kita.
Pelacur kotor.
Penyatuan!
Ayahmu digantung. Keluargamu dirampok dan dibunuh.
Kau adalah Szápáry terakhir.
Perang baru berakhir saat Hungaria bebas.
Namun, kau tak mau membantu kami.
Benar?
Bisnismu di sini...
Kami mengamatimu.
Para petinggi masyarakat busuk ini, datang dan pergi di sini.
Kau bisa jadi mata-mata terbaik.
Renungkan hati nuranimu. Tanah airmu!
Ayahmu.
Bantu kami!
Aku membantu...
Rumahku. Bukan kau.
Aku mau Hungaria hidup damai dan makmur.
Aku mau penyatuan itu berubah menjadi persahabatan.
Tujuan kami adalah Kaisar
akan duduk di meja kami suatu hari nanti.
Dalam persahabatan, dengan rasa hormat.
Perdamaian bagi Hungaria.
Perdamaian bagi Austria.
Perdamaian bagi Hungaria.
Perdamaian bagi Austria.
Kebebasan bagi Hungaria.
Kematian bagi Kaisar!
Izom, antar tuan-tuan ini ke pintu.
Keluar.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Yang Mulia.
Ini pasien baru kita.
Aku buta dan tak bisa menggerakkan kaki.
Diamlah.
Penderita histeria. Tak ada yang menunjukkan patologi neurologis.
Aku...
Aku menerimanya, Profesor.
Tentu saja.
Menentang instruksi jelasku untuk mengusir pasien seperti itu!
Aku mau memastikan dan mengambil peluang untuk beberapa eksperimen.
Kami ingat eksperimen terakhirmu.
Tuan-tuan, wanita ini menyatakan bahwa dia lumpuh dan buta.
Ada ide?
Dr. von Schönfeld.
Dokter.
Tentu, Profesor.
Jika dia benar-benar lumpuh, kaki ini tak akan begitu kaku.
Dan...
Ya, pupilnya menyempit.
Dia tak mungkin buta.
- Dr. von Schönfeld? - Ya.
- Ada pesan darurat. - Tak bisa menunggu?
Sayangnya tidak.
Profesor, boleh kucoba?
Tentu.
Perawat, minta jarum suntik.
Tak ada reaksi.
Apa itu pura-pura?
Anestesi.
Disebabkan oleh pasien sendiri melalui kejang kaki yang tak wajar.
Histeria adalah istilah lain untuk kebohongan.
Tak pantas kita kasihani.
Dr. Freud, kau harus memastikan ranjang ini dikosongkan sekarang juga!
Paham?
Dokter?
Apa yang akan terjadi?
Perawat... tolong bawa pasien ke bagian fisiologis.
BERTUGAS HARI INI KECELAKAAN - RAWAT JALAN - MELAHIRKAN
Dia tak mau donat. Ada apa dengan Gretel-ku?
Jangan biarkan itu mengganggumu.
Nanti akan berhasil. Semua pasti akan berhasil.
Selama Kaisar hidup hingga akhir zaman.
Tuan-tuan!
Kalian melupakan sesuatu.
Tuan-tuan!
Schlomo!
Sudah dengar soal gadis yang hilang?
Ada di semua surat kabar. Clara von Schönfeld.
Gadis di pemanggilan arwah. Dia lenyap tanpa jejak.
Dia terakhir terlihat di pemanggilan arwah itu.
Kita berdua ada di sana.
Schlomo?
Freud? Ada apa?
Ikut aku.
Sistem imbalan.
Berikutnya!
August Karl, 55 tahun.
Benarkah ada hadiah?
Jika kau beri kami petunjuk agar kami menemukan gadis itu.
Jadi?
Ini yang terjadi.
Malam itu, gadis itu melompat keluar dari kereta.
Pengemudi kereta mengikutinya.
Kau melihat itu?
Di mana itu?
- Di wilayah pertama. - Sebelah mana?
Di gerbang Schotten.
Apa yang dikenakan gadis itu? Warna gaunnya?
Warnanya...
Ayo, kami ada undangan Natal.
Jangan bicara tajam. Aku cuma mau membantu.
Warna apa?
Merah.
Selamat tinggal. Kami tak ada waktu untuk pembohong.
Kenapa?
Gadis itu memakai baju tidur, bukan gaun.
Selamat tinggal!
Aku akan pergi.
Ini tak akan berhasil.
Kita tak akan dapat satu petunjuk pun.
Tak ada yang tahu apa pun.
Itu tak benar.
Tn. Karl tahu gadis itu memakai gaun malam.
Benar.
Maaf.
Aku tak bilang "berikutnya"!
Telegram untukmu.
Inspektur.
"Inspektur Kiss, Clara von Schönfeld berada di dalam
terowongan kanal Wina.
Ini soal hidup dan mati."
Omong kosong.
Baca siapa pengirimnya.
Tak diketahui.
Dia tak dapat apa-apa untuk petunjuk ini.
Semua, sudah selesai untuk hari ini. Kembalilah besok.
- Bicara yang sopan. - Yang benar saja!
Akhirnya.
Ayo, kita pergi saja.
Ayo, pulang saja.
Aku akan masuk sekarang.
Monster tinggal di sana.
Berapa korek api yang kau punya?
Pengemis dan pedagang.
Lihat ini.
Mereka memasak lemak tulang untuk dijual sebagai sabun.
Orang butuh humor.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Clara memiliki anjing.
Di mana kau temukan?
Pergilah.
- Tetap di tempatmu! - Katakan di mana kau temukan.
Apa kau melihat orang lain?
Seorang pria.
Seperti apa penampilannya?
Ada bekas luka di sini.
Von Lichtenberg.
Hei!
Anak berengsek.
Hei, Nak!
- Poschacher! - Ya?
Kemari!
Apa itu?
Entahlah.
Kurasa kita tersesat.
Ayo, sebelah sini.
- Itu lampu? - Ya.
Astaga.
Clara!
Bisa dengar aku?
Lepas ikatannya.
Lepaskan ikatan kakinya.
Inspektur, lihat!
Lihat aku! Tetap bersamaku.
- Tak bernapas. - Harus bagaimana?
- Bernapaslah! - Dia tercekik.
- Harus bagaimana? - Minggir. Coba kulihat.
Dr. Freud!
Dia sedang apa?
- Arthur, jalan napasnya tersumbat. - Harus bagaimana?
Kepala miring, dagu naik.
Apa yang menyumbatnya?
Lalu, apa? Dia kehilangan jari kaki, harus dibawa ke rumah sakit!
Ayo, jalan!
Menyingkir!
Kenapa dia tak berbicara?
Apa dia sekarat?
Kurasa otaknya tak rusak.
Minimal tak secara fisik.
Kau yang mengirim telegram?
- Aku dan Dr. Schnitzler... - Kami dermawan.
Kami mengobati para pengemis secara gratis.
Setelah lukanya diobati, dia akan dipindahkan ke bagian kejiwaan.
Dr. von Schönfeld.
Clara?
Apa?
Dia masih hidup.
Clara.
Katatonia?
Sebelah sini.
Clara!
- Kau masih hidup. - Biar dia tidur lebih lama.
Ada apa dengannya?
- Kenapa dia tak berbicara? - Dia butuh ruang.
Clara. Lepaskan.
- Clara. - Kita tak boleh membuatnya kesal.
Ibu, ayo.
- Clara! - Ayo, ini memalukan!
Bangunlah! Dia bukan boneka!
- Clara. - Ayo, ikut. Kau tahu?
Lepaskan aku!
Demi Tuhan, bangunlah! Ibu...
- Clara! - Ayo.
Jalan, Ibu. Tolong jalan terus.
Dr. von Schönfeld, aku tahu kau tak menyukaiku atau metodeku.
Tetapi kumohon! Aku menyelamatkan nyawa Clara, biar kuselamatkan jiwanya.
Terima kasih, Dr. Freud. Tanpa kau, Clara akan mati lemas.
Akan kurawat sendiri dia.
Tetapi...
Aku dan Dr. von Schönfeld adalah dokter yang berwenang sekarang.
Tolong tinggalkan ruangan.
Aku tak mau melakukan apa pun!
Anak itu melihatnya! Pirang dengan bekas luka di wajah. Von Lichtenberg!
Separuh kota berwajah begitu.
Kau mungkin menyuap anak dari kanal itu. Bukan?
Kau melihat Georg von Lichtenberg. Anak itu tidak.
Kau melihatnya di mana-mana!
Jangan ganggu dia mulai sekarang! Paham?
Ayo, Inspektur.
Ayo, pulang. Ini sudah maksimal.
Kita nyaris tak tidur tiga hari.
Ayo.
Hei, boleh kugendong?
Kumohon!
Ayolah.
Wah...
Kau tak suka dunia ini?
Lihat, siput! Nenekku akan menggorengnya untukku.
Berikan sekilo.
Sekilo?
- Mau sosis panggang? - Ya, tentu.
Ini dia.
- Simpan kembaliannya. - Terima kasih.
Kau mau satu?
Ini enak.
Tidak.
Mereka terus bertambah.
Masih sangat muda.
Kemiskinan sial.
Semoga malammu menyenangkan, dan salam untuk nenekmu.
Terima kasih.
Kakek datang.
Ibu, Kakek pulang.
- Halo. - Halo.
- Kau lapar? - Tentu.
Kubawakan sesuatu!
Lihat, cokelat.
- Kau suka? - Ya.
Itu makanan favorit Otto.
Ada apa?
Aku kurang sehat.
Pada hari ketujuh...
Sigismund?
- Bagus! Kau juga di sini. - Ibu!
Maaf terlambat. Kau sudah di Kiddush?
Kau basah kuyup.
Mendadak hujan di perjalanan.
- Jangan! Ini kain bagus. - Jangan bergerak!
Apa kabar putraku?
Hidup itu sulit.
Seharusnya, beri tahu sebelumnya.
Jangan cari masalah.
Jangan khawatir.
Semua akan beres.
Hal-hal besar masih menantimu. Ayo.
Eli diizinkan melakukan semua hari ini. Anna sangat bangga, jadi...
Tuhan beristirahat dari semua pekerjaan yang dilakukannya dalam penciptaan,
dengan izinmu.
Diberkatilah Engkau, penguasa dunia. Pencipta buah anggur.
Amin.
Diberkatilah Engkau, penguasa dunia.
Yang menguduskan kami dengan perintah-Nya dan menginginkan kami,
karena Engkau memilih kami,
dan menguduskan kami,
dari semua bangsa, yang menguduskan
hari Sabat.
Amin.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Diberkatilah Engkau, penguasa dunia, yang menguduskan kami
dan memerintahkan kami untuk mencuci tangan.
Amin.
Kau lakukan dengan baik.
Ayahmu lebih suka kau yang melakukan, tapi kau terlambat.
Aku butuh uangku, Eli. Sekarang.
Kau membicarakan uang pada hari Sabat?
Kakakku tak tahu kau berutang kepadaku?
Harus tetap begitu, bukan?
Eli!
Jika Sigismund menikahi adikmu, kau akan jadi apa?
Ada istilahnya? Saudara ipar ganda?
Ibu, tunggu sampai apakah Siggi diizinkan menikahi adik Eli.
Di tiap surat, ibu Martha menanyai Eli tentang operasi Siggi.
Kalau begitu, suamimu harus memberitahunya jadwal operasiku penuh.
Sigismund!
Dan presentasiku berhasil.
Siap!
Siaga!
Mulai!
Hentikan!
Kenapa berhenti?
Wasit, kami minta istirahat.
Tuan-tuan, hasilnya seri. Ada yang mewakili kalian?
Diam untuk babak terakhir!
Siaga!
Mulai!
Pertarungan berakhir!
Dua serangan.
Selamat!
Polisi!
Diam!
Pria ini dahulunya hebat.
Dahulu dia prajurit.
Dan seorang ayah.
Dia layak dihormati.
Beri dia bir.
Tuan-tuan!
Ini adalah pembunuh dan pelanggar.
Dia menusukkan bayonet ke gadis cantiknya.
Pisau, vagina, pisau, vagina.
Minggu, pukul 06.00. Linienwall.
Aku menuntut hak untuk kepuasan.
Sampai mati.
Kuterima.
Kalian semua adalah saksiku.
Teruskan.
Para tahanan.
Kenapa kita harus berbagi makanan dengan mereka?
Eksekusi mereka!
Bunuh mereka!
- Eksekusi mereka! - Hentikan!
Bunuh mereka!
Perhatian!
Apa kabar, Ayah?
Kau akan membatalkan duelnya.
Tak bisa.
Pria itu mempermalukanku di hadapan rekan-rekanku.
Aku ingin kepuasan.
Siapa gadis itu?
Steffi Horváth.
Kadang aku mendatanginya.
Aku mau kau berbicara jujur.
Kau melukai gadis itu?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, Georg?
Aku tak ingat.
Maafkan aku, Ayah.
Maaf, aku selalu mengecewakanmu.
Kau harus memenangi duel itu.
Nona Salomé?
Kau benar.
Clara menghilang, dia diculik, dan ditemukan di kanal Wina.
- Apa? - Kau sudah mendengarku.
Semua seperti yang kau katakan di bawah hipnosis.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu.
Saat gadis itu ditemukan, dia hampir mati.
Ada yang berbuat buruk terhadapnya.
Aku bukan ahli hipnosis yang baik.
Aku cuma berhasil sekali. Dalam kondisi khusus.
Tetapi denganmu, itu sangat mudah.
Sederhana. Terlalu sederhana.
Kau kira aku berpura-pura?
Kau dan keluargamu di sana jelas sangat berambisi.
Kurasa itu caramu berkarier dalam bisnismu.
Tak ada orang di sana yang akan melakukan begitu.
Apa penjelasanmu?
Aku bisa kembali dengan petugas keamanan.
Entah apa yang kukatakan di bawah hipnosis.
Kau baru saja memberitahuku. Kau yang menyatakan itu!
Anak yang butuh bantuan, diculik, dan disiksa oleh penyihir Hungaria.
Diselamatkan olehmu dan metode hipnosismu.
Itu caramu berkarier dalam bisnismu.
Siapa yang akan dipercayai polisi?
Peramal Hungaria atau penipu Yahudi?
Tak ada.
Selamat siang, Dr. Freud.
Kau dari mana?
Kau tak tidur.
Di jalanan. Bisa buatkan roti untukku?
Aku harus bekerja. Sudah terlambat.
Tadi ada pejabat kemari.
Dia menitipkan pesan.
Aturannya.
Duel?
Kau bosan hidup?
Aku tidak, dan anak-anak juga tidak.
Apa kau memikirkan kami?
Kami cuma punya kau!
Kami jadi gelandangan jika kau mati.
Bagaimana kau bisa menang duel itu?
Otto sudah mati.
Cukup!
Putra mahkota Austro-Hungaria menegaskan
dia akan berpartisipasi pada malam Mesir.
Dia menantikannya.
Malam yang luar biasa.
Dia akan hadir.
Putra mahkota akan mengunjungi kita.
Dia akan datang.
Fleur siap?
Dia harus memikatnya.
Pasti berhasil.
Tetapi dia tak boleh tahu soal gadis itu, Clara.
Seluruh Wina membahasnya. Cepat atau lambat, dia akan tahu.
Ya. Cepat atau lambat.
Tidak sebelum pemanggilan arwah dengan Rudolf.
- Terlalu berisiko. - Ya.
Di mana aku bisa mendapatkan mumi?
Kita butuh mumi! Aku harus kembali ke kota.
Termometer.
Terlalu panas! Tiga berikutnya harus lima derajat lebih dingin.
Delapan tiga puluh lima.
Menurutmu jeda akan membantu?
Urutan interval harus tepat sampai ke menit.
Kau seharusnya tahu.
Maksudku jeda untukmu, Rekanku.
Clara dirawat dengan baik di sini.
Pulanglah.
Airnya kurang, lagi!
Tentu saja. Jika dokter mengizinkan.
Akan kuupayakan.
Terima kasih.
Para dokter akan menuruti perkataanku.
Dia putriku.
Aku mau Dr. Freud menolongku.
Tentu saja! Apa pun yang kau mau.
Inspektur.
Mau bilang masalahnya?
Besok pukul 06.00. Ada duel.
Aku dan Georg von Lichtenberg.
Duel?
Kau sudah gila?
Sepertinya begitu.
Karena Clara adalah putriku, aku akan memilih siapa yang merawatnya.
Itu hakku.
Kau bertanggung jawab.
Kau pilih dua penipu?
Fleur Salomé meramalkannya.
Kenapa berbicara begitu kepada Profesor Meynert?
Itu keterlaluan.
Tetapi itu...
Kau mengejutkanku.
Pagi tadi, aku musuhmu, malam ini, aku asistenmu?
Kau bisa menghipnosis dia dalam kondisinya?
Kau bisa merasakan ketukannya.
Kau bisa mendengar suaraku.
Kau bisa melihat cahayanya.
Kau bisa merasakan ketukannya.
Kau bisa mendengar suaraku.
Kau bisa melihat cahayanya...
Kau bisa merasakan ketukannya...
Kau bisa mendengar suaraku.
Kini kau di sana.
Terjadi sesuatu kepadamu dua hari lalu.
Di kanal Wina.
Kau tak berbicara sejak itu.
Aku mau kau kembali ke sana.
Clara?
Di mana kau?
Di dalam kanal Wina.
Clara.
Apa yang terjadi?
Aku mengikuti Clara.
Jangan takut. Aku bersamamu.
Jalan terus.
Clara?
Dia diikat.
Ada yang bersamanya.
Dia di sini. Tetapi aku tak bisa mengenalinya.
Ya. Kau bisa.
Lihat dia.
Tiga, dua, satu. Kau akan sadar.
Hentikan!
Ada apa? Semua baik-baik saja.
Clara.
Dia pelakunya. Dia menculiknya.
Apa maksudmu?
Dia memutilasi Clara.
Percayalah kepadaku!
Keluar.
Keluar!
Ikuti aku.
Aku tak membayar bunga
Aku tegang
Kasir tamu pun marah kepadaku
Ini salah anggurnya Juga pemilik penginapan
Karena anggur mudanya Membuatku bingung
Mereka mematikan lampu Di kamarku
Namun bahkan tanpa lampu Aku akan menemukan ranjangku
Aku tak peduli soal uang
Tak seorang pun yang bisa
Merebut cintaku dariku
Hebat!
Duduklah.
Katakan yang dilakukan dokter Yahudi itu.
Namanya Dr. Freud.
Dr. Sigmund Freud.
Itu disebut hipnosis.
Dia mengambil jamnya, diayunkannya ke kiri dan ke kanan.
Ke kiri dan ke kanan.
Lalu, dia berbicara dengan suara dalam seolah-olah masuk ke jiwamu.
Lalu, aku sadar.
Aku tak bisa berbicara lagi.
Tak sepatah kata pun.
Itu ilmu hitam.
Kau percaya kepadaku?
Aku turun di sini.
Nona Salomé.
Fleur.
Kau memercayaiku.
Fleur!
Kami mencemaskanmu.
Aku butuh udara segar.
Aku ke kota.
Mari kubantu.
Selalu menyenangkan jika bisa bernapas.
Ya.
Selamat malam.
Apa pun yang terjadi, apa pun yang kau cemaskan...
Aku ada di sini.
Kau dari mana?
Aku menemui Clara dengan Sigmund Freud.
Apa yang kau lakukan?
Kami menghipnosis dia.
Leopold pelakunya.
Aku melihatnya.
Kau mengatakan itu? Ada yang tahu?
Berhenti bernapas!
Putra mahkota akan datang besok. Pemanggilan arwah harus berhasil.
Jangan pikirkan hal lain.
Jangan pikirkan Clara, Sigmund Freud.
Akulah hidupmu. Akulah napasmu.
Bernapas lagi.
Tidurlah.
Tanganku.
Tak bisa kugerakkan.
Sakit.
Mari duduk.
Tanganku terus keram.
Pegang tanganku.
Kau bisa merasakan tanganku.
Kau bisa mendengar suaraku.
Rasakan tanganku.
Dengar suaraku.
Yang lainnya hilang.
Hanya tanganku dan suaraku.
Di mana kau?
Di Bosna.
Di tengah perang.
Apa yang kau lihat?
Tentara.
Memohon agar tak dibunuh.
Apa yang kau lakukan?
Eksekusi mereka!
Aku membunuh mereka.
Kenapa?
Itu perintah. Tak boleh kulawan.
Eksekusi mereka!
Lakukan. Lawanlah.
Hentikan itu.
Itu perintah, tak boleh kulawan.
Kau bisa.
Eksekusi mereka!
Bunuh perintahnya.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra