SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau dengar suaraku dan melihat pendulum.
Hanya suaraku dan pendulum.
Yang lainnya menghilang.
Hari kau kehilangan suaramu, 30 tahun lalu,
adalah hari putrimu Josephine meninggal.
Benarkah?
Dia terseret ke bawah kereta kuda. Benar?
Berapa usianya?
Tujuh tahun, seorang gadis cilik.
Saat kau sadar kembali,
kau tak ingat kecelakaan itu dan kehilangan suaramu?
Kau tak berbicara sejak saat itu. Benar?
Kini kau ada di sana.
Hari itu, di tempat itu. Di trotoar.
Dengan tangan mana kau memegang putrimu?
Kau merasakan tangan Josephine di tanganmu.
Tangan kecilnya yang hangat.
Kau lihat kereta itu mendekat?
Lalu, apa yang terjadi?
Kau memegang tangan Josephine, kau melindunginya.
Dia melepaskan tanganmu?
Kau berteriak, tetapi dia tak mendengarmu.
Suaramu tak bisa menyelamatkan Josephine.
Kau meneriakkan apa? Teriakkan sekarang.
Josephine, berhenti!
Bagus sekali.
Sudah sangat bisa dipercaya.
Apa jamku sebagai pendulum di depan wajahmu membantu?
Aku tak peduli. Kau tahu apa yang menggangguku?
Besok juga tak akan segelap ini.
Sayangnya. Bisa agak menangis di bagian akhir?
Menangis?
Tidak.
- Tak bisa menangis tanpa hal sedih. - Kau kehilangan putrimu.
Tidak. Aku bahkan tak punya putri.
Kuberi tahu, Dokter.
Akan kulakukan apa pun bagimu.
Mencuci baju, membersihkan rumah, memasak, dan kini ini. Menyedihkan!
Singkirkan lukisannya! Gantung saja. Tampak buruk di sini.
Maaf, Lenore.
Tak ada air mata.
Berapa orang akan hadir besok?
Sekitar 30.
Semua ahli dalam pengobatan Wina.
Semua menentangku!
Tak mengejutkan.
Kau akan bersandiwara.
Aku akan melakukan hipnosis.
Revolusi terapeutik.
Tentu mereka tak menganggap serius, para orang angkuh itu...
Kita berdua akan mengubahnya besok.
Namun, Dokter, kau tak bisa melakukannya.
Aku tak benar-benar dihipnosis.
Aku hanya berpura-pura.
Aku bisa, sedang kupelajari.
Tak berhasil seperti ini!
Tak bisa menghipnotis seseorang begitu saja.
Kondisinya harus tepat.
Lenore, ayo. Sekali lagi.
Tidak!
Kau juga mau kokaina?
HISTERIA
Kebahagiaan bagaikan burung
Ramah, tetapi pemalu
Sulit
Untuk ditangkap, tetapi tak lama lagi Akan terbang pergi
Hati adalah sangkar
Jika kita berpaling
Kita akan kehilangan kebahagiaan
Juga kedamaian kita
Kami Penjaga Keamanan.
Apa yang terjadi di sini?
Kudengar jeritan pada malam hari.
Kupikir aku harus menengoknya.
Dia seorang pelacur?
Tidak, dia cuma tinggal di sini.
Dia gadis yang manis.
Kuberi tahu.
Dia belum siap.
Dia jarang berbicara. Selalu sendirian.
Hari ini tidak.
Sudah selesai? Aku tak bisa menutup rumah semalaman!
- Poschacher, interogasi dia. - Ya.
Benar.
Siapa kau?
Heinz Konrad, penyewa.
Tentu saja.
- Kau disewakan? - Jangan sombong.
Ini Anneli.
Tak apa-apa.
Dia penyewa, seperti Nona Horváth.
Nama depan Nona Horváth?
Steffi.
Siapa bersamanya? Kau lihat seseorang?
COKELAT LIDAH KUCING
- Poschacher! - Ada apa?
Cepat, kemari!
- Ada apa? - Dia masih hidup!
Apa?
Pikirkan bernapas saja.
Di mana dokter terdekat?
Selamat malam, Dr. Freud. Terakhir kalinya, uang sewa!
Untuk bulan Oktober, November, dan Desember, dengan bunga!
Tak lama lagi.
Ada surat yang datang untukku?
Jangan lupa uang sewa!
Segera.
Takutlah, Martha. Putriku.
Takutlah, karena saat aku datang, akan kucium kau hingga merah.
Jika kau tak bersikap baik, kita lihat siapa yang lebih kuat.
Gadis kecil lemah yang jarang makan, atau pria besar yang penuh kokaina.
KOKAINA
Siggi terhormat, yang menyebutku gadis lemah pasti tak bisa melihat.
Apa kokaina punya efek samping?
Atau kenapa kau mendadak buta di puncak kejantananmu?
Menurut almanak obat ibuku, masturbasi bisa jadi penyebab.
Aku harus menanyakan apa maksudnya.
Serius, Siggi, Ibu memanggilku.
Mengomel biasa. Soal ordinasimu, uang, dan masa depan kita.
Dia bisa melarang kita menikah untuk saat ini, Sayang.
Pikiran itu menyiksa...
menunggu lebih lama.
Kau menulis tentang kuliah di akademi yang akan mengubah segalanya.
Halo! Buka pintu!
- Halo? - Sebentar!
- Kau bangunkan seisi rumah. - Buka pintunya!
Ya, ada apa?
- Kau dokter? - Ya.
- Kami taruh di mana? - Namun...
- Tuan-tuan... - Ayo!
Tunggu!
Ada apa? Lakukan sesuatu!
Hentikan perdarahan! Ada kain di sana.
Sadarlah, tetaplah bersama kami.
- Di mana lukanya? - Luka tusuk di area kelamin!
Ada apa? Lakukan sesuatu!
Lihat aku, tenanglah.
Lihat aku.
Sudah terlambat.
Bagian dalamnya robek.
Aku bukan ahli bedah, tetapi yang terbaik pun tak akan berdaya.
Beraninya kau menyebut dirimu dokter.
Apa yang terjadi?
Sial!
Dan...
Nanti kujemput.
Dokter.
Namun...
Tuan-tuan!
Tuan-tuan.
Yang benar saja.
Inspektur!
Resimen Lima?
Yakin?
Aku telah mengancingkan seragam selama 20 tahun.
Gadis itu pelacur.
Siapa pun bisa kehilangan kancing itu.
Dia bukan pelacur, cuma tinggal di sana.
Kata siapa?
Dia gadis yang manis.
Dia simpanan seorang pejabat.
Kisah yang sama, tapi agak membosankan.
Pejabat itu menusuknya hingga mati. Itu tak membosankan.
Bagaimana kau tahu?
Rumah itu didatangi bajingan sepanjang hari.
Bisa jadi siapa pun.
Ini terlalu sepele bagiku.
Sebelah sini.
Freud!
Arthur?
Pertemuan kita...
Apa yang terjadi?
Kematian.
Bisa kulihat. Detailnya?
Aku tak akan mendorong fantasi gilamu.
Harus kau lakukan!
Di kereta. Kita harus berangkat. Mulai tengah malam.
Selamat malam.
Schnitzler, lihat sekelilingmu.
Aku harus beristirahat untuk presentasiku besok.
Kuperingatkan! Berminggu-minggu upayaku mendapatkan meja buat kita.
Separuh kota membantuku.
Lagi pula, kau tak bisa tidur.
Ada kokaina dalam dirimu.
- Selamat malam, Tn. Schnitzler! - Halo.
Kau kenal semuanya?
Yang penting mereka mengenalku.
Henriette.
Tentu saja.
Henriette, Clara, Leopold.
Kau!
Itu mereka. Keluarga Szápáry.
Bagaimana penampilanku?
- Henriette! Selamat malam, Nn. Clara. - Lebih baik dibanding monyet.
Selamat malam.
Kenapa dia di sini? Biasanya dia tak punya imajinasi.
- Leopold! - Itu temanmu?
Tentu bukan. Kolega dari rumah sakit.
Apa kaitannya dengan histeria? Ibunya?
Itu cocok.
Arthur Schnitzler, sang penyair!
Count dan Countess!
Suatu kehormatan.
Temanku, Dr. Freud. Seorang dokter, sepertiku.
Ahli saraf, penjelajah, dan pemberontak di bidang ini.
Selamat datang, Dokter. Silakan minum selagi kupinjam teman sastramu.
Mari!
Penemu dan pemberontak?
Orang luar.
Maka, ini rumahmu.
Aku orang Hungaria di Wina. Setidaknya ditoleransi.
Ditoleransi?
Kau adalah pusat dunia.
Kau benar. Aku harus bersyukur.
Ayahku tetap pemimpin kerusuhan berdarah melawan kaisar.
Kau menang.
Aku orang Yahudi, dan di kumpulanku, aku dianggap canggung.
Dokter palsu.
Kalau begitu, kumpulanmu harus menyesuaikan denganmu.
Itu rencanaku.
Itu tujuanku.
Hati-hati, Clara. Seorang Yahudi.
Dr. von Schönfeld.
- Selamat malam. - Nona.
Aku tak terkejut melihatmu, Freud.
Kau tak pernah jauh dari sihir.
Selagi kau menemani ibumu.
Seperti di mana-mana.
Sudah lihat daftar presentasi untuk besok?
Kau langsung setelahku.
Suatu kehormatan bagimu.
Saatnya telah tiba!
Kami butuh 12 sukarelawan.
- Ini! - Satu!
- Ini! - Dua!
Clara, tiga!
Siapa lagi?
Saling berpegangan.
Kau juga.
Ayo, lakukan.
Sebelum hari ini berakhir
Pencipta dunia, kami berdoa
Bahwa dengan bantuan-Mu...
Diam!
Henriette.
Robert?
Itu ayahmu.
Anak-anak...
Ayah?
Clara, kau masih sangat kecil.
Kau ingat aku?
Kenapa kau meninggalkan kami?
Tanpa surat perpisahan!
Aku tak bisa melanjutkan hidup.
Itu bukan salahmu.
Henri, bunga hidupku.
Maafkan aku.
Omong kosong!
Clara?
Fleur!
Maaf.
Ayo, bantu aku.
Tingkat atrofi otak yang tepat hanya bisa dievaluasi secara anumerta.
Mulai sekarang, aku akan merujuk tulisan perintis Profesor Dr. Meynert...
Dia mengatakannya.
Orang bodoh itu!
Itu caramu bertahan hidup, Sigmund.
Hipnosis apa yang akan kau pakai?
Aku tahu kau lebih suka pesona sentuhan.
Lebih mudah dan lebih sering berhasil.
Breuer, ayolah.
Kau membuatku gelisah.
Peluk mereka. Menari bersama mereka.
Perlahan-lahan memimpin.
Aku tak mau perlahan-lahan memimpin.
Ini salah! Perlu dihentikan.
Semoga berhasil, Kawan.
- Teknik untuk hipnosis. - Kini aku penasaran.
Aku Dr. Sigmund Freud.
Baru-baru ini aku membentuk ordinasiku sendiri.
Aku juga bekerja paruh waktu di bagian psikiatri di Rumah Sakit Umum.
Aku bekerja di bawah Profesor Dr. Theodor Meynert.
Aku juga muridnya.
Setahun yang lalu, perjalanan edukasi membawaku ke Paris.
Ke Hôpital de la Salpêtrière.
Aku sukses bekerja sama dengan Jean-Martin Charcot.
Pendiri terapi hipnosis bagi penderita histeria.
Dia menyebut terapi, kusebut panggung sandiwara.
Hasil Charcot membuktikan bahwa...
ucapan pembicara sebelumnya salah.
Dia serius?
Histeria, dengan kurangnya penjelasan dan banyaknya elemen berbeda,
bukan penyakit otak.
Dan jelas bukan cuma untuk mencari perhatian.
Itu adalah pancaran dari bawah sadar.
Aku tak mau mendengarkan bualan ini lagi. Dah.
TEKNIK UNTUK HIPNOSIS
Aku sebuah rumah.
Di dalam diriku gelap.
Kesadaranku adalah cahaya tunggal.
Lilin di tengah angin.
Berkedip-kedip.
Kadang ke sana, kadang kemari.
Yang lainnya ada dalam bayangan.
Yang lainnya ada di bawah sadar.
Namun, mereka ada.
Ruangan lainnya.
Ceruk, lorong, tangga, dan pintu.
Kapan saja.
Apa pun yang hidup dan berkeliaran dalam dirimu...
ada di sana.
Bekerja dan hidup.
Di dalam rumah yang adalah aku.
Naluri, keinginan seksual, dan tabu.
Pikiran terlarang.
Hasrat terlarang.
Kenangan yang tak ingin kita lihat di tengah cahaya.
Kita singkirkan dari cahaya.
Mengelilingi kita dalam kegelapan.
Menyiksa dan menusuk kita.
Menghantui dan berbisik.
Menakuti kita.
Membuat kita muak.
Membuat kita histeris.
Ny. L adalah pasien dari konsultasi pribadiku.
Dia sudah bisu selama 30 tahun.
Kelumpuhan pita suara. Tanpa hasil medis.
Tak ada alasan fisiologis kenapa dia tak berbicara.
Tak ada kerusakan saraf.
Akan kutunjukkan sekarang.
Dengan instrumen terapi hipnosis.
Ini dia.
Kau dengar suaraku.
Kau menatap pendulum.
Hanya suaraku dan pendulum.
Yang lainnya menghilang.
Tak ada yang lain, selain suaraku dan pendulum.
Hari kau kehilangan suaramu
adalah hari putrimu Josephine meninggal, benar?
Dia terseret ke bawah kereta kuda, benar?
Berapa usianya?
Tujuh tahun.
Kau ada di sana, tetapi mengalami syok.
Saat kau sadar kembali, kau tak ingat apa pun dan tak punya suara.
Kini kau ada di sana.
Pada hari itu, di tempat itu.
Kau ada di trotoar.
Dengan tangan mana kau memegang putrimu?
Kau merasakan tangan Josephine di tanganmu.
Kau lihat kereta itu mendekat?
Namun, kau melindunginya.
Kau memegang tangannya.
Apa yang terjadi?
Dia melepaskan tanganmu.
Kau berteriak, tapi dia tak mendengarmu.
Suaramu tak bisa menyelamatkannya.
Kau meneriakkan apa? Teriakkan sekarang!
Jose...
Dr. Freud!
Mungkin kau harus beralih ke kimia.
Kudengar mereka masih mencari batu filsuf.
Dr. Freud baru menunjukkan
dia melewatkan sesuatu selama kuliahku.
Roh manusia adalah pancaran proses fisik dalam suatu organ.
Untuk memahami, mengobati, dan menyembuhkan organ itu
pada tingkatan fisik, adalah tugas psikiatri.
Tak ada yang lain!
Kuliah berakhir.
Aku mau keluar.
Beri aku waktu sebentar.
Nyonya, tunggu!
Apa dia...
Apa dia seorang pelacur?
Namun, dia punya pacar dan kami sedang mencarinya.
Sudah lama sejak kami terakhir bicara.
Katanya, dia berhubungan dengan seorang pejabat.
Kau tahu namanya?
Georg.
Dia menyebut nama Georg.
Aku tak tahu nama belakangnya.
Aku turut berduka.
Ayah?
Itu yang terjadi saat tidur sambil berjalan.
Kau bermimpi bahwa kau terjaga.
Aku mulai gila.
Tidak.
Aku di sini.
Gadis itu. Clara.
Kau selalu merasakan hal-hal.
Lebih dari siapa pun.
Namun, itu berbeda.
Aku melihatnya.
Aku ada di sana bersamanya.
Dalam kegelapan.
Lihat aku.
Aku di sini.
Kini tidurlah.
Aku selalu ada di sana.
Keluarkan! Satu, dua!
Turunkan senjata! Satu, dua!
Berdiri dengan tertib!
Panggul senjata!
Kau bersama Steffi semalam, bukan?
Katamu mau menemuinya.
Ya, aku bersamanya.
Semoga orang itu digantung.
Aku bersamanya. Aku memberinya cokelat.
Itu bukan salahmu.
Aku...
Kubawakan cokelat untuknya.
Lalu, aku di sini lagi.
Georg?
- Keluarkan saja. - Tak usah.
Apa maksudmu, "kau di sini lagi"?
Aku...
Aku telah...
Siapa?
Masuk!
Aku bodoh sekali.
Aku punya seorang putri.
Bagaimana caranya?
Bagaimana itu mungkin?
Seberapa sering kita berlatih?
40 kali, 70 kali. Kisah itu terpatri dalam dirimu.
Jauh di alam bawah sadarmu.
Di bawah hipnosis, kau alami ingatan palsu seolah-olah itu ingatanmu.
Kau di bawah hipnosis.
Sungguh.
Aku bisa melakukannya.
Tahu kenapa, Lenore?
Karena aku menyentuhmu.
Rangsangan sentuhan.
Breuer benar.
Kami meyakinkanmu bahwa kau punya anak.
Itu sensasi ilmiah.
Namun, tak ada yang akan tahu.
Aduh!
Jangan terlalu keras, Ny. Tobisch.
Aku hanya melakukan apa yang diminta ibumu,
mengajarinya cara bermain piano.
Dia bukan Lipizzaner, ini bukan sekolah menunggang. Dia anak-anak.
Bagus.
Tolong dari awal.
Ini melanggar peraturan, Petugas Kiss!
Seragammu bagus.
Masih baru.
Kau akan menyesali ini.
Yang lama berlumuran darah?
Darah gadis cantik itu.
Sebagian.
Pertempuran di Maglaj di Bosna.
Itu sebabnya kita di sini.
Bukan karena pelacur mati itu.
Siapa namanya tadi?
Dia menanyakan namanya?
- Siapa namanya? - Inspektur!
Siapa namanya?
Kiss!
Hentikan! Bebaskan Georg von Lichtenberg sekarang juga!
Kejadian di antara kalian berdua, terjadi saat perang.
Perang sudah berakhir.
Kau tak akan menangani kasus ini lagi!
Keluarlah.
Ayo, ikuti aku.
Poschacher.
Jaga dia.
KOKAINA
Lihat.
Putra Mahkota Rudolf.
Pikiran terlarang.
Keinginan terlarang.
Kenangan yang tak ingin kita lihat di tengah cahaya.
Yang kita singkirkan dari cahaya.
Menyiksa dan menusuk kita.
Menghantui kita.
Berbisik dan menakuti kita.
Membuat kita muak.
Kemarilah.
Mengobati putra mahkota.
Itu akan membuatmu kaya.
Menurutmu, dia mencari ahli saraf?
Hidupnya pasti membuatnya gelisah.
Sejak lahir, orang selalu menatapnya.
Rencana berubah.
Agak lebih rendah.
- Arthur? - Ya?
Bisa kita pergi sekarang?
Ini baru permulaan.
Selesai, Viktor?
Dan itulah dia!
Hebat!
Istirahat yang layak!
Bayangan malam!
- Bisa kita pergi sekarang? - Ini baru permulaan.
Kau mempermalukanku.
Aku harus mengenakan pakaian berbeda?
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Keluar!
Kau tersesat, pergilah!
Maaf, aku mencari...
Pasti kau dicari di ruangan. Sampai jumpa.
Aku mencari pintu keluar.
Kau Dr. Freud.
Kau datang kemarin. Untuk pemanggilan arwah.
Maaf, aku mengganggu.
Selamat tinggal.
Duduklah.
Kemarin kau skeptis.
Aku tak mengatakan apa pun.
Aku seorang cenayang.
Bukan.
Kau cuma punya wawasan tentang sifat alami manusia.
Dia mengatakan dengan ragu.
Sedang apa kau di sini sendirian? Dalam gelap?
Kau punya tamu.
Mereka para tamu Count dan Countess.
Cara aneh menghabiskan waktu.
Untuk itulah kita di sini.
Kenapa kau menangis?
Kau ahli saraf, bukan?
Jadi, tolong...
apa diagnosismu?
Kau melihat aku kerasukan saat pemanggilan arwah.
Itu bukan bagian dari pertunjukan?
Aku melihat sesuatu.
Aku sangat takut akan hal itu.
Ingatanku tak lengkap.
Ada waktu yang hilang.
Tak sadar?
Maukah kau menolongku?
Dr. Freud, ahli saraf, obati aku.
Kau bisa mendengar suaraku.
Kau melihat pendulum.
Hanya suaraku dan pendulum.
Yang lainnya menghilang.
Berfokuslah!
Tidak...
Dengar, hal dengan jam ini konyol.
Pernah berhasil dengan itu?
Apa kau bisa menghipnotis?
Tutup matamu.
Rasakan iramanya.
Ombak menyebar di tubuhmu.
Seperti dari batu yang jatuh ke dalam air.
Nona Salomé?
Ya?
Kau kembali ke meja saat pemanggilan arwah.
Apa yang terjadi?
Clara?
Kuikuti gadis itu.
Clara.
Dia berjalan melewati pintu.
Dia ke mana?
Ikuti dia.
Tanpa rasa takut.
Di mana kau kini?
Aku berada di terusan.
Terusan Wina.
Ikuti dia.
Air mengalir deras.
Kudengar suara air mengalir.
Clara?
Clara, berhenti!
Aku melihat...
Nona Salomé?
Sadarlah!
Nona Salomé, kau akan sadar dari hipnosis!
Nona Salomé!
- Apa yang kau lakukan? - Sadarlah!
- Bawa dia keluar sekarang! - Kejang histeris.
Keluar!
- Countess, biarkan aku menolongnya! - Keluar!
Fleur.
Tenanglah.
Tenanglah, aku di sini.
Berhenti!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra