BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Tanyakan sejarawan, "Apa penemuan terhebat umat manusia?"
Api? Roda? Pedang?
Menurutku adalah sejarah itu sendiri.
Sejarah bukanlah fakta.
Sejarah adalah narasi, yang dikurasi dan dibentuk dengan hati-hati.
Dengan penulis yang tepat,
penjahat bisa menjadi pahlawan,
kebohongan menjadi kebenaran.
- Ayah? - Ya?
- Dari mana kita berasal? - Trantor.
Tidak, sebelum itu.
Dari mana orang berasal pada awalnya?
Ada banyak teori berbeda.
Kebanyakan bilang manusia awalnya menghuni sistem planet tunggal.
Hanya satu?
Dan kita bahkan tak tahu yang mana. Sirius, Alpha Centauri…
Beberapa berpikir kalau kita berasal dari suatu tempat bernama Bumi.
Kemarilah. Kemari.
Jadi, semua orang yang kita tahu,
mereka juga datang dari tempat yang sama? Anacreon dan Thespin juga?
Anacreon dan Thespin juga, ya.
Lalu kenapa mereka membenci kita?
Menjadi manusia itu rumit, Sal.
Kita punya asal-usul yang sama dan beberapa mitos yang sama.
Tapi, kita diatur oleh pikiran kita.
Di sinilah terdapat semua kapasitas kita untuk berpikir rasional,
tetapi juga harus berbagi tempat dengan emosi kita.
Dan terkadang emosi bisa lebih kuat daripada logika.
Dan beberapa orang meyakini Kekaisaran bersikap tak adil pada mereka.
Jadi mereka menghancurkan Jembatan Bintang.
Ya.
Kekerasan adalah cara terakhir bagi mereka yang tak kompeten.
Jadi, mereka sama sekali tak seperti kita, ya?
Kau juga punya emosi yang kuat, bukan?
Kurasa begitu.
Kemarilah.
Begini, Sal.
Jutaan orang mati saat Jembatan Bintang runtuh.
Dan Kekaisaran membunuh jutaan orang lagi di Anacreon dan Thespis.
Dan siapa yang menang?
- Tak ada? - Tak ada.
Dan saat itulah kami tahu kalau keruntuhan akan terjadi.
Perilaku masa lalu ada prediktor terbaik akan kejadian di masa depan.
Salvor Hardin…
Kita melompat.
Lewis?
Lewis, di mana kau?
Terminus?
Kita kembali.
Kita melompat kembali ke rumah.
Lewis?
Sial.
Kau menyelamatkan kita.
Kau ingin kita pulang.
Terima kasih.
Kontrol Terminus, ini Salvor Hardin, dari kapal perang imperial Invictus.
Apa kalian mendengarku?
Kontrol Terminus, apa kalian mendengarku?
Ini Salvor Hardin.
Apa ada yang mendengarku?
Ini Salvor Hardin memanggil lancer Thespin.
Invictus melompat dan kami membawa kapal kalian ke jalur kuantum kami.
Kita berada di orbit sekitar Terminus.
Jika kalian mendengarku, aku tak tahu cara menghentikan kapal ini melompat.
Bisa saja akan melompat lagi dalam satu jam. Bisa saja beberapa hari.
Kurasa aku terjebak di sini, kecuali…
Beggar.
Bagaimana kau kembali?
Bawa aku melalui rutemu.
Koridor ini mengarah ke mana?
Sistem irigasi bawah tanah.
Tapi ada jalan di atasnya melalui reruntuhan istana lama.
Kau akan tiba di pintu keluar pelayan, tepat di sebelah gerbang istana.
Jadi, jika aku keluar di sini…
Stasiun hyperloop ada di sana.
Pengamanan gerbang punya pemindai DNA.
Aku butuh pemblokir sinyal. Untuk nanobotku. Agar aku tak terlacak.
Kurasa aku bisa mendapatkannya.
Aku tak mau mati di tempat ini.
Tak akan terjadi.
Aku tak bisa janji ini akan berjalan lancar.
Yang bisa kujanjikan adalah aku tak akan membuat kesalahan.
Aku harus pergi. Saudara Dusk…
Cleon…
Kuharap kau punya nama lain. Nama milikmu sendiri.
Besok kau bisa memberiku nama baru.
Bawakan aku pemblokir sinyal itu, dan kita akan segera bertemu.
Mohon maaf, Saudara Dusk. Aku…
Aku paham. Aliran waktu terasa berbeda saat kita muda.
Aku ingin berbagi sesuatu denganmu.
Ini adalah tempat kerjaku, seperti yang kautahu.
Tugas utama dari Dusk adalah merekam sejarah visual kita.
Akhir dari Perang Robot.
Pemberontakan Kuda Emas.
Setiap momen adalah titik perubahan bagi dinasti kita,
di saat nasib galaksi tampak berada di ujung tanduk.
Seperti yang terjadi di sini…
saat aku menghukum dunia barbar karena kebiadaban mereka.
Bahkan selagi aku melukisnya,
aku sadar bagaimana kita, sebagai penulisnya, akan ditampilkan.
Seniman yang pintar menyediakan penafsiran atas karyanya.
Bahkan sesuatu sesederhana pilihan warna
bisa menyampaikan makna tersembunyi.
Dan terkadang momennya tak begitu jelas.
Terkadang kita tak menyadarinya,
dan kita tak menyadarinya sampai itu sudah berlalu,
sampai debutmu di dinding ini telah tiba.
Aku telah melukiskanmu dalam sejarah kita.
Perburuan kita.
Apa kau melihat tiga raptor ghillie yang kautembak?
Tentu.
Aku memimpikan suatu hari melakukan sesuatu,
apa pun, yang cukup layak untuk dituangkan di mural ini.
Entah kenapa pencapaian kecil ini…
Aku tersanjung. Terima kasih.
Aku tahu kau punya kehebatan Cleon I dalam dirimu.
Tapi saat perburuan kita,
aku menyadari ada hal lain dalam dirimu.
Akan kubiarkan kau merenungkan momen kehebatanmu.
Tak perlu terburu-buru.
Hargai seluk-beluknya.
Apa yang kita pilih untuk beri tahu anak kita dan yang kita sensor.
Apa yang kita terangi dan apa yang kita tutupi.
Sejarah sebagai tindakan penambahan dan pengurangan.
Kaisar, kau dipanggil ke Menara Principium.
Aku tak bisa. Aku sibuk.
Saudara Dusk bersikeras.
Aku keberatan.
Aku butuh satu menit sendirian, dan aku akan ke sana. Satu menit.
Aku juga Kaisar, kau tahu.
Ya, Kaisar.
Tapi kita berdua melayani.
Aku melupakan sesuatu. Aku harus kembali.
Itu bisa menunggu.
Kunci pintu masuknya.
Jangan biarkan siapa pun keluar masuk.
Ada jalan yang bisa kautempuh melalui reruntuhan istana.
Kau akan mencapai pintu keluar pelayan, tepat di samping gerbang istana.
Rute ini membawamu ke sistem irigasi bawah tanah.
Stasiun hyperloop ada di sana.
Menyebar.
Peringatan. Siklus air sudah dekat.
Astaga, itu lompatan yang jauh.
Pergilah.
Beggar, bangunlah.
Selamat datang, Kapten Hardin.
Permisi?
Ini aura imperial. Untuk jaketmu?
Bisa kauberi tahu caranya pergi ke Sektor Desnian di tingkat 33?
Gunakan Cobalt Line di bawah, lalu pindah ke Ery Loop.
Pergilah menuju inti dalam.
Beggar, buka kanal menuju Kontrol Terminus.
Kanal komunikasi terbuka,
Kontrol Terminus, ini Salvor Hardin. Jawablah.
Sial.
Beggar, pindai semua frekuensi. Cari siapa pun yang bisa berkomunikasi.
Memindai.
Tak ada komunikasi aktif terdeteksi di permukaan Terminus.
Kau menemukan seseorang?
Peringatan. Puing-puing anomali pada lintasan pencegatan potensial.
Tingkat ancaman rendah.
Apa-apaan itu?
Peringatan. Puing-puing anomali pada lintasan pencegatan terkonfirmasi.
Tingkat ancaman menengah.
Aku butuh senapan. Di mana senapannya?
Beggar, perlihatkan senapannya.
Peringatan. Tubrukan dengan puing-puing anomali segera terjadi.
Tingkat ancaman tinggi. Peringatan.
Target terkunci.
Sayang? Sayang, kau di sana?
Hugo, itu kau?
Rencana kita berhasil, Sal.
Bagaimana kau kemari dari Sabuk Anthor?
Keberuntungan.
Aku menghubungi Komando Thespin. Aku menumpang salah satu lancer mereka.
Dan aku bisa melihat Invictus akan melompat,
jadi kupakai obat penenang dan kubuat diriku tak sadar saat lompatan.
Kuingatkan orang-orangku yang lain untuk melakukan hal yang sama.
Dan aku terbangun karena suara indahmu.
Tapi, aku tak paham bagaimana kau terbangun dengan cepat.
Aku tak pernah tertidur. Sama seperti dengan Kubah itu.
Aku pun tak tahu bagaimana atau kenapa, tapi lompatannya tak memengaruhiku.
Jadi, kau membawa kita kembali ke Terminus?
Tidak, Lewis yang melakukannya. Ia mati membawa kita pulang.
Dan Fondasi tak merespons?
Tak seorang pun,
termasuk pasukan Anacreon yang ditinggalkan Phara.
Pasti karena medan hampa.
Aku bisa merasakannya, Hugo.
Semakin membesar. Semakin lantang.
Seperti mengerubungi seluruh planet.
Aku harus menghentikannya.
Apa kau gila?
Bagaimana jika mereka semua sudah mati?
Bagaimana jika kita pergi saja? Sekarang.
Kita akan pergi ke Koridor Merah.
Akan kuperlihatkan kepadamu Irina Four, Hesperus…
Aku tak bisa, Hugo.
Bagaimana jika tak ada solusi untuk krisis ini?
Bagaimana jika Seldon salah?
Aku harus melanjutkan ini sampai akhir, Hugo.
Aku harus memperbaiki ini.
Kau ingin aku melakukan apa?
Invictus akan melompat lagi kecuali orangmu bisa matikan penggeraknya.
Biarkan saja melompat. Agar Phara pergi selamanya dari hidup kita.
Tidak.
Fondasi butuh kapal itu.
Itulah cara kita mengakhiri krisis ini.
- Aku tak bisa bilang bagaimana… - Hanya perasaanku saja.
Kaubilang kau memercayaiku sepenuhnya.
Kau masih percaya itu?
Agak berengsek jika aku berubah pikiran sekarang, bukan?
Kita akan bertemu lagi.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kauhabiskan setiap momen hidupmu dalam pengawasan orang lain.
Bekas Luka itu berbeda.
Kau tak bisa kehilangan dirimu di dalamnya.
Bagi Kekaisaran, Bekas Luka itu melambangkan kegagalan.
Bagi seluruh Trantor, itu melambangkan kesempatan.
Untuk pertama kalinya selama berabad-abad,
kita bisa melihat langit dan bintang nyata,
bukan simulasi yang dijalankan peladen untuk menjaga kita tetap berpuas diri.
Aku tinggal di tingkat 33, di Sektor Desnian.
Tertia tua membuat malka pedas terbaik di planet ini.
Inilah koridor menuju rumahku.
Sama sekali tak seperti istanamu.
Kacau. Sesak.
Tetapi terasa hidup.
Dan ini telah menunggumu.
Aku tak bisa menunggu.
Kau tak mengenakan auramu.
Kutukar dengan ini, agar aku tak dikenali.
Jaket ini pilihan cerdas.
Kini kita bisa membakarnya.
Kita harus melepaskan nanobotku agar mereka tak bisa melacakku.
Mungkin seharusnya aku tak boleh di sini.
Tak apa. Aku punya pemblokir sinyal.
Kau tak akan terlacak sampai kita mengatur…
Hei.
Bagian tersulitnya sudah usai.
Kau sudah meninggalkan mereka.
Kau ada di sini.
Tapi, sejujurnya…
baumu masih buruk.
Bagaimana jika kau mandi?
Hei, aku memikirkan soal nama baru untukku.
Azura?
Buat apa itu?
Menurut Salvor, ruang mesinnya di sana.
Waktu kita sekitar 33 jam untuk mematikan perangkat lompatannya.
Apa yang terjadi di sini?
Kisah panjang dan buruk yang tak ada orang hidup bisa menceritakannya.
Orang-orang Anacreon, di mana?
Jembatan. Salvor mengikat mereka di sana.
Aman.
Seseorang bijak pernah berkata,
"Orang tanpa sejarah sama seperti pohon tak berakar."
Apa yang luput dari sejarah orang bijak itu?
Kapan narasi menggantikan fakta?
Ketika seluruh fakta tak memenuhi standar tertentu,
fantasi menyediakan kestabilan.
Dan karena ini adalah sejarahku,
aku bisa menentukan bagian mana yang telah dikurangi,
bagian mana yang ditambahkan.
Jord?
Ibu? Ibu?
Ibu, bangunlah, ini aku.
Apa kau bisa memahaminya?
Baiklah. Akan kucari tahu sendiri.
Buka kepalanmu, Salvor.
Ayo.
Apa kau bisa memahaminya?
Salvor, jika kau adalah bagian dari Rencana ini,
akan lebih mudah bagiku untuk memercayai semua ini.
Berapa lama yang kau butuhkan…
untuk memicu Pemancar Sinar Prima?
Aku melakukannya pada percobaan kedua.
Sejarah adalah senjata terkuat, karena sejarah memanfaatkan waktu.
Gunakan dengan tepat, masa lalu bisa mengubah masa depan.
Penemuan lain mana yang bisa melakukan itu?
Salvor?
Ibu?
- Ibu kira kita tak akan bertemu lagi. - Aku juga.
Medan hampanya menghilang.
Apakah kau melakukannya?
Apakah itu pintu?
Kurasa begitu.
Jadi, sekarang apa?
Sekarang saatnya semua berakhir.
Apa kau menemukan si Pemburu?
Sudah kami cari di seisi kapal.
Tak ada tanda-tanda kehadirannya.
Kecuali ini.
Maka kita harus mendarat di Terminus secepatnya.
Obsidian, buka kanal ke Arkose dan Gneiss.
Kanal komunikasi terbuka.
Ini Komando Thespin.
Aku ingin semua lancer menuju sisi planet secepatnya.
Siapa tuan dari kapal ini?
Alihkan kapal ini ke Phara Keaen, atau kau akan mati juga.
Arkose, mulai protokol. Pengalihan kapal, Phara Keaen.
Detak jantung meningkat.
Jika mencapai 120, maka nanobotnya memasuki mode krisis.
Akan kutingkatkan zat penghambatnya.
Denyutnya mulai stabil.
Mulai pengalihannya sekarang.
Kami mengalihkan nanobotmu ke darahku.
Itu yang kaumau, bukan?
Melepaskan nanobotmu?
Siapa dirimu?
Klona dari Dawn, sudah jelas.
Secara luaran identik denganmu.
Tapi, bagaimana kau…
Di sini? Alih-alih mengambang di akuarium?
Orang-orang kami berhasil menyelundupkan sedikit DNA Cleon I keluar istana.
Kami sudah mempersiapkan hari ini selama puluhan tahun.
Kau mengejutkan kami. Kami berencana membawamu kabur besok.
Di mana Azura?
Ini semua adalah jebakan.
Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku?
Kau?
Ini soal seisi galaksi,
semua planet, dan orang-orang yang ditindas oleh Kekaisaran.
Ini bukan salah dia.
Begitulah cara dia dididik.
Ia dan saudara-saudaranya selalu diberi tahu
kalau mereka cahaya yang tak pernah redup, rantai yang tak terputus.
Mereka tak tersentuh realitas dunia nyata.
Entah bagaimana kau akan menahan itu semua.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah melatih peranku sedari lama,
seorang tiran kecil yang tertutup…
memberi kesan mengasihani diri sendiri, ketakpedulian nan arogan.
Berlatih? Apa maksudmu?
"Berlatih? Apa maksudmu?"
Aku adalah penggantimu, Dawn.
Dan kinilah waktunya aku mengambil alih peranmu.
Aku akan kembali ke istana itu,
dan aku akan menjadi dirimu.
Maka mereka akan membunuhmu. Mereka tahu aku berbeda.
Benar, tapi…
aku tidak.
Aku tidak buta warna. Aku tidak kidal.
Genku identik dengan Cleon I.
Dan aku bisa membuktikannya.
Aku tidak paham.
Bagaimana kau bisa identik dengan Cleon I, tapi aku tidak?
"Transfeksi nanopartikel magnetis" adalah istilah teknisnya.
Agak rumit untuk kupahami,
pada dasarnya, mereka mengubah DNA-mu setelah kau diklona.
Seperti kubilang, ini sudah direncanakan sejak sebelum kau atau aku hidup.
Orang-orang kami tahu mereka harus mengeluarkanmu dari istana,
tapi mustahil membawamu kabur begitu saja.
Itu terlalu berisiko.
Mereka harus membuatnya tampak seolah kau memilih untuk pergi.
Kau butuh alasan untuk pergi. Alasan apa yang lebih baik dari bertahan hidup?
Kamilah yang membuatmu berbeda, Kaisar.
Dalam artian tertentu, kau juga beruntung.
Dinasti Genetik adalah penghinaan bagi umat manusia,
dan kau sudah bukan bagian dari itu.
Kau tak pernah jadi bagian dari itu.
Pengalihannya selesai.
Kau tak punya pilihan dalam hal ini…
tapi terima kasih atas bantuanmu.
Bangunkan dia.
Apa yang akan kaulakukan padaku?
Menurutmu apa, Cleon?
Azura, kemari.
Kaisar.
Saudara Dusk! Aku sungguh bersyukur.
Lakukan audit ingatan pada semua yang mati.
Dan gadis ini?
Gadis ini. Ya.
Pertunjukan yang memukau.
Senang bisa menyaksikannya,
cukup bagus meskipun kurang matang dan konyol.
Kau tak sungguh berpikir kami akan membiarkan drone ini pergi dari istana
tanpa memberi tahu kami, bukan?
Kami ikuti seluruh catatan perjalananmu yang menarik itu, Sayang.
Kaubiarkan dia pergi agar ia menuntunmu ke tempat kami.
Selubungi dia.
Kau mendapat apa yang kauinginkan.
Jangan berlagak memahami apa yang kuinginkan.
Kau ini bodoh, naif, mudah dibohongi.
Begitu juga aku saat seusiamu.
Hal-hal itu bisa diampuni.
Tapi untuk perkara… perbedaanmu,
itu agak lebih rumit.
Tapi, kau pasti dengar mereka.
Aku adalah korban. Kita semua korban.
Ya.
Dan itu membuatmu menjadi perwujudan dari kerentanan kita,
pengingat buruk akan kerapuhan
dari Dinastik Genetik kita.
Buat apa kami ingin melihat wajahmu lagi?
Wajahku?
Wajahku adalah wajahmu.
Lupakan logika. Cobalah berempati.
Tunggu, tunggu.
Jelas ini bukan keputusanmu. Ini terserah pada Day.
Benar.
Saudara Day akan segera tiba.
Kau bisa ajukan argumenmu kepadanya.
Aku tak yakin pengalamannya di Maiden membuatnya jadi tenteram.
Penjaga, kau kembali!
Tetap jaga jarak, kalian berdua.
Tapi semua orang terbangun. Ini sudah usai.
Ini belum selesai.
Salvor, tunggu. Jangan masuk ke sana.
Harus kulakukan, Bu.
Jangan bergerak! Menjauhlah.
Kaubilang ini bukan trik, kalau kau tak tahu apa itu.
Memang tak tahu.
Tetapi putrimu bisa menjinakkannya. Bagaimana kaujelaskan itu?
Maaf, Sal. Sudah kubujuk mereka agar tak mendarat.
Tidak, ini masuk akal.
Di sinilah seharusnya aku berada. Semuanya bertemu di suatu krisis.
Di mana Pemburu kami?
Ia kehilangan kendali atas Invictus.
Rencana kalian untuk mati syahid, untuk Trantor, sudah usai.
Rowan?
Dewa Hutan telah meninggalkan kita.
Astaga.
Bukankah ini pemandangan yang indah?
Musuh lama dan baru, semua berkumpul di satu tempat.
Letakkan senjata kalian dan lepaskan dia.
Dan kau, Penjaga, jangan coba-coba memperlihatkan koinmu itu.
Aku senang kau masih hidup, Phara, sungguh.
Kau harus dengar ini.
Hal terakhir yang ingin kudengar adalah perkataanmu.
Phara, kumohon. Lompatan tadi memicu psikosis. Kau tak berpikir jernih.
Pikiranku baik-baik saja.
Begitu juga bidikanku.
Dengar, jika kau tak suka dengan ucapanku,
kau bisa bunuh aku setelah aku selesai. Kau bisa bunuh kami semua.
Akan kulakukan.
Kapal itu…
adalah senjata terkuat yang akan pernah kalian miliki.
Jika begitu, buat apa dihancurkan?
- Kenapa tak dimanfaatkan? - Bagaimana?
Kita bersatu, dunia kita bertiga.
Berhenti bergerak!
Kita bisa berbagi Invictus.
Kita bisa memperbaikinya bersama-sama.
Yang harus kita lakukan hanyalah berpikir rasional alih-alih terbawa emosi.
Phara, hentikan.
Kau ingin berperang melawan Pemburumu sendiri?
Perburuan sudah usai, Phara.
Phara, hentikan!
- Bidik! - Freestone, tunggu!
Dia sudah mati. Turunkan senjata kalian.
Ini menggembirakan.
Anacreon, Thespin, dan Termini.
Melihat kalian semua berkumpul di sini memberiku harapan…
kalau kita mungkin akan berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar