BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Ilex!
Setelah mereka menghilang, tak ada anak yang tersisa.
Hanya prajurit.
Kupaksa tubuhku yang terluka ini hingga aku dinamai Pemburu Agung Perang.
Aku hidup lebih lama dari harapan hidupku hingga tiga kali lipat.
Dewa Hutan tak membiarkanku mati sebelum aku balas dendam.
Dan saat aku siap…
mereka mengirimiku hadiah kedua.
Invictus?
Muncul ke orbit seperti jawaban atas doa.
Dan aku tahu,
para dewa tak hanya menyetujui misiku untuk menghancurkan Kekaisaran,
mereka mengaturnya.
Kaulihat apa yang terjadi pada rakyatmu.
Karena dosa segelintir orang, Kekaisaran menghancurkan separuh duniamu.
Jika kau menyerang Trantor, seluruh Daerah Luar akan menderita.
Kau tak mengenal konsep balas dendam, ya?
Aku tak peduli soal umat manusia.
Kapal ini akan mewujudkan niatku.
Kau akan membantuku menavigasikan lompatan berikutnya.
Dan jika tidak,
para pemburuku akan membunuh semua pria,
wanita, dan anak-anak yang tersisa di Terminus,
dimulai dari ibumu.
Kau telah mengorbankan ayahmu.
Kau tak akan mengorbankan ibumu juga.
Pertukarannya sederhana, Penjaga.
Hancurkan Trantor…
dan mungkin, hanya mungkin,
Fondasimu yang berharga bisa bertahan dari apa yang akan terjadi setelahnya.
Luar biasa apa yang akan dilakukan seseorang demi sedikit waktu, ya?
Sudah berapa lama kau bisa melakukannya?
Selama yang bisa kuingat.
Seringnya hanyalah perasaan saja.
Seperti dengan hal ini, tapi…
terkadang melalui mimpi juga.
Aku pernah bermimpi soal ombak.
Ombak yang sangat besar…
yang bisa kulakukan hanya menahan napas dan membiarkannya mengempaskanku.
Aku tahu ombaknya akan menerjang rumahku,
keluargaku, seluruh duniaku.
Aku tak bisa mengenyahkan mimpi itu, Hari.
Itu menghantuiku.
Aku harus tahu kalau itu tak akan terjadi di kehidupan nyata,
jadi aku mempelajari matematika.
Kuhitung segala kemungkinan dan kekuatan fisik yang bisa kupikirkan,
putus asa mencari cara untuk mengatasinya.
Tapi tak bisa kutemukan.
Mimpi itu mengarahkanmu pada matematika,
yang hanya membuktikan kalau itu bukanlah mimpi belaka, tapi pertanda.
Aku tak terkejut mengetahui
kalau kau punya semacam kemampuan pemrosesan intuitif
yang menempatkanmu di atas matematika.
Itu menjelaskan soal Abraxas.
Aku memecahkan Abraxas karena aku bekerja keras.
Ya, kubilang kau ini luar biasa.
Semakin panas.
Gesekan saat kita memasuki medan puing.
Radiator kapal akan menghilangkan panasnya.
Memulai sistem pengalihan panas. Menstabilkan.
Kenapa kau pergi ke Helicon, Hari?
Apa yang kau dan Raych rencanakan?
Sudah kuberi tahu.
Tidak, aku membuat dugaan yang tak kausangkal.
Karena kau benar.
Apa kau akan terus merahasiakan sesuatu dariku?
Bisa dibilang harusnya kulakukan itu sedari awal.
Apa artinya itu?
Jika kita tak berhati-hati,
kemampuan ramalanmu ini berpotensi membelokkan psikosejarah seutuhnya.
Lihat apa yang terjadi padamu dan Raych.
Kau ada di sini, dan dia tidak.
Itu terdengar buruk. Biar kutarik ucapanku.
Yang ingin kubilang adalah
keberlangsungan umat manusia bergantung pada kita mencapai Helicon.
Kukira itu bergantung pada tim Fondasi.
Benar, sampai batas tertentu.
Tapi hanya jika organisasi saudaranya berhasil dibentuk juga.
Jadi, Fondasi kedua.
Di sini, di Bintang Terakhir. Di Helicon.
HUB PENERUSAN KOMUNIKASI
Ini Hugo Crast…
Ini Cian un Edan,
mantan warga Thespis,
mengirimkan SOS kepada Republik Thespin.
Aktivitas Anacreon dilaporkan pada pos terdepan 59.
Apakah ada yang mendengarku?
Spiral dirancang untuk mendorong tubuh ke batas ketahanannya.
Perjalanan lebih dari 170 kilometer tanpa makanan, air, dan istirahat.
Organ vital dalam kondisi optimal.
Dan tentu, kau harus tinggalkan semua perangkat anorganik.
Aura pelindungmu…
dan nanobot imperialmu.
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu, kau akan mengalami cedera,
- kelelahan… - Aku paham.
Dalam hal peziarah goyah,
ia boleh menerima bantuan dari orang lain di perjalanan.
Hanya berlaku jika ia terjatuh dengan satu lutut.
Jika kedua lutut terjatuh, itu adalah tanda menyerah.
Peziarah harus menemukan kekuatan untuk merangkak menyingkir dari jalan,
atau ia harus menyerah pada kematian.
Kurang dari separuh jumlah orang yang mulai akan mencapai pusat Spiral.
Di sana, mereka akan masuk ke gua sakral, Rahim Dewi Mother.
Ada air di dalam Rahim itu.
Garam di sekitar kolamnya memiliki muatan ion tertentu
yang memicu reaksi tunggal pada siapa pun yang menyentuhnya.
Setelah kaubenamkan diri di kolam itu, jika Mother berkehendak,
kau akan diberikan penglihatan.
Jika kau sukses dan bisa kembali,
sekelompok Zephyr akan menafsirkan apa yang telah kaulihat.
Apa yang pernah dilihat peziarah lain?
Setiap penglihatan berbeda-beda dan sangat personal.
Aku terkejut mereka tak sekadar berhalusinasi soal makanan.
Penghapusan nanobot selesai.
Langkah ini akan menempatkanmu dalam risiko serius, Kaisar.
Selain dari bahaya fisik yang belum pernah terjadi sebelumnya,
jika…
jika kau tak berhasil sampai akhir,
itu akan membuat para pengkritikmu semakin berani.
Aku akan berhasil.
Berikan gelang garammu.
Akan kubawa ini.
Akan terasa seolah kau ada di sana bersamaku.
Seperti biasanya.
Tetap percaya. Pelan-pelan saja.
Lingkar tengah ini bisa menipu.
Membuat kita berpikir kita lebih jauh daripada sebenarnya.
Pastikan saja kau punya energi tersisa di tubuhmu.
Pernah lakukan ini sebelumnya?
Belum. Tapi aku bicara dengan beberapa orang yang pernah.
Punya tips berguna lainnya?
Tak ada cara untuk membuat ini jadi mudah.
Itulah poinnya.
Atur saja kecepatanmu.
Satu kaki di depan kaki lainnya.
Tiga Dewi akan membimbingmu.
Apakah orang-orang ini membicarakan penglihatannya?
Seorang peziarah bilang padaku
bagaimana garam di sekitar kolam itu bergerak dan bergeser di depan matanya.
Ia tak bilang apa yang terjadi setelahnya,
tapi ia bilang itu hal terindah yang pernah ia lihat.
- Dari mana asalmu? - Baltaros. Kau?
- Nishaya. - Planet manufaktur.
Apa pun yang terlalu beracun untuk dibuat di Trantor, kami lakukan.
Tekstil khusus.
Ada glasir keramik tertentu yang disukai Kaisar.
Nishaya adalah tempat sempurna,
karena atmosfer kami adalah kabut putih tebal ini,
dan polusi seperti membaur begitu saja.
Kabut itu.
Ibuku pernah berkata
pada saat akhirnya ia bisa melihat wajah ayahku dengan jelas…
mereka sudah punya tiga anak.
Apa kau bekerja di salah satu pabrik itu?
Tidak. Aku ini pemuat.
Memuat kotak-kotak ke kapal pelompat.
Mesin-mesin yang luar biasa, bukan?
Tentu.
Tentu, aku belum pernah menaikinya sebelum datang kemari.
Kuhabiskan semua tabunganku untuk memesan perjalananku.
Kau dari Baltaros? Kau pasti pernah melakukannya juga.
Ya.
Ini juga saat pertamaku.
Aku pernah iri pada orang yang bisa menjelajah tiap waktu,
melompat dari satu ujung galaksi ke tempat berikutnya.
Tapi ini… hanya inilah perjalanan yang kurasa harus kulakukan.
Kuharap kau juga merasa begitu.
Fondasi kedua?
Terminus dibentuk melalui pemberian piagam Imperial
dan itu, sebagian, dirancang untuk mengundang kemarahan.
Tapi Fondasi yang kedua dan lokasinya harus dirahasiakan,
bahkan dari Fondasi yang pertama.
Kenapa? Apa tujuannya?
Jika kau tak mau memercayaiku, maka aku tak mau ke Helicon.
Yang benar saja, Gaal.
Aku punya sumber daya di Helicon. Sekutu.
Kini kita tahu sifat dari kemampuanmu, kita bisa mempelajarinya.
Gunakan itu untuk keuntungan kita.
Aku sudah lelah dimanfaatkan.
Aku mau pergi. Sekarang.
Entah kau akan memberitahuku, atau aku akan pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Butuh puluhan tahun untuk mencapai Terminus.
Trantor? Kau akan dibuang oleh Kekaisaran.
Ada banyak dunia selain itu. Ibuku mengajari nama-namanya.
Kau bilang kalau instingku penting.
Instingku mengatakannya padaku.
Buka pintunya.
- Kau tak berpikir jernih. - Jangan bilang apa yang kupikirkan.
Buka pintunya.
Buka!
Buka pintunya!
Jangan menyerah, Nak. Kita sudah dekat.
Ya.
30… Tidak, 29 menit sebelum lompatan berikutnya.
Rencana dia…
Bahkan jika kalian berhasil,
Kekaisaran akan membantai seluruh rakyatmu.
Dan mereka akan sungguh-sungguh kali ini.
Mereka akan membunuh semuanya.
Dan dalam kekacauan yang mengikutinya…
mereka akan dilupakan.
Aku tahu Phara melihat dirinya sebagai penyintas kehancuran massal Anacreon…
tapi anak-anak Anacreon masih terlahir hari ini.
Kau sendiri punya anak, bukan?
Gadis kecil.
- Rasanya seperti gadis kecil. - Bagaimana kau tahu?
Phara tak bilang padamu? Orang itu seperti buku terbuka bagiku.
Yang kubaca dari dirinya adalah kegelapan.
Tapi, yang kubaca dari dirimu adalah keraguan.
Masih ada masa depan untuk Anacreon.
Bukankah itu cara yang lebih baik untuk membalas mereka yang mati?
- Berlindung! - Jacenta?
Kapal sialan.
Rowan.
Ini pemberontakan.
Para opsir memosisikan senapannya untuk menjaga jembatan.
Kau.
Kau akan memancing tembakannya selagi aku mematikannya.
Bagaimana jika kau meleset?
Maka kau akan mati.
Waktu akan habis, Penjaga.
- Tembakan beruntung. - Kau beruntung, aku terampil.
Pelindung berikutnya.
Kau tahu harus apa.
- Merunduk! - Lewis!
Ayo.
Tak butuh waktu lama bagi mereka melalui pintu itu.
Buka pintunya.
Kita kehabisan waktu!
Kaptennya bunuh diri.
"Exo".
Semacam pejabat eksekutif?
Apakah ia dikhianati seseorang di bawah komandonya?
Exo juga berarti "dari luar".
Di luar galaksi?
Apa menurutmu mereka menemukan sesuatu di luar sana?
Kapsul kerja individu.
Salah satunya mengendalikan navigasi.
Jika bisa kita temukan, ada peluang untuk mengarahkan lompatan berikutnya.
Senjata?
Bukan senjata.
Penggerak.
Mereka pasti melompat terlalu jauh untuk bisa memasok ulang.
Melompat lebih jauh dan lebih jauh lagi.
Peringatan. Peristiwa trans-spasial dalam 20 menit.
Memulai protokol transit.
Kini aku paham.
Apa, cahaya ini apa? Protokol transit?
Tak ada Spacer di kapal ini.
Tanpa Spacer, anggota kru harus membius diri sendiri sebelum lompatan.
Cahaya ini memberi tahu berapa lama untuk mencapai dudukan lompatan.
Kita kehabisan waktu.
Di sana.
Ini dia. Dudukan navigasi.
Sebelum Kekaisaran punya Spacer,
kapal-kapal tua butuh sesuatu dengan tenaga pemrosesan besar
untuk menavigasikan lompatan.
Selain sains, melipat ruang angkasa juga butuh intuisi.
Seperti menyampaikan keinginan.
Lompatan kognitif yang hanya bisa dilakukan otak yang hidup.
Perbedaannya adalah,
Spacer dirancang secara genetik untuk menahan ketegangannya,
tapi manusia biasa tak punya kemampuan itu.
Untuk bertahan hidup…
mereka harus dipasangkan langsung dengan kapalnya.
Ia ditembak. Kapalnya mencari dia.
Tak bisa menavigasi sendiri.
Bisakah seseorang dihubungkan tanpa melalui operasi?
Jika kecerdasan buatannya intuitif,
bukankah antarmukanya akan mencari neuron yang tepat?
Ya. Mungkin. Tapi mereka tak akan bertahan lama.
Cukup lama untuk mengendalikan lompatannya?
Untuk memastikan Fondasi bisa bertahan?
Lompatan tunggal menuju ruang angkasa hampa?
Mungkin, tapi…
itu seperti hukuman mati.
Jika salah satu dari kita akan mengorbankan diri,
lebih baik yang orang asing saja.
Bantu aku cari tahu caranya.
Tapi tidak ke ruang angkasa hampa.
Akan kubawa kapal ini pulang ke Terminus.
Yang satu ini ingin bicara denganmu, Letnan.
- Letnan Freestone, ada masalah. - Benda di luar sana itu?
Kami menyebutnya Kubah. Kami tak tahu apa itu,
tapi benda itu itu dikelilingi medan sinyal yang membuat orang sakit.
Penglihatan kita mulai mengganda dan akhirnya kita tak sadar.
Pemburumu merasakan dampaknya.
Karena itulah putriku berhasil menangkapnya.
Kami tak tahu apa efek jangka panjangnya,
tapi medan yang mengelilinginya semakin meluas.
Kita harus evakuasi.
Ini bukan trik.
Medan hampa tak peduli dari planet mana kau berasal.
Jika kita tak bertindak, semua akan kena akibatnya.
Kau harus matikan pagarnya.
Mother memanggilku.
- Tidak. Kau masih kuat. - Tidak.
Biarkan aku membantumu keluar dari jalan, dan mereka bisa mengobatimu.
Kau tak bisa mati begitu saja di sini.
Bagaimana aku bisa memilih untuk mati di tempat lain?
Transisi yang damai.
Itulah hadiah terbaik dari Mother…
menuju kehidupan yang lebih suci.
Bagaimana jika tak ada kehidupan lain?
Bagaimana jika ini adalah titik akhirnya?
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Kau bisa ceritakan apa yang kaulihat.
Kau berdiri di hadapan perwakilan Mother, Maiden, dan Crone.
Kami mencintai semua yang menjalani Spiral.
Beri tahu kami, apa yang kaualami saat di dalam Rahim?
Selagi aku berdiri di sana…
garamnya mulai bergerak.
Dan juga mulai melingkar.
Awalnya pelan, perlahan menjadi cepat.
Terangkat dari dasar gua.
Membentuk seperti batang…
dengan tiga kelopak besar.
Aku takut kalau aku hanya mengkhayal.
Tapi itu nyata.
Apakah kau familier dengan mitologi bunga akar kelahiran?
Tidak.
Setelah Dol bertabrakan dengan Surah dan menciptakan tiga bulan,
Maiden diselimuti oleh akar kelahiran.
Itu adalah pertanda dari Tiga Dewi kalau dunia kami bisa menopang kehidupan.
Setelah berabad-abad, bunganya perlahan mati.
Kami sudah tak melihatnya di sini selama ribuan tahun.
Apa artinya itu?
Alaminya, bunga tiga kelopak berkecambah dari bibit monokotil.
Dalam kata lain, tiga elemen dibuat dan berasal dari satu.
Seperti saudaraku dan aku.
Dan juga Tiga Dewi.
Ini adalah penglihatan suci, Kaisar.
Faktanya, kehadiranmu di sini adalah suci,
perjalanan yang tak berani dilakukan oleh para pendahulumu.
Jelas kalau jiwamu bukanlah jiwa yang tak bisa berubah.
Siapa pun yang berkata begitu akan berdosa,
karena mencoba menghalangi suatu jiwa untuk mencari pencerahan.
Mulai dari hari ini dan seterusnya, tak ada zephyr yang akan menghalangimu.
Kau membuang tenaga.
Lebih baik istirahat sampai kita melalui medan puing daripada kelelahan.
Berapa suhunya sekarang?
38 derajat. Harusnya memuncak di sekitar 41.
Dan jika ini bukan puncaknya?
Kau mau apa?
Diam. Diam saja kau.
Gaal.
Mencapai suhu kritis.
Memulai sistem pengalihan panas.
- Gaal. - Menstabilkan.
Tak ada lagi kebenaran setengah-setengah.
Beri tahu aku semuanya, atau kuakhiri perjalanannya sekarang.
Aku serius, Hari.
Jika kuberi tahu, aku berisiko menghancurkan Fondasi kedua
bahkan sebelum itu dibuat.
- Beri tahu aku! - Kau tak tahu apa yang kau…
- Berhenti! - Aku tak peduli lagi!
Apa yang sudah kaulakukan?
Tanpa sistem pengalih panas,
aku akan terpanggang hidup-hidup jauh sebelum kau mencapai Helicon.
Mereka bilang informasi tak bisa hancur.
Jadi, mungkin kau akan selamat.
Tapi aku jelas tidak.
Jadi bagaimana, Hari?
Lihat aku terbakar sampai mati atau biarkan aku bebas.
Kau sadar aku bisa memprogram cryopod untuk pergi ke mana pun kumau?
Kau tak butuh aku, Hari. Kau tak pernah butuh.
Itu tak benar.
Itu benar.
Kisahku harusnya berakhir di Terminus. Kau sendiri yang bilang.
Kau dan Raych selalu berniat untuk meninggalkanku, jadi…
Biarkan aku pergi.
Kumohon.
Selamat tinggal, Hari.
Selamat tinggal, Gaal.
Menunggu tujuan.
Hitung perjalanan ke Arus Biru.
Ke Synnax.
Durasi, 138 tahun standar imperial.
Konfirmasi tujuan.
86.982.041.
86.982.043.
86.982.061…
Zephyr Halima.
Terima kasih sudah menginspirasiku untuk melakukan perjalanan transformatif ini.
Jika aku tak menghadiri eulogimu,
aku tak akan pernah punya keberanian untuk melakukan Spiral.
Tiga keberkatan untukmu, Kaisar.
Dan juga untukmu.
Kumohon, masuklah.
Semua dipersilakan.
Aku ingin menyampaikan belasungkawa.
Kau akan bisa jadi proxima yang menarik.
Ya.
Kupikir itulah yang ditakutkan Cleon.
Pada akhirnya, ia dapat apa yang ia inginkan.
Zephyr Gilat akan diangkat, dan aku akan kembali ke planet asalku.
Apa kau tak senang dengan hasilnya?
Aku berasumsi kau yang melatih kinerja Kaisar.
Tidak.
Dan kupastikan, kebahagiaanku tidak penting.
Aku tak setuju.
Aku tahu orang menggunakan reinkarnasi sebagai alasan mengabaikan insting mereka,
untuk membuang semua kesempatan akan kebahagiaan.
Tapi jika kaulakukan itu, bagaimana kau bisa berkembang?
Ini bukan soal perkembanganku,
Jika kau tak mendukungnya lagi, kau bisa cari jalan lain.
Itu mustahil.
Tentu saja bisa. Kau bukan tahanan.
Kau tak paham. Aku tak punya pilihan.
Semua orang punya pilihan. Bahkan ketika rasanya tak begitu.
Aku tahu bagaimana terdengarnya. Tapi demi nama Maiden, aku tak punya pilihan.
Bagaimana bisa?
Kau bilang kau pernah menjalani Spiral.
Kapan itu?
11.000 tahun yang lalu.
Jadi itu benar?
Kudengar rumor kalau Cleon punya robot cerdas terakhir di galaksi.
Hal-hal yang pernah kaulihat…
Dan kau harus bertahan dengan orang itu dan melakukan apa yang ia…
Ia mengirimmu kemari.
Aku tak akan pergi dari ruang ini hidup-hidup, bukan?
Itu satu-satunya alasan kau beri tahu kebenarannya.
Seperti Kaisar, aku tak punya perasaan individu.
Jadi, aku pun pasti tak memiliki jiwa.
Jika punya, maka mungkin aku bisa mengabaikan perintahnya.
Apa kau yakin kau tak punya jiwa?
Jika kuizinkan kau lari dariku sekarang, aku tak bisa menghentikan diriku.
Aku masih akan memburumu. Akan kusobek dirimu hingga hancur.
Maafkan aku.
Aku melihat belas kasih yang tulus dalam hatimu.
Penyesalan yang nyata. Dan aku tak bisa menjelaskannya,
tapi aku tahu kau punya jiwa.
Tapi yang memaksamu melakukan ini,
yang dengan kejamnya menguji iman dan kesetiaanmu,
dia adalah orang tak berjiwa.
Aku memaafkanmu, Demerzel.
Hei, ingatlah teksmu.
Akhirku tak tiba sekarang.
Aku akan terlahir kembali.
Kau dikirim kepadaku bukan oleh Cleon, tapi oleh Mother.
Lakukan apa yang harus kaulakukan.
Seperti kehendak-Nya.
Kini, bagaimana itu akan terjadi?
Sudah dilakukan.
Sebuah racun disalurkan ketika kulit kita bersentuhan.
Kau tak akan merasa sakit.
Peringatan. Peristiwa trans-spasial dalam lima menit.
Bersiap untuk transisi.
Kapal ini bersiap untuk melompat!
Aku tak bisa melewati mekanisme pengunciannya.
Maka buat aku lewat dengan cara lain.
Baiklah, hubungkan aku.
Dengar, Salvor, aku bahkan tak yakin ini memungkinkan.
Melompat ke orbit suatu planet butuh ketepatan yang absolut.
Atau keberuntungan.
Ingat kau berurusan dengan siapa.
Ini mungkin seperti membalikkan koin berkali-kali, 'kan?
Mungkin seperti membalikkan koin seribu kali.
Mari mulai membalikkan.
- Kau menyuruhku membunuhmu. - Lewis, apa kau tak lihat?
Inilah yang harus kulakukan.
Semua yang terjadi telah membawaku kemari.
Sekarang inilah satu-satunya peluang kita.
Jadi aku harus mencoba.
Kita harus mencoba.
Dan itulah semua yang ada dalam suatu krisis.
Mencoba.
Jika aku mati, berikan ini pada ibuku, ya?
Kau luar biasa, Salvor.
Kuharap aku lebih cepat menyadarinya.
Lakukan.
Lewis?
Bunuh dia!
Kau akan baik-baik saja, paham? Tetap bersamaku, Lewis.
Bunuh jalang itu!
Ayo.
Kepung dia!
Pesawat musuh terdeteksi.
Pertahanan otomatis diaktifkan.
Lancer Thespin.
Kau berhasil, Hugo.
Tiga puluh detik sebelum peristiwa trans-spasial.
Mohon menuju cryopod secepatnya.
Berhentilah, Anacreon.
Segera serahkan kapalnya kepada kami atau mati.
Bawa senapan sebanyak kaubisa!
Lima belas…
empat belas, tiga belas…
sebelas…
sepuluh, sembilan…
delapan…
enam, lima…
empat…
tiga, dua…
satu…
Kita melompat.
Bagaimana?
Sudah dilakukan.
Akan terlihat ia mati karena sebab alami.
Bagus. Kita tak mau memulai perang suci.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Kau mengalahkannya. Kau menang.
Kurangnya pemahamanmu tak mewajibkanku untuk menjelaskannya.
Tidak, tentu tidak.
Kau adalah Kaisar.
Dan kau mendapat penglihatan suci.
Itu benar.
Aku punya bunga akar kelahiran kuno yang kubingkai di meja riasku.
Kudapatkan itu saat aku menjalani Spiral dulu.
Kubawa itu denganku di perjalanan ini.
Benar begitu?
Aku hanya mengira kau mungkin melihatnya saat kau datang ke ruanganku malam itu.
Tidak, seingatku tidak.
Hanya kebetulan belaka sepertinya.
Kau melihat bunga yang sama.
Aku tak bermaksud ingin tahu. Aku paham penglihatan itu sangat personal.
Meski sudah ribuan tahun lalu, yang kulihat…
mengubah caraku melihat segalanya.
Kau dapat penglihatan? Seorang robot?
Benar. Dan aku senang kau juga diberkahi penglihatan.
Tak melihat apa pun…
aku tak ingin seorang pun mengalami kehampaan itu.
Semoga penglihatanmu memberikanmu kekuatan
selagi kita berjalan pulang ke Trantor, Kaisar.
Akan kuberi tahu para Spacer agar mempersiapkanmu untuk lompatan.
Tak melihat apa pun…
aku tak ingin seorang pun mengalami kehampaan itu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar