kebioskop21 https://103.194.171.185/
BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Sabuk Anthor. Ayahku pernah bercerita soal itu.
Entah ia akan bilang apa sekarang.
Apa kau percaya aku pernah bekerja di salah satu tempat itu?
Menambang paladium. Aku ingat.
Melihat semua peralatan itu saja membuat punggungku sakit.
Sulit dipercaya masih ada di sana. Orang-orangmu meninggalkannya begitu saja?
Tanpa teknologi Kekaisaran, industrinya terhenti.
Saat itulah aku mulai melakukan rute jarak jauh. Hidup yang baru.
Dengan kata lain, kau meninggalkan rakyatmu.
Artinya berkurang satu orang Thespin untuk memperebutkan sisa-sisa.
Mendekati koordinat.
Tak ada apa-apa di sini.
Lihat lebih dekat, Penjaga.
Invictus?
Harta berharga armada Kaisar Taurelian.
Kau tahu dia?
Mereka bilang, pada masanya, Invictus adalah platform senjata terkuat
yang pernah dibangun Kekaisaran.
Penghancur dunia.
Ya, Invictus menghilang tanpa jejak 700 tahun lalu.
Tanpa puing-puing. Tanpa sinyal bahaya.
Orang-orang melaporkan penampakannya di seluruh galaksi,
tak pernah merespons panggilan, tak pernah ada di tempat sama dua kali.
Dan kau menemukannya di sini.
Seolah ia memanggilku.
Invictus adalah kapal pelompat.
Kekaisaran menganggap teknologi pelompat sebagai rahasia pemerintah.
Mereka akan memilih untuk menghancurkan seluruh Daerah Luar
daripada membiarkanmu mengambil kapal itu.
Tak ada yang tahu Invictus ada di sini.
Kau bahkan tak akan bisa menaikinya.
Kunci udaranya tak akan terbuka untuk orang Anacreon.
Nanobot imperialmu,
diprogram untuk percepatan penyembuhan dan identifikasi…
untuk mengakses semua kapal imperial.
Karena itu kami butuh kau, Komandan.
Kaulah jalan masuk kami.
Bahkan jika itu bekerja, kau tak tahu kapal itu sudah dari mana
atau apa yang terjadi pada krunya.
Bagaimana kau tahu kapalnya aman untuk didekati?
Memang tidak aman.
Dua kapal kami yang menjadi korban saat mencoba mendekat.
Sistem pertahanan Invictus masih aktif.
Siapkan pakaiannya.
Sudah waktunya.
Apa menurutmu salah satu markas tambang itu punya komunikasi aktif?
Sepertinya tidak. Tapi mungkin saja.
Aku punya suar mara bahaya.
Implan saraf, merekam semua yang kulihat dan kudengar.
Jika kita bisa pakai kapsul pengiriman di Invictus, kita bisa kirim sinyal.
Baiklah, dengarkan. Ini adalah lompatan 10.000 meter.
Kau ingin cepat turun, dengan gerakan sesedikit mungkin.
Pada saat pendekatan terakhir, kau harus berbalik dan mengerem.
Senjata otomatis Invictus
tak bisa melihat objek di bawah diameter dua meter.
Jika kita menyebar dan bergerak dengan terkontrol, kita tak akan terlihat.
Kau tahu apa yang kaulakukan?
Hampir tak pernah, Kekasih.
Penjaga, ke depan.
Harus mendarat di lingkar dalam untuk mengakses kunci udara.
Jika lingkar dalamnya terlewat, kau akan tersesat.
Aku akan pergi dalam hitungan ketiga.
Satu. Dua…
Sial.
Hampir sampai.
Kerja bagus, Penjaga.
Sal, pakaianku rusak. Ini tak bagus.
Pendorongnya tak merespons.
Tidak, tidak, tidak.
- Aku tak bisa… - Akan kupegang kau!
- Sal! Tidak, mundur. - Hugo! Tidak.
Mundur.
- Sal. Sal… - Hugo!
Tidak. Hugo.
Telan kesedihanmu, Penjaga. Tak ada waktu untuk itu sekarang.
Kunci udaranya di sana. Ayo bergerak.
Permisi, Kaisar.
Aku tahu kau terlalu rasional untuk menganggap apa yang kulakukan…
Lanjutkan. Aku ingin dengar apa yang kaupikir tidak kaulakukan.
Jika aku tak berlutut, itu akan jadi kontradiksi yang jelas dari keimananku.
Jadi kau berlutut di hadapan demagog.
- Aku berlutut kepada Mother. - Maaf, kepada siapa?
Aku tak familier dengan istilah itu,
sebagai makhluk tanpa ibu.
Kau tahu aku tak setuju dengan posisi Halima.
Kuharap tidak. Kau sendiri bukan bagian dari siklus reinkarnasi.
Aku ingin tahu Halima akan bilang apa jika dia tahu itu.
Bukan kepentinganku untuk memublikasikan sifat aslimu.
Ini adalah pengkhianatan yang mengejutkan, Demerzel.
Ini adalah pengkhianatan terhadap arahanmu.
Sejauh yang kupahami, kau tak mampu untuk tak setia.
Di atas segalanya, kesetiaanmu terhadap Dinasti Cleonic
telah ditanamkan dalam pemrogramanmu.
Dan itulah poinku.
Jika berlutut adalah bentuk pelanggaran terhadap protokolku,
aku tak akan bisa melakukannya. Secara fisik.
Sinyal yang kupakai untuk menginstruksikan agar tubuhku berlutut akan dibekukan.
Sebuah penjelasan yang dengan mudah membenarkan tindakanmu.
Inilah pertanyaanku,
apakah kau ingin berlutut?
Aku setia pada Kekaisaran di atas segalanya.
- Maafkan aku, Kaisar… - Cepat bicara.
Tampaknya pidato Zephyr Halima telah memicu respons kuat.
Duta Besar Thanwall mengindikasikan kalau sekarang dia kandidat terkuat.
Kalau begitu…
kita harus alihkan dia dari topik ini.
Aku harus cari tahu apa yang sebenarnya ia mau dariku.
Aku tak mengira akan melihatmu di sini, Cleon.
Sebutan yang tepat adalah "Kaisar".
Aku menghormati mereka yang mencoba melakukan Spiral.
Ritual sakral, khusus untuk saat kematian proxima.
Berjalan untuk merendahkan diri di hadapan Tiga Dewi.
Kulihat seseorang melatihmu dengan baik.
Katakan padaku, Nona Demerzel, kau sudah berkesempatan menjalani Spiral?
Sudah. Bertahun-tahun yang lalu.
Maka kau tahu betapa mengubahnya perjalanan tersebut…
dan bagaimana tubuhnya akan menderita.
Pria ini terbutakan matahari.
Banyak yang mati saat mencoba untuk mencapai Rahim Dewi Mother.
Semuanya kematian yang mulia, aku yakin.
Zephyr Halima, Kaisar berharap bisa bicara jujur denganmu.
Aku bisa menghargai permainan awal yang agresif.
Dan, yah, kau sukses mengundangku ke tempat seperti ini.
Jadi, kupuji kau. Aku di sini. Dan aku mendengarkan.
Aku tak yakin apa yang kauharap akan kukatakan.
Apa yang kau inginkan?
Akhiri Dinasti Genetik.
Jika kau hanya mengajukan penawaran, pertimbangkan ini.
Selain dari sistem desalinasi,
kami juga akan mendirikan stasiun keamanan satelit
yang didedikasikan untuk melindungi rakyatmu.
Keamanan dan air bersih.
Kita saling salah paham, Cleon.
Permintaanku bukanlah taktik.
Aku hanya mengkhotbahkan apa yang kupercaya.
Dan aku percaya kalau Dinasti Genetik akan jadi kehancuran kita semua.
Luminis kini bisa melihat masa depan?
Aku tak mengeklaim bisa melihat masa depan.
Aku hanya punya perasaan dalam jiwaku soal apa yang benar dan salah.
Salah?
Kau bahkan tak memahami apa yang sudah dicapai garis keluargaku.
- Saudaraku dan aku… - Saudara? Kalian bukan saudara.
Kau adalah gaung dari ego seseorang yang sudah mati,
yang buta akan segala kekuranganmu.
Makhluk tak berjiwa yang tak bisa mengenali dirinya sendiri.
Aku yakin mendiang Dr. Seldon membuat pengamatan serupa, bukan?
Jika memang itu yang kaupercaya, maafkan aku.
Kau akan menghabiskan hidupmu berteriak tanpa ada yang mendengar.
Satu-satunya alasan kau datang kemari
adalah karena kautahu orang-orang mendengarkanku.
Aku yakin, saat mempersiapkan kunjunganmu,
kau diberi tahu soal besarnya jumlah pengikut yang diklaim Luminisme,
semuanya berkomitmen untuk bertindak menuruti kemurnian dari kebenaran.
Ingatkan aku, butuh berapa orang untuk meruntuhkan Jembatan Bintangmu?
Apa kau mengancamku?
Aku hanya mencoba menjawab pertanyaanmu, untuk menjelaskan permintaanku.
Aku tak terkejut kalau itu membuatmu bingung.
Ini soal sesuatu yang lebih besar dari dirimu.
Tapi, aku yakin penasihatmu akan membantu membuatmu paham.
Sekarang, jika aku boleh permisi, ada jiwa-jiwa yang harus kulayani.
- Lewis, mundur. Mundur, Lewis. - Apa, Salvor?
Kau dan Jacenta terlalu dekat. Dua meter!
Maaf.
Berlindung!
Jika kubuka pintunya, senapannya akan berhenti.
Komandan!
Sekarang!
Ayo.
Tidak!
Ia sudah tak berguna.
Tidak kau, Penjaga. Kau terlalu berbahaya untuk dibiarkan.
Keluarkan tanganmu.
Sekarang, bergerak.
Terus bergerak.
Atmosfernya membeku.
Pasti ada kerusakan lambung di suatu tempat.
Sistem lingkungannya pasti mati. Kita harus cari panel regulasi.
Panel regulasi. Di sini.
Oke. Sistemnya kuno.
Perintahnya harus kumasukkan dengan kode manual.
Celahnya telah kusegel sehingga aman untuk mengembalikan atmosfer.
Lakukan.
Mungkin akan ada cuaca di sini selagi atmosfernya mengatur.
Dan kini gravitasinya. Peringatan.
Lampunya, apa itu? Apakah itu lonjakan listrik?
Aku tak yakin.
Sekarang, perbarui protokol keamanan.
Aku ingin pertahanan internal dimatikan.
Keamanan ada di sistem berbeda. Lebih dekat ke jembatan.
Maka selanjutnya kita ke sana.
16 detik.
Hei, lampunya menyala secara konsisten setiap 18 detik,
dan sekarang turun menjadi 16 detik.
Oke. Jadi apa artinya?
- Semacam hitungan mundur? - Hitungan mundur apa?
Lompatan berikutnya.
Dua minggu lalu, orang-orangku sedang dalam perjalanan untuk mengeruk.
Mereka kebetulan melihat Invictus melompat masuk.
Kami pikir perangkat kapal ini menjalankan siklusnya sendiri,
mengatur interval secara acak antara lompatan.
Kami tahu, jika kami ingin mengendalikan kapal ini,
kami harus naik sebelum kapalnya melompat lagi.
Melompat ke mana?
Mereka tak tahu. Itulah asal-usul legendanya.
Karena itulah Invictus menjadi kapal hantu.
Krunya pasti kehilangan kendali,
dan kapalnya mulai melompat secara acak dari satu koordinat ke koordinat lainnya.
Mereka terdampar dalam kegelapan di suatu tempat,
di luar jangkauan komunikasi…
mungkin di luar galaksi ini seutuhnya.
Mereka kehabisan makanan, mulai berkelahi satu sama lain.
Berapa lama lagi sebelum hitungan mundurnya habis?
Dengan kecepatan ini…
empat jam.
Baiklah.
Kita punya empat jam untuk mengendalikannya sebelum hilang lagi.
Kini kau paham urgensinya.
Jika kita gagal dan kita beruntung,
kita akan berakhir di inti matahari
atau langsung masuk ke lubang hitam.
Jika kita tak beruntung, kematian kita akan lebih lama.
Apa perasaanmu soal Halima sekarang?
Itu sangat ceroboh.
Tak ada keraguan dalam pikiranku, itu adalah ancaman.
Hari Seldon sialan itu sudah memprediksinya.
"Desakan dari salah satu agama besar di galaksi ini."
Soal ancaman Halima, akan kutingkatkan pengamanan di istana.
Kita bentuk tim komunikasi untuk menampung pesan Halima,
saring data yang dipicu frasa tertentu. "Dinasti Genetik".
Tidak.
Aku menolak untuk bermain bertahan dengan wanita ini.
Jika ia ingin memanggil sesuatu lebih besar dariku, akan kulakukan juga.
Akan kubuktikan kalau dia dan Seldon salah.
Menurut Zephyr Halima, aku adalah makhluk tak berjiwa,
dan karenanya tak bisa tumbuh.
Aku tak sepakat.
Tapi seperti ucapannya, makhluk tak berjiwa tak bisa mengenali dirinya,
karena itu aku harus naik banding pada mereka yang berpandangan lebih luas,
bahkan lebih luas dari para zephyr.
Aku harus naik banding langsung pada Tiga Dewi.
Aku akan menjalani ritual Spiral.
Dan akan kubiarkan Mother, Maiden, dan Crone menentukan apa yang benar,
siapa yang benar…
dan siapa yang salah.
Bagaimana cara kerjanya?
Akan kutunjukkan.
Kubawakan kau sesuatu.
Perekat koreksi warna.
Jadi kau bisa melihat merah dan hijau.
Terima kasih.
Tapi aku tak bisa. Ini akan mengundang perhatian.
Yang lain, Saudara Dusk, Saudara Day,
mereka tak boleh tahu.
Mungkin bisa kaukenakan saat mereka tak melihat.
Mereka selalu melihat.
Dan jika mereka mulai mencari tahu, semua akan hancur.
Ya, Kaisar.
Kumohon, Azura…
panggil aku Cleon.
Bukan hanya soal buta warna.
Jempol tangan kananku menggenggam tangan kiriku.
Saudara-saudaraku jempol tangan kirinya menggenggam tangan kanannya.
Mereka menyukai brasika.
Menurutku itu sangat pahit hingga aku nyaris tak bisa memakannya.
Kukenakan sepatuku dalam urutan berbeda.
Aku menunjuk benda-benda dengan lekukan berbeda di jariku.
Aku memakan pati sebelum daging alih-alih sebaliknya.
Jika mereka menyadari perekat ini, mereka akan menyadari semuanya.
Apakah itu akan sungguh sangat buruk?
Akan kuperlihatkan.
Ini adalah yang pertama.
Principium.
Cleon dari mana kami semua diekstraksi.
Masih ada lagi.
Apakah mereka hidup?
Kurang lebih begitu.
Mereka menyerap informasi,
agar selalu tahu perkembangan kehidupan kami
jika sewaktu-waktu mereka dibutuhkan.
Dibutuhkan? Untuk apa?
Jika ada Cleon yang rusak atau terbunuh, inilah para penggantinya.
Setiap saat dalam hidupku adalah ujian.
Dan jika aku gagal, jika mereka tahu betapa berbedanya aku,
itu akan menjadi hari terakhirku.
Dan jadi hari pertama bagi dia.
Tapi, mereka tak bisa. Kau ini Kaisar.
Tak lebih dari dirinya.
Tugasku, alasanku hidup, adalah untuk menjadi salinan sempurna.
Dan jika aku tak bisa, maka…
Kekaisaran harus dilindungi dari segala kesalahan.
Seperti aku.
Aku tak bisa menerima hadiahmu, Azura.
Mereka tak boleh tahu aku mencoba membenahi penglihatanku.
Aku harus membaur, atau aku akan mati.
Atau kau melarikan diri. Pergi dari sini.
Mereka tak akan peduli. Mereka hanya akan membangunkan penggantimu.
Mereka tak akan membiarkan Kaisar liar berkeliaran. Aku akan dibunuh.
Maka akan kita buat agar mereka tak bisa menemukanmu.
Aku punya wajah paling dikenali di seantero galaksi.
Tidak jika kita mengubahnya.
Ada peretas biologis bawah tanah.
Mereka bisa melakukannya dalam sekali bedah.
Mereka masih bisa melacakku melalui nanobotku.
Ada orang yang bisa menyaring benda-benda itu.
Kaupikir kau orang pertama yang ingin mereka hilang?
Kau menunjukkan tempat ini padaku untuk suatu alasan.
Alasan yang sama saat kau melompat dari balkonmu.
Kau tak bisa hidup seperti ini.
Kau menghabiskan setiap momen hidupmu dalam pengawasan orang lain.
Bekas Luka itu berbeda. Kau tak bisa kehilangan dirimu di dalamnya.
Bagi Kekaisaran, Bekas Luka itu melambangkan kegagalan.
Bagi seluruh Trantor, itu melambangkan kesempatan.
Untuk pertama kalinya selama berabad-abad, kita melihat langit dan bintang nyata,
bukan simulasi yang dijalankan peladen untuk menjaga kita tetap berpuas diri.
Mereka akan membiarkanku melewati pengamanan dengan ini?
Ini terselubung.
Ini sama sekali tak seperti istanamu.
Ini sesak. Kacau.
Tapi, ini hidup.
Dan ini menunggumu.
Ikutlah denganku.
Kau melewatkan lonceng makan malam.
- Maaf. - Tepat waktu. Rutin. Respek.
Mungkin itu adalah sifat-sifat yang dilatih setiap orang,
tapi itu semua sudah tertanam dalam setiap Cleon.
Setidaknya, seharusnya begitu.
Tentu.
Aku hanya sedang mempelajari Trantor. Semua hal tentangnya.
Kita adalah Trantor.
Tak ada hal yang relevan di luar dinding istana.
Hari?
Komputer, apa yang sedang kulihat?
Protokol Kesadaran Kuantum Hari Seldon.
Ini semacam proyeksi.
Komputer, identifikasi masalah pada protokol Hari Seldon.
Komunikasi saraf tidak komplet.
Tolong aku.
Komputer, apa sumber komunikasinya?
Dimulai dengan Protokol Kedatangan Raych Foss.
Kau bisa memulainya kembali?
Otorisasi dibutuhkan.
- Hari, kau bisa mendengarku? - Tolong aku.
Oke. Dengarkan aku. Fokuslah pada suaraku. Ini Gaal.
Gaal!
Kau telah mendigitalisasi kesadaranmu, tapi ada kesalahan.
Kau malfungsi, terjebak di lingkaran masa lalu.
Berkonsentrasilah pada suaraku.
Ini adalah masa kini. Sekarang.
Itu dia, Hari. Ikuti suaraku.
Itu adalah masa lalu. Ini adalah masa kini.
Apa yang kaulakukan pada dirimu, Hari?
Kutanamkan data unit di otakku sebelum kita pergi dari Trantor…
disinkronisasi dengan porta tersembunyi di pisau Raych.
Merekam semua pemikiranku, ingatan, segalanya, sampai pada saat aku…
Pasti ada yang salah.
Di mana aku?
Pada kapal yang disebut Raven, menuju ke Helicon,
kampung halamanmu, Hari.
Helicon. Ya.
Berapa lama?
34 tahun.
Seharusnya kau tak berada di sini.
Di mana Raych?
Ia mengirimku kemari.
Dia tak akan melakukan itu. Kau seharusnya memimpin Fondasi Pertama.
Raych tahu itu.
Mereka akan segera menghadapi krisis pertama. Siapa yang memimpin?
Lewis Pirenne, kurasa.
Ia akan membawa mereka melewati fase pemukiman,
tapi untuk yang berikutnya, mereka butuh orang lain, kau.
Raych tahu itu. Di mana Raych?
Sulit untuk menjelaskannya.
Kau mati, Hari.
Kau tahu itu, 'kan?
Raych membunuhmu.
Mereka pikir aku membantunya.
Apa? Kenapa?
Aku datang ke kabinmu. Mengganggunya.
Aku melihatnya membungkuk di atasmu dengan pisau di dadamu.
Ia melemparku ke sekoci dan tinggal di sana.
Apa yang terjadi pada Raych?
Mereka mengeksekusinya.
Raych mati?
Kenapa, Hari?
Hari? Kenapa dia melakukannya?
Hari?
Hari!
Kita kehabisan waktu. Kita harus bergerak. Sekarang.
Ambil senjata mereka, buat peluangnya setara.
Aku bukan petarung. Tak ada satu pun dari kita.
Kebanyakan orang begitu, sampai mereka tak punya pilihan lagi.
Berhenti!
Pelindung energi.
Ini pasti pelopor teknologi pagar kita di Terminus.
Aku satu-satunya ahli di sini yang bisa mematikannya dengan aman.
Tapi kau harus melepas borgolku.
Lakukan, Penjaga.
Atau kita akan mati sia-sia.
Itu dia. Kita sudah memasuki sistemnya.
Lima belas detik.
Borgol lagi. Julurkan tanganmu.
Apa ini?
Kapal tua menggunakan tangki pendingin untuk perangkat lompatan. Hati-hati.
Berhenti mengulur waktu.
Terus jalan.
Lewis!
Tidak! Tidak!
Jangan, Phara.
Kita masih butuh dia.
Mungkin ada pelindung, protokol pengamanan lagi untuk dimatikan.
Rowan, kumohon.
Kita kehilangan semua ahli kita, dan juga kehabisan waktu.
Kau ingin hidup untuk melakukan serangan pada Kekaisaran?
Kau tak akan bisa melakukannya jika tetap di kapal ini.
Aku tak akan meninggalkan Invictus.
Dan juga kau.
Kau akan membantu kami mengambil alih kapal ini sebelum ia melompat lagi.
Dan kami akan menuntunnya tepat ke pusat Trantor.
Kekaisaran tak akan sempat lari,
sama seperti rakyatku waktu itu.
Seisi trantor akan menjadi abu beracun,
dengan segala kejahatannya terbungkam di bawahnya.
Kami akan menegakkan keadilan pada mereka, Penjaga.
Kami akan mati demi menghancurkan Kekaisaran.
Tingkat oksigen 2%.
Hari?
Kapalnya akan mati tanpamu.
Temperaturnya menurun.
Kurasa aku tak bisa bernapas lebih lama lagi.
Mohon otorisasi pemulihan sistem pendukung kehidupan.
Hari?
- Mohon otorisasi pemulihan… - Hari, kumohon.
- …sistem pendukung kehidupan. - Kumohon, Hari.
Kumohon. Kumohon.
Otorisasi terselesaikan.
Aku berutang penjelasan padamu, Gaal.
Aku mengenalinya sekarang.
Kenapa Raych melakukannya?
Aku tak paham. Kenapa dia membunuhmu?
Kematianku adalah elemen penting bagi kesuksesan Rencananya.
Aku tak paham.
Fondasi butuh lebih dari sekadar orang untuk menginspirasinya.
Butuh mitos yang bisa bertahan hingga berabad-abad.
Dan itu berhasil.
Kau ingat berapa proyeksi tingkat kematian kita di Terminus?
34,2%.
Tingkat sebenarnya nyaris setengahnya dari itu.
Kematianku menggembleng tim Fondasi.
Fondasi bukanlah agama, Hari.
Dan kau bukan tuhan.
Bukan. Tuhan kebal terhadap pisau.
Tapi, kau bisa membunuh mereka. Hanya perlu berhenti memercayai mereka.
Aku tak percaya. Maksudku, kau ini egois,
aku tak bisa melihatmu mengorbankan diri hanya untuk mengubah dirimu jadi begini.
- Kenapa tak menunggu sampai… - Aku punya Sindrom Lethe.
Pernah punya Sindrom Lethe.
Diturunkan dari ayahku.
Begitu gejalanya muncul, penurunan kognitifnya sangat tajam.
Pikirkan itu baik-baik.
Kita mencapai Terminus, menghadapi kelaparan dan semacamnya,
tapi aku tak lagi bertanggung jawab atas keselamatan kita,
hanya orang gila yang menyeret semua orang ke bebatuan dingin.
Tapi, kau bilang padaku mimpimu adalah melihat Terminus.
Kau bilang ingin membangun Fondasi bersama-sama.
Ya.
Kukatakan dengan lantang dan berulang kali, bukan?
Terlalu sering hingga membuatku bosan.
Kau berakting.
Aku merekayasa narasinya.
Itu cara bagus untuk berkata kalau kau bohong.
Mendekati piringan puing.
Helicon. Rumah.
Medan puing-puingnya mengerubungi…
bintang gelap Helicon.
Itu yang membuat kampung halamanmu tersembunyi selama ini.
Aku tahu di mana kita, Hari. Itu sebabnya aku kesulitan.
Apa Raych tahu soal ini? Kematianmu? Kapal ini?
Raych tahu segalanya.
Aku hendak bunuh diri. Ia akan tetap di sana dan menjelaskan kenapa…
lalu, sekitar seminggu setelahnya, ia akan menghilang dan menemuiku di sini.
Ia mencintaimu. Itu bukan kebohongan.
Harusnya kau memperingatkanku.
Apa kau akan mendengar?
Aku lelah dengan semua ini.
Kau menentukan apa yang harus aku tahu kapan aku harus tahu.
Apa yang mengubah rencanamu?
- Kau butuh aku menjawab itu? - Beri tahu aku.
Ia tak akan pernah meninggalkanmu.
Jadi, kau buat Raych membunuhmu.
Karena itu, ia harus meninggalkanku.
- Kau memanfaatkannya. - Itu tak adil.
Kau memanfaatkan kami.
Raych sudah seharusnya berada di sini.
Bukan kau. Raych.
Harusnya kau tetap di Terminus, memimpin Terminus.
Tepat! Tak pernah ada versi dari rencanamu
di mana Raych dan aku berada berdekatan satu sama lain.
Kau tak peduli apa yang kami inginkan, selama rencanamu aman!
Kau terlalu pintar untuk bermain korban, Gaal.
Kau menerima bagianmu dalam hal ini pada saat kau memecahkan Abraxas.
Aku apa?
Kau bisa saja mengajukan jawabanmu secara anonim.
Tapi kau memilih pengakuan.
Tak ada yang memaksamu untuk datang ke Trantor.
Aku datang berdasarkan fakta yang salah.
Kau datang dengan menyadari perhatian yang akan menghampirimu
dan bahayanya bagi keluargamu.
Kau membuat pilihan, Gaal.
Kau ingin hidup berbeda dari yang telah dipetakan untukmu.
Saat kita dibawa ke hadapan Kaisar,
kau memilih untuk berbohong padanya.
"Jika kau membunuhku, keruntuhannya makin cepat." Bukan begitu?
Baiklah, kita sama-sama hipokrit.
Jika ini memang hanya soal jalan yang dihamparkan psikosejarah,
maka kau akan membiarkan Cleon membunuhmu di ruang takhta itu.
Para pengikutmu akan diasingkan,
dan semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Itu benar.
Lalu kenapa kau tak melakukannya?
Aku ingin tetap hidup.
Begitu juga dengan Raych.
Kini aku di sini alih-alih di Terminus, dan Raych mati.
- Dan itu salahmu. Bukan aku. - Benarkah?
Jangan berani-beraninya kau menyalahkanku.
Kau seharusnya tak berada di dekat kabinku pada malam aku mati.
Kau seharusnya sedang berenang.
Setiap malam, 40 kali panjang kolam. Menghitung bilangan prima seperti biasa.
Aku tak mau mendengarmu lagi.
Aku lebih suka saat kau mati.
- Kau datang ke kabinku. Kenapa? - Aku mengkhawatirkan Raych.
- Kenapa tak pergi ke kabinnya? - Sudah. Dan ia tak di sana.
- Lalu apa yang terjadi? - Entahlah. Aku…
Komputer, beralih dari medan puing-puing.
Otorisasi dibutuhkan.
Sesuatu akan menembus lambung kapal.
Hari, jika kau ada di rangka utama, kau bisa buat kita berbalik.
Perisainya kuat.
Semua tembusan mikro akan tersegel secara otomatis.
Buat kita berbalik. Ini berlebihan.
- Kenapa kau melanggar rutinitasmu? - Aku tak bisa…
Kenapa kau keluar dari kolam itu?
Aku tahu apa yang kaucoba lakukan.
Kau mengkhawatirkan Raych. Kau pergi ke kabinnya.
Ia tak ada di sana. Lalu apa yang terjadi?
86.981.803.
Aku bisa merasakannya di udara.
86.981.821.
Perasaan akan malapetaka.
Sekadar perasaan saja.
86.981.827.
Perasaan seperti apa? Ingatan? Penglihatan? Apa?
Tekanan?
Seolah tubuhku mengetahui sesuatu sebelum aku tahu.
Hari, langitnya.
Seperti mengetahui Jembatan Bintang akan runtuh.
Seperti mengetahui kapan mereka akan menangkapku.
Bagaimana kau bisa terjaga?
Apa kau mengatakan sesuatu?
Tidak. Tapi aku ingin bertanya…
Seseorang akan bicara sebelum mereka bicara.
Si anak berbakat berbicara.
86.981.000…
Kita semua berbeda, Nn. Dornick.
Dan jika kau tak tahu apa yang membuatmu berbeda, segera cari tahu
sebelum orang lain melakukannya dan memakainya untuk melawanmu.
86.981.827.
Terminus.
Kau mengasingkan kami.
Apa kau mengatakan sesuatu?
Si anak berbakat berbicara.
Kau mengasingkan kami.
Maafkan aku.
Bagaimana kau bisa terjaga?
Apa kau mengatakan sesuatu?
- Maafkan aku. - Kau mengasingkan kami.
- Bagaimana kau bisa terjaga? - Maafkan aku.
Apa kau mengatakan sesuatu?
Karena itu aku datang ke kabinmu. Itulah yang tak bisa kauprediksi.
Aku tahu apa yang akan terjadi sebelum itu terjadi.
Tidak melalui matematika, tidak melalui kalkulasi…
Kupikir aku bisa merasakan masa depan.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar