kebioskop21 https://103.194.171.185/
BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Dari semua kisah yang diceritakan ibuku sebelum tidur,
lubang hitam adalah yang paling menakutkan bagiku.
Bukan kegelapannya yang membuatku takut.
Aku merasa nyaman dalam kegelapan.
Gagasan soal garis batas lubang hitam membuatku takut.
Jelajahi garis batas itu,
dan tarikan gravitasinya membuatmu tak bisa kembali.
Mustahil untuk melarikan diri.
Gaal. Saatnya ritual pagi.
SEBELUMNYA…
Kita ucapkan kata-katanya.
Dan kata-kata itu membuka mata kita.
Sambutlah anak ini di antara kalian,
bahwa ia haruslah diberkati, dicintai, dan disayangi,
didengar dan dilihat,
menjadi satu dengan kata-kata Sleeper.
Saat kebangkitan.
Seer Dominie, universitas harus diperiksa untuk kegiatan terlarang.
Acolyte Dornick.
Seer Dominie bilang ada cahaya di jendela tadi malam.
Tapi, universitas sudah ditelantarkan.
Lihat.
Instruktur Sorn?
Gaal?
Kudengar kau sudah menjadi pelayan.
Kau tampak seperti ayahmu sekarang.
Sangat taat. Memburu orang-orang sesat.
Tiap malam kuhabiskan di meja orang tuamu, berbicara
sembari kau tertidur di lengan ibumu.
Rasanya seperti sudah lama sekali.
Orang tuamu memilih jalan lain, 'kan?
Begitu juga kau. Jalan yang cukup berbeda.
Kau tak boleh di sini, Tn. Sorn. Gereja Seer mengutuk tempat ini.
Dianggap sesat, ya?
Pembelajaran analitis dianggap berlawanan dengan Keyakinan Kebangkitan.
Menurutmu bagaimana, Gaal? Kau itu pintar.
Hentikan. Letakkan bukunya dan pergilah.
Jika para pendeta Seer tahu kau di sini, kau akan dibunuh.
Ya.
Saat seisi planet ingin kau mati, kau akan mati.
Larilah.
Ini semua hanyalah kata-kata yang tertuang di halaman.
Benarkah?
Book of Folding karya Kalle.
Ia mendedikasikan seluruh hidupnya untuk menulis buku itu.
Teori kekacauan.
Memperluas pengetahuan adalah tugas manusia yang paling mulia, Gaal.
Ingat itu.
Ambil ini.
Akan kupegang ini untukmu.
"Pembersihan" ini akan berlalu, Gaal.
Momentumnya akan mereda.
Tidak di masa kita, tapi suatu hari.
Semua hal ada siklusnya.
Setelah kehancuran, kelahiran kembali.
Pengetahuan membuat kita bertahan dari kehancuran hingga kelahiran kembali tiba.
- Banjirnya… - Adalah peringatan dari Sleeper,
tantangan yang harus kita atasi untuk membuktikan kelayakan kita bagi-Nya.
Tidak. Dan kau tahu itu. Tidak.
Gaal?
Kau harus pergi. Kumohon.
Kita mengalahkan ventilasi vulkanis.
Kita yang mencairkan lapisan esnya. Kita. Bukan tuhanmu yang tertidur.
Tak ada kata "kita".
Aku tak berada di pihakmu. Jiwa kita tak sama.
Apa kau bersedia menguji keyakinan itu melawan angka-angka Kalle?
Di sana.
Itu Dr. Sorn.
Bersihkan kami, Sleeper nan mahabaik,
agar kami bisa menyatu dengan perkataan-Mu dan hidup dalam Mimpi-Mu.
Saat kebangkitan.
Acolyte Dornick.
Sleeper sedang menyaksikan.
Untuk ini, ia akan dibersihkan.
Ini tak akan menghentikan naiknya air laut…
atau matinya alga yang bermekaran.
Hanya pengetahuan yang bisa melakukan itu.
Upacara pada pukul 06.00. Kau akan membantu Seer Dominie.
Aku tak bisa pergi malam ini.
Aku harus pergi lebih jauh untuk mencari kehijauan.
Airnya sudah tampak lebih hangat. Banyak alga mati.
Ini musim hujan.
Apakah Dominie bilang kapan kau akan maju ke Votary?
Ia semakin memercayaimu, Gaal. Aku bisa melihatnya.
Honorarium dari Votary cukup besar, 'kan?
- 200 chiton per kuartal. - Itu akan membantu.
Itu tak akan cukup.
Banjir besar akan tiba.
Siapa kau mempertanyakan perkataan Sleeper?
Banjir akan datang.
Orang-orang akan mati kecuali jika semuanya…
Cukup.
Ucapkan doamu.
Diberkati dan dilihat, O Sleeper.
Bersyukur atas kebijaksanaan dan segala mimpi-Mu.
Aku ingin mengirim pesan padat-sinar.
Katanya kau bisa membantu.
Tidak. Gereja Seer melarang komunikasi antardunia,
- kecuali untuk urusan gereja. - Aku akan membayar.
50 chiton.
- Mau kirim pesan ke mana? - Trantor. Universitas Streeling.
Gereja Seer bilang ada orang di Synnax mengikuti kompetisi matematika imperial.
Kau harus berhenti, Gaal.
Kau membahayakan kita semua dengan melakukan ini.
Lupakan saja.
Salam, Nn. Dornick. Namaku Hari Seldon.
Aku profesor di Universitas Streeling, di Trantor.
Aku ingin menyampaikan ucapan selamat untukmu
atas pemecahan inovatif yang kaulakukan terhadap Dugaan Abraxas.
Sejak kau memublikasikan solusimu,
beberapa kalangan akademisi terlihat meragukan prestasimu.
Dugaan Abraxas tersebut berdiri kokoh selama berabad-abad,
membuat bingung banyak orang pintar.
Kurasa fakta kalau jawabannya datang dari seseorang di Synnax,
terlebih seorang wanita muda,
telah membuat kenyataannya menjadi kian sulit untuk diterima.
Tapi, keindahan matematika adalah bahwa ia amatlah murni.
Aku telah mempelajari solusimu,
dan aku ingin menawarkan dukungan dengan memvalidasi bukti yang kauberikan.
Solusimu cerdik, elegan, dan benar.
Selamat, Nn. Dornick.
Kuperkirakan keraguan tersebut akan segera menghilang.
Pikiranmu luar biasa.
Akan jadi sebuah privilese bagiku jika kau mau datang bertamu ke Trantor.
Kau bisa mengajarkan solusimu kepada para muridku.
Aku tahu mereka akan terpukau dengan bagaimana caramu memecahkannya.
Tak diragukan lagi, kau akan dengar pengumumannya dari kanal resmi.
Tapi, aku berharap kau akan menerima undanganku terlebih dahulu.
Terima kasih, Sleeper. Terima kasih.
Seseorang dari desa kita berkomunikasi dengan Trantor?
- Ini memalukan. - Harus dihukum.
Gaal.
Akan datang.
Meningkatkan segalanya 10 kali lipat tak akan menyelamatkan kita.
Matematikanya tak terbantahkan.
Akan ada angin badai dan banjir besar…
Apakah ini kata-kata Sleeper yang dibicarakan melalui dirimu?
Tidak.
Ini matematika.
Aku memecahkan buktinya.
Akulah yang dicari oleh para pendeta Seer.
Hari Seldon mengundangku ke Trantor. Ikutlah denganku.
Trantor?
Dunia penuh mesin itu?
Lebih baik putriku mati saja.
Sebagai anak kecil, aku kerap mimpi buruk soal lubang hitam.
Dulu aku membayangkan apa rasanya, melayang menuju suatu hal yang ajaib,
menyaksikan sesuatu yang tak bisa dipahami kebanyakan orang,
lalu terlambat menyadari kalau kau sudah tak bisa kembali.
Apa yang sudah kaulakukan?
Bahkan saat terjaga, terornya tetap berlanjut…
SEKARANG…
…seperti gema, berbisik…
…berkurang seiring waktu, tapi tak pernah benar-benar hilang.
Halo?
Hari?
Halo? Ada orang di sana?
Halo?
Kumohon. Kumohon.
Ada orang di sana?
Kumohon. Kumohon.
Biarkan aku…
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar!
Kumohon. Biarkan aku keluar!
Tolong!
Kumohon.
Tidak!
Mengunggah data sesi-krio.
Memulai protokol kedatangan Raych Foss.
Halo?
Perintah tak dikenali.
Tempat apa ini?
Identifikasi diperlukan.
Ini Gaal Dornick.
Di mana aku? Kapal apa ini?
Siapa kapten di sini? Di mana semua orang?
MANIFES PENUMPANG GAAL DORNICK
Hanya aku?
Oke.
Aku harus mengirim pesan kepada Lewis Pirenne.
Panggil Deliverance.
Deliverance telah dinonaktifkan pada 12/11/12.072 E.I.
Tak mungkin. Itu masih di tengah penerbangan.
12.072…
Tahun berapa ini?
Berapa lama aku tertidur?
12.102 Era Imperial.
Durasi sesi-kriomu adalah 34 tahun, 223 hari.
PAGAR PERIMETER UTARA
Apa yang mereka lakukan?
Penyelubungan spektral. Mereka sedang menyamarkannya.
Tapi kita sudah tahu itu ada di sini.
Mereka tak menyembunyikannya dari kita.
Pengawas, status?
Mereka menembaki pagar barat.
PAGAR PERIMETER BARAT
Kuhitung ada 50 di timur.
PAGAR PERIMETER TIMUR
Kuhitung setidaknya sama di barat.
Jangan mundur. Mereka hanya mencoba membuatmu terguncang.
Ya, Penjaga.
- Kemari, kemari. - Aku ilmuwan.
Dengar, jika kau tak ambil itu, kau akan jadi ilmuwan yang mati.
Pilihanmu.
Pemburu Agung kalian adalah pembohong.
Semua yang ia rasakan, semuanya mengental dalam dirinya.
Ia datang untuk menghancurkan, apa pun ganjarannya.
Kau meremehkan kami semua, Penjaga.
Kami semua punya bekas luka Anacreon.
Phara berbeda.
Permainan dia sudah selesai. Tak ada langkah berikutnya, hanya yang terakhir.
Senjata kami kalah, tapi kalian putus asa.
Takut.
Dan orang putus asa biasanya berbuat kesalahan.
Apakah itu…
Kapal imperial datang.
Astaga. Mereka benar-benar muncul.
Ada kapal imperial mengorbit planet ini. Bersiaga.
Aku tahu Kekaisaran akan datang. Aku yakin Hari tahu itu juga.
Menurutmu mereka akan menyelamatkan kita?
- Status? - Mendekati Terminus, Komandan.
Lakukan pemindaian planet berspektrum luas.
Aku ingin lihat populasi, pembangkit listrik, senjata.
Sumber tenaga utamanya adalah sel panas bumi 10 kilometer di utara.
Kotanya dilindungi penghalang energi standar imperial…
Komandan, ada yang harus kaulihat.
Ada tiga kapal pengangkut di dekat sel panas bumi itu, non-imperial.
Korvet Anacreon.
Tetap bidik geosinkronisasi ke arah Kota Terminus,
tapi bersiaplah untuk dialihkan ke lintasan pendaratan.
- Buka saluran terenkripsi. - Tak bisa, Pak.
Lebar pitanya tak cukup, karena tak ada rambu komunikasi untuk menyiarkannya.
Coba pakai frekuensi publik. Agar mereka tahu. Katakan halo.
TAUTAN KOMUNIKASI TERBUKA
Kota Terminus dan Direktur tim Fondasi Lewis Pirenne.
Ini Komandan Kray Dorwin dari kapal imperial Aegis.
Tolong berikan laporan secepatnya.
Aku di sini. Aku di sini.
Lewis Pirenne, Komandan. Direktur tim Fondasi.
Kami secara formal memohon bantuan Kekaisaran.
Kekaisaran akan memberikan bantuan.
Namun, kami butuh informasi terlebih dahulu.
Aku ingin bicara dengan menteri pertahananmu.
Kami pos terluar kecil, Komandan. Kami tak punya angkatan bersenjata.
Kalau direktur intelijen?
Siapa yang mengetahui pergerakan pasukan Anacreon?
Itu aku, Komandan.
Salvor Hardin, penjaga Terminus.
Komandan, kau harus tahu kalau kerajaan Anacreon
telah mengakui bahwa merekalah yang menghancurkan rambu komunikasi
dengan harapan kalau itu akan memicu respons Kekaisaran.
Sebaiknya kau bersiaga di kejauhan sampai kita tahu kenapa mereka ingin kau datang.
Mengaku? Siapa yang bicara mewakili mereka?
Pimpinan mereka sudah kami tahan, Komandan.
Phara Keaen. Pemburu Agung mereka.
Bawa dia ke menara. Aku ingin melihat dia.
- Tentu, Komandan. - Itu adalah kesalahan, Pak.
Phara sudah mengincar menara…
Halo?
- Halo? - Mereka menghambat jaringan lokal kita.
10 menit, Direktur. Aku ingin Pemburu ini ada di hadapanku.
Ia pikir kita adalah planet udik tak berpendidikan.
Siapa peduli apa yang ia pikirkan? Kita tak boleh memindahkan dia.
Mungkin putrimu bersedia menentang Kekaisaran berdasarkan spekulasi, Mari,
tapi aku tidak.
Kenapa menunggu sampai sekarang untuk menghambat komunikasi?
Mereka mendengar percakapan kita. Mereka tahu Phara akan dipindahkan.
Pemancar medan ada di menara.
Kumpulkan semua orang ke kota. Aku harus kembali ke penjara.
Kenapa?
Phara hendak mematikan pagarnya.
Aku harus mengirimkan komunikasi.
Otorisasi dibutuhkan.
Aku harus mengirimkan pesan.
- Otorisasi dibutuhkan. - Buka saja aksesnya untukku!
Perintah tak dikenali.
Ubah haluan menuju Terminus.
Otorisasi dibutuhkan.
Berpikirlah.
Berpikir, berpikir.
Oke.
Apakah aku diberikan akses untuk melakukan pencarian?
"Apa pun yang ada di catatan publik imperial." Oke.
Cari populasi Terminus.
POPULASI TERMINUS
Mereka tiba di sana.
Oke.
Cari kematian Hari Seldon.
Selamat malam. Dengan berat hati kurekam pesan ini.
Pada tanggal delapan bulan kedelapan, tahun 12.068 Era Imperial,
Hari Seldon telah…
Hari Seldon telah dibunuh.
Ia meninggal karena luka tusukan yang fatal
yang disebabkan oleh anak asuhnya sendiri, Raych Foss,
dan kaki tangan Foss, Gaal Dornick.
Tidak. Tidak.
Berdasarkan arahan kematian Seldon,
jasadnya akan dikeluarkan dari pesawat ini
dalam peti mati yang ia rancang sendiri.
Mengacu pada garis penerus proyek,
sebagai anggota dewan senior aku akan memimpin tim Fondasi.
Aku percaya dengan seluruh hatiku
bahwa setiap warga di kapal ini dipilih karena suatu alasan.
Kami akan melestarikan dan meneruskan pembangunan peninggalan Hari Seldon.
Kami akan mengabdikan hidup kami untuk melindungi Kekaisaran
dan semua warganya dari keruntuhan yang akan datang.
Rencananya akan dilanjutkan.
Semoga cahayanya tak pernah redup.
Hentikan. Hentikan!
Cari…
Raych Foss.
Peringatan.
Organ vital Hari Seldon telah berhenti berfungsi.
Raych, kenapa?
Apakah itu…
sudah kaurencanakan?
Kami tahu kau berdebat dengan Dr. Seldon di malam kematiannya.
Kau mempertanyakan prediksinya,
mengindikasikan kalau prediksinya tidak stabil.
Astaga, katakan sesuatu!
Hari mencintaimu seperti anak sendiri.
Ia mengangkat derajat hidupmu. Ia menyelamatkanmu…
sebagaimana ia menyelamatkan kita semua.
Apa alasanmu untuk…
Apakah Gaal Dornick yang menyuruhmu?
Dia tak terlibat sama sekali. Ini semua murni perbuatanku.
Kau tak perlu melindungi dia.
Ini semua perbuatanku. Kulakukan yang harus kulakukan.
Kenapa? Bicaralah!
Apa kau paham apa yang telah kaulakukan?
Aku lebih paham daripada kau.
Lalu kau mengakui bahwa dengan kehendakmu sendiri
dan dengan kesadaran penuh akan tindakanmu,
kau membunuh Hari Seldon?
- Tidak. - Kau paham apa selanjutnya.
Cari…
eksekusi…
Raych Foss.
Ada kata-kata terakhir?
Aku tahu ini sulit.
Aku tahu apa yang kulakukan tampak sulit dipahami.
Tapi, jangan kehilangan kepercayaan pada Rencananya.
Jangan pernah.
Kau punya nyali untuk memberi tahu kami agar tak kehilangan kepercayaan?
Kau masih bisa menyelesaikan teka-tekinya…
sekalipun ada bagian yang hilang.
Aku…
Sial.
- Terus berjalan. - Aku merasa sakit.
Aku butuh waktu sebentar.
Kurasa kita tak boleh berhenti.
- Apa yang ia lakukan? - Apa yang terjadi?
Harusnya kau percaya pada penjagamu.
Apa itu?
Poly, Laylo.
Kalian harus kembali ke kota, paham?
Lakukan apa yang kubilang!
Semua hal punya siklusnya sendiri.
Setelah kehancuran, kelahiran kembali.
Pengetahuan membuat kita bertahan dari kehancuran hingga kelahiran kembali tiba.
Komputer, apakah kapalnya baru saja melakukan manuver koreksi lintasan?
- Kita akan memulai penyisipan orbit? - Afirmatif.
Jadi, kita melambat.
Yang artinya kita sedang mendekati tujuan.
Identifikasi tempat tujuan kita.
Otorisasi dibutuhkan.
Apa aku bisa mengakses peta bintang?
Bagaimana dengan titik referensi inersia?
Bisa kau tunjukkan lokasi semua bola langit
dari semua quasar yang berada dalam jarak pandangan?
Tandai Quasar Cloverleaf.
Navigasi optis sederhana.
Apakah kita punya garis pandang langsung ke Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053?
- Afirmatif. - Tolong tunjukkan.
Tunjukkan padaku pemisahan sudut antara Cloverleaf dan tiga bintang ini.
Tampilkan kerucut dengan setengah sudut 23,5 derajat.
Dan juga, tampilkan sumbu tengahnya.
Komputer, bisakah kau melacak permukaan dari kemungkinan lokasi posisi puncak?
Kerucut lainnya? Setengah sudut 30 derajat.
Dan tunjukkan padaku kerucut ketiga, setengah sudut 62 derajat.
Kita tepat di sini.
Yang artinya kita ada di Sektor Argo, dekat Arus Yu Ling.
Arah mana yang kita tuju?
Otorisasi dibutuhkan.
Apa aku bisa mengakses spektrum bintang?
- Afirmatif. - Ya. Oke.
Tunjukkan padaku nominal spektrum saat ini untuk Swen-Yen 214,
Austus 11, Hudson 8.053.
Pergeseran Doppler relativistik.
Aku akan mengakalimu, Kapal bodoh.
Oke.
Tampilkan vektor, orientasi di bingkai galaksi,
poros 289 derajat, elevasi minus 5,3 derajat.
Di sana!
Apakah itu kecepatan kita saat ini?
Otorisasi dibutuhkan.
Apakah vektornya paralel dengan sumbu panjang Raven?
Negatif.
Apakah vektornya antiparalel dengan sumbu panjang Raven?
Afirmatif.
Oke. Jadi, koreksi haluan terakhir itu mengubah arah kapalnya.
Kita melambat.
Dan tujuan akhir kita…
adalah di sini.
Komputer, apakah itu jendela sungguhan atau layar virtual?
Layar virtual.
Apakah kau menampilkan semua kemungkinan gelombang
yang dapat mengungkapkan bintang atau planet di wilayah itu?
Negatif.
- Jadi, kau menyensor apa yang kulihat? - Afirmatif.
Jadi, kau tak ingin aku melihat tujuanku.
Kenapa?
Akses ke tujuan utama dibatasi hanya untuk Raych Foss.
Tidak masuk akal.
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
86.981.959.
Mundur!
Mundur! Ayo! Ayo!
- Ibu! - Kemari! Ambil ini!
Ibu, ayo! Ayo pergi dari sini!
Cepatlah!
Apa yang terjadi?
Ia menyelundupkan pengganggu medan ke dalam gedung ini.
- Di mana dia? - Di penyimpanan kurasi.
Ia menyandera ibumu.
Mereka sudah mematikan pagar imperial, Pak.
Batalkan geosinkronisasi.
Mulai pendaratan. Kecepatan maksimum.
Komandan di geladak!
Kita akan mendarat dalam lima menit.
Aku ingin kalian ingat ini.
Orang-orang Anacreon meruntuhkan Jembatan Bintang.
100 juta orang mati karena orang-orang barbar ini.
Aku tahu ini personal bagi sebagian dari kalian,
dan itu berarti personal bagi kita semua.
- Di sini, Penjaga. - Kau tak apa?
Ia butuh manifes kru dari Deliverance.
Jadi kau mengincar itu?
Kami butuh bantuan untuk memimpin kapal imperial.
Dan kami tak akan mendapatkannya jika kami tak mengancam kalian.
Jadi, letakkan senapan itu.
Atau apa? Kau akan menembaknya? Apakah itu suatu insentif?
Ibu adalah ibu. Kau tak akan menembak.
Karena ada hubungan emosional antara kami?
Semua orang bilang begitu. Tapi, aku tak merasakannya.
Kau ingin aku mengorbankan tim Fondasi untuk menyelamatkan dia?
Menangislah semaumu, Bu.
Cobalah Ibu rasakan, seperti saat aku berumur empat tahun di Kubah,
- dan Ibu merangkak di tanah. - Waktu itu ibu takut.
Lakukanlah, Phara. Tembak saja dia dan kita mulai dari awal.
Diam, atau kita akan sama-sama menjadi yatim!
Baiklah!
- Ibu, maafkan aku. - Kau menyuruh ibu merunduk, 'kan?
- Merunduk dan merangkak? - Itu benar, Bu.
- Itu yang kaumaksud, 'kan? - Kau berhasil, Bu.
Tenang. Kau pasti bisa.
Bernapaslah.
Oke.
Tujuannya harusnya… di sini.
Tak ada.
Apa yang kausembunyikan?
Aku tahu ada sesuatu di luar sana.
Tapi tak bisa dilihat dengan mata telanjang.
Apa yang ada di luar sana yang tak bisa kulihat?
Filter untuk inframerah. Oke.
PEMINDAIAN INFRAMERAH
Katai putih, bintang raksasa besar…
Di sana kau rupanya.
Bintang gelap. Karena itu aku tak bisa melihatmu.
Bintang gelap.
Kita melayang. Ketinggian 1.000 meter.
Buka komunikasi eksternal.
Berhenti.
Hei, pergi dari sini!
Berikan itu padaku.
Lihatlah, Penjaga. Di sana.
Aku paham apa rasanya kehilangan segalanya.
Melihat seluruh hidupmu terbakar. Sungguh, aku paham.
Kekaisaran merenggut semuanya dariku.
Dan kini, kami akan mengambil segalanya dari mereka.
Jika rakyatmu memang tak terlibat pengeboman Jembatan Bintang,
jika Anacreon memang tak bersalah,
kenapa kau malah melakukan hal yang sama pada Terminus?
Itu dia. Terminus juga bersalah.
Prediksi Seldon memicu kemarahan Kekaisaran.
Karena apa yang dikatakan nabimu, duniaku dibakar.
Perhatikan.
Hugo!
Jika kau melihat ke langit,
kalian telah melanggar wilayah kedaulatan Yang Mulia.
Berdasarkan kewenangan Kaisar Cleon XIII,
menyerahlah secepatnya, atau hadapi kematian.
Pimpinan Ironwood,
kau diizinkan untuk melanjutkan.
Tembak.
- Peringatan senjata kinetik! - Tembakkan antimisil!
Terlalu dekat untuk dicegat.
Apakah rasa sakitnya berkurang? Saudaramu, keluargamu?
Kukira aku mungkin merasa hampa.
Tapi, sepertinya rasa sakitnya berkurang.
Bunuh saja dia dan kita selesaikan.
Kita tetap ikuti rencananya.
Dia akan tetap diam.
Hanya ada satu planet pengorbit bintang gelap yang bisa dihuni.
Dan tak mungkin aku pergi ke sana.
Komputer, aku tahu tujuan kita adalah Helicon.
Ubah haluan.
Helicon adalah tempat Hari berasal.
Mereka pikir aku membunuhnya. Ubah haluan.
Komputer, apa kau di sana?
Hari?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar