kebioskop21 https://103.194.171.185/
BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Pernah ada pria yang menanyakan takdirnya pada Hari Seldon.
Ia ingin tahu
apakah model prediksi bisa memetakan signifikansi hidupnya.
Tapi, Hari bilang hanya pergerakan massa yang bisa diprediksikan.
Takdir suatu individu akan tetap menjadi misteri.
Penggerak peradaban…
kebangkitan dan kejatuhan kebudayaan…
pergerakan dan sekumpulan dunia…
Itulah jawaban-jawaban yang telah lama dipecahkan Hari Seldon.
Kepercayaan adalah senjata yang kuat.
Itulah kenapa Kekaisaran sangat takut pada prediksi Hari Seldon.
Kekaisaran mengatur segala urusan duniawi, tapi apa selanjutnya? Jiwa kita?
Dunia ini menunjukkan luasnya kepercayaan.
Dan kepercayaan adalah pedang yang ditempa di api yang tak terbatas.
Kaisar? Kau ingin mencari hiburan yang berbeda?
Kau saja cukup. Untuk kenikmatan rutin yang dilakukan secara teratur.
Kenikmatan apa yang lebih kau suka, Kaisar?
Apakah kau menawarkan kenikmatan hampa? Adakah itu di menunya?
Apakah benar? Tak ada yang diizinkan menyentuhmu?
Kau berani, ya?
Aku hanya punya 24 jam untuk melayanimu. Harus dimanfaatkan dengan baik.
Maka cobalah sentuh aku.
Kubilang cobalah.
Auranya menolak energi kinetik.
Aku ingin kau mencobanya lagi, dengan sentuhan yang lebih lembut.
Lebih pelan.
Jadi, bagaimana…
…cara sisanya bekerja?
Apa?
Kehadiranmu dibutuhkan, Kaisar.
Aku paham Kaisar punya kebutuhan fisiologis akan keintiman.
Tapi perihal kali ini lebih penting daripada kebutuhan itu.
Duta Besar Thanwall.
Kekaisaran paling terhormat, kejayaan untuk cahaya…
Tak perlu basa-basi, Duta Besar.
Proxima Opal telah meninggal, Kaisar.
Kami turut berduka cita.
Dengan tulus turut berbelasungkawa.
Terima kasih, Kaisar.
Proxima Opal akan dirindukan dan dikenang oleh pengikutnya.
Dan kini konklaf akan mengangkat penerusnya, Zephyr Gilat.
Kandidat yang berkemampuan. Kami menyukainya.
Sampaikan pesan duka cita kami, Duta Besar.
Dan sampaikan pada Gilat kalau ia selalu diterima di Trantor.
Mengenai penerusnya, Kaisar,
ada sedikit perdebatan.
Ada kandidat lain yang mulai mengumpulkan dukungan.
Zephyr Halima.
Halima Ifa tidak menganut doktrin yang selama ini diterima,
seperti para proxima sebelumnya.
Ia menyuarakan kembalinya Primary Octavo.
Apakah dia ingin mati?
Siapa wanita ini yang mempertanyakan keunggulan kami?
Mohon maaf, Kaisar. Aku…
- Apa kau tahu soal ini? - Baru saja.
Kapan pemakaman Opal dilangsungkan?
Dua hari lagi, Kaisar.
Jangan katakan apa pun soal pembicaraan ini. Kami akan menghubungimu.
Aku membantu pengukuhan Proxima sebelumnya.
Aku akan berangkat ke konklaf itu sesegeranya.
Apakah itu perlu? Kau tak bisa muncul melalui holo-cast saja?
Tidak kali ini.
Luminisme punya tiga triliun pengikut. Perpecahan ini butuh sentuhan pribadi.
Apa itu Primary Octavo?
Kitab suci sesat. Dari masa pra-Imperial.
Menghubungkan jiwa secara langsung dengan suatu kesadaran yang unik.
- Apa artinya itu… - Kesadaran yang unik.
Pikirkan itu, Saudara Dawn.
Jika jiwa melekat hanya pada satu makhluk individu,
akan menimbulkan keraguan atas apa yang tak bersifat individu.
Semua Cleon adalah salinan genetik yang sempurna dari Cleon pertama.
Dan karena itu…
Kita tak punya jiwa.
Jadi, menurut si Halima ini kita itu apa?
Bukan manusia?
Tak secara langsung. Tapi…
Jika seisi galaksi ini percaya kalau
pemimpin mereka lebih inferior, alih-alih superior, daripada mereka,
mereka akan berhenti mengikuti kita.
Kita adalah wadah kaca…
yang diputar dengan tangan terlatih.
Jika tekanan di dalamnya mulai bergejolak dan kita tak bersatu…
kita akan meledak.
- Siapa kau? - Salvor Hardin.
Penjaga Terminus.
Anacreon tak diizinkan menginjak tanah imperial.
Sedang apa kau di sini?
Memungut sampah.
Baju zirahmu tebal untuk seorang pemungut.
Kami sedang mencari modul navigasi kapal.
Semua komponen penting dari kapal ini telah dilucuti beberapa dekade lalu.
Tapi, lagi-lagi, pemungut sungguhan harusnya tahu itu.
Kau harus pergi. Sebelum Kekaisaran tahu soal ini.
Rakyatku tak takut pada Kekaisaran.
Aku mengejutkanmu
dan kini kau berimprovisasi.
Tapi jika kau ingin membunuhku, pasti sudah kaulakukan.
Jadi, apa rencananya?
Menara itu. Bawa kami ke sana.
Kenapa?
Biar kuperjelas, Penjaga.
Kami tahu cara menggunakan setiap sumber daya yang kami temukan.
Anak-anak yang kami lihat barusan,
kami lihat bagaimana mereka menyelinap sebelum fajar,
pergi menjauh dari kawananmu.
Jika kau tak bawa kami ke menara itu, akan kami gunakan satu dari mereka.
Tak semudah itu. Kami punya pagar.
Kami tahu soal pagarmu.
Kami melihatmu memperbaikinya barusan.
Berarti kau bisa membawa kami melewatinya.
Ayo ke menara itu!
Pagarnya menggunakan pengenalan DNA.
Semua yang tak ada di basis data akan terpancar saat melewatinya.
Mungkin aku bisa memasukkan salah satu dari kalian.
Jika kita berjalan bersamaan,
pagarnya akan menganggap orang kedua sebagai eror.
Maka bawa kami semua masuk.
Ini hanya bisa sekali. Mungkin.
Satu-satunya hal yang pernah kuseret melewati pagar itu kondisinya sudah mati.
Aku bisa merasakanmu menegang. Jangan.
Jika ia tak kembali dalam satu jam, kotamu akan diratakan dengan tanah.
Pergilah. Panggil yang lain.
Siapkan perimeter dan jangan sampai terlihat.
Mau menyetir dan kupegang pistolnya?
Setidaknya beri tahu namamu.
Apa kini kita bersahabat?
Banyak yang kaupertaruhkan dengan datang kemari.
Kami pertaruhkan semuanya, Penjaga.
- Ada anak kecil di tengah jalan! - Jangan macam-macam. Aku bisa melihat.
Menaranya di sana.
Kita lewat jalan pintas. Pengawasnya lebih sedikit.
Apa itu?
Berhenti.
Kisah soal Salvor Hardin? Biasanya dimulai dari sini.
Si penjaga dan si hantu,
terikat bersama tanpa bisa dijelaskan.
Terima kasih.
Bagaimana mereka bisa melewati radar kita?
Terbang dengan ketinggian sangat rendah. Mungkin.
Ada tanda-tanda kapal mereka?
Mereka mengeklaim sebagai pemungut. Katanya sedang mencari modul navigasi.
- Tentu saja omong kosong. - Kita harus hubungi Kekaisaran.
Kita tak bisa apa-apa tanpa otorisasi.
Ayolah, Bu. Kita ini bukan pos terluar imperial.
Kapan terakhir kali mereka mengontak kita? Satu dekade yang lalu?
Mereka tak akan melindungi kita. Harus kita lakukan sendiri.
Tenang. Kekerasan adalah cara terakhir…
Bagi mereka yang tak kompeten, aku tahu. Itu doktrin lama.
Itu observasi yang kubuat saat aku lebih muda darimu.
Apa rencana Hari berasumsi kita akan menunggu bantuan atau bertindak sendiri?
Hari tak ada di sini, Bu. Kita harus menolong diri sendiri.
Selamat datang kembali, Sahabat.
Kau pergi dari percakapan saat kita mulai saling mengenal.
Sakit kepala? Terasa seolah gigimu tanggal?
Benda terkutuk apa itu?
Benda itu sudah ada di sini saat kami menduduki Terminus.
Tak muncul di pemindaian kami. Kurasa tak muncul di pemindaianmu juga.
Kenapa kau tak terpengaruh?
Anggap saja aku orang terakhir di Terminus yang ingin kautemui.
Jadi…
apa selanjutnya, Penjaga?
Ia membawa pasukan kecil.
Dan jejak mereka, beberapa tampak cukup dalam.
Langkah kakinya pendek. Seperti membawa alat berat.
Sepertinya mereka ingin menggali, Ayah.
- Apa yang akan kaulakukan? - Entahlah.
Aku hanya mengikuti instingku, dan…
Entahlah, mungkin hanya beruntung.
Instingmu tak menuntunmu ke kapal itu.
Instingmu membawamu ke orang itu. Dan kau menghentikan dia.
Jika kau pandai matematika,
kau akan tahu kalau beruntung berkali-kali itu lebih dari sekadar beruntung, Salvor.
Terlepas dari ibumu mau mengakuinya atau tidak,
kami sudah mengikuti apa yang kaulakukan sejak kau belajar berjalan.
Bukan kebetulan orang-orang di sini menjadikanmu penjaga tempat ini.
Jadi, pimpin kami.
Kita belum pernah bertemu, Kaisar. Ada yang bisa kubantu?
Kapten Obrecht, bukan?
Shadowmaster, Kaisar. Shadowmaster Obrecht.
Kemiripan yang luar biasa.
Apa protokol untuk menangani pelayan istana yang bermasalah?
Pelayan bagian apa, jika aku boleh bertanya?
- Seseorang yang bekerja di kebun. - Boleh aku tahu apa permasalahannya?
Tidak boleh. Aku hanya ingin nama dia.
Bisa kupastikan, Kaisar. Beserta hal-hal lainnya yang mungkin kaubutuhkan.
Itu saja untuk sekarang.
Aku melihat sekumpulan orang Anacreon di luar pagar.
Travik, ambil jalur selatan.
Kalin, lindungi wilayah barat.
Yate, aku ingin kau di timur agar kau bisa memantau yang datang dari bukit itu.
Dan jika kita melihat orang-orang ini, kita harus apa?
Tidak ada.
Jangan tembak mereka, jangan bicara dengan mereka. Awasi saja dan kabari aku.
- Kenapa orang Anacreon ada di Terminus? - Nama dia Phara.
Selain itu, semua cerita dia tak masuk akal.
Jika ada yang bisa tahu apakah seseorang berbohong, kau orangnya.
Itu dia masalahnya. Aku tak tahu apakah dia berbohong
atau dia hanya tak memberi tahu kebenarannya.
Apa bedanya?
Aku punya rencana. Tapi aku butuh bantuanmu.
Apa ini? Penyiksaan?
Dia pelayanku.
Berlari mengambilkan barang. Menyegel sepatu botku saat dibutuhkan.
Kurasa satu jam sudah berlalu, sejauh yang diketahui orang-orangku.
Apa alasanmu sesungguhnya datang kemari, Phara?
Salvor punya bakat menafsirkan niatan seseorang.
Itu aneh, sejujurnya. Aku baru saja bilang pada ibunya soal itu.
Ia tak memercayaimu.
Kau bilang padanya kau bosku. Dia bisa tahu apakah aku jujur.
Ada urusan apa kau di Menara Fondasi?
Modul. Sudah kuberi tahu padamu. Kau terus menanyakan hal yang sama.
Aku memberimu kesempatan untuk memberi jawaban yang lebih baik.
Mahkota.
Aku tahu kau mengincar hal lain.
Kami tak punya artefak Anacreon, persenjataan berat, jadi…
Ini berputar-putar saja.
Jelaskan padanya.
Beri saja apa yang ia mau.
Aksenmu tak begitu buruk.
Jelas seseorang mengajarimu di kota pelabuhan.
Vokal yang malas itu.
Aku ini pedagang.
Sudah lama aku melakukan bisnis dengan orang-orangmu.
Kukira aku mencium bau Thespin dari dirimu.
Aku ingin modul navigasi. Itu saja.
Lagi-lagi berbohong.
Kau bisa bahasa Anacreon juga?
Tak sepatah kata pun.
- Tapi kau tahu aku berbohong? - Kucing.
Peluangnya 50-50.
Kucing lagi. Siapa kau sebenarnya?
Peluangnya 25 persen.
Kini kembali ke mahkota.
12,5 persen. Lagi-lagi mahkota. Kenapa kau kemari?
Lagi-lagi mahkota.
Bisa kuberi tahu persentasenya, tapi kalau sudah berulang kali ini bukan beruntung.
Siapa dirimu?
Kami pemungut. Modulnya.
Kau bukan pemungut. Dan modul navigasi hanyalah pengalihan…
Cukup sudah main-mainnya.
Jangan tahan-tahan orang Thespin itu dan biarkan dia melakukannya!
Bekas lukamu…
keloid.
Mata kirimu…
kaca-nano.
Itu terjadi saat Kekaisaran mengebom Anacreon?
Saat itu kau pasti baru berumur lima atau enam tahun, ya?
Bom neutron punya daya ledak rendah tapi kadar radiasi ionnya tinggi.
Aku tahu 50% dari populasinya mati dalam seminggu,
lalu 20 atau 30% berikutnya menyusul di sisa tahun itu.
Kau melalui cobaan itu, tapi berujung menjadi yatim piatu, ya?
Mungkin kau kehilangan ibu dan ayahmu.
Direbus hidup-hidup.
Atau mungkin lebih lambat dari itu.
Kanker.
Tiroid untuk ibumu. Suara ibumu berubah sebelum ia meninggal.
Kau kehilangan siapa lagi? Saudara perempuanmu?
Saudara lelaki.
Adik lelaki.
Ada kematian dalam dirinya. Rasanya seperti…
seperti sumur tanpa dasar, menyedot segala hal.
Dia ingin mati.
Dia ingin semua orang mati. Aku merasakannya.
Yang ia katakan saat lepas kendali, kau bisa memahaminya?
Sedikit. Itu bahasa Anacreon kuno, bukan bahasa sehari-hari.
Dia keceplosan. Karena aku juga memahami sesuatu.
Nama yang aku ingat dari hologram itu. Larken Keaen.
Di saat konflik Sabuk Anthor,
Anacreon dan Thespis memberikan hadiah kepada Kaisar.
Hadiah dari rakyatku adalah Buku…
Dan dari Anacreon adalah busur yang diukir untuk pemburu terhebatnya.
- Larken Keaen. - Apa artinya?
Phara bukan sekadar pemungut.
Dia adalah Pemburu Agung dari Anacreon.
Semua kerusuhan ini, siapa yang bertanggung jawab?
Sinker. Pejuang kemerdekaan.
Saat unit pemanas meleleh di tingkat 77. Terjadi ketika Jembatan Bintang runtuh.
Dan 35 tahun kemudian kita masih bergulat dengan dampaknya.
Urusan-urusan Kekaisaran adalah rangkaian prioritas yang saling bersaing.
Saudara Day akan butuh dukunganmu saat aku menghadiri konklaf.
Ini banyak sekali.
Untuk satu orang.
Untungnya, kita bertiga.
Kabar buruk juga datangnya bertiga. Kau sudah dengar berita, Saudara?
Rambu komunikasi di Sektor Arcturus telah mati.
Pasti pernah mati juga selama ini, 'kan?
Kita mungkin punya ribuan rambu komunikasi di seluruh galaksi.
Puluhan ribu.
Tapi hanya ada satu yang menangani komunikasi di Daerah Luar.
Kulihat kau gagal memahami signifikansinya.
Terminus.
Di sanalah Saudara Dusk mengasingkan para pengikut Hari Seldon.
Daerah Luar. Konklaf. Pemberontakan…
Apa kau melihat pola yang terbentuk?
Perlihatkan.
Saat kalian mulai rentan, para pemain lain akan turut menekan kalian.
Desakan dari salah satu agama utama di galaksi ini pasti akan terjadi.
Atau mungkin pemberontakan dari dalam Trantor sendiri.
Jika keruntuhan bisa dipercepat, bukankah bisa diperlambat juga?
Sekarang lihatlah dirimu, Saudara.
Tampak begitu percaya diri di takhta tengah.
Aku pernah melatih senyum itu di cermin.
Cukup. Aku tahu bagaimana akhirnya.
Tapi, apa kau sudah menerima pembelajarannya?
Luminisme. Pemberontakan Sinker kini sedang terjadi.
Seldon memberi tahu apa yang harus kau lakukan.
Dan kau mengabaikannya.
Karena dia adalah dukun.
Kau tak menawarkan hal baru.
Hanya wujud yang lebih muda…
dari sosok yang sama,
ditakdirkan menjadi orang yang sama pada akhirnya.
Kalian tak akan selamat…
tapi kalian bisa menyelamatkan peninggalan kalian.
Hari Seldon telah lama mati.
Dibunuh oleh muridnya sendiri.
Orangnya bisa dibunuh. Tapi, bagaimana dengan pergerakannya, Saudaraku?
Para martir kerap hidup lebih lama dari yang diperkirakan.
Berkat kau, kini kita sedang menyaksikan awal mula dari suatu krisis diplomatik.
Apa yang harus kulakukan, Lewis?
Membiarkan Phara membunuhku dan berlanjut ke anak-anak?
Kau harusnya tidak menanyai dia tanpa aku.
Harusnya kau senang. Karena kini kita tahu siapa dia.
Kita punya keuntungan. Kita bisa bernegosiasi dengan mereka.
Jika pilihan ini malah mengobarkan kota kita dengan kekerasan,
kau sama saja membuat kita semua bunuh diri.
Bukankah Hari bilang tim Fondasi bisa bertahan dari krisis pertama?
Ya. Tapi, seperti yang pernah kubilang, kau itu orang asing.
- Apa artinya? - Salvor.
Berarti kau tak diperhitungkan.
Kau punya koneksi dengan Kubah
yang tak mungkin bisa diprediksi.
Kau tak diperhitungkan saat prediksinya dibuat.
Kau bilang aku bukan bagian rencana Tuhan.
Kubilang psikosejarah tak bisa memprediksi individu.
Jadi menurutmu aku menghancurkan rencana Tuhan?
- Ini waktunya untuk mundur, Salvor. - Mundur?
Kukira tujuan dari Fondasi ini
adalah mempersiapkan hal-hal yang tak terpikirkan.
Saat aku meminta tambahan senjata pertahanan,
kau bilang kemungkinan kita diserang sangatlah kecil.
Ketika aku ingin menjalankan lebih banyak latihan, tak ada.
Jadi, di sinilah kita sekarang, tak siap.
Mungkin aku orang asing, tapi bukan aku yang mengacaukan Rencananya, Lewis.
Lewis Pirenne, direktur.
Kenapa Dewan Anacreon mengirim perwira militer berpangkat tertingginya
ke pos terluar imperial?
Jadi kau menganggap kultus hari kiamatmu sebagai pos terluar imperial?
Karena aku tak melihat Kekaisaran di mana pun.
Yang kulihat hanyalah akademisi, pekerja, dan sedikit senjata.
Kau mematikan rambu komunikasinya.
Tentu. Kami ingin beroperasi secara tertutup, tanpa pengawasan.
Kau harus tahu Kekaisaran pada akhirnya akan mengirim orang untuk menyelidiki.
Atau memang itu tujuannya?
Wanita di sini lebih pintar daripada prianya.
Kerajaan barbarian telah diasingkan. Kau tak punya alasan berada di sini.
"Barbarian."
Sebuah cercaan untuk siapa pun yang tak serupa denganmu.
Trantor meninggalkan kita semua di sini untuk mati. Kalian dan kami.
Kita hanya sedang sekarat dalam kecepatan berbeda.
Fondasi ini tidak sekarat.
Kami sedang menuntaskan misi yang dipercayakan oleh Hari Seldon.
Seldon juga memprediksi kalau keruntuhan akan dimulai dari tepi galaksi.
- Di sini. - Sains yang sama
dengan yang menyelamatkan Istana Imperial saat Jembatan Bintang runtuh
juga melindungi Kota Terminus.
Maksudmu penghalang energi itu?
Senjata itu tergantung pada siapa yang memegangnya.
Kalin, bagaimana situasimu?
Sudah mulai ramai di sini.
- Kurasa aku butuh bantuan. - Tak bisa.
Salvor melihat cukup banyak. Kau bilang ada orang Anacreon di mana-mana?
Kubilang aku melihat cukup banyak senjata untuk menghancurkan seisi kota.
Kaisar.
Perihal yang kita diskusikan?
Nama dia adalah Azura Odili. Ahli botani istana sejak umur 13 tahun.
Ayahnya, almarhum, juga seorang ahli agroekologi di kebun.
Ibunya membangun sekolah untuk Ikebana, kini sudah ditutup.
Kau bilang ada masalah?
Bagaimana masalah biasanya diselesaikan dalam situasi begini?
Dengan cara apa pun untuk mencapai tujuan. Tugasku melenyapkan masalah, Kaisar.
Azura Odili.
Oh-di-li? Oh-dih-li?
Di, Kaisar.
Kau ada di luar kamarku barusan.
- Aku ingin tahu apa yang kaulihat. - Tak ada yang kulihat, Kaisar.
Tidak. Aku yakin kau melihat sesuatu.
Aku hanya melihat apa yang Kaisar ingin aku lihat.
Aku bisa mengeluarkanmu dari tempatmu bertugas,
kukirim untuk menggosok pengisap panas di tingkat 80.
Bisa kulakukan lebih parah lagi. Jauh lebih parah.
Kau tahu semua itu.
Kaisar, Saudara Dusk memintaku memanggilmu.
Bilang padanya aku akan ke sana.
Buang semua kebun ini.
Aroma bunganya yang tercium dari kamarku sangat menyengat.
- Kaisar, kau tak perlu memikirkan… - Sudah selesai. Kau boleh pergi.
Wolvesbreath bisa membantu untuk rasa sakitnya.
Dedaunan hijau kecokelatan dengan setrip merah.
Bisa mengurangi pembengkakan dan memar…
Aku tak ingat aku meminta saran medis darimu.
Yang mana?
Daun yang runcing.
Apa ini?
Lupi spiritus.
Wolvesbreath, Kaisar. Dari kebun medis kita.
Ini adalah analgesik dan vasodilator.
Apakah ini beracun?
Tidak. Wolvesbreath digunakan untuk teh dan juga perisa.
Ini merangsang pembuluh darah, mempercepat penyembuhan…
Makan ini.
Jika kau tak mati dalam beberapa jam ke depan,
bawakan satu kilogram dedaunan ini ke kamarku.
Tentu, Kaisar.
Laylo Fulham, kembalilah ke rumah sekarang juga!
Apakah mereka akan menembusnya?
Tentu tidak.
Semuanya, kembali ke rumah. Kumohon. Di sini tak aman. Mundur. Mundur.
Kau harus kemari. Sekarang.
Agak sibuk di sini, Yate.
Aku tahu dan aku tetap menelepon.
Ada pasukan Anacreon yang berkumpul di timur, barat, selatan,
dan kemungkinan di utara juga.
Kau masih ingat cara memegang senapan, Pak tua?
Larasnya dimajukan?
Ada banyak orang Anacreon terpantau di beberapa lokasi di luar pagar.
- Aku akan ke barat. - Kami akan ke utara.
Aku tak boleh pergi. Lewis sungguh kewalahan di sana.
Aku akan membantunya, aku janji.
Baiklah.
Apakah benar? Ada semacam kepala suku Anacreon di dalam sana?
Kau habis minum, Muller?
Ini akhir dari galaksi, 'kan? Prediksi Hari menjadi kenyataan.
Kau mendengar info palsu, Muller. Hanya menangkap pemburu lokal saja.
Mereka sudah di sini, bukan?
Hei, bagaimana jika kau istirahat sejenak?
Hei!
Aku tak akan melukaimu.
Katakan saja siapa dirimu.
Sal.
Sal. Hei, hei. Ada apa?
Aku baru saja ada di Perpustakaan Imperial di Trantor.
- Apa maksudmu kau ada di sana? - Aku ada di tempat itu. Jajaran rak buku.
Langit-langitnya dari kayu, lalu ada banyak patung marmer.
Lalu ada anak lelaki membawa pisau.
Anak yang sama dengan yang membawaku menemukan orang Anacreon.
Kubah. Aku bisa merasakannya. Ia mencoba memberi tahu sesuatu
soal orang-orang Anacreon dan krisis ini. Semuanya.
Oke, dengarkan aku. Aku selalu bilang kau harusnya pergi saja dari planet ini.
Tapi melihatmu bekerja, bagaimana kau bisa merasakan apa yang dirasakan Phara…
itu spesial.
Orang lain tak bisa melakukannya, Sal.
Aku sangat percaya padamu.
Siapa di antara kalian yang merupakan Ahli Statistik Tivoli?
Kaisar. Semoga cahayanya tak pernah redup.
Semoga cahayanya tak pernah redup.
- Kau menerima pertanyaanku. - Benar, Kaisar.
Tapi aku belum bisa bilang kalau kami sudah punya jawabannya.
Sudah berapa lama sejak Dusk memberikanmu tugas ini?
Tiga dekade?
Apa yang kaulakukan di mausoleum kalkulusmu
jika tak bisa memberikan hasil?
Kalau begitu, perkembangan. Ada kemajuan apa?
Kami percaya model prediksi Hari Seldon ternyata kontrafaktual.
Dan kenapa kau berkesimpulan begitu?
Dalam 35 tahun sejak Seldon mengucapkan proklamasi sesatnya,
Imperium berkembang, alih-alih menyusut, berdasarkan setiap metrik kritis…
Hentikan.
Ramalan Seldon.
Bicara padaku soal hitungan matematikanya, "analisis ordinal" itu.
Itu adalah sebaran kartu peramal
yang Seldon pilih untuk ia tafsirkan sebagai ramalan.
Verifikasi yang ia temukan dalam model regresi itu tak berdasar.
Tapi, bagaimana dengan segala kejadian baru-baru ini?
Konklaf? Luminisme?
Dugaan tak berdasar. Sekali lagi, tak jelas dan tak berdasar.
Maksudku, siapa pun bisa memprediksi kembalinya ortodoksi.
Psikosejarah adalah karya khayalan dari imajinasi orang tua.
Jika itu bukan khayalan dari imajinasi orang tua, lalu apa?
Seberapa mungkin semua ramalan itu benar? Semua ramalannya?
Sangat kecil, Kaisar.
Tapi tidak nol.
Benar?
Tidak nol?
Orang bodoh seperti apa kau ini?
Seribu ahli matematika imperial
tak memahami perhitungan satu orang?
Jadi, tak ada yang bisa dilakukan siapa pun di galaksi ini?
Seperti itu? Itu hasil terbaik yang bisa kauberikan?
Beri tahu aku. Beri tahu aku!
Beri tahu aku!
Di beberapa tahun terakhir sebelum kematian seseorang,
saat biografinya nyaris lengkap,
ia putus asa untuk mengetahui seberapa berharga hidupnya…
seberapa besar dampak yang ia berikan dibandingkan orang-orang terdahulu.
Apakah aku penting? Apakah semua pilihanku adalah milikku sendiri?
Atau takdirku diatur oleh tangan yang tak terlihat?
Saudara Day. Ingin mengucapkan sampai jumpa?
Aku dikunjungi oleh para ahli matematikamu.
Luar biasa bagaimana hasil yang mereka berikan membuat diri lebih kuat.
Kupikir lebih baik jika kau tetap di sini dan mengurus perihal di Trantor.
Kaisar, Cleon utama belum pernah meninggalkan lokasi pusat Trantor
sejak awal mula Dinasti Genetik.
Demerzel benar.
Protokol ini digunakan karena suatu alasan.
Dan menurutku protokol ini membuat kita terlalu berpuas diri.
Saat kau duduk di takhta tengah, seperti aku sekarang,
dan mendebatkan soal apa yang harus dilakukan pada Anacreon dan Thespis,
seperti apa respons kita seharusnya, ingatkah kau apa yang kaukatakan?
Aku ingat.
Seolah baru terjadi kemarin.
Aku masih berusia tujuh tahun.
Saudara tertua kita berargumen soal menunjukkan itikad baik.
Kau menghampiriku dan berkata, "Bagaimana menurutmu, Saudara Dawn?"
Aku tahu kau tak ingin solusi yang damai,
kalau kau ingin membombardir kerajaan barbarian.
Tapi aku takut. Dan aku mengikuti perkataanmu.
Aku sudah tak takut lagi.
Jembatan Bintang runtuh dalam pengawasanmu. Pemberontakan lahir.
Dalam pengawasanmu, dua dunia dibakar
tanpa peduli pada orang-orang yang tak bersalah ataupun konsekuensinya.
Dalam pengawasanmu, Hari Seldon dan pengikutnya diizinkan untuk pergi.
Kau telah mewariskanku Kekaisaran yang dijalankan dengan tindakan impulsif.
Hal yang sama tak akan terjadi denganku. Tidak dalam pengawasanku.
Aku akan menyelamatkan peninggalan kita.
Saudaraku…
kau dihantui oleh hantu seseorang yang telah lama mati.
Kita semua begitu, Saudaraku.
Masa pengawasanmu telah usai.
Kau akan tetap di Trantor, menangani luka yang telah kaubuat jadi lebih parah.
Pergilah.
Kembalikan barang-barang Saudara Dusk ke istana.
Jelas kalau Kekaisaran kini tak akan bertindak secara impulsif.
Kau memanggilku, Kaisar?
Ada rambu komunikasi yang mati di Daerah Luar.
Bawa timmu dan selidiki.
Baik, Kaisar.
Dorwin.
Kabar dari tim Fondasi telah menjadi sporadis.
Kunjungi mereka.
Dan ingatkan tim Fondasi agar mereka tak merahasiakan apa pun dari Kekaisaran.
- Apakah itu… - Sepertinya tak bagus, ya?
Siapa bertanggung jawab di sini, Lewis? Kau? Atau si penjaga dengan trik koin itu?
Karena sepertinya ia berhasil memperumit masalah ini.
- Biar kuperjelas, Pemburu Keaen… - Pemburu Agung.
Satu-satunya alasan terjadinya krisis ini
adalah karena kau melanggar wilayah personal Kekaisaran.
Jika Salvor membawaku ke menara itu dan memberikan apa yang aku mau,
kami pasti sudah pergi dari sini.
Modul dari kapal lambat kami?
Sepertinya orang-orangmu juga tak membutuhkan itu.
Kalian didamparkan di Terminus. Kekaisaran memastikan itu.
Lewis.
Kenapa kau membutuhkannya?
Rakyatku mengalami kebangkrutan teknologi.
Kami sekarat, Direktur.
Kami sekarat sejak Kekaisaran membakar atmosfer kami.
Separuh populasi kami mati karena kejahatan yang tak kami lakukan.
Tak seperti kalian, kami punya kapal.
Kami bisa pergi dari dunia kami yang telah teracuni ke sistem bintang lain.
Kalau saja kami punya sumber daya untuk melakukan navigasi di ruang hampa.
Kekaisaran akan menghancurkan kami karena membantu kalian.
Kami memaksamu untuk bertindak, Direktur.
Karena kami sudah tak punya apa-apa lagi.
Kau tak bisa bermain catur dengan orang yang siap membakar papan caturnya.
Apakah itu meriam penangkal serangan udara?
Sia-sia jika mereka pikir itu bisa menembus pagar kita.
Aku yakin ada yang salah. Phara lebih pintar dari ini.
Mereka mematikan rambu komunikasi, dan mereka datang dengan persiapan.
Ada strategi yang lebih besar, dan aku melewatkannya.
Bagaimana jika kuambil kapalku, dan pergi untuk mencari bantuan?
Tidak. Mereka akan menembakmu sebelum kau mencapai orbit.
Menyesal karena tidak pergi saat masih ada kesempatan?
Sudah kulakukan banyak hal bodoh, Salvor Hardin.
Bertahan di sisimu bukanlah salah satunya.
Pelayan terbaik yang pernah ada.
Kubah itu bukan milik Anacreon…
atau alien mana pun.
Pasti ada hubungannya dengan Hari.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena penglihatan yang kulihat saat aku tak sadar,
itu di Trantor di perpustakaan Hari, ada anak yang menodongkan pisau padaku.
Bagaimana jika itu peringatan untuk menjauh?
Bagaimana jika Lewis benar?
Aku hanya orang asing, seperti yang ia bilang, berkeliaran,
mengacaukan rencana Seldon?
Salvor, bagaimana jika kau adalah rencana Seldon?
Takdir dari suatu individu akan selalu menjadi misteri.
Kau ingat janjiku, Penjaga? Meratakan kotamu dengan tanah?
Tapi pergerakan massa,
kebangkitan dan kejatuhan kebudayaan, pergerakan dan sekumpulan dunia…
Itulah jawaban-jawaban yang telah lama dipecahkan Hari Seldon.
Sudah waktunya.
Dan permulaan dari babak akhir, sesuai dengan namanya,
terjadi di Terminus.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar