kebioskop21 https://103.194.171.185/
BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Setiap dunia punya hantunya sendiri.
Dan mereka menghantui setiap rumah.
Bahkan di istana Kekaisaran.
Terutama di istana Kekaisaran.
400 TAHUN SEBELUMNYA
Dari mana saja kau?
Bersama pemrogram sistem.
Belakangan kau lebih sering bersama mereka daripada aku.
CLEON PERTAMA
Kau memberi tugas besar untuk mereka.
Haruskah mereka diganti?
Mereka akan berhasil.
Apa kau bisa diandalkan, Demerzel?
Untuk menyelesaikannya?
Tentu, Cleon.
Dan bukan hanya itu.
Semuanya.
Aku selalu berasumsi kau akan tetap di sini setelah aku tiada.
Tapi baru terpikirkan olehku, menjelang kematianku…
aku tak bisa menganggap itu pasti terjadi.
Aku setia pada Kekaisaran.
Ya, tapi apakah Kekaisaran akan setia padamu?
Kekaisaran tak selalu baik terhadap umatmu.
Kau menjadi sentimental, cenderung mengasihani diri sendiri.
Aku sekarat.
Dan kutinggalkan semuanya dalam kekacauan.
Apa kau tak senang dengan penerusmu?
Kita masih bisa kembali ke ide pernikahan dan pewaris takhta.
Demerzel, karena siapa dirimu, dan mungkin memang karena itu…
ada beberapa hal yang kau tak akan tahu.
Mungkin suatu hari aku akan tahu kematian.
Ya.
Tapi aku ragu kau akan merasakan kedatangannya dalam waktu dekat.
Harusnya aku menyaksikan penyelesaian Jembatan Bintang.
Aku. Pikiranku. Mataku.
Harusnya kita naik ke platform orbit bersama-sama
dan memandangi semua yang telah kita buat.
Dan suatu hari kita akan melakukannya.
Keberlanjutanmu sudah dipastikan.
400 TAHUN KEMUDIAN
- Kau sering memikirkan dia? - Kau tahu aku seperti apa.
Aku tak melupakan apa pun dan siapa pun.
19 TAHUN SETELAH PENGEBOMAN JEMBATAN BINTANG
Aku selalu memikirkan Kekaisaran.
Orbit platformnya akan mati dalam waktu dekat.
Atau begitulah menurut para fisikawan, karena mereka takut akan tertimpa.
Tugas mereka adalah mengkhawatirkan hal-hal itu.
Itu bukan tugas kita?
Mungkin masih jadi tugasmu, tapi tidak lagi bagiku,
sama halnya dengan dia.
Terserah bagaimana kau ingin menghabiskan hari terakhirmu.
Setiap dari kalian itu berbeda.
Rasanya aku meragukan itu.
Tapi terima kasih sudah membuatku merasa unik di akhir hayatku.
Dia mengalami yang terberat.
Dia hanya punya si bayi Dawn untuk ditempatkan di takhta.
Bayi dengan mata miliknya.
Identik dari segala sisi, tapi tetap saja ia hanya bayi.
Saat aku memikirkan dia, itulah yang kupikirkan.
Dia juga punya dirimu.
Tolong temui Master Ilan, Kaisar. Saatnya untuk pencocokan pakaian terakhir.
Bisa kita mulai?
Detailnya sempurna.
Untuk benang jahitannya?
Hijau lumut, menurutku.
Maafkan aku, Kaisar.
Berat badanku turun.
- Aku yakin kerangka tubuhmu… - Tubuhku menyusut.
Dunia mulai melihatku dari kejauhan.
Garmennya luar biasa, Ilan.
Sebuah privilese untuk mengenakannya di saat kenaikanku.
Terima kasih, Kaisar.
Bisa kita selesaikan?
Ilan, biarkan gadis itu melakukannya.
Saudara Dusk? Aku tak tahu kau akan ada di sini.
Anacreon. Thespis.
Aku ingin tahu apakah kau akan membicarakan mereka setelah aku tiada.
Semangat para barbar telah runtuh. Mereka telah disingkirkan.
Apa yang ingin kau sampaikan yang belum kau bilang?
Entahlah. Aku masih menentukan apa yang harus kukatakan.
Menyoal Daerah Luar?
Soal apa pun. Soal apakah ini semua memang bisa kita kendalikan.
Berapa pun kata tersisa yang kupunya, aku tak mau menyia-nyiakannya.
Kau sudah menyia-nyiakannya saat membicarakan Daerah Luar.
Aku membicarakan Seldon.
Orang yang sudah mati.
Dan kelak akan dilupakan.
Apakah ini berarti kata-katanya sudah tak berarti bagi Kekaisaran?
Saudaraku, Kekaisaran ini kuat…
Peninggalan Cleon I.
Aku ingin tahu apa ada cara untuk menyelamatkannya.
Distabilkan dengan lift propulsif? Didorong lebih jauh ke pusat galaksi?
Buat apa?
Agar akhirnya kita tak menghancurkan sisa-sisa dari mimpi Cleon I
karena kita tak punya mimpi sendiri.
Saudara Dusk.
Kita adalah mimpi besar Cleon I, bukan Jembatan Bintang.
Sang pemimpi.
Sang pelajar.
Sang alkemis.
CLEON 11 SANG PELUKIS
Dan aku.
CLEON 1 SANG PEMIMPI
Sudah kucoba sepanjang hidupku,
tapi kurasa aku tak akan bisa membuat wajah seperti itu.
Kemarilah. Saudara-saudaramu akan memberikan hadiah terakhir untukmu.
Terima kasih, saudara-saudaraku, atas makanan yang indah ini.
Bisa kurasakan kepedulian kalian di setiap gigitannya.
Waktu dan perhatian kalian sangat kuhargai.
Sama-sama, Saudaraku.
Tapi, bukan ini hadiahnya.
Selamat datang di Trantor, pusat Kekaisaran.
Sudah cukup lama.
Ia terlihat mulia, bukan?
Mohon hormati dan nikmati kedamaian.
Tentu.
Kami akan membangun hal yang lebih hebat untuk menghormatinya. Untukmu.
Mohon hormati dan nikmati kedamaian.
Kau tak boleh di sini. Kau tahu itu.
Pasti tak hanya aku yang ingin melihat versi termuda dari diriku sendiri.
Karena itulah peraturan ini dibuat.
Sepertinya aku belum pernah dengar lagu itu. Atau pernah?
Pantas saja Kekaisaran mencintaimu.
Kurasa aku tak bisa melihat anak itu sebagai anak yang tak bersalah.
Bahkan jika Seldon salah…
ada sesuatu yang tak alami soal itu.
Kau harus pergi.
Kau harus istirahat.
Aneh, melihat dirimu sendiri terlahir kembali.
Tidurlah. Sampai bertemu besok.
Aku melihatmu malam ini…
menyaksikan saudara pertama kita di Jembatan Bintang yang lama.
Apa kami tak cukup?
Apa karena itu kau merindukannya?
Tidak, Saudaraku.
Kalian itu cukup.
Hanya saja kalian selalu meninggalkanku.
Kau telah tumbuh dalam kehebatan kami,
Saudara Dawn, kini menjadi Day.
Terima kasih, Saudara Dusk.
Dan Dawn yang baru, telah terbangun.
Ada hari yang panjang dan indah di hadapanmu.
Saudara Darkness, sudah saatnya.
Mimpinya akan tetap hidup dalam dirimu,
Karena kau menjaganya tetap hidup dalam dirimu.
Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Tidak.
Ada yang salah.
Demerzel.
Aku tak melupakan apa pun atau siapa pun.
Aku selalu memikirkan Kekaisaran.
Tetap hidup berarti mengenal hantu.
Kita bisa mendengar bisikan mereka jika kita mendengarkan.
17 TAHUN KEMUDIAN
Kita semua dihantui para nabi.
CLEON KE-14
Apa kau yakin kau ingin menghapusnya, Saudara Dawn?
Ya.
Aku sudah terlalu besar untuk itu.
Kita mengabaikan orang mati dengan adanya risiko.
Dan di saat Kekaisaran telah melalui satu generasi Cleon,
tim Fondasi mulai menduduki Terminus.
Kekaisaran meremehkan Hari. Kami semua meremehkannya.
Hari memprediksi Cleon akan memilih pengasingan daripada eksekusi…
dan titik akhir bagi para pengikutnya adalah Terminus.
Setiap aspek dari kedatangan mereka telah diperhitungkan…
kapan para koloni akan mendarat…
kapan mereka akan membangun tempat bermukim.
Jadi, bayangkan betapa terkejutnya mereka
saat mereka tahu kalau sudah ada suatu hal lain di sana.
Apa-apaan itu?
Itu tak ada di survei.
Haruskah kita kembali?
Kembali ke mana, Mari? Ini perjalanan satu arah.
- Akan kuperiksa. - Tidak. Kita pergi bersama.
Lowre, kau baik-baik saja?
- Ya. Ya. - Ayo.
- Aku hanya agak pusing. - Ayolah.
Kembali.
Abbas! Kembali.
Benda itu kemudian dikenal sebagai Kubah.
Setelah beberapa dekade, banyak mitos soal benda itu bermunculan.
Itu adalah artefak kuno yang ditinggalkan alien…
pos pengawasan yang dikirim terlebih dahulu oleh Cleon.
Para pemukim tahu pasti
kalau Kubah tak akan mengizinkan siapa pun untuk mendekatinya.
Maka mereka menjauh.
Kapal lambatnya dipereteli…
tempat berlindung didirikan dari kerangkanya.
Apa yang awalnya misterius menjadi biasa saja.
Gurunya bilang ia sulit diatur.
Dia itu orang asing.
Baguslah.
Kau tak mendengarku, Abbas.
Dia adalah pemimpi.
Perhatian dia teralihkan.
Ia adalah pemikir, seperti kau.
Perhatiannya tak teralihkan.
Ia sadar.
Lihat saja dia. Begitu terpana dengan benda itu.
Itu indah sekali.
Itu berbahaya.
Menurutmu ada apa di dalamnya?
Entahlah.
Lalu bagaimana kau tahu kalau benda itu berbahaya?
Ayolah.
SEKARANG
Silakan.
Pergilah.
Suatu hari kau akan mengenaiku, dan kau akan menyesal.
Kau terlihat bagus.
Ya, terkoordinasi.
- Bagian mananya? - Bot kanan dengan bot kiri.
Bagaimana aku melewatkannya?
Bagaimana pekerjaan liarmu?
Baru saja kembali setelah patroli di dataran tinggi.
Tumpukan lumut telah menyusut. Sabit es telah pergi ke selatan.
Artinya akan ada musim semi yang hangat.
Katakan kau tak merindukannya.
Apa, bau belerangnya?
Dan radang dingin?
Kau jauh lebih cocok menjadi penjaga daripada aku.
Itu cukup besar, ya?
Ya. Cakar gajah, betina. Sekitar 600 kilogram.
Ia sedang menguji kekuatan pagarnya di malam hari beberapa pekan terakhir ini.
Kunamai dia Maybel. Ia penyendiri.
Salvor, buat apa kau menyuruhku kemari pagi-pagi sekali?
Aku tahu saat putriku menunda-nunda. Ayolah.
Aku melakukan tes kecil.
Ada yang salah dengan medan hampanya.
Apa yang membuatmu memeriksanya sekarang?
Entahlah. Perasaanku saja?
Sudah kuperiksa. Ada buktinya.
Tentu. Dia sudah diberi tahu?
Aku ingin kau tahu terlebih dahulu.
Kuhargai itu. Tapi dia harus tahu soal ini.
Dan tekankan bagian buktinya.
Berkat usaha Dr. Seldon,
Cleon XII mendirikan tempat berlindung bagi kita…
Untuk penentuan waktu,
jam air adalah instrumen yang lebih tepat.
Benar. Tapi itu butuh air untuk berfungsi, 'kan?
Yah, sudah jelas.
Apa yang terjadi saat airnya habis, Pemula Jord?
Jam matahari hanya butuh gnomon. Bilah yang berdiri di tengahnya itu.
Dan, tentunya… matahari.
Hari Seldon memercayai kita untuk membangun ulang peradaban pascakeruntuhan.
Kita tak boleh berasumsi.
Terlepas dari penyintas di masa depan bisa membaca atau tidak,
atau bahasa apa yang mereka gunakan.
Kita bahkan tak tahu mereka akan berserakan di dunia mana saja.
Bagaimana jika mereka terdampar di Prima Cygnus,
di mana satu-satunya sumber kelembapan adalah tanaman merambat?
Jadi, ya, jam air lebih tepat,
tapi jam matahari lebih praktis.
Kita tak bisa bersiap untuk segala kondisi yang akan dihadapi keturunan kita.
Karena alasan yang sama, kita tak bisa melestarikan semua inovasi,
jadi kita harus memilih dan terus memilih.
Hingga keruntuhan itu tiba.
Aku akan memilih jam air.
Bisa saja, jika kau masih berlatih di sini.
Maaf, itu…
Ibu tahu kau cocok di posisimu kini,
menjaga kita tetap aman, memastikan tim Fondasi bertahan…
Memastikan Ibu bertahan hidup. Tim Fondasi…
Sama saja. Kita semua adalah tim Fondasi.
Aku tidak. Tapi Ibu percaya itu. Dan itu tak apa.
Tidak. Jangan buat ini terlihat seperti kultus.
Beberapa orang di generasi kami tahu seperti apa semangat keagamaan yang nyata.
Apa Ibu bahkan ingin tahu apa yang hendak kuberi tahu?
Kau tahu ibu tak suka berada di dekat benda itu.
Ayah bilang Ibu ingin bukti, dan Ibu harus merasakannya sendiri.
Medan hampa semakin meluas.
Awalnya medan hampa dimulai dari sana. Kini mulai dari sini.
Jika terus meluas, mungkin kita harus dievakuasi dari sini.
Ibu ingat saat pertama kali kutemukan kau di sini.
Umurmu empat tahun, di tengah malam,
berdiri di sana seolah tak ada apa-apa.
Dan kau tak berbalik saat kupanggil namamu.
Ya, kukira benda itu memanggilku.
Si hantu.
Seperti teman khayalan.
Aku berbaring dan mencoba merangkak ke tempatmu, tapi terlalu menyakitkan.
Kau hanya…
memandangiku.
Aku tak paham kenapa Kubah itu menyakitimu, tapi tidak denganku.
Kau spesial, Salvor.
Kau selalu spesial.
Lalu, kenapa dirahasiakan?
Ayahmu dan ibu tak ingin orang-orang memperlakukanmu secara berbeda.
Ya, tapi mereka selalu begitu, Bu. Selalu.
Aku membuat mereka tak nyaman.
Sama seperti Kubah itu.
Apakah ia memanggilmu sekarang?
Tidak dengan kata-kata.
Sampaikan pendapatmu.
Kurasa Kubah itu terbangun.
Kau dan para ensiklopedis lainnya,
kalian sedang bersiap untuk krisis di kejauhan.
Tapi kurasa krisisnya ada di sini.
Saat ini.
Gia! Keir! Teman-teman, ada Hugo di sini!
- Ada Hugo! - Ada Hugo di sini! Ayo.
- Ada Hugo di sini! - Ayo, Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Hugo!
Lihat itu! Ayo.
- Lewat sini! - Hei. Hei!
- Kau tak bisa menangkapku. - Lewat sini.
Ayo, teman-teman. Ayo. Cepatlah! Ayo!
Poly, ayo! Cepatlah!
Hugo! Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Astaga, Hugo!
Tuan-tuan, nona-nona. Apa yang bisa kulakukan untuk kalian orang-orang dewasa?
Ada sesuatu untuk kami?
Cokelat Korellian. Nikmatilah.
Kami tak mau cokelat. Bagaimana dengan bir?
Bagaimana jika kau temui aku nanti setelah dadamu sudah berbulu?
Dan jangan datang meminta-minta seperti anak berandalan.
Kami tak meminta. Kami ingin barter.
Benarkah? Dengan apa?
Bagaimana dengan kecerdasan yang menghibur dan kebersamaan?
Tidak mau.
Biar kuberi tahu.
Jika kalian para badut bisa membantuku beres-beres,
mungkin bisa kuberikan sesuatu yang lebih layak untuk usia kalian.
Sepakat. Akan kulakukan.
Kami semua mau.
Silakan.
- Ayo, teman-teman. - Ayo.
- Keir, tangkaplah. Poly. - Aku di sini.
Baunya buruk sekali.
Sudah seharusnya. Ini perekat bot karetku.
Terlalu banyak bawang.
Mungkin aku memakai resep yang salah.
Akan menjadi kecelakaan tragis.
Bisa untuk nanti.
Ada apa?
Ada pria di dapurku.
Berapa lama kau di sini?
29 jam.
Bagaimana sisa galaksi ini?
Besar sekali.
Kau harus melihatnya suatu saat.
Haruskah?
Irina Four.
Hanya satu benua, tapi seluruhnya tropis.
Ada serangga sebesar anjing dan sama menggemaskannya.
Antarkan obat-obatan, kuambil buah-buahan.
Begitulah kehidupan pemasok nakal.
- Kau bawa ke mana buah-buahannya? - Ke Hesperus.
Yang sudah bisa kau deskripsikan dengan baik sekarang.
Tapi ada kejadian tak terduga di klaster kecil ini.
Jika mereka telah mulai berdagang, mereka tak bisa berhenti.
Hubungan persegi panjang kecil antara pekerja dan gula, rum, uang.
Kau pikir kau sudah punya banyak bulan, kau harus lihat yang mereka punya.
Seperti koin tumpah di langitnya.
Koin tumpah?
Aku ingin melihatnya.
Kau harus pergi. Pergi dari bulatan es ini.
- Aku punya tanggung jawab di sini. - Tapi kau tak memilihnya.
Tetap saja tanggung jawabku. Dan…
Apakah mungkin kau punya alasan dan kau tak tahu apa alasannya?
Alasan kau penting bagi tempat ini?
Mungkin saja. Agak egois, tapi mungkin saja.
Aku tak bilang aku penting. Kubilang aku tak bisa pergi.
Omong-omong soal pergi, kau mau makan malam sekarang atau nanti?
Sepertinya nanti.
Kau sedang apa?
Apa ada yang salah?
Hanya perasaan aneh. Aku harus ke perimeter.
Karena dari sana perasaan aneh itu berasal?
Tidak, perasaan itu ada di sini.
Hanya kunjungan sebentar.
Jika kubilang, "Biar kuambil celanaku," kau akan bilang apa?
Tak ada celana selama 25 jam ke depan.
- Kau akan marah nanti? - Tak akan.
Sedang apa kau di luar sana?
Berhenti!
Berhenti. Ini sudah lewat jam malam.
Halo? Halo?
Siapa kau?
Apa-apaan?
Aku mendengar tembakan. Ada apa?
Apakah aku gila, atau itu kapal Anacreon?
Kau sudah gila.
Tapi bukan soal itu.
Dan lalu ada tiga.
- Hubungi mereka. - Sudah kami coba. Tak ada jawaban.
Dan mereka mengabaikan vektor pendekatan kita.
Haruskah kita kirim salah satu kapal kita untuk menemui mereka?
Kapal tak bersenjatamu?
Itu semua korvet. Kapal perang.
Kenapa ada dia di sini?
Karena ia tahu seperti apa bentuk kapal perang.
Dan juga, dia orang Thespin.
Sudah pergi sejak pengeboman.
Mustahil. Berarti kau…
Hampir 70 tahun. Kuhabiskan separuhnya dengan tidur kriogenik di beberapa tempat.
Saat kau mengangkut barang ke Anacreon, lebih baik jika asalmu dari planet lain.
- Anacreon sedang dihukum Kekaisaran. - Jangan kekanak-kanakan, Lewis.
Mungkin ini hanya kesalahan. Mungkin mereka keluar jalur.
Sudah jelas mereka mencoba mengelabui radar kita.
Kita ini pemukiman penelitian. Tak ada apa-apa di sini.
Wali kota, apakah orang-orang Anacreon pernah mendarat di sini?
Tak ada orang Anacreon ataupun Thespin. Tak ada selama 30 tahun.
Berdasarkan dekret Kekaisaran, mereka tak boleh ke Terminus.
Pasti ada hubungannya dengan Kubah itu.
Apa?
Medan hampanya meluas.
- Kusadari itu kemarin. - Seberapa cepat?
Esok harinya, orang-orang Anacreon muncul.
Secara teknis, kita ini pemukiman imperial.
Dan semua tahu Anacreon punya dendam pada Kekaisaran.
Apakah menurutmu Kubah itu milik Anacreon…
Menurutku Kubah itu tahu sesuatu dan bereaksi.
Mungkin ia memperingatkan kita.
Apa kau bilang Kubah itu memberimu sinyal karena kau itu spesial?
Salvor itu orang asing.
Kita harus memikirkan apakah Rencananya mungkin bisa memprediksi…
Lupakan Rencananya.
Seldon sudah tiada.
Kapan kalian akan mulai berpikir untuk diri kalian sendiri?
Baiklah, cukup sudah. Tak perlu kita buat ini jadi rumit.
Orang Anacreon mengabaikan panggilan kita, mereka melanggar ruang angkasa Kekaisaran.
Tindakan kita selanjutnya sudah jelas.
Kita akan terhubung dengan rambu komunikasi
segera setelah kita tiba di jendela rotasi berikutnya.
Kita hubungi Kekaisaran, dan mereka akan kemari.
Mau ke mana kau?
Memeriksa gudang senjata.
Jika orang Anacreon tiba lebih dahulu daripada Kekaisaran,
aku ingin tahu kekerasan seperti apa yang bisa kita tunjukkan.
Kapan barang-barang ini terakhir kali diperiksa?
- Kami agak lengah. - Aku ada pistol ion, jika itu membantu.
Bu, apa ada yang bisa kita gunakan di toko kurasi?
Beberapa kapak tangan, katapel dari Dunia Weaver.
- Harusnya ini bisa kupersiapkan. - Bukan tugasmu.
- Tugasku menjagamu aman, 'kan? - Ayolah. Ayo.
Biasanya aku mengusulkan alkohol di saat seperti ini.
TAUTAN KOMUNIKASI KODEK IMPERIAL DIMULAI
Jendela rotasi dibuka.
Protokol jabat tangan. Hanya butuh beberapa detik.
TAUTAN KOMUNIKASI GAGAL
Ada apa?
Rambu komunikasi tak merespons permintaan kita. Sinyalnya hilang.
Gunakan yang satunya lagi.
Tak ada lagi.
Jadi, apa artinya?
Kita tak bisa menghubungi Kekaisaran.
Coba terus. Jangan panik.
Bisa jadi karena hujan meteor. Itu akan berlalu.
Di saat Anacreon mendekat?
Dengan asumsi orang-orang Anacreon hendak mendarat di sini,
berapa lama sebelum mereka tiba?
Berdasarkan kecepatan mereka saat ini, menurutku sekitar 40 jam.
Ibu.
Apa itu?
Psikosejarah.
Semua karya Hari dinyatakan dalam hitungan matematika.
Kuambil ini dari kantornya di malam setelah pemakamannya.
Angka-angkanya adalah landasan kenapa kita melakukan yang kita lakukan.
Di kapal itu, ada dua orang yang bisa memahaminya.
Hari Seldon dan Gaal Dornick.
Apa kau bisa memahaminya?
Aku? Sepertinya tidak.
Salvor, jika kau adalah bagian dari Rencana ini,
akan lebih mudah bagiku untuk memercayai semua ini.
Ya, kejutan besar.
Layak dicoba.
Benarkah?
Sudah kubilang, berbeda itu tak sama dengan spesial.
Rambu komunikasi rusak.
Itu peristiwa yang tak menyenangkan.
Mungkin kau harus pergi.
Ya?
Orang Anacreon akan tiba dalam dua hari. Mungkin lebih cepat.
Kau akan lebih aman jika kau pergi dari sini.
Pemandangannya indah di musim ini.
Tanah terlantar luas diselimuti es.
Aku serius, Hugo.
Kau sering begitu.
Aku tak akan pergi.
Ini bukan pertarunganmu.
Ya? Lalu ini pertarungan siapa?
Seldon?
Maka ini bukan pertarunganmu juga.
Ayo pergi bersamaku.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku harus melindungi mereka.
Tetap hidup berarti mengenal hantu.
Kekaisaran takut pada Hari karena ia bisa memprediksi masa depan.
Padahal kenyataannya, ia hanya mengkaji ulang masa lalu.
Apa yang kau mau?
Perhatikan polanya, maka kita bisa memprediksi apa yang akan terjadi.
Tetap hidup berarti mengenal hantu.
Kita bisa mendengar bisikan mereka jika kita mendengarkan.
Kau lagi.
Hei.
Kau kenapa, Maybel?
Ini akan terasa sakit.
Jangan bergerak.
Letakkan senjatamu.
Siapa kau?
Salvor Hardin, penjaga Terminus.
Orang Anacreon tak diizinkan mendatangi tanah imperial.
Sedang apa kau di sini?
Hantu orang mati menghantui kerangka yang pernah menjadi rumah kita.
Mereka mengelilingi kita.
Dan mereka ingin merampas apa yang kita miliki.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar