kebioskop21 https://103.194.171.185/
BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
PLANET KATAI AETHRA
Sial.
PERINGATAN PENYUSUP
MENGHAPUS DATA
HAPUS DATA
Jiam Quarver, kau terkena cedera saraf tulang belakang.
Kau akan mati tercekik sesaat lagi, kecuali jika kami membantumu.
Kami tahu kau mengoperasikan lab eksperimen biologi ilegal ini.
Kami pun tahu kau yang membuat dua peledak subkutan
yang digunakan pelaku peledakan Jembatan Bintang.
Yang kami tak tahu adalah identitas orang-orang
yang mengontrak labmu untuk melakukan pekerjaan ini.
Perangkat yang dipasangkan rekanku akan merangsang saraf frenikusmu…
dan kau bisa bernapas lagi.
Ucapanmu berikutnya akan menentukan apakah alat itu akan tetap berfungsi.
Jadi, siapa yang membeli bom itu?
Kami telah bertanya pada ribuan orang yang terkait,
tapi rantai perantara yang menghubungkan pembuat bom
dengan pelaku serangan tersebut terbukti sulit dilacak.
Berapa banyak tubuh yang masih mengorbit Trantor?
127.000, Kaisar.
Kenapa tubuh-tubuh itu masih belum diambil?
Hal itu tak dijadikan prioritas utama. Tim penyelamatan dan pemulihan…
Jadikan itu prioritas.
Mayat-mayat itu terbakar saat memasuki atmosfer.
Semua orang hanya perlu melihat ke langit untuk teringat akan kepayahan kita.
Kami butuh hasil.
Kita butuh kepastian, Saudara.
Apa aku akan menyesal telah mengasingkan Seldon dan para pengikutnya?
Tak ada bukti kalau mereka terkait dengan serangan tersebut.
Tak ada bukti yang membebaskan mereka.
Aku masih bisa menghancurkan mereka, bahkan dari kejauhan.
Kita bisa bilang kalau merekalah pelakunya.
Tiap sumber berita bisa mengatakannya setiap jam
hingga tak ada berita lain yang diterima oleh semua orang.
Membunuh para pembangkang sangatlah berisiko.
Begitu juga dengan membuat kaisarmu jengkel.
86.981.597.
86.981.689.
86.981.717.
86.981.729.
Sudah kuduga kau di sini.
Maaf.
Tak bermaksud membangunkanmu.
- Kau menghitung angka prima saat tidur. - Sampai seberapa jauh?
Tak sampai bilangan terakhir, jika itu yang kau harapkan.
- Tak ada akhirnya. - Angka atau masalah untuk dihitung?
Kita tak perlu menduduki seisi planet itu, Gaal.
Hanya sudut kecil kita sendiri.
Bentuk bulatan tak punya sudut.
Kau mau keluar?
Tidak. Kau saja yang masuk.
Kau tahu aku tak bisa berenang.
Kau punya waktu empat tahun empat bulan untuk belajar.
Mustahil.
Tenang. Kupegang kau.
Maafkan aku.
Performanya tak memuaskan…
Tim Biru gagal total.
Ketika tiba saatnya, menerbangkan Merah atau Hijau adalah petunjukku untukmu.
Mungkin aku akan ikut pelatihan grup reaktor periode berikutnya.
Sup saat makan malam semalam agak dingin.
Mungkin kau mau masak untuk beberapa minggu juga?
Aku paham maksudmu…
Kau tak perlu melakukan semua pekerjaan di koloni, Gaal.
Harus kulakukan jika mereka tak bisa melakukannya.
Kita masih punya waktu 54 bulan sebelum mendarat di Terminus.
Kita punya waktu. Sangat banyak waktu.
Kita punya waktu sampai kita tak punya waktu.
Maaf, harusnya aku tak membuang waktu kita yang sudah menipis itu.
Kapan kau akan berhenti menganggapku terlalu serius?
Shivaughn, aku mendeteksi banyak merkuri dan arsenik di sana.
Berhati-hatilah.
Coba segel lapisan itu dengan cepat. Itu beracun.
Sedang kucoba.
Halo?
Sial.
Lari, Shivaughn!
Sial! Merunduk.
Jangan, Abbas!
Selamat. Kalian selalu gagal dalam tiga percobaan.
Karena kalian berada di radius ledakan utama, Gaal dan Shivaughn,
kalian mengalami tekanan berlebih di organ berongga kalian.
Bisa kucoba, tapi aku ragu bisa kutemukan cara mati yang lebih menyakitkan.
Mari, Briwan, Abbas.
Kalian terbunuh oleh serpihan batu yang meledak.
Kabar baiknya, kematian kalian instan.
Kabar buruknya, kalian tetap mati.
Lebih baik daripada kami disobek-sobek makhluk itu.
Ya, apa-apaan itu?
Cakar gajah. Megafauna lokal, kerap ditemukan di Daerah Luar.
Tapi, Abbas benar. Simulatornya tak adil.
Jika ia tak menembak, cakar gajah itu tetap akan membunuh kami.
Ya, itu tak adil.
Semua hal tentang Terminus memang tak adil.
Tapi kita harus melewati itu semua jika ingin Fondasi ini berhasil.
Kita akan coba lagi pukul 06.00 besok.
Nn. Dornick, Dr. Seldon ingin menemuimu.
Ada kebun apel di Kebun Imperial
yang usianya lebih tua daripada Perang Robot.
Mereka menggantung simpatisan kecerdasan buatan di sini.
Aku tak tahu adanya simpatisan robot.
Selalu ada simpatisan.
Semoga saja, di akhir perjalanan ini,
yang satu ini cukup kuat untuk menggantung seseorang.
Semoga saja.
Kau ada masalah dengan tabung lava.
Kita selalu punya masalah dengan tabung lava.
Apa solusimu?
Jangan dirikan Fondasinya di dekat tabung lava.
Kita butuh itu untuk produksi energi.
Kita butuh orang untuk mengebor sumur untuk energi panas bumi.
Kita tak akan punya itu jika lapisan yang tak stabil selalu meledak.
- Itu menjengkelkan. - Tapi hidup.
Sudah kau jalankan proyeksi menggunakan data simulasi pagi ini?
- Ya. - Termasuk kekacauan Tim Biru tadi?
34,2% tingkat kematian setelah lima tahun tiba di planet.
Trennya menurun. Optimisme berlimpah.
Katakan itu kepada 1.710 orang di…
Itulah alasan kita melakukan simulasi, Gaal.
- Selamat pagi, Hari. - Selamat pagi, Magnus.
"Hari."
Panggilanku "Dr. Seldon" saat perjalanan ini dimulai.
Apakah itu hal buruk?
Jika mereka tahu sosok di balik hitungan matematikanya?
Akan ada konferensi pengalokasian anggaran Fondasi nanti.
- Aku ingin kau wakili aku. - Aku belum pernah…
Hanya membicarakan angka, Gaal.
Hanya angka.
Ya.
Matematika bukanlah sekadar angka.
Saat kata-kata mengecewakan kita, matematika menyatakan yang tak terungkap.
Hal-hal yang paling kita takuti.
Luasnya ruang angkasa,
wujud dari waktu…
berat dan nilai dari jiwa manusia.
Itu lagu berburu kuno Anacreon, 'kan?
Kau nyanyikan itu sebelum kau bunuh binatangnya.
Benar, 'kan?
Siapa pun bisa menyanyikannya, Kaisar.
Itu tak benar.
Kami mencoba menyanyikan lagu kalian sebagai bagian dari pendidikan kami.
Dialeknya tak bisa kami kuasai. Tak seperti warga asli.
Tapi yang tadi terdengar sempurna, bukan?
Seperti sikap kami dua pekan terakhir,
Anacreon dengan tegas menyangkal keterlibatan dalam…
Aku tak menemukan kata yang tepat untuk kejadian itu.
Sebutannya adalah kehancuran Jembatan Bintang
dan kematian 100 juta warga Trantor.
Itu bahasa Thespin, 'kan?
Bisa kau terjemahkan?
Lebih keras!
Artinya, "Hidup Daerah Luar."
Aku berasumsi kau juga mengenali doa berbahasa Thespin yang terdengar
tepat sebelum bom menghancurkan platform orbit dari tangkainya.
Dengan hormat, Kaisar, doa tersebut…
Sudah tak dinyanyikan selama 88 tahun.
Tak ada orang Thespin yang akan menyanyikan…
Pemerintahanku akan terus menyangkal…
Bungkus mereka.
Yang ada di rekaman itu autentik. Mereka tak punya jawaban.
Seseorang punya.
Dunia-dunia ini saling membenci.
- Lebih dari membenci Kekaisaran? - Secara sejarah, ya.
Ide kalau mereka akan bekerja sama untuk melakukan hal itu…
Dan ternyata…
seseorang akan digantung karena ini.
Aku ingin yang digantung adalah yang bersalah.
Di mana Saudara Dusk?
Oke. Terima kasih, Gaal.
Zigotnya tampak bagus.
Ada perubahan di arahan kelahiranmu?
Tidak.
Orang-orang bicara padaku.
- Aku yakin itu. - Tak hanya di sini, tapi di luar sana.
Karena tak semua orang ingin menunggu sampai kita mendarat.
Itu tak mengejutkan.
Jika aku tahu seseorang…
Dia masih di tahap awal kehamilan.
Bisa saja ia masih mengikuti protokol, tapi ia tak mau kemari.
Haruskah aku bilang ke Dr. Seldon? Atau cukup padamu saja?
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Mau bertemu nanti?
Oke.
Perhatian. Kuadran lima sudah aman.
Kuadran lima sudah aman.
Bilang ke Dr. Seldon simulasi reaktor ekstra akan dilakukan malam ini.
Semoga kita tak akan memancarkan tiga pengangkut kali ini.
Aku tak di sini untuk itu.
Apakah ayahnya tahu?
Kami hampir tak saling mengenal.
Ia tampak manis, tapi aku tak peduli apa yang ia pikirkan.
Apa kau peduli dengan yang orang lain pikirkan?
Cukup peduli untuk bicara dengan Shivaughn di bank benih.
Lihat apa hasilnya bagiku.
Aku tak bicara padamu sebagai bagian dari tim Fondasi.
Aku bicara padamu sebagai Gaal.
Lowre, kau adalah ahli mesin.
Kau telah diuji untuk masuk tim pengangkut.
Kau tahu kalau embrio akan lebih aman jika disimpan di bank benih.
Kapal ini tak dirancang untuk kehamilan.
Bagaimana dengan Terminus?
Aku tidak bodoh.
Aku tahu kita akan terpapar seberapa banyak radiasi di sana.
Aku tahu kemungkinan kehamilanku bisa sehat, dan kecacatan,
dan susuku bisa menjadi racun.
Tapi aku juga tahu ke mana tujuan kita.
Bebatuan dingin, malam yang panjang, tak ada pohon untuk bernaung.
Aku tahu kau punya proyeksi berapa banyak dari kami yang akan mati
dan angkanya lebih tinggi daripada yang ingin diakui orang-orang.
- Lowre, itu tak benar. - Tak ada yang ingin bilang…
Jangan bohong padaku!
Tak apa jika Hari Seldon berbohong padaku. Itu bisa kuduga, tapi tidak denganmu.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Itulah caranya aku tahu kalau kau yang bicara dan bukan Hari.
Aku tahu apa yang harus dilakukan, Gaal. Aku tahu.
Aku tahu hitungan matematikanya.
Aku tahu kita tak benar-benar hidup di kapal ini.
Yang kita lakukan adalah bersiap untuk hidup.
Agar beberapa dari kita bisa hidup.
Itulah Rencananya.
Bagaimana jika kubiarkan mereka mengambil janinku dan sesuatu terjadi,
dan aku tak bisa merasakan lagi pertumbuhan janinku selamanya?
Aku tak akan pernah bisa melihat matanya.
Tak ada hal yang lebih buruk dari itu.
- Saudara Dusk. - Selamat malam, Demerzel.
Kekaisaran merindukanmu di ruang takhta.
Kurasa tidak.
- Kau mau ke mana? - Kau tahu aku mau ke mana.
Para tuhan.
Di sana. Turunkan kami di sana.
Saat kebangkitan,
semoga Sleeper membersihkan mata ini dari kejahatan yang telah dilihatnya.
- Kaisar. - Kaisar, bantu kami.
Tinggalkan senjata di luar.
Aku tak membawa senjata.
Tinggalkan semua senjata.
- Dia tak bawa apa-apa. - Bukan dia. Kau.
Mesin-mesinmu tak diterima di sini.
Kaisar…
Ia yang menutupi dirinya dari sentuhan manusia menutupi dirinya juga dari Tuhan.
Dan sekarang aku disentuh oleh Tuhan?
Tidak. Hanya aku.
Kaisar, strukturnya masih belum stabil. Kita harus kembali ke pesawat.
Batu-batumu. Kau menggunakannya untuk berdoa.
Kami berbicara kepada Sleeper, dan Sleeper melihat kami.
Kau mengaku sebagai pelihat, ya? Kau tahu masa depan.
Sleeper memimpikan masa depan kita.
Apa gunanya itu untuk memandu masa lalu kita?
Di mana kau saat Hari Seldon diadili?
Apa keterkaitanmu dengan Gaal Dornick?
Kenapa kau peduli pada Gaal?
Keingintahuan bukanlah suatu dosa.
Tapi itu dosa di planetmu.
- Kaisar, kita harus pergi. - Kini aku paham.
Kau ingin tahu apakah Gaal seorang pelihat sejati.
Apakah ia sungguh melihat keruntuhan yang dibicarakan Seldon.
Apakah hitungan matematikanya memungkinkan dirinya untuk melihat itu.
Ia datang kemari. Aku tahu itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Kaisar.
- Tuhanmu memberitahunya soal Kekaisaran? - Sleeper tak mengenal dia.
- Kaisar. Ikuti kami. - Dia bukan pelihat. Kekaisaranmu hancur.
Matematika termutakhir sama seperti indra keenam.
Kalkulasi yang tepat bisa membuat kita melihat masa depan.
Dan jika beruntung, itu bisa membantu kita bersiap untuk yang akan terjadi.
86.981.767.
86.981.771.
86.981.779.
Sudah cukup lama kau di sana.
Benarkah?
Aku mulai khawatir kau tak akan beranjak dari sana.
Kenapa selalu di kegelapan?
Kenapa harus di tempat terang?
Rasa malu tumbuh di kegelapan.
Kau tak perlu malu soal apa pun.
Hari, apakah ada yang ingin kaubicarakan?
Di hari kita bertemu, kubilang pada Raych…
"Dia melebihi harapanku."
Kalian berdua.
Beberapa bulan terakhir ini terasa seperti hadiah.
Aku bertaruh pada pengasingan.
Kulakukan sebisaku untuk mengatur hasilnya, tapi…
Tak pernah kusangka aku akan menjadi salah satu penghuni kapal ini.
Apa yang berubah?
Jangan telat ke pertemuan tim Fondasi.
Tiba lima menit lebih cepat sama dengan telat tiga menit untuk Lewis Pirenne.
Ia tahu soal kita.
Ia adalah psikosejarawan. Ia membaca matematika, bukan pikiran.
Aku juga membaca matematika, dan aku tahu isi pikiranmu.
Kau takut memberi tahu dia, dan kau tak mau membicarakannya.
- Kita sudah sepakat soal itu. - Kaubilang ia tak akan suka itu.
- Memang benar. - Karena ia tak mau kita bahagia?
Karena ia pikir hubungan adalah gangguan.
Jika kita perhitungkan hubungan manusia, apa yang ingin kita selamatkan?
Ia tak bilang kita harus menjadi robot.
- Ia hanya berpikir kalau kita… - Jadi ia cemburu?
Matematikanya belum lengkap.
- Apa? - Hitungan matematikanya.
Rencana Hari. Tak semuanya berhasil.
Aku melihatnya di Pemancar Sinar Prima. Tapi tak kusebut itu di pengadilan.
Hampir. Aku tak bilang itu tak mendekati, tapi tak semuanya terpecahkan.
Seperti teka-teki dengan ribuan bagian.
Jika beberapa bagian hilang, kemungkinan kau tahu apa gambarnya,
tapi tetap saja ada bagian yang hilang.
Berapa banyak bagian yang hilang?
Cukup untuk membuat gambar yang berbeda?
Entahlah. Mungkin saja.
Kau tahu di mana Dr. Seldon?
Dia tak akan hadir.
- Aku mewakilinya. - Baiklah.
Kapan pun kau siap.
Mari, bisa kau informasikan
kabar dari subkomite anggaran?
Subkomite mengonfirmasi pengalokasian 5,6% anggaran awal riset dan survei
kepada 3% planet-planet terdekat dari Trantor.
Apakah 5,6% itu banyak?
Tampaknya banyak.
Maaf. Apakah aku boleh bertanya?
Tentu.
Tapi ini bukan kali pertama kami mendiskusikan
dari mana kita memulai pengerjaan preservasi kita.
Apakah algoritma alokasi ini lebih condong ke heterogenitas,
dan jika iya, bagaimana cara mengukurnya?
Keragaman dan variasi adalah landasan dari misi tim Fondasi.
Dunia-dunia di lingkar dalam merepresentasikan 40 triliun orang,
300 planet, lebih dari 100 bahasa yang berbeda.
Dan kami yang menentukan alokasinya, bukan program komputer.
Poinnya, alokasi ini dikembangkan melalui prinsip-prinsip tim Fondasi.
Jadi, apa yang kita selamatkan mewakili siapa diri kita.
Tentu saja.
Dan apa pendapat tim Fondasi soal 10 bilangan dasar?
- Apa maksudmu? - 10 bilangan dasar.
Sistem penomoran, satu, dua, tiga, empat…
Kami tahu apa itu.
Tentu kau tahu,
karena itulah sistem matematika di Trantor
dan di hampir seluruh sistem dari 3% lingkar dalam galaksi ini.
Aku berasumsi kalian bermaksud melestarikan itu juga?
Itulah cara kita berhitung.
Itu caramu berhitung,
dan para tetanggamu.
Akankah kalian melestarikan 12 atau 27 bilangan dasar?
Lebih dari seribu dunia memakai 12 bilangan dasar
karena 12 bisa dibagi dengan lebih banyak faktor daripada 10.
300 sistem menggunakan 27 bilangan dasar.
Itu berasal dari menghitung bagian tubuh.
- Apa maksudmu? - Maksudku adalah,
saat kita mulai melestarikan…
bagian-bagian terpenting dari peradaban,
menentukan apa yang patut diingat,
apa yang akan dilupakan…
bagaimana kita bisa tahu apa-apa saja hal tersebut
jika kita bahkan tak bisa menyepakati bagaimana cara menghitungnya?
Baiklah.
Apa kau yakin?
- Kau tampak… - Jangan khawatirkan aku.
Kau bisa saja mati.
Aku bisa bertahan hidup sejauh ini.
Kau tahu aku tak sama denganmu.
Semua rasmu mati.
Mereka tidak mati. Mereka dihancurkan oleh rasmu.
Itu berbeda.
Apa karena itu kau tak suka jika aku melihat dirimu sesungguhnya?
Aku tak menyukainya karena itu tak sopan.
- Tapi… - Semakin aku bertindak seperti manusia,
maka aku akan semakin humanis.
Membingungkan untuk tak berkomitmen pada satu realitas.
Kau menghindariku.
Tidak juga.
Kau tahu aku benci tangga.
Kau membenci ini.
Jika aku ingin sentimental pada para kaisar terdahulu,
aku hanya perlu melihat ke seberang meja makan.
Aku merasakan yang sama saat seusiamu.
Bisakah kau bayangkan…
keangkuhan yang dibutuhkan untuk menganggap tinggi kemampuanmu,
pikiranmu, hatimu,
hingga kau memutuskan bahwa mulai sekarang,
kau bukan hanya yang pertama, tapi juga satu-satunya?
"Aku akan menjadi sungai dari mana semua sungai mengalir."
Dia benar.
Tentu. Dan di sinilah kita saat ini.
Jutaan orang mati, dengan ramalan triliunan lagi akan menyusul.
- Seldon hanyalah orang biasa. - Begitu juga kita dulu.
Kenapa kau pergi ke Scar?
Untuk menemui pendeta itu?
Mereka masih mengumpulkan mayat dari reruntuhan.
Seperti yang sudah mereka lakukan berminggu-minggu.
Aku ingin melihat apa yang terjadi pada dunia kita,
seperti yang harusnya kau lakukan sebagai kaisar.
Aku memang kaisar. Setidaknya kau jujur soal itu.
Aku ingin menemui delegasi Anacreon dan Thespin.
- Itu bukan tugasmu. - Tapi aku berhak.
Ini bukan sebuah trik.
Kalaupun iya, ada cara selain memakai racun.
Untuk masa depan.
Semoga ia baik pada kita semua.
Apa yang kau inginkan?
Hanya kebenaran.
Sudah berminggu-minggu kami selalu jujur.
Buat apa kami nyanyikan lagu Anacreon, lalu menyangkal kalau kami pelakunya?
Mungkin ada ekstremis di pasukanmu?
Kau harus akui kalau ini tak masuk akal.
Atau mungkin pemerintahmu belum memberitahumu semuanya.
Kami telah menjadi warga Imperium yang loyal selama 3.000 tahun.
Bagaimana hal ini bisa menguntungkan Anacreon?
Seseorang mencoba menghancurkan kita.
Seseorang sedang mendorong kita menuju kegelapan.
Kumohon.
Kalian akan mati.
Kekaisaran akan membunuh kalian,
dan itu tak akan cukup untuk yang telah kalian perbuat.
Untuk segala baunya. Untuk segala keperihan di mata.
Abu dari anak-anak, ibu dan bapak di tenggorokan kami.
Itu meninggalkan rasa di mulutku!
Itu adalah rasa yang tak akan hilang.
Ini adalah suatu peninggalan. Peninggalan kalian dan kami.
Mungkin kita berharap itu tak terjadi.
Mungkin kita berteriak kalau itu tak adil, dan mungkin kita benar.
Karena aku percaya kalian.
Salah satu dari kalian berkata jujur.
Mungkin kalian berdua jujur.
Kami harus bebaskan kalian.
Harusnya kami bebaskan.
Tapi tak akan kami lakukan.
Si tua itu semakin melemah, ya?
Dr. Seldon.
Apa ada yang salah? Ada yang terlewat dari kiriman kami?
Tidak. Aku hanya memikirkan soal suatu kemeja putih.
Ada noda tinta di manset kemejanya.
Kami belum berhasil membersihkan kemejanya.
Meski begitu, apakah sudah bersih?
Aku ingin memintanya jika sudah. Meskipun ada nodanya.
Dr. Seldon?
Ya?
Boleh aku bertanya, Pak?
Tentu. Hidupku penuh dengan pertanyaan.
- Apakah kau senang? - Senang?
Senang dengan progres Rencana itu? Persiapannya?
Siapa namamu?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Ini akan jadi perjalanan yang panjang, Veena.
Kita sudah hadapi banyak tantangan. Masih akan ada banyak lagi ke depannya.
Tapi aku yakin dengan keberhasilan usaha kita.
Dan alasan utamanya adalah kalian.
Kalian semua.
Aku yang menyetujui manifes penumpang kapal ini.
Setiap dan semua nama di dalamnya.
Seratus tahun dari sekarang,
atau mungkin seribu tahun, nama kalian akan dikenang.
Para pemercaya yang bergabung dan mendukung orang aneh
yang menggantungkan nasib seisi galaksi pada suatu teori yang abstrak,
yah…
itu mungkin bisa disebut sebagai doa.
Dan tak penting apa yang kalian kerjakan,
baik itu penggosok alat ultrasonik,
ahli perangkat penukar panas, atau di penatu ini.
Karena doa itu tak akan bertahan tanpa dukungan orang-orang.
Tanpa kalian.
Jadi…
terima kasih, Veena.
Maafkan aku soal tintanya, Pak.
Tak masalah. Aku sudah terbiasa.
Ini adalah tanda kerja keras.
Dr. Seldon?
Ya, Theron?
Boleh aku menjabat tanganmu?
Terima kasih.
- Terima kasih, Doktor. - Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku hanya bilang kalau dia tak sempurna.
Abbas, bagaimana cetakan metrik tiga dimensinya?
Kami sedang mengerjakan tanah liat…
Aku mencarimu dari tadi.
Kenapa kau pergi dari pertemuan tadi? Akan bagus jika ada wajah bersahabat.
Maaf, Hari pikir kami harus merencanakan simulasi perjalanan ruang angkasa.
Sekarang? Kita bahkan tak bisa berjalan di salju.
- Aku akan bicara padanya. - Jangan, biar kutangani.
Bisa oper anggurnya?
Anggurnya.
Apa ada tempat untukku?
- Ya. Tentu. - Terima kasih.
Raych, mungkin kau tak ingat makan bersama pertama
yang kita lakukan, ya?
Tidak, aku tak ingat.
Yah, tak banyak yang bisa diingat.
Aku bisa bilang begitu.
Aku baru mulai bekerja di universitas,
tak punya banyak anggaran makan.
Biasanya aku makan roti ragi dan elang panggang berumur sehari.
Tulang belulang kecil berminyak.
Tapi dipanaskan dan dibungkus dengan roti.
Rasanya seperti surga.
Waktu itu Raych berumur enam, mungkin tujuh tahun.
Kutangkap dia di ruangan buku langka,
dua folio Alvarez dijejalkan di celananya.
Aku tak pernah tahu,
bagaimana kau tahu kalau Alvarez akan terjual paling mahal di pasar gelap
sekaligus paling mudah untuk dijejalkan di celanamu?
Ibumu, sejauh yang bisa kuuraikan, telah meninggal,
dan ayahmu memakai semua uang yang kau bawa pulang untuk miras.
Itu salah.
Ayahku bukan peminum.
Dia peminum, Nak.
Ayahku bekerja di unit pemanas.
Dia mengalami kecelakaan. Ada luka bakar di punggungnya.
Kucuri buku-buku itu untuk mencari tahu obatnya,
agar ia bisa kembali bekerja.
Saat itu ia bukan peminum.
Ia baru begitu sejak aku pergi untuk tinggal denganmu.
Tampaknya aku lebih pandai memprediksi masa depan
daripada mengingat masa lalu.
Hei.
Aku belum pernah lihat pemandangan itu.
Hanya terjadi sekali tiap dua tahun,
jadi tak pernah digunakan untuk simulasi.
Apa yang terjadi dengan kau dan Hari?
Tak ada apa-apa.
Tak ada?
Tak ada apa-apa.
Mungkin harusnya aku tak bilang padamu apa yang kulakukan…
soal hitungan matematikanya.
Tidak, itu adalah pengingat yang bagus.
Hari membuat kesalahan. Ia tidak sempurna.
Ya, aku hanya takut aku tak tahu kesalahan mana yang penting.
Bagian teka-teki mana yang boleh hilang agar gambarnya tetap sama.
Tapi kau masih percaya pada hitungan matematikanya.
Aku percaya.
Inilah Rencananya.
Kita tak bisa putar balik sekarang.
Tapi kurasa ia cemburu.
Ya. Siapa yang tak akan cemburu?
Kita akan lebih bebas setelah tiba di Terminus.
Tanah kecil milik kita sendiri.
Kita akan membangun rumah.
Mungkin dengan beberapa anak yang tertidur di dekat api unggun?
Keheningan yang cukup intens setelah aku menyebut anak.
Kau masih ingin punya anak?
Gaal…
denganmu…
aku ingin semuanya.
Rasanya indah selagi semua ini berlangsung.
Tunggu.
Jembatan Bintang.
Kita harus ambil kesimpulan soal Anacreon dan Thespis.
Kau tahu apa yang kupikirkan.
Menurutku Kekaisaran bisa bertahan dalam adu itikad baik.
Mungkin malah diuntungkan.
Sulit dipercaya kau adalah orang yang sama
yang memberi saran terkait urusan dengan Hari Seldon,
"Jangan terlalu dipikirkan hukumannya."
Aku orang yang sama dengan itu.
Aku orang yang sama denganmu.
Bagaimana menurutmu, Dawn?
Kita telah diserang. Bagaimana perasaanmu?
Silakan, Anak muda.
Jawab pertanyaannya.
- Aku takut. - Ya.
Benar sekali. Begitulah orang-orang. Takut.
Karena itulah wajah yang bisa kita tunjukkan ke publik sekarang…
adalah wajah penuh kekuatan.
Kedamaian Kaisar.
Itulah janji Imperium.
Itulah yang dijanjikan Cleon I dan tiap Cleon setelahnya.
Inilah ras yang telah hidup berabad-abad,
tongkat estafet yang diwariskan turun-temurun.
Dan kami tak akan menjatuhkannya.
Tidak untuk hari ini atau besok atau hari-hari setelahnya.
Semua yang mencoba mengancam kedamaian akan mendapat ganjaran.
Trantor telah dilukai begitu dalam.
Tak ada warga kita yang tak tersentuh.
Rasa sakitnya akan terasa hingga beberapa generasi ke depan.
Akan melukai mereka selamanya, tapi mereka akan bertahan hidup.
Mereka akan terus hidup. Dunia kita akan terus hidup!
Kalian…
tak akan hidup.
Begitu juga dengan dunia kalian.
Tak akan hidup tanpa luka dan bekas luka!
Lihatlah.
Kembalilah ke dunia kalian.
Bilang ke yang masih hidup dan sudah mati kalian gagal menyelamatkan mereka.
Tak setiap pilihan akan seperti ini.
Tapi hanya kadang-kadang?
Terkadang.
Kau tak akan sendirian.
Kau akan punya saudara-saudaramu dan aku.
Aku akan selalu di sini, seperti biasanya.
Seberapa sering berakhir seperti ini?
Seberapa sering kita memilih cara ini?
Kau selalu melakukannya.
Beban dari tradisi telah melindungi kita.
Ada kenyamanan dalam melakukan perjalanan yang sudah pernah dilakukan orang lain.
Suatu waktu, aku berdoa dengan kata-kata orang tuaku.
Lalu duniaku kian luas, dan kata-kata itu menjadi tak sesuai dengan realitasku.
Kini aku berdoa dalam bahasa yang berbeda.
86.981.803.
86.981.821.
86.981.827.
86.981.848.
Tidak. Tak benar.
86.981.849.
Ada yang salah.
Raych?
Raych, apa yang kau…
Gaal, kau harus pergi.
- Apa yang kau perbuat? - Kau tak boleh di sini.
- Gaal. Gaal. - Hari.
Hari.
Hari. Hari.
Gaal, kau harus pergi. Sekarang! Gaal!
Peringatan. Peringatan.
Organ vital Hari Seldon telah berhenti berfungsi.
Peringatan. Peringatan.
Gaal? Raych?
- Ayo! Ayo! - Apa yang terjadi?
Peringatan. Organ vital Hari Seldon telah berhenti berfungsi.
Peringatan. Peringatan.
Organ vital Hari Seldon telah berhenti berfungsi.
- Astaga. - Masuklah.
Jangan panik. Kau akan baik-baik saja.
Jangan melawan. Jangan melawan.
Tetap tenang. Kau bisa bernapas. Kau bisa bernapas.
Kau bisa bernapas dengan cairan itu. Tetap tenang.
Ingatlah untuk menghitung bilangan prima.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
86.981.861.
86.981.893.
86.981.897.
86.981.927.
Bersamamu, aku ingin semuanya.
…981.953.
Delapan puluh enam juta, sembilan ratus delapan puluh satu ribu…
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar