Ibuku dulu berkata tidur itu sama seperti lompatan keimanan.
Jiwa kita berkelana saat kita bermimpi, begitulah kata ibuku.
Dan jika kita menyatakan kesetiaan kita,
jiwa kita akan menemukan jalannya kembali sebelum kita terbangun.
Beranjak dari kasur adalah lompatan lain.
Begitu juga dengan meninggalkan kenyamanan rumah.
Bagi beberapa orang, itulah saatnya memulai perjalanan, meluncur ke kehampaan.
Kita mengirim pesan ke luar angkasa sambil berharap ada yang akan menjawab,
berdoa kita menemukan tempat berlabuh yang aman di masa depan.
Anacreon dan Thespis,
sudah lama kalian berseteru,
hingga asal-usul pertikaian kalian terasa hampir tak relevan.
Kami punya alasan sahih atas kebencian kami.
Pengkhianatan Pertama dan seribu kekejaman setelahnya.
Tak ada yang sungguh tahu apa yang terjadi malam itu.
Pengkhianatan Pertama.
Seorang raja Thespin baru saja menikahi pemburu Anacreon.
Dua kekuatan baru di Daerah Luar dipersatukan oleh pernikahan.
Kau akan mengajarkan kami sejarah kami sendiri, Orang mati?
Anjing Thespin itu menggorok leher pemburu kami di kasur pernikahan mereka.
Begitulah legendanya.
Apa kau mengatakan kalau sejarah kami salah?
Sejarah ditulis oleh pemenang, dan kalian sama-sama bukan pemenang.
Ada saksinya saat itu.
Saksi satu-satunya, pelayan dari Anacreon yang bersaksi
bahwa Raja Throy un Thark mabuk di malam pernikahan
dan, dalam keadaan marah, membunuh pemburu kalian.
Pelayan itu berbohong.
Sifat dari kebohongan itu relevan saat ini.
Menjelang kematiannya, pelayan itu membuat pengakuan.
Pembunuh sebenarnya adalah Cleon II.
Klona pertama dari Dinasti Genetik menyadari
bahwa sebuah rencana bisa terungkap dalam kurun beberapa kehidupan.
Ia melihat potensi dari aliansi baru ini,
maka ia suruh shadowmaster-nya merayu si pelayan, membius kedua pengantin baru,
membunuh pemburu kalian dan melibatkan raja kalian.
Buat apa melawan dua kerajaan yang sedang naik daun
saat kau bisa mengeksploitasi kebencian mereka dan buat mereka saling berperang?
Para klona mempermainkan kalian.
Tapi hari ini, berkat tim Fondasi,
kita bisa mempersatukan kembali apa yang telah dirusak Kekaisaran.
Tidak. Kami tak mau bersatu dengan mereka, terlepas dari bagaimana ini semua dimulai.
Dan meski kita bersatu, Kekaisaran terlalu kuat.
Kini kalian punya Invictus.
Invictus hanyalah satu kapal.
Satu kapal bisa jadi awal dari banyak kapal.
Jika rakyat kalian bisa mengesampingkan kebencian demi kekuatan,
seperti kedua mendiang pengantin baru itu,
maka kalian akan menemukan keahlian untuk membuat banyak kapal di sini.
Agar Rencana ini berhasil, Fondasi butuh tiga pilar,
seperti bangku yang butuh tiga kaki.
Itu membutuhkan semua anak-anak dari Daerah Luar.
Sudah kurancang seperti itu.
Jadi, Hari, kautahu kalau Invictus akan ditemukan?
Halo, Mari. Senang bertemu denganmu lagi.
Di mana Gaal?
Ia tak pernah tiba di Terminus.
Dan kau?
Salvor Hardin.
Putri Mari.
Akulah yang membuka Kubah itu
dan yang mendatangkan kapal sialan itu ke tempat ini.
Salvor Hardin, sepertinya aku harus berterima kasih.
Mengenai misteri Invictus,
penampakannya adalah salah satu tes awal terhadap model prediksiku.
Saat orang lain melihat kekacauan, aku menemukan pola.
Aku tak paham. Kita ini bukan revolusioner.
Kau sendiri bilang begitu saat di pengadilan.
Mungkin aku berbohong soal itu.
Aku bersyukur, Saudara Dusk.
Karena aku menyelamatkan dinasti kita dari penyusupan?
Aku ingin tahu, Day, jika kau tetap di Trantor dan tak pergi ke Maiden,
apakah kau bisa menyadari perbedaan Dawn?
Kau dan aku adalah orang yang sama. Aku harus yakin kalau aku pun bisa.
Pertanyaan yang lebih penting adalah, kita harus apa sekarang?
Kautahu kita harus apa.
Keluar.
Kami masih mencoba mengungkap metodologi yang tepat,
tapi tampaknya mereka merusak nanopartikelmu beberapa waktu lalu.
Kau tak sama dengan kami.
DNA-mu telah diubah lewat berbagai cara.
Kau tampak seperti kami.
Kau terdengar seperti kami, tetapi…
Sudah berapa lama kautahu?
Kalau aku berbeda?
Aku pernah pergi diam-diam dan menonton hologrammu…
memakan sarapan,
duduk di ruang takhta.
Kuhitung berapa kali kau tersenyum terhadap para subjekmu,
apakah kau duduk dengan menempelkan kedua tanganmu atau tidak,
seberapa sering kau minum dari cangkirmu sembari makan.
Aku bahkan sudah tahu saat itu aku tak seperti dirimu.
Tapi aku ingin.
Apa yang akan kaulakukan?
Kau berkonspirasi dengan pemberontak.
Aku tak berkonspirasi.
Kau memercayakan rahasiamu ke musuh kita dan kabur dari istana.
- Dia menipuku! - Karena kau punya perasaan padanya!
Dan siapa penyebabnya?
Lihatlah diri kita!
Kita tak punya ibu, bibi, atau paman.
Kita bercinta dengan selir
yang ingatannya dihapuskan setelah kita meninggalkan mereka!
Apa kau tak pernah terpikir untuk meninggalkan tempat ini?
Apa kau tak pernah tertekan oleh beban dari pendahulu kita?
Apa kau sungguh bisa berkata kalau yang kau inginkan
adalah menjadi satu bagian dari garis kehidupan panjang diri kita,
menjalani hidup sesuai naskah yang ditulis berabad-abad lalu?
Sepanjang hidupku, aku ingin menyebutmu sebagai ayahku.
Tapi kau bukan ayahku.
Kita bahkan bukan orang, Day.
Kita hanyalah… gema dari Cleon pertama.
Jadi, apakah gema yang rusak lebih murni daripada gema yang sempurna?
Atau justru malah memudar menuju kehampaan?
Jadi kurasinya, semua yang telah kami lakukan di sini,
tak ada artinya?
Itu tak benar, Mari.
Waktu kalian di Terminus tidaklah sia-sia.
Itu melepaskan kalian dari cengkeraman Kekaisaran.
Membuat kalian tangguh.
Tapi Fondasi memang tak pernah menyoal kurasi pengetahuan.
Ini soal mengkurasi orang.
Kalian, para pemukim pertama,
punya kualitas penting yang dibutuhkan untuk menanamkan benih peradaban baru.
Dan kalian, Anacreon dan Thespin, adalah penyintas yang sempurna.
Diasingkan dari sejarah oleh Kekaisaran, namun demikian,
bersama-sama, kalian merepresentasikan masa depan.
Umat manusia adalah kisah yang akan terus berkembang,
diceritakan hingga beribu-ribu tahun oleh banyak suara.
Tapi sudah cukup lama,
suara-suara itu dicekik dan diam-diam dihapuskan.
Karena di bawah rezim Dinasti Genetik, hanya ada tempat untuk satu kisah.
Satu suara.
Kita tak bisa menjadi diri kita seharusnya jika Kekaisaran dibiarkan bertahan.
Jalan itu akan menuntun kita pada kehancuran umat manusia.
Meski kita menerima takdir yang kaubilang, Kekaisaran akan tiba dalam beberapa pekan.
Dia benar. Mereka sudah menginvestigasi rambu komunikasi.
Hanya masalah waktu sebelum mereka mengirim bala bantuan.
Kekaisaran tak akan datang. Belum. Tidak jika mereka kira kalian sudah mati.
Bawa Invictus ke sisi terjauh dari bintang kalian,
aktifkan perangkat kuantum, pertahankan posisi kalian di subruang…
Pancaran energinya akan terbaca sebagai suar raksasa.
Suar raksasa dapat menghancurkan semua kehidupan di sistem.
Kekaisaran terdiri atas puluhan ribu dunia.
Bintang berbahaya dengan planet mati di kejauhan galaksi
tak akan memicu investigasi lebih lanjut meski itu pernah jadi markas Fondasi.
Itu bisa saja berhasil. Bisa saja.
Selama kita tidak menyimpang di luar Daerah Luar,
mereka tak bisa melihat kita.
Kita akan bebas.
Kalian akan bebas,
untuk mengatur waktu, untuk membangun, menjadi diri kalian yang seharusnya.
Jadi, apakah kau sang hantu itu?
Sepertinya begitu.
- Seperti apa rasanya mati? - Keir.
Apa? Aku ingin tahu.
Apa kau melihat apa pun?
Itu adalah pertanyaan yang rumit.
Maka jawablah pertanyaan yang mudah. Bagaimana kau tiba di sini?
Siapa namamu, Nak?
Poly. Poly Verisof.
Baiklah, Poly Verisof, sesaat sebelum aku mati,
kutelan pil berisi jutaan mesin molekuler yang bisa mereplikasi diri.
Sesuai arahan kematianku, peti matiku dibuang ke luar angkasa.
Mesin-mesin itu mulai menghancurkan jaringan tubuhku
menjadi semua elemen penyusunnya.
Lalu mesin-mesin itu mendaur ulang semua elemen tersebut,
meraup banyak bahan lainnya seperti es, mikrometeor, dan lain-lainnya,
merakit perancah internal dari Kubah itu.
Maksudmu Kubah itu bukan sekadar batu nisanmu?
Kubah itu adalah dirimu?
Kau telah ada di Terminus selama ini, mengawasi kami?
Tidak. Tak bijak rasanya jika aku hidup selama ini.
Terisolasi seperti itu bisa meruntuhkan mental siapa pun.
Tidak, proses kebangkitanku dipicu oleh Anacreon.
Ketika medan hampa meluas.
Butuh waktu untuk membangun kembali kesadaran, Salvor.
Medan hampa hanyalah bagian dari sistem pertahanan otomatis Kubah.
Apakah kita akan bertemu lagi?
Kuharap begitu, Poly.
Ini bukan krisis Fondasi yang pertama, dan ini bukan yang terakhir.
Kalian mendapat penangguhan hukuman, tapi perang dengan Kekaisaran tak terhindarkan.
Sementara itu, ingatlah hari ini. Ingatlah apa yang kita perjuangkan.
Aku tahu seribu tahun akan terasa sangat lama,
tapi itu hanya seperti kedipan mata jika dibandingkan sejarah manusia,
dan kita bisa melewatkan kesempatan jika kita tak waspada.
Tunggu! Jadi, itu saja? Hanya itu yang kami dapatkan?
Aku telah memberimu apa yang kaubutuhkan.
Bagaimana dengan penglihatan kautunjukkan padaku?
Penglihatan?
Ya.
Sang hantu. Kau telah berbicara denganku sejak aku kecil.
Dan aku mengalami penglihatan ini.
Aku melihatmu di Trantor, di kapal pelan itu.
Mereka menuntunku. Kau membantuku memecahkan krisis ini.
Menarik.
Salvor Hardin,
pesan apa pun yang kau terima,
bisa kupastikan itu bukan dariku.
Ayo berjalan denganku.
Aku tahu orang-orang membenciku, menganggapku jahat.
Tetapi keterlepasanku,
ketakpedulianku terhadap penderitaan,
itulah yang membuatku bisa memerintah dengan efektif.
Galaksi ini sangat luas,
permasalahannya sangat besar,
hingga aku harus mengabaikan permasalahan perorangan.
Lihat di sana.
Suatu beban yang aneh saat kau tak diizinkan menangani situasi sulit.
Para saudaraku dan aku saling mengalihkan beban antara kami karena kami keluarga.
Dan kami saling mencintai dengan cara kami sendiri.
Aku yakin sulit bagimu untuk memercayainya.
Apakah kau pernah memikirkan peninggalanmu, Azura?
Jejak yang kautinggalkan setelah kau tiada.
Waktu kecil, aku ingin menjadi lebih baik dari semua Cleon sebelumnya.
Lebih cerdas, lebih berani, lebih memukau dalam menegakkan keadilan.
Tapi semakin aku dewasa, aspirasiku berubah.
Aku tak lagi ingin jadi yang terbaik.
Aku ingin hal yang sama. Keberanian dan keadilan yang bisa diprediksi.
Aku ingin hal yang sama untuk anakku. Cleon yang lain. Cleon yang sempurna.
Ia bukan anakmu.
Tentu saja dia anakku.
Dia adalah saudaraku. Dia juga anakku.
Kutimang dia saat masih bayi.
Kubesarkan dia sebagaimana kau merawat tanaman di kebun ini.
Kepedulian terhadap kehidupan adalah hal yang kuat.
Kenapa kau memberitahuku semua hal ini?
Karena di antara semua penduduk galaksi…
kau berbeda karena telah mencuri peninggalan pribadiku.
Yang menuntunku pada peninggalanmu.
Aku tahu bukan kau pemimpin komplotan itu, tapi kau adalah perwujudannya.
Wajah yang merusak hati anakku.
Kami melacak silsilah keluargamu hingga ke seluruh buyutmu,
dan mengidentifikasi semua turunan hidup yang bercabang dari 16 individu tersebut.
Bukan hanya turunan langsung, tetapi juga para bibi dan paman,
sepupu pertama dan kedua, yang dihapus dari garis keluarga.
Apa kau tahu ada berapa orang yang kami telusuri?
712.
Lalu kami lacak semua teman dan kekasihmu, di masa lalu dan sekarang.
Lelaki pertama yang kaucium, wanita muda yang kauserahkan keperawananmu padanya.
Para guru dan rekan kerjamu, bahkan mereka yang ada di istana ini.
Kami lacak orang tua dan saudara mereka. Semua yang punya hubungan sosial denganmu.
Jumlahnya bertambah 839 individu lagi.
Totalnya 1.551 orang.
Jumlah kehidupan di mana kau meninggalkan jejak berartimu.
Singkatnya, itulah orang-orang yang akan mengingatmu setelah kau tiada.
Bahkan selagi kita bicara,
tiap anggota dari lingkungan sosialmu berada di bawah pengawasan kami,
sinar partikel sedang membidik batang otak mereka.
Dengan perintahku, mereka akan lenyap begitu saja.
Begitulah.
Semua hilang.
Peninggalanmu telah lenyap, Azura.
Kesan sekecil apa pun yang dibuat oleh hidupmu di semesta ini
telah dilenyapkan.
Kau akan ditempatkan di penjara otomatis dan diberi makan lewat pembuluh darah,
dibatasi untuk mencegah kau melukai diri sendiri.
Indramu akan diselubungi sepanjang sisa hayatmu.
Kau tak akan pernah bisa melihat, mendengar, mencium, atau merasa lagi.
Tapi kau akan sadar.
Dan kau akan ingat apa yang telah kaurebut dariku.
Hari Seldon,
melihat ini semua akan terjadi dan tak memberi tahu kita sama sekali.
Ibu kira kita tak akan turut serta dalam keruntuhan ini.
Ibu kira tugas kita
adalah membangun kapsul waktu yang akan dibuka penyintas di masa depan.
Ibu tak menyangka kalau malah kita yang menginisiasi Rencana itu.
Apa Ibu masih percaya kalau Kekaisaran akan runtuh?
Ya.
Apa Ibu masih percaya kalau umat manusia bisa menjadi lebih baik?
Tentu ibu percaya. Tak ada orang waras yang ingin Kekaisaran terus berlanjut.
Jadi, apa bedanya sekarang?
Bedanya adalah, ia bukan hanya tak memberi tahu kita,
ia berbohong pada kita.
Sama seperti saat ibu membawamu ke kelas saat kau kecil
dan ibu beri kau krayon untuk kau mencatat.
Ia memberi kita kesibukan.
Ibu percaya padanya.
Setiap kata yang ia ucapkan.
Dan ia membuat kita semua merasa telah dikhianati.
Menurut Ibu bagaimana perasaanku?
Ibu prihatin ia tak mengenalmu.
Mengenalku.
Ini lebih dari itu.
Selama ini kukira sang hantu berbicara padaku.
Kuyakinkan diriku kalau itu adalah Hari,
dan aku mulai percaya kalau aku ini spesial.
Tapi, jika penglihatan itu tak berasal dari Hari,
lalu dari siapa?
Bukan dari siapa pun? Khayalanku saja?
Kau spesial, Salvor.
Medan hampa itu.
Apa yang kaulakukan, membawa Invictus, itu semua sangat penting.
Kita bertahan hidup…
meskipun peluangnya kecil.
Kau benar.
Kini kita harus membuat rencana sendiri.
Aku menghormatinya, dalam hal tertentu.
Turut prihatin akhirnya jadi seperti ini.
Aku tidak.
Tak ada langkah berikut, hanya terakhir. Kau bilang itu soal dia, 'kan?
Aku hanya mencoba membuatmu goyah.
Jelas itu berhasil, Penjaga.
Aku ingin langkah berikutnya untuk anakku.
Lebih dari seabad lalu, hal ini ditawarkan pada para kaisar dengan damai.
Aku menawarkannya lagi…
kepadamu.
Ia juga menghormatimu, dalam hal tertentu.
Apa kau akan membawanya kembali ke Anacreon?
Tidak. Kami sudah membawa Anacreon kepadanya.
Potongannya berasal dari pohon Tallyn, sama seperti bahan busurmu.
Ahli hutan kami bilang akan agak sulit untuk bisa berakar di sini.
Apa kau mau membantuku, Penjaga?
Ya.
Berbulan-bulan setelahnya,
anak-anak di Daerah Luar sungguh memercayai perkataan Hari,
melupakan kebencian demi kekuatan.
Membangun lebih sulit dari menghancurkan. Hari ingin mereka membangun.
Sedangkan untuk Invictus,
Hugo Crast, di antara semua orang, terpilih menjadi kaptennya.
Ia membawa kapal itu ke sisi terjauh dari bintang mereka
dan menghasilkan suar raksasa, membebaskan tim Fondasi.
Kapten Crast.
- Poly. - Penjaga.
Bagaimana Invictus?
Kami berhasil menstabilkan perangkatnya,
tak akan melompat ke inti bintang mana pun dalam waktu dekat.
Berapa lama sampai kita bisa membuat kapal lain?
18 bulan, Bu.
- Kau suka di luar angkasa, Poly? - Aku suka.
Dan berapa lama kau akan ada di sini, Kapten?
14 jam, Penjaga.
Cermin di teleskopku agak kurang sejajar.
Apa kau bisa membantuku memperbaikinya?
Teman-teman, aku tahu apa yang kalian bicarakan.
Lalu kenapa kau tak enyah dengan sopan, Poly?
Berhenti!
Tunggu!
Jika bukan kau, maka siapa, Hari?
Aku ingat yang satu ini.
Itu adalah favoritmu.
Dulu kau suka membawa ini tidur di ranjangmu.
Jika kau mimpi buruk, ayahmu bilang kau bisa meniupnya,
dan para hantu akan pergi.
Seringnya, memegang ini saja sudah cukup menenangkanmu.
Untunglah. Seorang anak dengan peluit adalah ujian bagi jiwa.
Ayahmu kerap membuat ibu gila karena seringkali ibu temukan ia di sini
tertidur sembari bekerja.
Ia buruk sekali saat pertama kali membuatnya.
Tapi setelah ratusan malam, Abbas semakin lihai.
Ayahmu pasti bangga, kau tahu? Kau menjadi pemimpin, menggantikannya.
Pemilunya hanyalah formalitas. Semua tahu kau akan menang.
Bu, siapa gadis dari planet air itu?
Saat di kapal pelan, kami punya program bank benih.
Tidak aman untuk melahirkan bayi di luar angkasa,
jadi sel telur dan embrio kami disimpan sebagai asuransi terhadap masa depan.
Ibu memilih satu dari donor yang kontroversial.
Gaal Dornick.
Ada perubahan di arahan kelahiranmu?
Ibu sedikit mengenalnya sebelum kami kehilangan dirinya.
Otaknya sangat brilian.
Dan ayahnya?
Raych Foss.
Aku melihat mereka berdua sebagai anak-anak.
Aku melihat Gaal malam ini.
Dan Raych…
pada awal krisis ini.
Hei!
Selama ini aku mengira aku melihat ingatan Hari.
Tapi yang kulihat adalah ingatan mereka.
Kini semuanya masuk akal, kenapa aku sangat berbeda.
Ibu mengandungmu di rahim ibu, Salvor. Kau masih putri ibu.
Aku tahu. Tapi aku anak mereka juga.
Gaal kabur memakai cryo-pod. Ke mana?
Saat itu kami masih di awal perjalanan.
Pasti di sekitar Jalur Orion.
Kurasa ia masih ada di luar sana, Bu.
Kurasa dialah yang selama ini berkomunikasi denganku.
Kurasa dia adalah alasan di balik semua instingku.
Sayang, tempat itu jaraknya 40 tahun cahaya dari Terminus.
Bagaimana itu bisa berhasil?
Entahlah, tapi itu pasti dia.
Dan jika Gaal memang spesial, itu menjelaskan kenapa aku juga begitu.
Kau selalu terpikat pada bintang-bintang.
Ya, dan kini kita tahu alasannya.
Karena ada sesuatu yang menarikku.
Bu, aku harus mencoba mencari dia.
Ibu tahu, Sayang.
Dan ibu ingin kau melakukannya.
Begini masalahnya, Bu. Aku harus pergi sekarang.
Aku takut jika aku tak pergi sekarang, aku tak akan punya keberanian lagi.
Bawalah peluit hantu ini. Dan hal lainnya.
Saat kau menemukannya, berikan ini padanya.
Karena memang dia pemilik seharusnya.
Maafkan ibu. Untuk segalanya.
Tak ada yang perlu dimaafkan, Bu.
Aku tepat berada di mana seharusnya aku berada.
Beggar, bangunlah.
Sudah kuduga kau akan ada di sini.
Sial.
Kau ingin keberangkatan yang bersih.
Aku terlalu mengenalmu, Sal.
Kurasa ciuman di pipi itulah penyebabnya.
Aku hanya tak mau itu terasa lebih menyakitkan dari yang seharusnya.
Bukan cinta namanya jika tak menyakitkan.
Kupelajari itu saat aku harus pergi dari Thespis agar orang lain bisa makan.
Dan tak ada satu pun yang mengejarku.
Apa kau akan mengejarku?
Kau tahu, kau bisa ikut jika kau mau.
Aku akan ikut jika kau sungguh menginginkannya.
Tapi kurasa ini adalah sesuatu yang harus kaulakukan sendirian.
Aku tahu kau pasti akan membiarkan planet ini melepaskanmu suatu hari.
Kukira aku akan ada di sisimu saat itu terjadi.
Bisakah kau marah nanti?
Tak akan pernah.
Tolong jaga planetku, ya?
Tolong jaga kapalku.
Itu bukan kapalmu lagi.
Ini bukan planetku.
Galaksi adalah tempat yang besar, Sal.
Kautahu akan mulai dari mana?
Aku punya firasat.
Silakan. Pergilah.
Pergilah.
Selamat tinggal, Salvor Hardin.
Kaisar.
Sudah saatnya.
Kau pasti membenciku.
Aku tak akan pernah bisa membencimu, Kaisar.
Aku menyayangimu.
Karena kau diprogram untuk itu.
Semua cinta adalah pemrograman, baik itu secara biologis atau tidak.
Saat sesosok ibu manusia menatap mata anaknya yang baru lahir,
gelombang otak mereka bersinkronisasi.
Kaisar.
Persetan dengan sikap sopanmu, Nak.
Kau nyaris menjatuhkan kami.
Maafkan aku, Saudara, aku…
Kau bukanlah saudara bagiku, atau bagi Cleon I,
atau bagi semua Cleon lainnya yang pernah berjalan di lantai terpoles ini.
Kau adalah kecacatan.
Dan jika ini terserah padaku, kau sudah lenyap menjadi abu.
Tapi seperti yang kaubilang,
keputusan ini adalah hak dari pengisi Takhta Tengah.
Selama aku pergi,
aku punya banyak kesempatan untuk merenungkan dinasti kita.
Aku tidur di suatu sektor di galaksi,
dan terbangun di sektor lainnya.
Itu adalah keajaiban, bagaimanapun juga,
melipat ruang dan waktu.
Dan lalu, saat di Maiden,
aku bertemu dengan peziarah yang bekerja sepanjang hidupnya
hanya agar bisa berjalan di spiral penuh garam,
dengan harapan bisa mendapat penglihatan sebelum mereka mati.
Aku…
Kita ditantang oleh seorang wanita yang mengeklaim
kalau jiwa yang tak bisa berubah adalah jiwa yang terjebak dalam stagnasi.
Aku yakin Seldon pun mengindikasikan hal serupa.
Seldon adalah penipu yang diglorifikasi.
Namun demikian, Saudara…
Namun demikian…
dahan yang tak bisa ditekuk pada akhirnya akan patah juga.
Sudah saatnya dinasti kita menekuk.
Sedikit saja.
Apa kau sudah gila?
Apa lompatan itu membuat otakmu busuk?
Karena itulah seharusnya kau tak boleh pergi.
Seluruh kekaisaran ini dibangun atas dasar keabadian yang tak akan binasa.
Jika Dewan Galaksi mengetahui
- kalau utas dinasti kita sudah rusak… - Dewan Galaksi? Mereka tak akan tahu.
- …tamat sudah kita! - Kita bisa belajar dari hal ini.
- Bahkan mungkin mendapat manfaat… - Manfaat?
- Demerzel. - Kau berani menyentuhku?
- Kau menjadi lemah. - Jangan biarkan mereka membunuhku.
- Tak akan kubiarkan. - Ini tak masuk akal.
Lebih baik kutuang dirimu yang lain, daripada membiarkannya hidup dengan kita.
Aku yang berhak membuat keputusan ini!
Tidak jika itu menyebabkan kehancuran kita!
Psikosejarah memprediksi…
Psikosejarah?
Kita adalah Kekaisaran. Sejarah yang tunduk pada kita!
Tidak!
Aku setia, Kaisar,
pada Dinasti Cleonic di atas segalanya.
Tidak.
Kau bisa singkirkan sendiri jasad itu.
Kuharap klona yang baru sudah dibangkitkan saat sarapan besok.
Apa? Bicaralah.
Rencana pemberontak untuk menghancurkan dinasti
tampak lebih luas dari yang diperkirakan.
Kami kira penyuntingan genetik hanya terbatas pada diri Dawn,
kalau itu dilakukan setelah klona Dawn terbentuk.
Tetapi setelah pengujian lebih lanjut,
tampaknya mereka telah memalsukan sumbernya langsung.
Maka semua klona pengganti…
…bukan lagi salinan yang murni.
Kapan ini terjadi?
Kami tak tahu tepatnya.
Apa kau mengatakan kalau aku, diriku sendiri, telah dipalsukan?
Mungkin saja.
Ya.
Dan Dusk?
Kaisar juga sedang ditelaah selagi kita bicara.
Terima kasih, Shadowmaster.
Kau boleh pergi.
ARUS BIRU
138 TAHUN KEMUDIAN
Memasuki ruang angkasa Synnaxian.
MEMASUKI ORBIT SYNNAXIAN
Inisiasi pemasukan kembali.
Diamankan untuk pemasukan kembali.
Beranjak dari kasur.
Meninggalkan kenyamanan rumah.
Tak ada tempat berlabuh yang aman.
86.982.283.
86.982.331…
86.982.341.
Hanya tangisan di kegelapan.
Apa kita sendirian?
Dan jika tak sendirian, apa ada yang ingin menjawab?
Baiklah.
Pergilah.
Hei. Hei, apa kau bisa mendengarku?
Tak apa.
Tak apa. Kau baik-baik saja. Tak apa.
Apa yang kaulakukan di bawah sana?
Bacaannya bilang kau sudah hibernasi selama satu abad.
Aku melakukan pendaratan darurat.
Aku datang mencari seseorang.
Siapa?
Kau.
Apa?
Namaku Salvor Hardin.
Aku adalah putrimu.
Aku cukup yakin ini adalah milikmu.
Terkadang kita melompat.
Dan terkadang, seseorang menangkap kita.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar