Dan kini, laporan berlanjut kami dari misi berawak NASA pertama
setelah meledaknya Apollo 23.
Dua setengah jam lalu, Apollo 24 meluncur dari Cape Kennedy
untuk menggantikan Kapten Edward Baldwin,
yang sudah terdampar di bulan selama 159 hari.
Para kru kini bersiap menyalakan mesin wahana sekali lagi
yang disebut dengan injeksi translunar, atau TLI,
yang akan mengirim astronaut Wilson, Liu, dan Slayton
keluar orbit bumi menuju bulan.
Baik, Houston, semua kondisi baik. Kami siap untuk injeksi translunar.
Diterima, Deke. Baik, 24 siap untuk meluncur ke bulan.
Jadi, bagaimana perjalanannya sejauh ini?
Tak diragukan lagi, jika Saturn meluncur, ia meluncur dengan cepat.
Kupikir kau suka itu.
Lihatlah matahari terbit itu.
Apollo 24, Houston. Diinformasikan, kau diperbolehkan TLI.
Diterima. Osprey diperbolehkan TLI.
Apollo 24, Houston. Wahana antariksa dalam kendalimu.
Diterima, Gordo.
Baiklah. Kita masuk mode operasi.
Mari masuk ke bita tingkat tinggi. Rekam.
Maju. Reset Perintah. Mode EMS ke normal.
Mode EMS ke normal.
Lampu SEP S-II menyala.
Tepat pada waktunya.
Baik. Kau masuk rentang peluncuran. Tampak bagus.
Baik.
Mari ke bulan.
Lima detik ke pengapian.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Pengapian.
Houston, Apollo 24. Kami gagal pengapian.
Alarm utama, peringatan utama lampu dan suara.
Tak ada yang rusak. tetapi tampaknya kita punya pesawat rusak.
Baik. Kami akan ulas datamu dan mencari masalahnya.
Yah... kita tidak mati.
PESAWAT RUSAK
MODUL KOMANDO APOLLO 15 1/2 JANGAN BUKA PENGUNCI UDARA TANPA MENGETUK
KOMANDAN SHANE BLADWIN
Harusnya kupilih jas garis biru. Itu lebih gagah.
Tidak, tidak.
Pilihanmu sudah tepat.
Ini setelan baju terakhir yang kubeli untuknya.
Sudah.
Di sini.
Begini saja.
Aku akan antarkan ini ke rumah duka.
Tak usah. Aku saja. Terima kasih.
Kau harus berlatih untuk Apollo 25. Aku paham.
Karen...
biar kulakukan ini untukmu, kumohon.
Ya?
- Baiklah. - Baik.
Ya Tuhan.
- Siapa itu? - Itu cuma Marge...
- Trace, siapa yang datang? - Ada Marge, Gloria, dan Cecilia Liu.
Dengar, mereka berpikir hari ini saat yang baik untuk berkumpul.
Kau tahu, Deke akhirnya berangkat ke bulan,
dan mereka bisa menggantikan Ed dalam beberapa hari.
Lalu Ed akan tiba...
Tidak, aku tak siap untuk itu.
Aku tidak... aku mau tidur lagi.
Aku tak mau... mereka di sini. Aku mau tidur lagi.
Aku butuh dibiarkan sendiri.
Ed dan aku butuh dibiarkan sendiri.
Baik.
Kau tak perlu cemas untuk mengurus mereka.
Mereka kemari hanya ingin berkumpul.
Angkat teleponnya...
mungkin agar kau makan bila kau lapar.
Istirahatlah, Sayang. Ya?
Kau hanya perlu istirahat.
Rangkaian prapengapian tampak normal.
Kami lihat prapendinginan dan tekanan yang baik pada tangki S-IVB.
Tetapi tak ada percikan. Seperti ASI-nya mati.
Mungkin masalah kelistrikan di luar CSM.
Yah, kita telah melihat hampir semuanya.
Kita harus pikirkan solusinya. Ed sudah terlalu lama di sana.
Amin, Kawan.
Punya sesuatu untuk kami, Gordo?
Benar. Kami telah identifikasi masalahnya.
Ada sirkuit kendali yang rusak di komputer kendali penerbangan.
Berita buruknya adalah itu ada di unit instrumen Saturn,
dan tak bisa diperbaiki.
Sial!
Kau akan butuh yang baru.
Bawakan kami yang baru.
Lucu kau mengatakan itu. Sudah ada yang mau mengantarkan.
Siapa?
Ini adalah muatan kita. Komputer kendali penerbangan Saturn V.
Satu dari beberapa komputer di wahana antariksa.
Lokasinya ada jauh di sini di cincin instrumen Saturn
di tahap ketiga wahana peluncuran.
Dan saat kami bertemu dengan Apollo 24,
aku jaga posisi saat kedua wahana bertaut dengan kabel tambat dan diagnostik
Lalu menyambungkan komputer baru ke cincin instrumen mereka.
Cincin instrumen berdiameter 6,7 meter.
Unitnya berada 5,4 meter dari satu-satunya titik akses, yaitu pintu ini.
Jadi kami perlu masuk ke cincin, melintasinya,
lalu menukar FCC lama dengan yang baru.
Apa kau yakin bisa lakukan ini?
Ini adalah pilihan terbaik kita. Mereka sudah punya keahlian untuk ini.
Sepanjang tahun lalu mereka berlatih EVA untuk observatorium orbit.
Belum lagi wahana kami saat ini berada di landasan 39-B.
Lalu kenapa tak kalian saja yang ke bulan?
Pendorong kami tak cukup kuat untuk menembus orbit Bumi.
Ini Saturn IB, bukan V, pak.
Benar. Sekarang,
Deke akan menerima video langsung ke MOCR jika kau mau tanya.
Harrison Liu, di 24, akan membantuku.
Mari kita lakukan.
Kalian berangkat ke Cape besok pagi. Meluncur dua hari lagi.
Terima kasih, Pak.
Kau diterima di sekolah Kennedy?
Kau memeriksa kamarku?
Tidak. Aku hanya mengganti seprai dan suratnya terjatuh.
Tetapi, kenapa tak beri tahu aku?
Karena aku tak yakin mau ke sana.
Apa?
Aleida, setelah semua pengorbanan kita untuk kemari...
Impian Ibumu dan kerasnya dirimu belajar...
Kau mau buang itu semua?
Aku tak membuang apa pun, Ayah. Anak-anak di sekolahku, mereka berkuliah.
Ini karena anak lelaki itu, Anthony.
Dia membujukmu untuk mundur.
Dia bahkan tak tahu soal ini. Aku hanya ingin tetap bersama temanku.
Tidak, kau tak mau meninggalkannya.
Kau pikir Nn. Madison mencapai posisinya dengan mengejar lelaki?
Ini bukan Meksiko.
Orang di sini kadang juga suka bersenang-senang.
Kau tak paham cara kerjanya di Amerika.
Aku amat paham cara kerja di Amerika.
Kau dihukum.
Hei.
Kau baru selesai bekerja, dan kau di sini mabuk berat?
Ini bir jahe.
Benar.
Beri tahu dia, Pam.
Itu benar.
Aku menawarkan Shirley Temple, tetapi dia minta polos.
Baiklah. Kenapa aku di sini?
Aku ingin bicarakan sesuatu denganmu.
Jangan cemas. Ini berita bagus. Amat bagus.
Aku mendapat terobosan, Dani.
Dr. Marsten, dia...
Kau masih menemui psikiater itu?
Gordo, kau tahu jika mereka tahu...
Jika mereka tahu apa? Aku pembohong?
Aku memang pembohong.
Apa maksudmu?
Aku memutuskan untuk tak merahasiakannya lagi.
Aku ingin dunia tahu apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Jadi, kau mau menjadi orang jujur dengan mengaku bahwa dirimu pembohong?
Tidak.
Aku mau mengatakan sejujurnya.
Orang-orang harus tahu bahwa kaulah pahlawannya, bukan aku.
Aku tahu yang sebenarnya, ya?
Itu saja yang terpenting.
Kupatahkan tanganku untuk selamatkan rekan astronaut yang sedang kesulitan.
Aku bangga dengan itu.
Ya, dan aku bangga denganmu juga. Dan aku bersyukur.
Maka tutup mulutmu.
Karena kau menceritakan yang sebenarnya terjadi
karena rasa keadilan yang salah arah,
kau tahu betul mereka akan menghukumku.
Dan aku juga bekerja amat keras untuk sampai kemari. Gordo.
Jangan berani kau rebut itu dariku.
Karen?
Sayang? Lihat apa yang kubawakan. Roti jagungku.
Ayo. Ini, kau harus makan sesuatu.
Setidaknya beberapa gigitan. Ayo.
Anak pintar.
Karen, mungkin kau perlu mandi, keluar, dan bergabung dengan kami.
Gloria di sini. Cecilia di sini. Dan semua ingin menemuimu.
Baiklah.
Panggillah jika kau perlu apa pun.
Baiklah.
Kau tahu aku hanya akan pergi beberapa hari, bukan?
Danny...
kau yakin tak mau bicarakan itu?
Sayang, kau belum bicara sejak Shane...
Apakah...
Miliknya tertinggal di sini.
Sayang...
Aku tahu kalian begitu dekat.
Tolong beri tahu aku perasaanmu.
Kau mau bicara dengan Pastor Callanan?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Baunya seperti bawang bombai.
Baiklah, bagaimana jika begini?
Bagaimana jika saat aku pulang, kita pergi ke Galveston? Kau dan aku saja.
Ayah dan Jimmy bagaimana?
Kurasa mereka akan baik-baik saja beberapa hari tanpa kita. Bagaimana?
Ya.
Ya, baiklah.
Kemarilah.
Aku menyayangimu, Sayang.
Aku menyayangimu, Bu.
Penyeliamu, Tn. Reilly, menilaimu amat tinggi.
Katanya dia berharap punya 20 pekerja sepertimu.
Tn. Reilly amat baik kepadaku.
Apa kau senang bekerja di sini, Tn. Rosales?
Ya.
Semua orang baik kepadaku.
Bekerja untuk orang-orang yang mengirim pria dan wanita ke bulan adalah...
itu sebuah impian.
Jelas itu amat bermanfaat bagi kesehatanmu. Kau tampak luar biasa.
Mengingat kau tertabrak oleh truk kontainer
dan dinyatakan tewas enam tahun lalu.
Aku tak paham.
Nomor Jaminan Sosialmu milik orang yang sudah mati.
- Yah... - Siapa yang berikan kepadamu?
Orang ini menjualnya kepadaku agar aku bisa bekerja.
Orang mana? Siapa namanya?
Aku tak tahu.
Apa ini orangnya?
Bukan.
Kau yakin?
Lihatlah baik-baik.
Ya.
Namanya Valery Kostikov.
Dia bertugas di kedutaan Soviet di Mexico City.
CIA curiga dia agen KGB.
Aku tak mengenalnya.
Tampaknya dia bicara dengan Lee Harvey Oswald, di antaranya.
Apa kau juga pernah berhubungan dengannya?
Tidak pernah.
Bagaimana dengan pria ini. Kau kenal dia?
Aku ingin kau jawab ya atau tidak.
Tidak.
Namanya Jack McManus.
Dia wakil presiden di FIP Systems di Anaheim, California.
FIP adalah kontraktor NASA.
Kami menangkapnya dua hari lalu karena menjual rahasia kepada Soviet.
Dia bersedia menyebutkan anteknya.
Jadi berpikirlah dengan amat cermat sebelum menjawab lagi.
Apa kau mengenal dia?
Dengar, aku hanya bekerja di sini.
Aku membersihkan kantor, aku...
Dan kadang memindahkan dokumen rancangan yang kemudian kau serahkan...
Hei! Aku...
Aku tak mencuri.
Lalu bagaimana kau jelaskan bahwa kami menemukan ini di lokermu?
Itu... Itu ada di tempat sampah. Itu...
Aku ambil untuk kuberikan kepada...
- Kepada siapa? - Aku tak mau...
Kau mau berikan kepada siapa?
Temanku.
Dia suka antariksa.
Itu hanya suvenir.
Kutanyakan untuk terakhir kalinya.
Siapa yang merekrutmu?
Baiklah.
Aku tak tahu apa-apa soal mereka ini.
Aku bersumpah.
Aku amat kecewa denganmu, Tn. Rosales.
Aku berharap kau lebih kooperatif.
Kami sudah selesai.
Apa? Apa ini?
Aku mau di bawa ke mana? Hei.
Misi perbaikan NASA yang berani berlanjut saat dua jam sepuluh menit yang lalu,
komandan misi Molly Cobb, spesialis misi Dennis Lambert,
dan pilot modul komando pemula Tracy Stevens
membawa Apollo 25 hingga beberapa meter dari Apollo 24 yang bermasalah.
Wahana melayang berdampingan di orbit
lebih dari seratus kilometer di atas permukaan Bumi,
dengan misi perbaikan dijadwalkan untuk dimulai dalam satu atau dua jam.
Dan pada berita politik, di tengah skandal seks
dan kegagalan NASA di bawah pemerintahannya,
masih dipertanyakan jika Tn. Kennedy
bisa dicalonkan oleh partainya untuk periode kedua.
Pimpinan partai berkumpul di Washington pekan ini
demi membicarakan strategi untuk pemilihan tahun depan.
Pejabat Demokrat langsung menolak anggapan
bahwa presiden tak mendapat dukungan penuh partai.
Danny.
Danny, sedang apa kau di kamar Shane?
Dia meninggalkan mobil pinusnya di rumahku. Aku mengembalikannya.
Aku tak mau mengganggumu. Tolong jangan beri tahu Ibuku.
Tidak. Tentu saja tak apa.
Aku mau meminta maaf soal Shane.
Sayang, aku tahu. Aku...
Kau tak tahu.
Aku ingin merusak meteran air,
dan aku membiarkan semua orang berpikir itu ide Shane.
Aku amat sangat menyesal.
Aku...
Karen. Sayang, ada apa?
Karen?
Jangan. Biarkan dia menghirup udara segar. Dia akan kembali.
Karen, kenapa kau kemari?
Entahlah.
Pelan-pelan. Dan tahan.
Baik, sudah cukup.
Mari tunggu apa yang kau rasakan.
Apa? Tidak. Tidak.
- Tidak. - Ya.
Maaf. Aku tak bisa membayangkanmu sebagai dokter.
Ayahku yang mengelola Klinik All Saints di MD Anderson.
Sungguh? Klinik kanker itu. Yang memenangkan semua penghargaan.
Ya.
Aku harusnya bergabung dengannya selepas kuliah kedokteran. Itu rencana Ayah.
Tetapi makin dalam kujalani, makin kusadari itu bukan bidangku.
Lalu kau lakukan apa?
Aku ada ujian akhir kimia organik.
Sebagai persiapan, aku bereksperimen kecil kimia organik sendiri
dan menenggak satu dosis LSD.
- Kau bercanda. - Ya.
Pada saat kami mencapai ujian lisan, aku mencapai puncaknya.
Aku menyajikan teoriku soal mortalitas.
- Kubuat poin yang menonjol, menurutku. - Ya.
Dosenku tak setuju.
Aku dipanggil ke kantor dekan, keesokannya aku dikeluarkan.
Wow.
Ayahmu pasti amat marah.
Dia memutuskan hubungan denganku.
Aku harusnya merasa malu, tetapi anehnya, tidak.
Aku merasa... menang.
Karena hingga titik itu, aku menjalani hidup orang lain.
Aku adalah anak penurut yang selalu ingin mendapat bintang emas.
Dari ayahku, dari dosenku, mahasiswa lain.
Tetapi hari itu, aku keluar kampus sebagai pria merdeka.
Pergi ke Austin dan memulai hidup baru.
Hidupku.
Aku...
memikirkan saat aku 12 tahun.
Saat di Gary, Indiana.
Suatu hari aku berjalan pulang dari sekolah...
lalu ada anak lelaki ini, beberapa tahun lebih tua dariku,
di tanah kosong, meluncurkan roket botol.
Ed?
Ya.
Jadi itu cinta pandangan pertama?
Ya, semacam itu.
Orang tuaku adalah imigran Irlandia.
Dan Ed amat berbeda dari mereka.
Begitu kental Amerika.
Kau tahu, terobsesi dengan mobil, pesawat, dan roket.
Semua mesin fantastis yang akan meluncurkan kita
ke masa depan yang indah dan megah.
Entahlah.
Kurasa aku hanya ingin jadi bagian dari petualangan.
Seperti dia pilotnya dan kau kopilotnya.
Ya.
Hanya saja...
entah bagaimana, seiring waktu, aku menjadi bagian dari kru darat.
Jalan berubah.
Ya.
Ya, aku tahu.
Aku tahu berbagai hal harus berubah.
Aku bahkan tak tahu lagi hidupku menjadi apa.
Aku tak tahu. Maksudku, aku...
Maksudku, aku di rumahku, dikelilingi oleh teman terdekatku, dan...
Kupikir itu akan membantu.
Karena kami sudah melalui semuanya bersama. Semuanya.
Pembaptisan, ulang tahun, dan perkawinan.
Bahkan pemakaman.
Dan kupikir...
"Mereka ini keluargaku."
Kau tahu? Keluargaku.
Lalu aku melihat para wanita ini di dapurku, dan...
Entahlah. Mendadak, aku menyadari, setelah selama ini, aku...
Aku sama sekali tak mengenal mereka.
Sama sekali.
Aku punya pemikiran itu setiap Thanksgiving.
Ya.
Aku hanya... Kau tahu, di balik semua ritual dan peraturan...
ada apa di sana?
Siapa mereka?
Kau terdengar seperti menanyakan siapa dirimu sebenarnya.
Baiklah. Baut terakhir.
Kunci pas soket ribuan dolar berfungsi sesuai iklannya.
Kau seperti terkejut.
Kata orang dengan pesawat antariksa 200 juta dolar yang rusak.
Kau tampak hebat karena siapa?
Mana ada yang tahu ini aku dengan pakaian ini?
Setiap gerakan penuh dengan gaya.
Baik, Houston.
Aku bisa melihat komputer di sisi seberang cincin.
Sekarang akan melepas FCC lama.
Diterima, 25.
Apollo 24, montir perbaikanmu tepat pada jadwal.
Molly, kau ingat untuk membawa yang baru, bukan?
Sial, Danny, kupikir kau yang mengemasi untukku.
Apa-apaan?
Tampaknya kita kedatangan tamu.
Houston, kami memeriksa kontinuitas pada FCC 24.
Diterima, 25.
Andai Tracy bisa menjaga wahana stabil...
Dennis mabuk udara. Mau kuambilkan Dimenhidrinat?
Tidak, tetapi aku sangat ingin merokok.
Aku setuju.
Baiklah, unit terpasang dan aku keluar.
Dennis, bagaimana?
Pemeriksaan kontinuitas bagus. Apollo 24 punya unit yang berfungsi.
Harry, bisa lepaskan kabel diagnostik?
Tampaknya Molly langsung berhasil memasang FCC.
Pekerjaan kami bergaransi atau uang kembali.
Kabel diagnostik sudah lepas. Terima kasih atas jasa panggilannya, 25.
Houston, 24.
Kami siap untuk salurkan ke sistem kami dan memulai tes diri.
Baiklah. Berkeliling untuk penyalaan FCC dan tes diri.
- GUIDO? - Daya siap.
- Pendorong? - Siap.
- FIDO? - Siap.
- INCO? - Siap.
Houston, 24, kau boleh menyalakan dan tes diri FCC.
Memasang sekring sekarang.
DSKY kembali menyala.
Tunggu dulu.
Tekanan tabung meningkat, dan aku melihat pompa turbo menyala.
Sial. Singkirkan mereka. Pendorongnya masih menyala.
Sial! Sial! Sial Tidak! Tidak!
Molly, kau sudah lepas dari RCS?
Sial, Tracy! Jangan gerak berlebihan!
Aku berusaha mengendalikan, tetapi kita masih tertambat dengan 24.
Mendekatlah. Aku akan melepas tambatan.
Molly, kau lakukan itu, kau juga memotong tali pengamanmu.
Siapa yang peduli? Selamatkan wahananya.
Sambungan video putus.
Telemetri medis hilang.
Bu, sistem pemandu 24 terputus.
Ya Tuhan!
Semuanya, tenang. Berikan laporan status Cobb.
Molly, Houston. Masih bersama kami?
Aku masih bernapas. Aku tak bisa bertahan.
Wahanaku berjarak 100 meter dan makin menjauh tiap detiknya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tetapi O2-ku mungkin tersisa setengah jam.
Bu, pemandu dan layar navigasi semua putus.
Molly, di mana Apollo 24 sekarang?
Sedang meluncur cepat entah ke mana.
Bu, gelombang pengangkut Apollo 24 baru terputus.
Tak ada telemetri atau suara.
Terakhir kuterima pengapian IV-B, Bu. Bacaan pendorong mati.
Apa yang terjadi di sini?
Mesin tahap tiga Apollo 24 meluncur tanpa perintah.
Program pemandunya pasti tak ter-reset dan perintahkan untuk meluncur.
Trace, apa status wahananya?
Lecet, tetapi masih berfungsi.
Mencari Molly.
GUIDO, ikut dengan INCO dan Gordo.
Fokuskan timmu untuk memulihkan komunikasi 24.
Pastikan status dan arah mereka.
- Segera, Bu. - Diterima, Bu.
Aku akan tangani 24.
- Kami dalam pola pencarian... - Tetap dengan Tracy.
Aku akan tangani Apollo 24.
Stasiun DSN, kami umumkan darurat wahana antariksa.
FIDO, apa kita punya lintasan 25 yang baru?
- Segera, Bu. - Goldstone dan Madrid, mohon tunggu.
Trace, sudah lihat Molly?
Belum. Dennis?
Tak terlihat.
Cari lebih keras. Aku menyalakan lampuku.
- Dapat. - Trace, di mana Molly dari posisimu?
Sekitar pukul 11. Menjauh.
Dia seperti gumpalan cahaya.
Kau bisa lihat tangan, kaki, atau kepala?
Tidak. Mungkin bentuk V jika kupicingkan mata.
Bagus. Kami bisa perkirakan jaraknya.
- Setidaknya dia sejauh 800 meter. - Kira-kira dia di sana, Bu.
FIDO, bisakah kita mendapat jalur akurat pada Molly untuk menghitung lintasannya?
Segera, Bu.
Apollo 24, ini Houston. Apa kalian terima?
Houston, apa kami punya prosedur penyelamatan untuk Molly?
Kami sedang kerjakan, Trace.
Hemat bahan bakar, Stevens. Entah separah apa tarikan orbit 24?
Kau akan butuh tiap tetes untuk masuk kembali.
Molly, kau terus bicara,
maka O2-mu akan habis sebelum kami sampai.
Hadapi saja, Nak, aku sudah tamat. Setidaknya pemandangannya indah.
Mereka melihatnya. Dia hanya sejauh 800 meter.
Menyetir wahana antariksa tak seperti mobil.
Sulit dikendalikan.
Apollo 24, ini Houston. Apa kalian terima?
Apa kabar terakhir 24?
Belum ada komunikasi, Bu.
Radar menunjukkan mereka masih meluncur. Kami berusaha menentukan lintasannya.
Houston, kami butuh prosedur penyelamatan.
FIDO, mana angkaku?
Bu, kita tak bisa buat yang akurat dengan data yang ada.
Semua yang ada akan habiskan terlalu banyak bahan bakar.
Tak akan cukup untuk selamatkan Molly dan pulang.
Gordo, bilang tak boleh.
Aku tak mau korban dua astronaut demi selamatkan satu.
Minta bersiap masuk kembali pada orbit berikut.
Tidak, Bu,
Tidak selama masih ada peluang selamatkan dia.
Aku memberimu perintah.
Maaf, Bu. Tidak bisa.
Apollo 25, Houston.
Usaha penyelamatan tak dibolehkan.
Bersiap masuk kembali pada orbit berikutnya.
Dennis?
Aku ikut denganmu, Trace.
Persetan, Houston. Aku tak mau tinggalkan Molly mati di sini.
Bukan keputusanmu, Stevens.
Persetan dengan itu.
Aku pilot yang memimpin wahana ini
dan kewenangan final atas keselamatan penerbangan ini.
Aku akan mengejarnya.
Lupakan, Stevens. Aku tak mau kehilangan wahanaku karena kau mau jadi pahlawan.
Ya, ini bukan kapalmu sampai kau masuk kembali, Cobb.
Dan, Houston? Gordo mungkin keparat gila
tapi dia kenal wahana ini lebih dari lainnya.
Jadi sambungkan dia lagi sekarang.
Jangan sampai aku sesali ini.
Baik, Trace, aku kembali.
Ingat kataku soal pertempuran udara?
"Tak lihat, tak menang."
Benar. Kita tak lihat sekarang, kita tak dapat Molly.
Jadi aku ingin kau tandai posisinya di jendela pertemuan.
Diterima.
Dia bergerak lagi.
Baik, Trace.
Harus pakai kendali manual di tiap sumbu, dan jaga Molly tetap di tengah.
Kendali manual di tiap sumbu.
Bagus. Ini yang menyenangkan.
Aku ingin kau capai LVLH REFSMMAT yang baik
dan terus pompa semburan pada vektor kecepatanmu
sambil terus arahkan moncong kepadanya.
Sepertinya pendorong quad D tak menyembur.
Sial. Aku bingung kenapa kendalinya kacau.
Mungkin penyok saat menghantam 24.
Baiklah. Bagaimana caranya, Gordo?
Tutup Helium ke quad yang terdampak dan amankan.
Terus lihat Molly, Trace. Aku bisa.
Input kontrol akan terus berubah,
jangan lakukan hal bodoh, maka kau bisa.
Kenapa kau pikir aku akan lakukan hal bodoh?
Kau menikahi aku, bukan?
Diterima.
Apa kabar terakhir 24?
Apollo 24, Houston.
Trace, di mana Molly sekarang?
Dia masih di tengah, tetapi makin kecil.
Sekarang hanya titik.
Ya Tuhan, ini tak berhasil.
- Kita mau dia di situ. - Dia makin menjauh dari kita.
Pendorong posigrade 25 akan memperlambat mereka di puncak
dan membawanya ke Molly.
Jika itu berhasil.
Waktu adalah segalanya.
Terutama karena mereka menuju malam.
GUIDO, INCO, ada kabar Apollo 24?
Kita akan dapat perkiraan lintasannya dalam dua menit, Bu.
Masih tak ada komunikasi.
Berikan tingkat bahan bakar 25.
Mereka terbakar cepat. Dua puluh dua persen.
Aku tak melihatmu, 25.
O2-ku tinggal lima menit.
Jika mau lakukan sesuatu kini saat yang tepat.
Bertahanlah, Molly.
Bahan bakar 19%, Trace. Menurun cepat.
Jika turun di bawah 15, habislah kita.
Diterima.
Sial, aku kehilangan dia. Katakan kau melihat dia, Dennis.
Aku tak melihat.
Molly, di mana kau?
Tempat yang sama. Senter sialan kehabisan baterai.
Astaga.
Jangan sampai kita kehilangan Molly Cobb karena baterai senter habis.
Gordo, minta 25 menyalakan suar pertemuan mereka.
Trace, nyalakan suarmu.
Baiklah.
Suar pertemuan menyala.
Baiklah, Molly. Sudah lihat kami?
Dapat. Dua semburan, minus-Y.
Diterima.
Aku masih tak lihat, Molly.
Ya Tuhan, percaya saja.
Satu lagi semburan, minus-Y, dan itu akan membawamu kepadaku.
Diterima.
Kau lama sekali.
Selamat datang kembali.
Baiklah, Trace, kau cukup dekat untuk meluncur dari mekanika orbit.
Maju saja terus, taruh dia di kursi belakang.
Diterima, Gordo.
Terima kasih.
Semua itu usahamu, Sayang.
Lumayan untuk pemula.
Baiklah. Selamat, Semuanya.
Tetapi masih ada satu wahana dalam masalah.
Apollo 24, ini Houston. Apa kalian terima?
Apollo 24, Houston.
Bu, baru dapat prediksi lintasan untuk Apollo 24.
Masih belum ada telemetri. Jadi tak tahu mereka hidup atau mati.
Apa mereka masih di jalur ke bulan?
Mereka akan meleset seribu kilometer.
Apollo 24, ini Houston. Apa kalian terima?
Apollo 24, Houston.
Apollo 24, ini Houston. Apa kalian terima?
Apollo 24, masuk.
Kira-kira siapa itu?
Penjual Fuller Brush? Penjual Avon?
Ada apa, Ivan?
Rover-mu rusak atau apa? Entah kenapa bisa terjadi.
Tak cukup oksigen untuk jalan ke markas? Sayang sekali.
Kini kau datang dengan damai, ya?
Jika begitu, masuklah.
PENGUKUR TEKANAN PENGUNCI UDARA
Kau mau masuk, Ivan?
Masuklah.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo