SUDAH VAKSIN? PAKAILAH BOOSTER!
Ny. Baldwin? Dr. Josephson.
Hai, Karen Baldwin. Ibunda Shane. Bagaimana kondisinya?
Apa Tn. Baldwin ada?
Ya. Tetapi sedang tak bisa hadir.
Dia sedang di bulan.
Dia di... Suamimu adalah Ed Baldwin?
Ya, benar. Bisa tolong beri tahu kondisi putraku?
- Silakan duduk.- Tak perlu.
Aku tak perlu duduk. Aku cuma mau tahu anakku kenapa.
Paramedis melaporkantabrakan kendaraan bermotor dengan sepeda.
Siapa penabraknya?
Kami tak tahu. Penabraknya kabur.
Seorang warga menemukannya di jalandan memanggil ambulans.
Dia mengenakan seragam basket.
Seragam basket?
Baiklah, jadi apa yang patah?
Putramu menderita cedera kepala serius.
Tengkoraknya retak, dan ada pendarahan di otak.
Tunggu.
Dia kenapa?
Kami berusaha keras menolongnya. Dia sedang dioperasi untuk keluarkan darah
dan untuk mengurangi tekanan pada otaknya.
Tidak, dia sedang dioperasi?
Dia di...
Tak ada yang minta persetujuan dariku. Shane belum pernah dibius.
Ini tindakan penyelamatan nyawa, Ny. Baldwin. Kami tak punya pilihan.
Maaf. Penyelamatan nyawa?
Apa yang terjadi? Tidak. Kupikir tulangnya patah atau semacamnya.
Aku tahu. Tak apa.
- Tidak ini tidak baik. Ini tidak baik.- Tenang saja.
Dan jika operasinya membantu, dan seringnya begitu, itu pertanda baik.
Shane masih muda, dan umur muda selalu membantu.
Baiklah.
Ya.
Shane kuat.
Aku tak meragukan itu.
Dia akan baik-baik saja.
Ikutlah denganku. Ada ruang tunggu privat untuk keluarga.
Baik. Ya.
RUANG TUNGGU KELUARGA
Tidak, dia akan baik-baik saja.
- Kami berusaha semampunya.- Baik.
- Aku akan terus kabari.- Terima kasih.
KEBOCORAN
Selamat pagi, Sayang.
Pagi, Dani.
Apa sarapannya hari ini? Telur, bakon, panekuk?
Akhirnya aku bisa mendapatkan ketenangan,
lalu kau dan Gordo menjadi CAPCOM.
Ayolah, Ed. Kau tahu kau merindukanku.
Omong-omong, Steeler menghajar Oilers lagidengan skor 24-10.
Ada hal yang tak akan berubah.
Pastorini tampak bingung di sana.
Baiklah, jangan lupa.
Dok minta kau sambungkan lagisensor bionya hari ini
dan pastikan untuk memperbaikisambungan tangki tambahan.
Ya, Bu.
Semua ada di bacaan.
Ya, Bu.
Nikmati harimu.
Gordon "Gordo" Stevensmemiloti kapsul dengan selamat
melewati lebih dari 321.000 kilometerkembali ke Bumi,
dia dan Ny. Poole mendaratdengan selamat di laut Pasifik pekan lalu.
Gordo Stevens, adalah pahlawan Amerika sejati.
Sementara itu, Ed Baldwin tetap tinggal di Jamestown,
warga Amerika tunggal di bulan.
Dan kami di sini bersama kru Apollo 24,
para astronaut yang bertugasmemulangkannya dengan selamat.
Harrison Liu, Deke Slayton
dan komandan misi Ellen Waverly.
Maaf, Ellen Wilson.
Selamat atas pernikahanmu baru ini.
Terima kasih.
Bagi yang tak mengetahuinya,
Deke, kau termasuk anggota awal Mercury, benar begitu?
Benar. Lebih dari sepuluh tahun lalu.
Tetapi ini pertama kalinyakau ke luar angkasa.
Kau dilarang terbangkarena kesehatanmu, benar?
Lalu kau menjadi orang penting di NASA.
Tetapi kini kau dibolehkan terbang,
dan maaf, tetapi aku harus bertanya, kenapa bukan kau komandan misinya?
Ellen Wilson adalah komandan yang bagus.
Aku tahu. Aku yang melatihdan memberi tanggung jawab misi ini.
Aku yakin begitu.
Tetapi beberapa orang merasainsiden Danielle Poole di Jamestown
menimbulkan pertanyaan atas kebijakanmenugaskan wanita tinggal di bulan
dengan kondisi berat.
Kecelakaan terjadi. Itu bukan urusan gender.
Danielle Poole astronaut bagus, dan dia bekerja dengan baik.
Pertama, kematian Patty Doyle. Kini kecelakaan gadis ini.
Timbul pertanyaan, apa kita terlalu jauh, terlalu cepat ikutkan wanita ke program?
Malah sebenarnya, Tn. Newsome, ini terlambat.
Aku percaya wanita harus jadi bagiandari program antariksa sejak awal.
Menurutmu begitu, Deke?
Apa kau percaya wanita harus jadi bagiandari anggota awal Mercury 7?
Aku percaya...
komandan misi selalu benar.
Harrison, kau akan bersama Ellenselama berpekan, mungkin berbulan-bulan.
Apa kau ada rasa cemasdengan kondisi fisiknya
untuk menghadapi tinggal di bulan?
Pertama, aku lebih suka "Harry".
Kedua, aku hanya mau bilang kami bertiga
telah berlatih sebagai kruselama berbulan-bulan.
Dan aku pernah bersama Ellendi Apollo 19.
Aku bukan hanya menghormati,
tetapi juga mengagumi Ellen sebagaikomandan misi dan sebagai astronaut.
Aku tak cemas bertugas di bawahnya.
Itulah dia. Solidaritas di antariksa.
PERTAUTAN CSM-LSAM
Saat Grumman merancangLEM yang ditingkatkan untuk dipakai lagi,
sistem pilot otonom tak sesuaiuntuk operasi sisi lain.
Jadi saat bertaut dengan LSAM, kau akan lakukan tes sistem
dari satkom bulan.
Tak apa.
Kalian sudah putuskanapa isi kargo kalian?
Kami masih memikirkan.
Apa masalahnya?
Itu hanya 9 ton makanandan bahan bakar, bukan?
Tepatnya sepuluh ton.
Maaf, jika kargobukan prioritas utama kami
dengan kesibukanuntuk penetapan laik terbang Saturn V.
Berikutnya sistem kendali lingkungan...
Bisa jelaskankuterbangkan dua misi Gemini,
dan kini jadi cadangan seorang wanita, orang tua, dan orang Korea?
Dia orang Tionghoa.
Harrison. Keluarganya dari Tiongkok.
Lebih baik lagi.
Ingat dulu di sini hanya soal prestasi?
Seberapa hebat dirimu.
Kini soal warna kulitmuatau selangkanganmu.
SANG PAHLAWAN KEMBALI
- Apa rasanya kembali bekerja?- Senang. Amat senang.
Aku ditaruh di CAPCOM untuk Jamestown.
Danielle juga.
Kami dirasa bisa menyemangati Ed,
karena kami tahu dia melalui inilebih baik dari yang lain.
Jadi, ya, semuanya cukup baik.
Saat kau pertama kemari, Gordo, kau ingat apa perkataanku?
Bahwa ini hanya akan berhasilbila kau sepenuhnya jujur kepadaku.
Baiklah, salah satunya, aku mencemaskan istriku.
Baiklah. Apa yang kau cemaskan?
Entahlah. Hanya saja belakangan inisikapnya berbeda kepadaku.
Maksudnya Tracy?
Ya, Tracy.
Sudah kubilang dia astronaut juga, bukan?
Ya, kau sudah bilang.
Ya.
Katamu sikap Tracy berbeda. Berbeda bagaimana?
Berbeda.
Seperti...
saat aku bertugas, dia sewakanapartemen untukku, dia isi perabot.
Dan tiap kali aku berbuat salah, yang sepertinya kini setiap saat,
dia menyuruhku pergi ke apartemenku.
- Apa dia minta cerai?- Astaga. Tidak seperti itu.
Tidak, dia hanya butuh ruang, kurasa.
Apa rasanya pindah dari rumahmu sendiri?
Apa rasanya?
Tidak enak. Itu yang kurasa.
Aku tak mau keluar rumah. Itu rumahku. Aku mau ada untuk keluargaku.
Apa yang dia rasakan soal ini?
Menurutmu bagaimana? Dia bangga denganku. Amat bangga.
Berapa lama kau bertugas?
Selama 145 hari.
Kau tahu, Tracy...
dia akan segera terbang. Pergi bersama Molly Cobb.
Oh, ya, wanita Amerika pertamadi luar angkasa.
Ya.
Pasti sebuah kehormatanuntuk terbang bersamanya.
Ya, entah jika Tracy melihatnya begitu.
Ini akan jadi pertama kalinyadia ke sana.
Dia dan Molly tak terlalu akur.
Jadi, mereka akan memperbaikisatelit di orbit Bumi.
Berapa lama masa tugasnya?
Empat belas hari, jika sesuai rencana.
Hanya saja, kau bisa rencanakan ini,
selama bertahun-tahun,
tetapi, saat kau ke atas sana...
Berbagai hal bisa...
Keadaan bisa tak sesuai harapanmu.
Apa yang terjadi di sana?
Bukankah harusnya ada sofa di sini?
Aku tak akan bermain lagi dengan Sidney. Dia jahat dan nakal.
Astaga. Apa yang Sidney perbuathingga begitu jahat?
- Fotosintesis.- Katanya Sinterklas tak ada.
Itu sebabnya kau suka cokelat.
- Bahkan setelah kubilang kenal Santa...- Ayolah. Fokus, Anthony.
Peristiwa Oksidasi Besar adalah saatatmosfer pertama menjadi...
"teroksigidasi"?
Benar. Dan kapan itu terjadi?
Sekitar dua miliar tahun lalu.
Kau harus sebutkan angka tepatnya.
Maaf, Ibu, tetapi itu jahat...
Dua miliar lima ratus.
Tiga ratus.
Semua orang berhak untuk memercayaiyang dia mau.
Dan tentu saja ada 50% peluang kau salah.
Anak malang. Itu akan...
Esmeralda, jangan!
- Hei.- Hei.
Membuat dekorasi Natal berondong jagungmuyang terkenal.
Itu bagus.
Bagaimana pekerjaan hari ini?
Bagus.
Kau sungguh bajingan.
Apa?
Kau sebenarnya dari mana?
- Bekerja.- Aku menelepon JSC.
Dan katanya kau pulang cepat. Jadi kali ini siapa, Gordo?
Ya Tuhan, Trace, aku...
Kenapa menelepon JSC untuk memeriksaku?
Kau tahu...
bila dipikir aku mulai kasihan denganmusaat kau pulang.
Kupikir,"Mungkin aku terlalu keras kepadanya.
mungkin aku jangan terlalu galak."
Tetapi, siapa dia? Siapa namanya?
Dr. Marsten.
Hebat sekali. Kau meniduri dokter.
Tidak, aku mengunjungi psikiater, Trace.
Seorang lelaki. Dr. Marsten. Paham?
Wow. Sungguh, Gordo?
Bualan yang kau buatuntuk menyelamatkan dirimu. Luar biasa.
Aku serius.
Trace. Dr. Marsten.
Ya Tuhan, Gordo.
Psikiater?
Ya.
Apa ada yang tahu? Apa...
Jika NASA tahu, mereka akan melarangmu terbang.
Aku tahu.
Aku amat berhati-hati. Aku tak beritahu siapa pun.
Hanya kau.
Gordo, apa yang mendorongmuuntuk bertemu psikiater?
Aku harus... bicara kepada seseorang.
Tetapi kau bisa bicara kepadaku.
Atau...
mungkin kau tak bisa.
Apa itu masalahnya?
Bahwa kau tak bisa bicara kepadaku lagi?
Tidak, aku hanya...
Dari mana kau temukan dokter ini?
Yellow Pages.
Gordo.
Hei.
Apa yang terjadi di sana?
Tak terjadi apa-apa.
Sebentar.
Rumah Stevens.
Astaga. Apa dia baik-baik saja?
Baiklah. Aku akan ke sana secepatnya, ya?
Apa yang terjadi?
Shane kecelakaan.
Ada banyak regolit beterbangan.
Jadi jelas sedang membangun.
Sulit untuk melihatnyasaat aku pasang kamera,
tetapi dilihat dari jumlah debudi atas lokasi...
mungkin membuat tingkat bawah tanah.
SAMBUNGAN AMAN
Itu sesuai yang kami lihatdari pengintaian satelit.
Ada pembangunan besar di markas Soviet,
tetapi dari citranya tak bisa ditentukanapa yang mereka bangun.
Apa kau lihat sesuatu yang bisa kau nilai
bahwa ini bersifat militer?
Baik, tak perlu berlebihan. Hanya karena mereka...
Kita membicarakan pelebaran bawah tanah.
Bisa apa saja. Perlindungan alami dari radiasi surya...
Menurutmu apa, Kapten?
Mereka jelas belakangan inilebih agresif, Pak.
Aku melihat jejak rover merekadi beberapa lokasi sekitar bibir kawah.
Kau harus tingkatkan upaya pengintaianmu.
Kau adalah mata dan telinga kami di sana.
Harus kuingatkan kepada kalian bahwa inibukanlah skenario militer.
Presiden sudah amat jelas
bahwa markas iniadalah untuk riset dan eksplorasi.
Bisa permisi sebentar, Kapten?
Kita tak lagi berada di duniariset dan eksplorasi, Harold.
Aku punya dukungan presidendalam hal ini, Jenderal.
Ini NASA, bukan Pentagon.
Berapa lama dia akan terperangkap di sana?
Sialan, katakan bahwamereka sudah pecahkan ini.
Kita harus bawa dia pulang.
Ini mulai membuatku terlihat lemah.
Tn. Presiden, ini ada manfaatnya.
Ini mengalihkan perhatiandari persoalan Florida.
Ya, tentu saja. Kurasa itu sebuah manfaat.
SKANDAL SEKS MENGACAUKANPEMERINTAHAN KENNEDY
Karen.
- Tracy. Hei.- Aku kemari secepatnya.
Bagaimana kondisinya?
Dia sedang dioperasi.
Dioperasi? Kenapa?
Untuk kepalanya. Di otaknya.
Otaknya?
Dia terbentur cukup parah.
Tetapi dokter bilangoperasi akan memulihkannya.
Karen, kau mau aku bicarakepada dokternya?
Tidak. Shane akan baik-baik saja.
Dia masih muda.
Dia ditangani dokter terbaik di Texas,
jadi itu hal bagus.
Ya, dia anak yang tangguh.
Ya.
Terima kasih sudah bawakan ini. Mungkin akan sehari atau dua hari di sini.
Aku bawakan baju ganti untukmu dan Shane.
Sikat gigi.
Kartu asuransi dan buku teleponmu.
Bagus. Terima kasih. Aku perlumenelepon Marge dan memberitahunya.
Aku mungkin tak bisa datangke acara bazar kue besok.
Hei, Sayang, kau mau aku yang urus itu?
Tidak, tak apa.
Ada di dalam operasi penambangan es kita.
Sialan. Mereka melanggar daerah kita.
- Ya.- Ini pelanggaran penuh.
Bagaimana menurutmu, Ed?
Belum pernah lihat yang macam itu, Pak. Semacam alat pengintai.
Jadi, aku harus bagaimana?
Tak ada. Biarkan saja.
Pak, kau sungguh berpikir membiarkanperalatan Rusia dekat tambang kita
adalah langkah yang tepat?
Kami tak inginada insiden bulan internasional.
Presiden ingin menghindaritindakan provokatif.
Merekalah yang provokatif, Pak.
Dan aku sendirian bersama mereka.
Kita harus mengirimkan pesanbahwa ini tidak bisa diterima,
bahwa ini adalah daerah kita.
Aku setuju.
Aku paham kefrustrasian kalian.
Dan aku pastikan bahwa aku akan bicaradengan presiden soal ini.
Tetapi untuk saat ini, diam dahulu.
Paham?
Pukul berapa ini?
Pagi.
Apa ada tanda-tanda dari dokter?
Terima kasih.
Kau harus pergi. Hari ini kau simulasi, bukan?
Aku bisa tunda.
Jangan. Ini pertama kalinyakau ke antariksa, Tracy.
Maksudku, impianmu terwujud, benar?
Kau bekerja begitu keras. Jadi kau harus selesaikan pelatihanmu.
Aku tak mau pergi.
Ya?
Bagaimana operasinya?
Duduklah.
Biasanya, aku minta kedua orang tua hadiruntuk pembicaraan ini.
Pembicaraan apa?
Tetapi karena kondisi luar biasamu...
Semua yang harus dibicarakan, bisa kau bicarakan denganku, sekarang.
Sayangnya, Ny. Baldwin, karena rentang waktu yang berlalu
antara kecelakaan Shanedan waktu tibanya di IGD,
dia kehilangan banyak oksigen di otaknya.
Aku tak paham. Dokter, apa Shane baik-baik saja?
Shane sudah mati otak. Dia dibuat tetap hidup dengan ventilator.
Mati otak? Aku tak pernah... aku tak...
Aku tak tahu apa artinya.
Itu istilah yang cukup baru.
Artinya otaknya tak menunjukkantanda kehidupan di EEG
walau jantungnya berdenyut.
Tetapi, bukankah terlalu cepatuntuk menyebutnya mati otak, Dokter?
Dia belum lama di sini.
Maaf. Dulu aku adalah perawat.
Aku hanya berusaha membantu temankumemahami situasinya.
Kami akan EEG lagi dalam enam jam,
tetapi Shane tak menunjukkanpertanda aktivitas otak.
- Ny. Baldwin?- Ya?
Peluang putramu pulih dari kecelakaan iniamatlah kecil.
Kau tahu, 24 jam lalu...
putraku sedang makanroti selai kacang dan jeli,
dan dia bicara kepadaku
soal kartu bisbolyang mau dia tukar kepada sahabatnya.
Dan kini kau bilang otaknya mati
dan peluang pulihnya amat kecil?
Kau tahu apa lagiyang peluangnya amat kecil?
Seseorang menjejakkan kaki di bulan.
Dan di sanalah suamiku berada. Sendirian di bulan, 384.400 km dari sini.
Jadi jangan bilang kepadakuapa yang peluangnya kecil.
Jika kau tak keberatan...
aku akan cari opini kedua.
Itu ide bagus... Itu ide bagus sekali, Karen.
- Ya. Kau punya nomor Deke, bukan?- Punya.
Aku mau memastikan kau pahamseriusnya kondisi putramu.
Jika tak keberatan, aku mau bicaraempat mata dengan temanku.
Terima kasih, Dokter.
Aku turut prihatin.
Sial. Kenapa aku tak terpikir ini lebih awal?
Tak apa.
Baiklah, ayo telepon Deke.
Minta nomor dokter saraf NASA.Dia yang terbaik di negeri ini.
Dr. Weddle.
Ya. Deke tahu cara menghubunginya.
Baiklah.
Trace, aku akan menjenguk Shane.
Baiklah. Aku akan di sini.
- Baik.- Baik.
Deke, hai. Ini Tracy.
Apa prognosisnya?
MARGO MADISONDIREKTUR PENERBANGAN
Belum jelas. Dokter bedah sarafdalam perjalanan untuk memeriksa.
Kita harus beri tahu Ed.
Sama sekali tidak boleh.
Kapten Baldwin di sana sendirian.
Siapa yang tahu apa reaksinya?
Kita tak bisa ambil risiko itu sekarang.
Aku setuju.
Jika aku yang di atas sana, aku tak mau diberi tahu.
Apa manfaat memberitahukanberita buruk yang tak bisa dia kendalikan?
Dia tak bisa ubah apa pundari yang terjadi di sini.
Kuberi tahu kalian semua, aku kenal Ed, dan dia ingin tahu.
Aku tak tahujika hanya itu pertimbangannya di sini.
Ada beberapa studi tentang pengaruhguncangan psikologis
pada situasi tekanan tinggi.
Kita harus perhitungkanrisiko psikologisnya...
Ini bukan hitung-hitungan, Margo. Ini putranya.
Dia berhak untuk tahu. Dia di atas sana sendirian.
Tepat sekali. Dia sendirian, terisolasi, tanpa ada yang bisa bantu.
- Kau tak bisa tutupi...- Itu adalah kesalahan.
Sudah bicara dengan istrinya?
Kalian ada yang sudah bicaradengan istrinya?
Aku mendengarbanyak opini yang berbeda di sini,
dan aku tak bilang ada yang salah,
tetapi dia yang paling kenal Ed.
Itu adalah keputusannyabaik kita beri tahu atau tidak.
Sama sekali tidak.
Dengan hormat, Karen...
Kupikir Ed berhak tahu. Dan aku tahu dia sanggup menerimanya.
Kita akan beri tahu apa saat ini, Deke?
Kita masih belum tahu apa yang terjadi. Semua dokter di sini pesimis,
tetapi yang dr. Weddle katakan di telepon, Shane masih bisa pulih.
Dia bilang begitu?
Dia bilang mati otak konsep yang amat baru
hingga banyak dokter tak pahamapa maksudnya
dan kita jangan lakukan apa punsampai dia tiba dan melakukan tesnya.
Itu sepertinya kabar baik.
Kurasa begitu. Dan dr. Weddleadalah dokter saraf terbaik di negeri ini.
Aku kenal Shane-ku. Dia bisa hadapi ini.
Apa kau yakin tak mau beri tahu Ed?
Kurasa dia ingin tahu ini.
Tidak sampai kita tahu lebih banyak.
Deke, kau tak mau terperangkap di ruangandan mengetahui ini.
Kau tahu Ed bagaimana.
Nanti ada jadwalmu bicara dengannya. Mau dibatalkan atau...
Tidak.
Aku tak akan melewatkan telepon.
Dan dia akan tahu ada yang salah.
Aku akan pikirkan mau bicara apasaat tiba waktunya.
Baiklah.
Aku akan kembali ke Cape nanti. Marge di sini.
Jika kau perlu apa pun...
Apa pun.
Terima kasih.
Aku akan bawa dia pulang, Karen.
Semoga berhasil.
Ini saatnya.
Kau akan baik-baik saja?
Tentu.
Dan kau bagaimana? Kau pasti lelah.
Aku tak apa-apa.
Aku tahu bukan begini bayanganmu, tetapi...
Aku bangga kepadamu.
Empat hari lagi, Deke.
Kau akan pergi ke bulan.
Maaf aku terlambat.
Yang kedua kalinya.
Busnya terlambat.
Setelah menurunkan aku, aku berlari kemari.
Busnya, ya?
Apa itu?
Apa?
Kalung itu. Kau tak memakainya pekan lalu.
Ini bukan apa-apa.
Itu tampak seperti cincin kelulusan.
Hanya pemberian temanku.
Apa dia juga yang beri cupang di lehermu?
Aku amat menantikan hari ini, Aleida.
Untuk beri tahu akan ada perubahan besardalam hidupmu.
Tetapi entah. Kau buat amat sulit
karena kini kita harus bicarakanbahwa kau berbohong kepadaku.
Apa maksudmu hidupku akan berubah?
Program Matematika dan Sains Kennedy. Apa ini...
Buka dan lihatlah.
Di sini dikatakan aku masuk. Benar?
Benar itu maksudnya?
"Diterima dalam dua divisi lanjutan.
Matematika dan fisika."
Ya. Kau berhasil masuk.
Astaga.
Selamat.
Kau memegang tiket masukuntuk universitas terbaik di negeri ini.
Aku tak percaya ini terjadi.
Dan kau akan pindah ke sekolah Kennedytepat setelah tahun baru.
- Secepat itu?- Apa itu masalah?
Tidak, hanya saja...
Apa?
Tempatnya ada di sisi lain kota.
Aku harus meninggalkan... semua temanku.
Kau akan dapat teman baru.
Bisakah kuselesaikan tahun ajarandi Ballard lalu pindah pada musim gugur?
Aleida, ini program yang amat kompetitif.
Anak-anak dari seluruh negeriberjuang untuk masuk.
Mungkin saat musim gugur sudah penuh.
Mungkin aku bisa masuk pada musim semi.
Jika itu maumu, tak masalah bagiku.
Kita tak perlu lakukan ini lagi. Lakukan saja semaumu.
Kau pikir aku tak punya banyak pekerjaan?
Ada banyak yang terjadi sekarang.
Maafkan aku.
Nn. Madison, tentu saja, aku mau teruskan ini.
Maka kau harus fokus.
Kau mau jadi insinyur, kau tak ada waktuuntuk yang lainnya,
karena kau harus bekerjasepuluh kali lebih keras dari para lelaki.
Kau tak hanya harus tepat waktu, kau harus lebih awal.
Singkirkan yang lainnya.
Kau harus memilih, Aleida.
Kau perlu memutuskanmau seperti apa hidupmu.
Hai, Papa.
Di situ kau rupanya.
Bagaimana tadi Nn. Margo?
Baik. Tadi baik.
Baik. Bersihkan dirimu. Cepat.
Makan malam siap sepuluh menit lagi.
Baik.
Halo? Baik, sebentar.
NONA ALEIDA ROSALESD.A. MARGO MADISON
Aleida!
Aleida! Anak lelaki itu meneleponmu.
Anak lelaki itu.
Dua menit.
Baik, Papa.
Halo?
Turut prihatin atas putramu, Ny. Baldwin.
Maaf. Apa kau mengenalmu?
Jerry Biddle, Houston Sentinel.Keberatan jika aku bertanya-tanya?
Ya, dia keberatan. Jadi pergi dari sini.
Hanya melakukan tugasku, Bu. Itu saja.
Keluar dari sini.
Keluar!
Dasar wartawan. Kau tak apa?
Harusnya aku tahu tinggal menunggu waktuuntuk pers mengetahui ini.
Jangan cemas, Karen. Akan kukontak Shorty, kami akan urus ini.
- Baiklah.- Ya.
Terima kasih.
Hei, Karen, Sayang. Apa kau yakinmasih mau menelepon Ed?
Itu sekarang?
Ya.
Ya, tentu saja. Aku hanya ingin...
Aku mungkin perlu benahi rambutdan riasanku.
Apa kau tahu di mana tasku?
- Sayang?- Ya.
Apa kau mau kuantar ke JSC?
Aku yang antar. Kau di sini dan tunggu dokternya.
- Yakin? Kau sudah bantu banyak.- Yakin. Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih, Marge. Kutitipkan putraku.
Baiklah.
Dan tukang kayu bilangperlu tambahan 20 dolar
untuk perbaiki pagar bagian itu.
Dua puluh dolar?
Maksudku...
Tn. Graham menolakbertanggung jawab, tentunya.
Dia menolak, ya?
Saat aku kembali, keparat ituakan menyiangi sekitar pohon itu.
Aku pastikan itu.
Tentu saja.
Baiklah.
Hei, bagaimana pertandingannya?
Apa?
Pertandingan basket Shane.
Ya. Pertandingannya bagus.
Benarkah?
Apa dia bermain?
Di pertandingan, apa dia... Apa dia sempat bermain?
Karen, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Aku lelah. Aku sedang sedikit flu, jadi...
Shane, dia...
Dia...
Dia bertanding dengan baik.
Benarkah?
Ya, benar.
- Pertandingannya bagus.- Bagus?
Aku bisa lihat dia gugup awalnya, tentu saja.
Dia menggigit bibir bawahnyaseperti biasa...
walaupun sudah kularang, tetapi dia tak gubris.
Tidak.
Itu pertandingan kandang.
Jadi, dia mengenakan seragam gelapnya. Yang ada garis di sisinya.
Ya.
Dia tampak bagus dengan warna itu.
Andai aku punya fotonyamengenakan itu.
Aku bisa bayangkan dia berlariandi lapangan saat bermain dan...
dia sudah besar sekali.
Ya.
Tetapi dia masih menarik kaus kakinyasampai lutut.
Seperti anak kecil.
Ya.
Walaupun sudah tidak lagi.
Dia dulu begitu kecil, bukan?
Amat kecil.
Ya.
Kau ingat saat dia lahir?
Aku bisa menggendongnya satu tangan.
Aku ingat.
Dia tumbuh amat cepat.
Amat cepat.
Dan dia selalu tergesa-gesa, seperti dia...
tak punya banyak waktu.
Aku selalu bilang kepadanya, "Pelan-pelan."
Kau tahu? "Tenanglah. Bersabarlah sedikit.
Masih banyak waktu."
Ya.
Jadi, siapa yang menang?
Apa?
Siapa menang pertandingan?
Kita menang.
Tentu saja kita.
Itulah putraku.
Ya.
Maaf, aku lelah. Ini hari yang berat.
Tidak. Semuanya berat.
Ya, aku tahu.
Sepuluh hari lagi.
- Aku tak sabar.- Aku juga.
Aku mencintaimu, Ed.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Apa aku baru lakukanhal yang tak termaafkan?
Kau lakukan yang seharusnya.
Jika dia... kau tahu?
Bagaimana jika dia...
Setir sajalah, ya?
Laporan mencemaskan dari Houston hari ini.
Kami menerima informasibahwa saat Kapten Edward Baldwin
masih terdampar di bulan,
putranya dirawat di rumah sakitkarena kecelakaan.
Juru bicara NASA mengatakan
keluarga Baldwin berhak mendapatprivasi pada masa prihatin ini.
Dengarkan, Semuanya.
Aku tahu banyak dari kalianyang memikirkan Ed Baldwin dan putranya,
tetapi penting bagi kita untuk bekerjaseperti biasa dan fokus pada tugas.
Itu hal terbaikyang bisa kita berikan kepadanya.
Dari perundingan dengan keluarganyatelah ditetapkan
untuk menjaga Ed tetap fokuspada Jamestown dan bulan, sesuai tugasnya.
Jadi kita harus berhati-hatidalam komunikasi kita kepadanya,
terutama kini pers sudah mendengar ini.
Tak ada yang boleh diceritakan kepadaKapten Baldwin soal keadaan di sini.
Apa ada yang mau kalian sampaikan?
Ya. Baiklah.
Kurasa ini tidak benar.
Aku dan Dani, kami yang bicara kepadanyatiap hari. Jangan minta kami berbohong.
Itulah yang memang aku minta.
Dan jika kau tak mampu dan tak mau, maka kami akan cari yang bisa.
Tak sesederhana itu.
Kami di sana bersamanya selama 145 hari. Kami melalui...
Aku...
paham.
Tetapi ini adalah permintaan istrinya.
Dan kita akan menghormati permintaannyapada situasi ini.
Karen yang meminta ini?
Yah... baiklah.
BALDWINSIMPATI YANG TERDALAM ATAS PUTRAMU
Houston. Ini Jamestown. Kalian di sana?
Jamestown, Houston.
Diterima dengan jelas.
Aku mendapat pesan dari markas Rusia.
Diterima.
Apa pesannya?
Ini untukku.
Di sini ada namaku.
Isinya, "Simpati yang terdalamatas putramu."
Apa itu maksudnya?
Mungkin ada yang salah diterjemahkan.
Mereka dengar aku bicara dengan Karen
soal pertandingan basket Shaneatau semacamnya?
Maksudku, mereka bisa saja memonitorkomunikasi kita.
Mungkin saja.
Pikirmu mereka mau membuatku bingung?
Halo?
Di sini.
Entahlah.
Aku...
Aku tak tahu apa mau mereka.
"Simpati yang terdalam atas putramu." Rusia keparat.
Pertama mereka invasi pertambangan kita. Kini mereka main permainan otak?
Ingin mengalihkanku? Ingin aku mulaimencemaskan situasi rumah?
Ingin aku mulai mencemaskan putraku? Maksudku, putraku!
Ini rendah, bahkan bagi mereka.
Ed.
Kita tak boleh mulai berspekulasisoal motif.
Aku pergi ke lokasi tambang. Jamestown selesai.
Ny. Baldwin, aku dr. Weddle.
Aku amat menyesal.
Aku sudah memeriksa kondisi putramu, dan tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Tingkat trauma otaknya,
ditambah jeda waktu sebelum perawatan,
mengakibatkan mati otak total.
Tidak!
Ed.
Ed, kau di sana? Aku membutuhkanmu.
Karen?
Shane.
- Maaf.- Tak apa.
Mari masuk.
Baiklah.
Karen?
Ya.
Kau sedang apa?
Aku memulai lebih cepatuntuk mengatur pemakaman.
Ed ingin dimakamkan di Akademi AL,
tetapi dia baru bisa dimakamkan di sanajika dia perwira senior,
dan tak ada di sini soal anak-anak,
jadi mungkin aku bisa... aku bisa mintapengecualian dari superintenden dan...
Kau tak perlu memikirkan ini sekarang.
Pemakaman tak akan langsung siap.
Dan jika Annapolis tak bisa, perlu kucaripemakaman setempat yang bisa terima Shane,
karena aku tidak...
Karen.
Maksudku...
ini baru beberapa jam.
Tracy.
Jika kau perlu menangis, silakan.
Tetapi kau harus menangis di tempat lain.
Ini bukan...
Ed, ini Gordo.
Ayolah. Kau di sana?
Bicara kepadaku, Ed.
Katakan kau baik-baik saja.
Jika kau mendengarkan aku...
Apollo 24 akan segera ke sana.
Kami akan membawamu pulang. Ya?
Syukurlah, Ed.