Katup LH2 yang cacat penyebab meledaknya Apollo 23
telah diproduksi oleh kontraktor baru...
APOLLO 22 86 HARI DI BULAN
...dan lulus uji kualitas dan penerimaan.
Kami siap untuk memasangnya di tahap kedua Apollo 24.
Tetapi pada proses pembongkaran roket,
ada kecelakaan di Gedung Perakitan Vertikal
dan terjadi kerusakan pada jalur ventilasi LOX
dan tangki bahan bakar hidrogen cair.
Tahap itu harus dibangun ulang sebelum bisa terbang.
Jadi kami menukarnya dengan tahap kedua
yang harusnya untuk Apollo 26.
Tetapi itu akan butuh waktu.
Jadi sayangnya peluncuran Apollo 24 akan ditunda...
- Dua pekan lagi. - Dua pekan lagi.
BOHICA.
Maaf. Aku tak dengar tadi.
Aku dengar. Hanya omong kosong AL, Pak.
- Tak perlu didengarkan. - Kata si AU Berengsek.
Bagaimana tugas barumu, Buzz?
Kau senang menerbangkan meja di divisi astronaut?
Hanya menjaganya sampai Deke kembali.
Bukan pekerjaan terbaik di dunia, tetapi dapat tempat parkir terbaik.
Presiden Kennedy ingin menyampaikan permintaan maaf pribadinya
dan memastikan bahwa pemerintahannya berusaha sekeras mungkin
untuk memulangkan kalian secepatnya.
Mohon beri tahu Presiden bahwa kami terima ucapannya,
tetapi kami baik-baik saja.
Markas Jamestown beroperasi
dan akan terus operasional sampai kami digantikan.
Kami masih disibukkan pekerjaan.
Bahkan, kami mendekati evolusi terjadwal saat ini.
Dimengerti. Houston selesai.
Jamestown selesai.
Pahlawan Amerika sejati melakukan pekerjaan baik.
Aku cuma bisa bayangkan seperti apa rasanya di sana.
Itu peralatan yang bagus, Dr. Hartley.
Ya, aku harus memasangnya.
Boleh aku saja yang pasangkan? Aku dulu ahli peledak Marinir.
Orang ini amat familier.
Mungkin karena kita sudah tonton sekitar 500 kali.
Bukan itu. Dia ada di acara TV lain.
John Fiedler. Aktor watak.
Dia sering bermain di TV.
Get Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.
Apa ada yang tak kau tahu soal TV?
Tidak.
Aku selalu tonton TV saat ibuku bersihkan rumah wanita kulit putih di Memphis.
Dani, bisa ambilkan kotak perkakas?
Ya.
Entah jika bisa sejauh itu. Ini berasal dari telur kecil.
Para semut membuat terowongan yang sama.
Sama seperti kemarin dan kemarinnya lagi.
- Ya. - Dan kemarinnya lagi...
Aku takut dengan istriku, aku takut menjadi tua.
- "Aku takut angsa." - "Aku takut angsa."
Seingatku, kau takut masuk mobilmu.
"Itu pada masa aku takut dengan sarung jok mobil."
Apa dia main di Lost in Space?
Star Trek.
Kau tukang pamer.
Pamer itu jika kuberi tahu bahwa dia perankan Tn. Hengist.
Masih belum ada sinyal.
Dani, kau yakin koneksimu bagus pada saluran pita-S
- saat memasang kabelnya? - Ya.
Dua lampu hijau. Koneksi yang kuat.
Hadiah dariku adalah kau tak perlu kemari lagi.
Kau boleh keluar dan hadapi masalahmu sendiri tanpa diriku.
Tak mungkin itu bisa terjadi.
Begitu psikiater mencengkerammu, habislah. Kau tak akan sembuh.
Apa kalian harus bertemu seorang psikiater saat kalian tes program?
Bukan seorang. Kami bertemu sekitar lima hari itu.
Kalian para wanita lebih mudah.
Psikiater kami menanyaiku jika aku pernah mimpi melakukan seks dengan ayahku.
Oh, ya.
- Mereka tanyakan itu juga? - Tentu.
- Ya. - Tetapi pertanyaannya,
"Apa kau pernah bermimpi melakukan seks dengan ibumu?"
Ya, dokternya suka bertanya "Pernahkah mimpi melakukan seks dengan orang tua".
Mereka berharap suatu hari ada yang jawab ya.
- Ya. Apa itu artinya? - Artinya kau homoseksual.
- Sungguh? - Bagi psikiater, semua artinya kau homo.
Itu sebabnya kau tak maju sukarela.
Benar, tetapi...
Sial!
Jangan berantakkan dekku.
Jangan sampai semutnya mati.
Terima kasih atas bantuannya. Aku amat hargai itu.
...semacam pemeriksaan 3.218 km.
- Hai, Bob. - "Hai, Bob."
- "Hai, Bob."
HAI BOB
Bagaimana wawancaramu dengan Levi Strauss?
Aku tidak dapat.
Hariku buruk.
Tangan terus gemetar.
Mungkin dipikir aku semacam pencandu.
Apa kata Dr. Corey?
Kubatalkan.
Aku tak butuh ada orang yang menggali kepalaku,
berusaha membuatku tampak gila.
Tidak seperti itu, Sayang. Dia hanya mencoba membantu.
Aku tak butuh bantuan.
Aku butuh pekerjaan selain hanya membungkus belanjaan.
Kita bisa hidup dari gajiku, Clay.
Lelaki tak boleh dinafkahi istrinya.
- Itu tak benar. - Zaman sudah berubah, Sayang.
Aku bisa bekerja lebih dari membungkus belanjaan.
Tentu kau bisa.
Aku punya gelar sarjana.
Aku memimpin peleton di Vietnam.
Kau tahu, lelaki di wawancara itu, dia...
Dia bahkan tak melihatku. Cuma menatapku duduk dengan tangan gemetar.
Kau akan dapat yang berikutnya.
Aku tahu itu.
Bahkan tak bisa jawab pertanyaan.
Aku terus menjadi bingung.
Pikiranku seperti terperosok ke dalam sebuah lubang.
Lubang gelap yang terasa menarik diriku.
Clayton?
Menarikku ke dalam, kau tahu, aku merasa ditarik ke dalam.
Dan aku ingin ikut.
Seperti berharap untuk masuk ke kegelapan.
Dan di saat yang sama, aku berpikir "Sial," kau tahu?
Karena aku tahu... aku tahu sesuatu menungguku di bawah.
- Clayton? - Akan menerkamku begitu aku lengah.
Tak apa, Sayang.
Tak apa.
Tak ada lubang.
Tak ada yang menunggu untuk menerkammu di bawah.
- Kau harus percaya aku. - Sayang.
Aku harus pergi, Sayang. Aku kehabisan rokok.
- Masih ada waktu. - Kita bicara pekan depan.
- Aku mencintaimu. - Duduklah, Clay. Kita...
Evaluasi psikologimu mengindikasikan kecondongan fobia tempat sempit.
Hal yang aneh bagi astronaut.
Itu ketakutan masa kecil.
Aku sudah pulih.
Mereka bilang jawabanku rahasia.
Bahkan, kata mereka seluruh berkas medisku sangat rahasia
dan tak perlu cemas akan ada yang membacanya.
Apa ini mencemaskanmu?
Tidak, ini membuatku sebal.
FBI jelas tak mau membuatmu sebal, Nona Waverly.
Terlambat.
Kau tahu bahwa aku punya kekuasaan untuk mencabut izin keamananmu
dan mengeluarkanmu dari program.
Aku tahu bahwa alasanku kemari hanyalah karena kau pikir pacarku homo.
Yang menurutku itu gila dan tidak sopan.
Larry adalah pria Amerika tulen dengan nafsu yang normal,
dan aku tak akan diam saja sementara kau fitnah reputasinya.
Kita di sini bukan untuk bicarakan pacarmu, Nona Waverly.
Kita di sini untuk membicarakanmu.
Aku?
Aku tak bisa memahami ceritamu.
Ceritaku tak serumit itu.
Ibumu orang kaya lama dari New York.
Ayahmu menjadi pilot tahun 1920-an.
Dia kenal Amelia Earhart, apa itu benar?
Dan Charles Lindbergh.
Dia mulai perusahaan angkutan udaranya di umur 30-an.
Setelah perang, dia berhasil menjadi jutawan.
Memulai Cavalier Airlines tahun 1948.
Kau cinta terbang karenanya.
Kau dapat izin pilot saat remaja.
MIT, insinyur aeronautika.
Ayah merekrutmu di Cavalier,
dan kau bekerja di sana sampai NASA mencari astronaut wanita.
Itu tak masuk akal sama sekali.
Kau tak paham alasan wanita mau jadi astronaut?
Aku tak paham kenapa Ellen Waverly,
pewaris kekayaan, insinyur aeronautika, pilot, dan kini astronaut,
bersama Larry Wilson.
Dia pria yang baik.
Dia homoseksual.
- Kau salah. - Tidak juga.
Kenapa? Kau sudah menidurinya?
Tidak, kau sudah?
Kurasa itu bukan urusanmu.
Ceritakan ciuman pertamamu.
- Itu saat di bioskop. - Film apa?
- Ryan's Daughter. - Bagian apa?
Saat Rosie dan Mayor Doryan bercinta di rerumputan.
Saat yang aneh untuk berpaling dari layar.
Kami hanyut dalam suasana.
Aku tak paham kenapa kau lakukan ini.
Aku tak lakukan apa-apa.
Selain mencegahmu dari mencemarkan nama dari pria yang baik.
Kau membantunya menyembunyikan rahasia
dengan membahayakan dirimu, reputasimu, dan kariermu.
Kenapa?
Aku tak paham.
Tetapi akan kutemukan.
Dia tak percaya.
Itu patut dicoba.
Kadang taktik agresif bisa mengecoh mereka.
Berapa lama lagi ini akan berlangsung?
Tak bisa tahu. Tetapi kita tak boleh percaya telepon.
Bukankah perlu surat untuk menyadapmu?
J. Edgar Hoover mungkin sudah wafat,
tetapi FBI tetaplah keparat serampangan
pada saat melindungi warga Amerika dari penyimpang seksual,
jadi jangan percayai telepon.
Ya Tuhan.
Dan kembali ke Washington,
tuduhan hubungan gelap antara presiden Ted Kennedy
dan staf Gedung Putih, Mary Jo Kopechne...
SKANDAL KENNEDY
...terus mengguncang Gedung Putih.
Ini merupakan dampak dari tersebarnya foto pekan lalu
yang menunjukkan Presiden dan Nona Kopechne
di Palm Beach, Florida, musim dingin lalu...
Mungkin FBI harus selidiki kehidupan seksnya.
ZVEZDA MARKAS SOVIET
Apa itu gelombang pembawa Rusia?
Ini bukan punya kita, jadi pasti punya mereka.
Mungkin orang berkerlip merah Gordo.
Aku tak pernah bilang mereka berkerlip.
Hanya menyala merah.
Kau juga bilang kau tidak menyesap botol Chivas terakhir itu.
Botol itu di bawah perlindunganku,
dan belum disentuh oleh orang atau binatang selama berpekan.
Mengirim sinyal lagi.
Apa ini? Telemetri?
Bukan, ini pemancar VHF jarak dekat.
Telemetri Rusia ada di frekuensi berbeda.
Tetapi ini pasti suara, dan ini terenkripsi.
Mereka jelas melakukan sesuatu yang tak mau kita tahu.
Seperti apa?
Memasang bahan pengintaian.
- Mungkin senjata. - Kau sungguh percaya itu?
Kenapa mau pasang senjata di bulan? Mau menembak siapa?
Kau, aku, Gordo.
Semua orang mau menembak Gordo.
Aku mendengar itu.
- Astaga! - Sial.
- Sialan. - Ada lagi.
- Kau tak apa? - Setidaknya ada dua di belakang rak.
- Maksudmu semut? - Ya, aku membicarakan semut.
Kita perlu mengamati markas itu.
Kau mau mulai memata-matai Soviet?
Mereka memata-matai kita. Aku jamin.
Angkat kakimu.
Angkatlah.
Sial.
Besok aku mau bawa rover untuk ke Broadway.
Mampir ke Mayberry lalu ke sisi barat Mount Pilot.
Memeriksa jika ada tanda-tanda orang Rusia masuk ke area kita.
Kita harus mengumpulkan sampel bijih besok.
Ya, kita akan sedikit berputar.
Kau mau beri tahu Houston?
Kita tak mengenkripsi komunikasi,
jadi kita harus asumsikan Rusia mendengarkan semuanya.
Apa kau yakin mau lakukan ini?
Siapkan rover untuk perjalanan panjang.
Gordo, biarkan saja.
Mereka tak boleh berkeliaran.
Bagaimana jika mereka masuk sirkuit dan membuat korsleting.
Bagaimana jika masuk ke makanan?
Aku perlu yang renyah di havermutku.
Ini tidak lucu.
Semut itu adalah properti NASA dan itu tanggung jawab kita.
Tenang, Kawan. Tak ada yang mengolok semutmu.
Baiklah. Biarkan mereka berkeliaran. Aku tak peduli.
Kerugiannya sekitar 150 dolar
untuk hapus tulisan kasar dan cat ulang loker.
Itu agak mahal untuk sekaleng cat dan kuas, bukan?
Yang jadi masalah bukanlah biayanya, Ny. Stevens.
Aku ingin bahas hubungan di antara anak-anak.
Kecemasanku adalah ini menjadi tak sehat dan merusak...
- Mereka teman. - Sahabat.
Mereka tumbuh bersama.
Kami bukan melindungi mereka.
Perilaku mereka tak pantas dan salah, mereka akan dihukum.
Tentu saja, tetapi soal itu,
mungkin itu salah satu masalahnya, kurangnya disiplin di sekolah ini.
Benarkah kau tak lagi memukul murid?
Hukuman fisik di sekolah mulai tak diterima oleh
komunitas pendidikan modern.
Tamparan masih diterima di rumahku,
dan kini aku seorang astronaut.
Jadi apa artinya?
Kurasa kita keluar dari topik.
Kurasa hubungan pertemanan antara Danny dan Shane,
walau tulus dan sepenuh hati...
jadi makin tak sehat, terutama bagi Danny.
- Apa? - Bagi Danny?
Ya, Ny. Stevens.
Para guru setuju bahwa putramu adalah pengikut pada situasi ini,
dan jika bukan karena pengaruh dari Shane,
dia mungkin tak akan ikut dalam tindakan...
- Anakku pengikutnya? - Tidak.
- Dia lemah dan tunduk kepada temannya? - Shane adalah masalahnya?
- Itu maksudmu? - Itu maksudmu?
Maksudku ada dinamika di sini.
Shane adalah pemimpin alami, Danny ingin menyenangkannya,
dan hasilnya perilaku antisosial buruk.
Aku tak mau dengarkan ini lagi. Ayo.
Ini gila. Aku akan hubungi Superintenden Jones soal ini.
- Dasar bodoh. - Dia...
- Aku tak percaya dia. - Tentu tidak.
Houston, kami kembali ke markas,
jadi kami akan matikan VOX, dan kita bicara setelah makan malam.
Diterima. Apa makanan malam ini?
Kurasa Gordo membuat beef stroganoff.
Tolong beri tahu petugas mes
untuk tidak menyajikan masakan Rusia di markas Amerika.
Aku akan kirimkan pesanmu ke dapur, Ed. Houston selesai.
Kau sudah puas?
Kita berjalan 30 kilometer dengan rover dan tak melihat tanda-tanda Rusia.
Aku puas dengan yang kita lihat,
tetapi Soviet licik.
Aku tahu. Aku melawan mereka dan kroninya di Korea.
Mereka selalu berusaha mencari keuntungan apa pun situasinya.
Kita bahkan baru periksa sebagian kecil area kawah kita.
Jadi besok, kita akan periksa sektor lain.
"Area kawah kita".
Aku senang itu area kita, seperti kita yang punya sekarang.
Seperti itulah cara kerjanya.
Siapa pun yang tancapkan bendera pertama kali, adalah pemiliknya.
Tanyakan saja para peziarah.
Dan bagaimana dengan Indian?
Ya, ya, ya.
Oh, tidak.
Sial.
Belum ada yang pernah ke sini.
Tak ada yang pernah lihat ini.
Sekarang aku sudah.
Hai, Bob.
Jangan ucapkan "Hai, Bob" kepadaku.
Apa yang kau lakukan?
Mencari apartemen.
Tak ada yang terluka.
Kami pakai rover-nya dan kau pergi tanpa izin?
Kita sudah bicarakan ini.
Kau tak boleh keluar markas tanpa izin, titik.
Houston tahu soal ini, dan kau tak boleh terbang selamanya.
Yang pertama aku harus dipulangkan dari sini,
dan mereka tak pandai melakukan itu.
Bagaimana jika kau kena masalah, dan kami tak tahu kau di mana?
Maaf, Ibu, lain kali kutinggalkan pesan di pintu kulkas.
Kau pikir ini lucu?
Kupikir ini benar-benar konyol.
Kau dan Dani berkeliling mencari mata-mata komunis yang tak nyata,
dan aku yakin kau tak akan katakan itu kepada Houston.
Tidak, karena kita menjaga keamanan radio
selama dalam misi untuk menjaga markas ini.
Menjaga markas ini? Menjaga apa?
Barang rongsokan ini?
Maksudku, pancuran airnya sering macet. Makanannya payah.
Toiletnya sering pampat kau bahkan mulai terbiasa dengan baunya.
- Soviet ada di luar sana. - Soviet.
Dan mereka ancaman untuk markas ini. Kau lihat sendiri!
Aku tak pernah bilang itu Soviet. Hanya sesuatu.
Katamu lihat lampu merah berkelip.
Tak ada penjelasan rasional lain selain itu Soviet.
Kecuali tak ada apa pun di sana.
- Dani. Jangan. - Apa maksudmu, Dani?
- Apa maksudmu? - Jangan membentakku.
- Apa maksudmu? - Gordo.
Kau pikir aku mengarang? Itu yang kau maksud.
Kau merendahkanku agar aku tampak tak pantas.
Kau mau membuatku tampak bodoh.
Kubilang hentikan!
Kau di pihaknya? Kalian melawanku?
- Kubilang, hentikan. - Kau mau apa? Mau memukulku?
Coba saja. Pikirmu kau bernyali?
Mundur!
Semuanya, tenang dan mundur!
Kau dikurung di markas ini sampai pemberitahuan berikutnya.
Dikurung di markas?
Dikurung?
Astaga. Aku harus bagaimana?
Ya ampun.
Aku terkurung di markas ini.
Ya Tuhan. Aku tak butuh omong kosong.
Aku terkurung.
Kuberi tahu, Ed. Ini mulai tak terkendali.
Cukup, Daniel.
Ya, Pak.
Aku akan tutup mulut seperti anak baik
dan membiarkanmu tangani ini.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kukatakan?
Yah... Agen Donahue memiliki pendapat
bahwa Larry Wilson mungkin punya semacam kecenderungan
yang dapat mengancam keamanan program.
Dia pikir Larry homoseksual.
Ya.
Dan kini dia telah ajukan teori
bahwa kau juga punya semacam kecenderungan.
Itu absurd.
Ini bukan saat yang tepat
bagi pemerintahan untuk menghadapi skandal lain.
Skandal seks lain...
Ya, aku paham bahwa Teddy anak yang amat nakal.
Itu tidak lucu.
Tuduhan kepada presiden adalah merendahkan bangsa dan budaya.
Itu makin memperkuat alasan persoalan pribadi astronaut
tak boleh dibuka kepada publik saat ini.
Aku bukan homo.
Tetapi aku tak bisa kendalikan Gavin Donahue atau Departemen Kehakiman.
Tidak.
Tetapi kau bisa...
Kau dan Larry bisa mengambil langkah.
Langkah yang membuat tuduhan kepada kalian berdua tampak konyol.
Aku pastikan kami berusaha keras untuk kirimkan kru pengganti.
- Aku yakin begitu, Buzz. - Apa katanya?
- Perhatikan girnya. - Jangan perintahkan aku. Aku melihatnya.
Senter.
Perkiraan kami untuk peluncuran Apollo 24 adalah 9 Desember.
- Ini karena semut, bukan? - Bukan semut. Ini karena pita.
Dua pekan lagi.
Baik.
BOHICA.
Tetapi berita baiknya roket nirawak Titan sukses meluncur pagi ini
dan harusnya tiba lima hari lagi.
Dan kami punya kejutan kecil kali ini.
Aku suka kejutan.
Tang lancip.
Baiklah.
Ini dia.
THE BOB NEWHART SHOW 6 EPISODE
Kurasa kau tak mengirimkan kaset video baru?
Kirim apa? Oh, tidak.
NASA masih bermasalah dengan studio Hollywood.
Mereka tak mau orang berpikir mereka boleh merekam acara di rumah.
Itu akan memangsa iklan mereka jika mereka bisa lewati iklan.
Tetapi kami bawakan suku cadang leding baru untuk pancuran.
Bagus. Kami menantikan itu. Terima kasih.
Bagaimana flu Gordo?
Dia sudah lebih baik.
Akan bisa segera kembali bekerja.
Senang mendengarnya.
Aku akan beri kabar Apollo 24 begitu sudah siap.
Houston selesai.
Jamestown selesai.
Apa bisa diselamatkan?
- Aku mau perkenalkan kejutan kedua. - Itu dia.
Dia anggota baru grup kami, dan dia juga takut terbang.
Menyenangkan, bukan?
Emily, maukah jelaskan penyebab kau takut terbang?
Kurasa tak ada yang akan tertarik dengan ceritaku.
Kupikir aku cuma mau duduk, mendengarkan malam ini.
Aku merasa kau amat tak menyukaiku.
Kenapa begitu, Tn. Carlin?
Tidak. Tidak!
Maaf, Kawan. Itu sudah sebisaku.
Sekarang bagaimana?
"Aku mau perkenalkan kejutan kedua. Istriku, Emily.
Emily anggota terbaru grup kami, dan dia juga takut terbang."
"Menyenangkan, bukan?"
"Emily, maukah jelaskan penyebab kau takut terbang?"
"Kurasa tak ada yang akan tertarik dengan ceritaku.
Kupikir aku duduk, mendengarkan malam ini."
"Aku merasa kau amat tak menyukaiku."
"Emily? Kenapa begitu, Tn. Carlin?"
"Karena Emily, dengan menolak menceritakan kisahnya,
menyatakan ketakutannya lebih bagus dari diriku.
Aku tak suka, aku merasa terancam oleh itu,
dan aku tak tahu cara hadapi itu."
"Emily, apa kau tak suka dengan Tn. Carlin?"
"Tidak. Aku hanya merasa tak ada yang akan tertarik dengan ceritaku.
Aku sungguh berpikir untuk mendengarkan saja.
"Kau tahu, aku suka kau karena ucapan itu."
"Terima kasih. Aku juga amat menyukaimu."
"Aku tak memercayaimu."
- Baik. Ayo mulai lagi. - Teruskan.
Baiklah.
Ini adalah aib bagi seluruh keluargamu.
Apa kau sadari itu?
- Ya, Pak. - Yang keras!
Ya, Pak.
Kau harusnya lelaki penjaga rumah saat aku tak ada.
Harusnya membantu ibumu dengan semua tanggung jawab barunya.
Tetapi kau malah berlarian bertindak seperti berandalan?
Dan tepat sebelum Thanksgiving.
Aku amat kecewa denganmu, Shane.
Dan sekarang menangis.
Kau sudah 11 tahun, Shane.
Kapan berhenti bersikap seperti bayi dan mulai bersikap seperti lelaki?
- Entahlah. - Hentikan saja.
- Hentikan menangisnya. Sudah. - Aku harus bekerja.
Aku tak ada waktu untuk urus kenakalanmu.
Aku akan urus dari sini, Ed, ya?
Shane ucapkan salam untuk ayahmu.
Dah.
Sampai jumpa, Shane.
Houston, kami naik dari lokasi penambangan dengan sampel baru.
Diterima, Ed. Kuharap Gordo lekas sembuh.
Pasti kau butuh tenaga tambahan untuk memproses esnya.
Itu pasti, Houston.
Dan aku yakin Gordo juga ingin lekas bekerja.
Diterima. Houston selesai.
Ed, berapa lama kau mau menahan Gordo?
Kurasa dokternya mulai sedikit cemas
dengan flunya.
Dia makin membaik.
Dia hampir normal kemarin,
bercanda, memerankan episode itu.
Dia hanya butuh istirahat.
Aku merasakan aura buruk darinya belakangan ini,
seperti ada yang salah dengan kepalanya.
Dengar, Gordo tangguh.
Dia akan baik-baik saja.
Setelah aku tertembak jatuh di Korea,
beberapa hari di Seoul aku juga merasa amat gelisah.
- Kau tertembak jatuh? - Ya.
Mendukung misi penyerangan di utara paralel ke-38.
Ada pilot lain yang jatuh dan aku terbang melindungi di atasnya
lalu aku tertembak senjata antiudara.
Kami habiskan sepekan menghindari musuh sebelum aku berhasil kembali.
Sebelum kau berhasil kembali?
Dia tak berhasil.
Turut prihatin, Ed.
Itu sudah lama.
Tetapi inti ceritanya...
adalah saat aku kembali ke Seoul, aku amat gelisah.
Aku bahkan menjadi tak sabaran dengan beberapa atasanku.
Tak sabaran?
Aku memukul seorang kolonel.
Aku ditaruh di kamar hotel, diberi sebotol scotch,
katanya, "Jangan kembali sampai otakmu jernih."
Kukunci diriku di kamar itu,
muncul beberapa hari kemudian, sehat kembali.
Gordo cuma butuh sedikit waktu.
Baiklah.
Aku dulu berpikir hal yang sama soal Clayton.
- Bahwa dia cuma butuh waktu. - Ya.
Tetapi kini dia seperti orang yang berbeda.
Orang yang tak lagi kukenal.
Sial.
Astaga.
Kita harusnya tak bicarakan ini pada saluran terbuka, Komandan.
Aku setuju denganmu, Pak, tetapi aku yakin Soviet tahu
kami akan temukan jejaknya dan melapor kepada NASA.
Aku akan kabari Gedung Putih,
dan mereka akan panggil duta besar Soviet,
dan aku yakin mereka akan minta jawaban atas insiden ini.
VIDEO SEDANG DIACAK
AUDIO LEBIH RUMIT BUTUH WAKTU LEBIH
Diterima, Pak.
Dan bagaimana kami harus tangani ini di bulan?
TAK ADA TANDA PERUSAKAN PADA ALAT KAMI
Lanjutkan operasimu dengan normal, Komandan.
Jangan lakukan apa pun untuk memprovokasi kosmonaut Rusia.
Kami akan urus lewat jalan diplomatik untuk saat ini.
MULAI PENGINTAIAN AKTIVITAS SOVIET
Siap, Pak.
KEDAI OUTPOST
Itu gila. Aku tak percaya dia menyarankan itu kepadamu.
Menurutmu Weisner tahu?
Dia tak mau tahu.
Dia berharap semua ini akan menghilang.
Pacar gelap Teddy di Palm Beach membuat mereka gelisah
dengan semua tentang seks.
Mereka sama sekali tak butuh skandal astronaut lesbian dan insinyur homo.
Kubilang, aku tak suka sebutan itu.
Jika ini bocor, sebutannya akan lebih parah.
Berarti jangan sampai bocor.
Kau tak mungkin sungguh memikirkan ini?
Entahlah. Kurasa kita harus pikirkan opsi ini.
Apa?
Ide ini cenderung sederhana.
Ini akan beri gambaran baru diri kita di dunia.
Lebih sulit untuk mempertanyakan kita jika lakukan ini.
Benar.
Baik. Aku hanya akan ucapkan ini sekali dan aku mau ini dicatat.
Kau lakukan, kau sungguh ambil langkah ini,
hal ini yang bahkan tak bisa kuucapkan,
kau lakukan ini, maka kau dan aku berakhir.
Pam, aku hanya mempertimbangkan opsinya.
Bukan, ini bukan opsi. Ini bukan ide.
Ini bahkan bukan kemungkinan.
Hei, ini tak akan punya arti.
Bagiku punya arti.
Ini berarti segalanya.
Aku mencintaimu.
- Paham? - Paham.
Kini sudah kuucap, dan harus kuucapkan
karena kau tak akan ucapkan.
- Aku tak tahu, aku... - Ini...
Ini hal yang terlalu besar.
Yang kalian rencanakan adalah hal penting.
Ini bermakna.
Mungkin tidak keren untuk mengatakan itu di masa kini,
tetapi itu yang kurasakan, dan kurasakan amat dalam.
Jadi kau lakukan ini...
kita selesai.
Ed.
Dani. Bangunlah.
Ayo, sudah waktunya. Cepat. Sudah waktunya.
Sudah waktunya.
Baiklah, Ed, kali ini kau akan perankan Tn. Carlin.
Dani, perankan semua wanita, seperti biasa.
Aku akan jadi Bob.
- Gordo, apa-apaan yang kau... - Ayo. Cepat, Ed.
Apa-apaan...
Dan...
"Aku ingin memperkenalkan kejutan keduaku.
Ini istriku, Emily.
Dia anggota baru grup kami, dan dia juga takut terbang."
Kau sedang apa? Ini tengah malam.
Ny. Bakerman yang berikutnya.
Ny. Bakerman.
Itu kau.
"Menyenangkan, bukan?"
"Emily, maukah jelaskan penyebab kau takut terbang?"
Gordo, berhenti main-main. Kita sibuk besok.
Gordo.
Bangun.
Aku saja.
"Kurasa tak ada yang akan tertarik dengan ceritaku."
Kupikir aku duduk, mendengarkan malam ini."
"Aku merasa kau amat tak menyukaiku." Tertawa kecil.
"Kenapa begitu, Tn. Carlin?"
"Karena Emily, dengan menolak menceritakan kisahnya,
menyatakan ketakutannya lebih bagus dari diriku.
Aku tak suka, aku merasa terancam, dan aku tak tahu cara hadapi itu."
Tertawa sedang.
- Kau sedang apa? - Memainkan episode pertama.
"Terbang di Langit Tak Bersahabat." Ya? Kau mengganggu.
"Emily, apa kau tak suka dengan Tn. Carlin?"
"Tidak. Aku hanya merasa tak ada yang akan tertarik dengan ceritaku.
- Kupikir aku duduk dan..." - Kau sedang apa?
Kau merusak leluconnya! Hentikan.
Sampai mana tadi?
Tn. Carlin.
"Kau tahu, aku suka kau karena ucapan itu."
"Terima kasih."
Ed, kupikir mungkin kau perlu kontak Houston.
- "Aku tak memercayaimu." Tertawa besar. - Tidak.
Sama sekali tidak. Tetapi kau benar.
Dia sudah terlalu lama dikurung di sini. Dia perlu keluar, menjernihkan pikiran.
Baik.
"Benar. Saat aku kuliah.
Itu hanya hal kecil.
- Kami pergi ke Ann Arbor..." - Gordo.
Gordo. Gordo. Hei.
Mari kita jalan-jalan. Ke luar
Hanya kita berdua.
- Jalan-jalan? - Ya,
Kita mencari apartemen.
Tunjukkan aku tempat belum terjamah yang terus kau ceritakan.
Bagaimana?
Ayolah, Kawan.
Ayo, Kawan. Mari berpakaian.
Ini area yang indah.
Kita harus ambil foto.
Tidak.
Aku tak akan memotretnya.
Itu akan merusaknya.
Mengubah semua ini menjadi tipuan reaksi kimia di secarik kertas.
Foto tak bisa menangkap ini dengan nyata.
Aku tahu.
Jadi bagaimana perasaanmu?
Baik.
Lebih baik, kurasa.
Ya?
Itu bagus.
Kau mau jelaskan kepadaku ada apa tadi itu?
Entahlah.
Aku hanya...
aku tak sanggup lagi.
- Tak sanggup apa? - Terus di ruangan itu.
Dinding yang sama, lampu yang sama.
Makanan yang sama.
Sialan, aku benci makanan itu.
Bukan ini yang kumau, Ed.
Aku penerbang AL.
Terbang dari kapal induk. Aku cinta lepas landas malam hari.
Aku ikut ini untuk menembus batasku...
dan untuk menerbangkan wahana yang tercepat dan terkeren.
Terbang.
Ya.
Dulu kita adalah yang tercanggih.
Terbang tertinggi. Terbang tercepat.
Pelopor.
Itulah kita dulu.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Kau ingat acara-acara itu?
Diperankan orang yang sama.
Bertopi kulit rakun yang sama dan semacamnya.
Aku tak pernah paham itu.
Dani mungkin bisa jelaskan.
Ya.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pelopor.
Pergi ke hutan rimba dan membuka jalan baru
ke tempat yang belum pernah dikunjungi manusia.
Itu sebabnya aku suka di sini.
Tak pernah ada yang kemari.
Tak ada.
Hanya aku.
Tetapi tugasnya bukan itu lagi.
Kini hanya merawat rumah.
Membangun pondok, membajak, pasang pagar untuk cegah penyusup.
Maksudku, lihat sekelilingmu, Ed, kita ada di ujung semesta yang dikenal.
Garis perbatasan dimulai dari sini.
Seluruh semesta menunggu dijelajahi, dan kita sedang apa?
Bermain rumah-rumahan.
Aku ikut bukan untuk itu.
Sama sekali bukan.
Aku paham maksudmu.
Sungguh, tetapi kurasa masa-masa itu bukan di belakang kita.
- Apa itu? - Kau tahu, ini permulaan.
- Hei, apa... - Aku melihatnya. Astaga, aku lihat.
- Ada apa? Kau lihat apa? - Ada semut.
- Ada semut di bajuku. - Di bajumu?
Aku bisa rasakan.
Dia merayap. Merayap di tengkukku.
- Tenanglah. - Semutnya mengerumuniku.
- Gordo. Tenang. - Mereka mengerumuniku.
- Tenanglah. - Singkirkan mereka!
Aku harus lepas helmku!
Singkirkan.
- Gordo, tenang. - Singkirkan!
Tenang!
Singkirkan semutnya dariku, Bung.
Tidak. Gordo, lihat aku. Hei, ini aku.
Tak ada semut. Gordo, semua baik-baik saja.
Percayalah kepadaku.
Tenanglah.
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Maafkan aku, aku...
Aku tak tahu apa yang terjadi di sana.
Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Kau mau apa, Komandan?
Ini tengah malam di Houston.
Dan aku tak mau bicara kepada Australia.
Tunggu hingga pagi.
Sambungkan panggilannya.
Kau mau bilang apa?
Yang sebenarnya.
Kita ada situasi medis.
Kita harus nyalakan sekoci.
Membawa Gordo pulang.
Aku akan baik-baik saja.
Tidak, kau tak baik.
Dan harusnya sudah kulihat sejak lama. Tetapi...
Kau sudah beri peringatan, Dani, tetapi tak kugubris.
Kita harus hadapi. Ini saatnya kau pulang, Gordo.
Sial.
Jika kita tinggalkan markas,
orang Rusia akan kemari bahkan sebelum kita keluar orbit.
Aku tak mau tinggalkan markas.
Apa maksudmu?
Aku mengirim kau dan Gordo tanpa aku. Aku tetap di sini.
Sendirian?
Kuangkat Dani komandan misi pulang.
Kau di posisi kedua, Gordo.
Ikuti perintahnya. Paham?
Paham.
Tetapi jika kami bawa sekocinya, kau tak bisa pulang
sampai Apollo 24 siap meluncur dengan kru berikutnya.
Houston tak akan setuju.
Mereka tak akan tinggalkan astronaut terlantar di bulan.
Aku paham itu, tetapi ini adalah komandoku,
dan aku yang putuskan yang terjadi.
Aku tak akan tinggalkan markas ini atau penambangan kita kepada Rusia.
Mereka akan bongkar habis semua teknologi Jamestown.
Aku akan tinggal di sini sampai bertemu kru pengganti dari Apollo 24.
Dan itu keputusan akhirku.
Aku terlalu lelah untuk berdebat.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Kurasa dia akan dibawa kepada psikiater.
Ya.
Kariernya tamat.
Itu yang kutahu.
Dia tak boleh terbang lagi.
Maksudmu di luar angkasa, bukan?
Maksudku semuanya.
Mereka akan cabut izin terbangnya.
Militer atau sipil.
Itu akan membunuhnya.
Ya.
Ada apa?
Aku butuh bantuan.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku mau mengganti aki,
dan akinya terjatuh menimpa tanganku.
- Biar kulihat. - Kurasa ini patah.
- Biar kulihat. - Tunggu dulu. Kurasa satu tangan.
Mengganti aki di tengah malam?
Sendirian?
Bahkan di bulan, aki itu berat sekali.
Astaga, Dani.
Kurasa kau benar. Kurasa ini patah.
Biar kucarikan kotak medisnya.
Kau mendadak harus mengganti aki?
Tak bisa tunggu sampai pagi?
Ya. Itulah yang terjadi.
Jadi kau harus kontak Houston
dan beri tahu bahwa ada astronaut
yang kecelakaan dan harus pulang.
Kau tak perlu lakukan ini.
Clayton sudah kacau, Ed.
Dan dia tak tertolong.
Aku tahu itu.
Dan jika Gordo dilarang terbang...
dia juga tak akan tertolong.
Baiklah.
Biar kucoba ikat ini di lenganmu.
Baiklah. Bernapas saja.
Cobalah angkat. Begitu.
Kami diskusi dengan Kepala Gabungan dan Gedung Putih,
dan mereka semua setuju meninggalkan Markas Jamestown di tangan Soviet
akan mengancam kepentingan keamanan nasional vital
dari Amerika Serikat.
Jadi mereka semua mendukung keputusanmu untuk tetap di Jamestown
sampai pengganti datang,
yang berarti dalam waktu dua pekan.
Untuk dicatat, walau aku keberatan.
Yang memang masuk ke dalam catatan.
Presiden juga memutuskan untuk mempromosikanmu
menjadi Kapten Angkatan Laut Amerika Serikat.
Dimulai sejak awal misi ini,
dengan semua gaji dan manfaat aktif sejak misi dimulai.
Selamat, Kapten.
Terima kasih, Pak.
Aku yakin Karen akan senang dengan tambahan gaji.
Semua baik di sini. Semua menyala dan siap meluncur pulang.
Diterima.
Kurasa ini saatnya, ya?
Semoga berhasil dengan semuanya.
Ya.
Ini tak akan lama.
Kami akan pecut semuanya agar mereka bekerja tanpa henti.
Mungkin akan tiba dalam...
Dalam dua pekan.
BOHICA.
- BOHICA. - Baiklah, aku menyerah.
Aku pura-pura tahu artinya selama berbulan-bulan.
Sudah cukup. Apa arti BOHICA?
Hanya ungkapan lama AL.
- "Bersiaplah..." - "Ada lagi."
BOHICA.
Baiklah.
Dah, Bob.
Bersiap untuk peluncuran.
Semuanya normal, Houston.
Diterima, Excalibur.
Hei, Dani?
Ya, Gordo?
Terima kasih.
Hai, Bob.
10 HARI KEMUDIAN
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Setelah semua yang terjadi!
- Aku minta maaf, ya? - Jangan bicara begitu kepadaku.
Ayahmu melakukan salah satu hal terberani yang pernah dilakukan orang.
Dia sendirian di bulan. Dan apa yang kau lakukan?
- Mencuri? - Itu cuma kartu bisbol.
Tak peduli apa barangnya.
Tetapi saja mencuri.
Beruntung aku kenal Tn. Driscoll,
karena jika dia panggil polisi, tahu apa yang terjadi?
Ya.
Jangan kau bilang "ya" kepadaku.
Ya, Bu.
Pergi ke kamarmu, dan kerjakan PR-mu.
Kau dihukum sampai setelah Natal.
- Tetapi aku ada pertandingan basket. - Tidak lagi.
Tapi Ayah selalu bilang jangan kecewakan tim.
Ayah tak di sini.
Tetapi aku harus ikut! Aku tak boleh kecewakan mereka!
Tidak, Shane, kau tak ikut pertandingan basket.
Sudah cukup.
Ini omong kosong.
Masuk ke kamarmu dan jangan keluar sampai aku pulang rapat POMG.
APOLLO 15 1/2 KOMANDAN SHANE BALDWIN
RUANG RAPAT ASTRONAUT
Ya Tuhan.
POLISI
- Hai, bisa kubantu? - Bu, ini rumahmu?
Ya, aku Karen Baldwin. Apa yang terjadi?
Shane Baldwin putramu?
Ya. Apa yang dia lakukan?
Bu, telah terjadi kecelakaan.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo