APOLLO 2324 AGUSTUS 1974
Tuan-tuan, kuharap aku tak mengganggu.
Lihatlah ini, Anak-anak.
Gene Kranz, direktur baru dari Pusat Antariksa Johnson.
Berkenan untuk mengunjungi kita, pekerja rendahan.
Kupikir, aku mau mampir dan ucapkan perpisahan.
Juga, aku mau langsung memberi selamat
karena akhirnya meraih komando, Mike. Kau berhasil.
Kuhargai itu, Gene.
Hei, dengar, kalian beri tahu Neil bahwa kujamin
kami akan mendarat lebih baik dibanding dia dan Buzz.
Kurasa semua mendarat lebih baik daripada dia dan Buzz.
Tuan-tuan, semoga berhasil.
Houston, ini Kendali Peluncuran Cape Kennedy.
Kita mendekati sisa waktu satu jam sepuluh menit dan ditahan.
Jadwal ditahan untuk transfer penerbangan.
Diterima. Menahan sejam sepuluh menit untuk transfer.
CAPCOM, para astronaut tersambung?
Sudah, Deke.
Markas Jamestown, ini Houston. Menyambungkan ke layar besar.
Apa kau terima? Ganti.
Houston, ini Markas Jamestown. Kami terima.
Jangan merayakan dulu tanpa kami.
Itu tak mungkin, Ed.
Administrator Weisner akan berpidato sekarang.
Harry akan berpidato? Ini akan butuh berjam-jam.
Akan kupersingkat, Gordo. Aku tahu kau kesulitan menyimak.
Ini hari yang besar.
Hari penting bagi negeri kita.
Hari yang banyak orang bilang mustahil terjadi.
Tetapi ini juga hari besar di NASA.
Dan sudah sepantasnya kita anggap sebagai hari penting
dalam sejarah program kita.
Karena hari ini
pertama kalinya seorang wanita menjadi direktur penerbangan kita.
Dia berhasil meraih posisinya di meja ini
melalui dedikasi dan komitmen kepada standar tertinggi pada program ini.
Dengan keahlian teknis dan pengetahuan profesional.
Tetapi terutama dengan kepemimpinan yang dia tunjukkan
selama pendirian Markas Jamestown.
Keahliannya tak bisa dimungkiri.
Karakter dan integritasnya sangat tinggi.
Dan, Hadirin sekalian, atas nama Presiden Kennedy,
merupakan kehormatan bagiku untuk mempersembahkan
direktur penerbangan Tim Putih yang baru untuk peluncuran Apollo 23,
Irene Hendricks.
Terima kasih semuanya.
Aku hanya bisa berkata ini semua berkat pendahuluku.
Dan aku bangga bisa memimpin grup yang penuh profesional hebat.
Kini kembali bekerja. Ada misi yang harus diluncurkan.
Tolong minta pembaruan lintasan naik.
Ayo.
Dan Irene, kini kau yang memimpin,
kami punya beberapa keluhan.
Seperti kamar mandi.
Dan makanan.
Dan mata bor es termal yang cacat.
Dan makanan.
Dan sekitar 5.000 hal lain yang ingin kami serahkan kepada Apollo 23
saat mereka tiba pekan depan.
Baik. Pesan diterima.
Dengan senang hati kuterima keluhannya
begitu roket ini kami luncurkan menuju bulan.
Roket itu harusnya tiba di sini dua pekan lalu.
Hari pertama sudah terlambat, Irene.
Aku akan ajukan keluhanmu di tempat yang tepat, Gordo.
- Charlie, tutup sambungan videonya. - Ya, Bu.
KEDAI OUTPOST
Tetapi kini kita tinggalkan liputan Apollo 23 di titik penahanan
untuk kembali kepada laporan khusus kami.
Kita mendekati menit-menit terakhir
dalam voting untuk ratifikasi Amendemen Kesetaraan Hak di Senat Illinois,
dan perhitungannya amat dekat.
ERA SEKARANG
Pengesahan ERA dinyatakan sebagai prioritas utama presiden Ted Kennedy
pada pidato pengangkatannya,
dan dua tahun terakhir menjadi sangat aktif
karena kabinetnya mengerahkan segenap upaya
di lembaga legislatif di penjuru negeri.
Dan hingga hari ini, 36 negara bagian telah meratifikasi amandemen,
yang berarti tersisa satu negara bagian.
Para pendukung sudah menyerah dengan negara bagian Illinois
sampai Gubernur Republikan Ogilvie, yang dengan mengejutkan,
memberikan dukungannya untuk amendemen awal tahun lalu...
Ya, sudah kuduga!
Yang membuat semacam politik...
Mohon tunggu.
Dan aku mendapat kabar suara terakhir sedang diberikan.
Dan suaranya...
adalah ya.
Kurasa aktuatornya rusak.
Cuma beberapa menit untuk perbaiki,
lalu kita kosongkan menara.
Aku tak terburu-buru.
Ini mesin yang indah.
Di tanganku adalah kru utama dari Apollo 24.
Kenapa aku merasa ada alasan kau membuatku tegang?
Entah apa yang kau bicarakan.
Para astronaut adalah, diurutkan dari senioritas...
Ellen Waverly, komandan misi,
Harrison Liu, dan...
Deke Slayton.
Apa?
Ayolah, Deke. Apa yang kau lakukan?
Izin medisku untuk status penerbangan, sudah memenuhi syarat.
Kau punya masalah jantung sejak Mercury. Semua tahu itu.
Yang sudah resmi tak lagi dianggap sebagai risiko terbang oleh staf medis.
Yang dibuktikan oleh dokumen di tanganmu.
Presiden tak akan suka ini.
Dia akan berpikir ini semacam aksi publisitas.
Silakan debat dengan dokter penerbangan jika tak suka.
Dan sebagai Kepala Divisi Astronaut,
aku menunjuk Deke Slayton sebagai kru utama Apollo 24.
Setahuku, itu keputusan terakhir.
Ya Tuhan.
Aku tahu ini amat sulit didengar.
Maksudku, perilaku ini sama sekali tak bisa diterima.
Aku bisa pastikan mereka akan dihukum berat.
Aku tak mempermasalahkan hukuman mereka.
Aku lebih tertarik dengan mencari sumber emosional
dari perilaku antisosial macam ini.
Antisosial?
Mereka bukan psikopat.
Mereka meledakkan toilet dengan petasan.
Itu adalah lelucon, dan mereka akan dihukum.
Kurasa perlu mencari tahu
apakah ada masalah di rumah yang mungkin menyebabkan ini.
Dan aku juga ingin Ny. Stevens ikut dalam diskusi ini,
karena putranya juga terlibat.
Ny. Stevens tak bisa datang karena urusan pekerjaan.
Ya, dia astronaut. Aku tahu itu.
Begitu pun suaminya,
dan suamiku, yang keduanya sedang di bulan saat ini.
Aku juga tahu itu, Ny. Baldwin.
Dan aku cuma bisa bayangkan tekanan yang dihadapi kedua keluarga.
Kami bisa tangani.
Terima kasih telah memberiku kabar.
Kupastikan, aku akan tangani dari sini.
- Yah... - Terima kasih.
Terima kasih atas waktumu, Ny. Baldwin.
Aku tak mau kalian bicara sampai tiba di rumah.
Lalu kita bicarakan konsekuensi untuk kalian
karena merusak barang sekolah.
Ayo.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Andai bisa lihat wajah ayahku hari ini.
Thanksgiving lalu, kami cekcok
jika ERA berarti kita semua pakai toilet yang sama.
Itu akan lebih bersih.
John Stennis akan menentang masalah "wanita bertempur"
di Komite Angkatan Bersenjata, lihat saja.
Dia memang Demokrat, tetapi dia tetap dari Mississippi.
Mississippi, California, terserah.
Tak mungkin Amerika mau melihat putrinya pergi berperang, percayalah.
Dulu juga begitu soal wanita ke antariksa.
Itu semua hanya masalah waktu.
Ini Amendemen Kesetaraan Hak, Pam, bukan Amendemen Hak Homoseksual.
Kau boleh sinis, tetapi angin perubahan berembus.
Aktuator ditukar dan tes selesai.
Kami menutup dan keluar dari menara.
Aku akan periksa saat tiba di LCC.
Aku lapar.
Apa burger keju lapis dua masih ada...
FIDO, ada pembaruan angin peluncuran?
Ya, Bu. Balon data dari Cape baru datang.
- Kita masih di dalam parameter. - Awasi datanya.
Penerbangan lalu kita hampir melewati batas sudut serang.
Astaga.
- Oh, tidak. - Entah. Aku juga baru lihat.
Kunci pintunya.
KEMBALI KE RUMAH
Enam puluh hari telah berlalu
sejak ledakan mengejutkan dari Apollo 23
di landasan Cape Kennedy.
Kematian yang tragis dari 12 anggota kru darat
yang berada di menara saat ledakan,
termasuk Gene Kranz, Direktur Pusat Antariksa Johnson baru,
terus merundung keseluruhan program dan negeri.
Ketiga astronaut yang diselamatkan dari ledakan
oleh menara peluncuran pelarian darurat
masih dalam pemulihan dari luka yang diderita
saat modul komando mereka mendarat di pantai dan bukan di laut.
Sementara ketiga astronaut yang terdampar di Markas Jamestown
terus melakukan eksperimen dan pemeliharaan.
Pada habitat berawak pertama Amerika di bulan.
Astronaut Baldwin, Stevens, dan Poole telah menerima perbekalan
lewat roket nirawak Titan sementara menunggu dewan penyelidik NASA
menentukan penyebab meledaknya Saturn V.
Tetapi tak ada kru pengganti untuk astronaut
sampai dewan menentukan armada roket Saturn siap terbang lagi.
FBI terus mencurigai adanya kemungkinan
bahwa agen KGB menyabotase Apollo 23
untuk menghambat pekerjaan di Markas Jamestown.
Karena itu, kami ingin adakan wawancara
dengan personel pendukungmu di JSC ini
dan di fasilitas NASA di Cape Kennedy, JPL, dan di seluruh negeri.
- Aku paham. - Aku tidak.
Dengan hormat, tetapi kenapa FBI masih mengejar omong kosong ini?
Kami tahu penyebabnya. Dan itu bukan karena agen Rusia.
Kau pikir kau tahu penyebabnya.
Dan penyelidikan kami telah menemukan
beberapa pelanggaran protokol keamanan di fasilitas NASA,
yang bisa memungkinkan agen Soviet
mengakses informasi amat rahasia
dari perkembangan militer di masa depan di Markas Jamestown.
Baiklah.
Agen Khusus Donahue telah diberikan kebebasan oleh Departemen kehakiman
untuk ikuti petunjuk apa pun yang bisa berkaitan dengan kebocoran di NASA,
dan aku yakin seluruh dewan penyelidikan akan bekerja sama sepenuhnya.
Terima kasih kedatangannya.
Tak sabar untuk meninggalkan ini.
Ada kursi tambahan?
DATASET ASCENT24 TAK DITEMUKAN
Weisner mencarimu.
Bagus.
Harus melihat itu tiap hari, ya?
Agar kenangan tetap hidup.
Bukan itu artinya.
Kau tahu apa artinya?
Artinya betapa tak berartinya kita di ruangan ini.
Apa maksudnya?
Jika astronaut yang tewas,
akan jauh lebih dari sekadar plakat dan foto.
Setelah Apollo 1, mustahil bisa menyalakan TV
atau melihat majalah atau koran berbulan-bulan
tanpa melihat wajah mereka.
Seperti "pahlawan Amerika". "Terbaik dari yang terbaik."
"Negara berkabung."
Tetapi satu dari kita tewas
satu dari anggota Kendali Misi tanpa wajah dan nama,
dan hanya foto dan plakat
lalu kembali ke Happy Days dan Six Million Dollar Man.
Ke-11 orang lain yang tewas bersama Gene? Kau tahu siapa mereka?
Mereka hanya 11 orang lain.
Apa kau habis minum, Bill?
Aku sedang tak bertugas. Dan itu bukan urusanmu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Maaf. Ayahku memberiku masuk.
Octavio Rosales? Dia petugas kebersihan.
Octavio. Ya, aku tahu dia.
Dia bicara dengan petugas keamanan yang memberi izin.
Begitukah?
Logaritma. Aku benci itu.
Ini tak terlalu sulit.
Belum.
Kau memanggilku, Tn. Weisner?
Duduklah, Nn. Madison.
Dewan penyelidik memintamu mengambil laporan luar
yang dibuat untuk ledakan Saturn dan bawa kepada kami.
Apa maksudnya "mengambil"?
Seperti itu. Ambil laporannya dan bawa kepada kami.
Jadi, aku kini pengantar pesan? Terlewatkan promosi itu satu hal,
tetapi aku tak sangka akan didemosi ke ruang surat.
Nn. Madison, kita sudah bicarakan itu.
Irene Hendricks yang paling memenuhi syarat
untuk direktur penerbangan Tim Putih...
Walau dia di agensi kurang dari lima tahun,
sementara aku di NASA sejak 1966.
Maafkan aku. Sungguh.
Tetapi sayangnya masalah itu sudah ditutup.
Baik. Tetapi aku bukan pengantar pesan.
Ini adalah situasi rumit.
Dua bulan lalu, dewan bertanya kepada ahli dari luar
untuk melakukan analisis mendalam dari seluruh program Saturn.
Orang yang bisa beri pandangan luas
dari sistem pengembangan dan operasional
dan memberi kita perspektif unik.
Kini analisisnya telah selesai.
Kabarnya kau punya bukti meyakinkan
bahwa kelelahan metal di katup isi kuras LH-2 tingkat dua penyebab kebocoran,
yang mengakibatkan ledakan.
Aku tak suka gosip.
Tetapi pada kasus ini, rumornya benar.
Kita siap memulai lagi jalur produksi Saturn dan perbaiki masalah,
tetapi armada roket yang ada
akan dibongkar dan diperbaiki sebelum bisa diterbangkan.
Jadi, kau bisa bayangkan urgensinya bagi dewan untuk beri rekomendasi
agar Saturn bisa terbang lagi.
Yang kita butuhkan adalah laporan sistem analis terakhir ini.
Kenapa ahli luar ini mengirim temuannya lewat pos?
Atau menyuruh antekmu untuk mengambilnya?
Dia hanya mau menyerahkan laporannya kepadamu.
Tidak.
Dia tak mau dengan orang lain.
Aku tak mau menemuinya.
Ini bukan hal personal. Dia membangun Saturn V, dan kami butuh analisisnya.
Orang ini adalah penjahat perang. Dia harus dituntut...
Itu adalah opinimu.
Dan kebanyakan anggota dewan tak sama denganmu.
Kami perlu laporan yang disiapkan Dr. von Braun,
dan dia memberi tahu kami bahwa dia hanya mau beri kepadamu.
Jadi, sayangnya aku harus memintamu untuk mengambilnya untuk kita.
Uni Soviet mengumumkan hari ini bahwa markas bulannya, bernama Zvezda,
telah menerima kru pertama yang terdiri dari tiga orang kosmonaut
dan kini beroperasi penuh.
Markas Zvezda, juga berlokasi di mulut Kawah Shackleton,
berjarak 12 kilometer barat laut dari Markas Jamestown Amerika.
Hari ini menandai pertama kalinya
kru dari Uni Soviet dan AS di saat yang sama
berada di permukaan bulan untuk pertama kalinya.
Merupakan kesalahan besar untuk
biarkan astronaut kita
berkomunikasi dengan Soviet di bulan,
Tn. Presiden.
Aku...
jelas paham sudut pandangmu, dan...
aku menghargai sarannya...
tetapi bukan itu tujuanku menelepon.
Aku ingin memberitahumu...
aku telah memutuskan untuk mengampunimu
atas semua kejahatan yang telah kau lakukan
berkenaan dengan pembobolan Watergate.
Kau apa?
Aku memutuskan ini demi kepentingan negeri
untuk tidak menuntut mantan lawan politik
di sistem pengadilan kriminal.
Jangan berlagak lebih tinggi dariku.
Aku tak mau pengampunanmu.
Aku tak perlu izinmu, Dick.
Itu sudah terjadi.
Sebaiknya kau waspada, Teddy.
Mungkin kurangi menghabiskan waktu
di Palm Beach.
Aku menaruh deposit di apartemen itu.
Kau apa?
Gordo, kita sudah bicarakan ini.
Kupikir kita setuju untuk menunggu sebelum ambil langkah besar.
Itu hanya deposit.
Kau tak beri tahu anak-anak, bukan?
Tidak, tentu tidak. Tentu tidak, itu...
itu harus kita lakukan bersama.
Entahlah, Trace.
Aku berpikir kau tak berpikir panjang.
Mereka bahkan tak tahu kapan kami bisa pulang.
Aku tahu. Itu sebabnya aku tak mau terlewat.
Maksudku, harganya bagus, lokasinya sempurna,
di dekat sekolah anak-anak, rumah kita, bahkan JSC.
Lalu kenapa kau tak pindah ke sana?
Agar kau dan Sheila bisa sendirian di rumah?
Aku tak akan menyentuh Sheila. Dia bahkan tak bisa masak.
Wow.
Hei. Apa mungkin kau bisa selundupkan sebotol lagi
di roket perbekalan berikutnya?
Tidak... bisa.
Aku tak bisa dekati roket perbekalan.
Peraturan keamanan baru.
FBI ada di mana-mana mencari mata-mata komunis.
Itu konyol.
Hei. Apa itu?
Tidak. Gordo, suara apa itu?
- Suara? - Ya.
Dani sedang mandi.
Jangan lupa menggosok punggungnya.
Aku tak mau meniduri Danielle.
Ya?
Senang bicara denganmu, Gordo.
Sampai jumpa nanti.
Masalah percintaan?
Maaf, Dani.
Jangan cemas, Gordo. Aku juga tak mau menidurimu.
Harusnya mencari apartemen di sini.
Seperti yang kau tahu, FBI membantu penyelidikan
kecelakaan Saturn V.
Aku berharap kau bisa menjawab beberapa pertanyaan untukku.
Tentu.
Tn. Wilson, apa kau kenal area di Houston yang bernama Distrik Montrose?
Ya, itu di tengah kota, bukan?
Itu benar.
Apa kau sering ke sana?
Punya keluarga atau teman di sana?
Tidak. Itu bukan daerahku.
Jadi kau belum pernah ke tempat yang bernama Bayou Landing?
Kurasa tidak.
Bayou Landing adalah tempat dansa.
Baiklah.
Untuk homoseksual.
Begitukah?
Kami sudah mengawasinya selama beberapa bulan.
Satu lingkungan itu jadi tempat berkumpul
para komunis dan simpatisan komunis.
Banyak orang Eropa.
Pemotor, seniman...
homoseksual militan.
Di Houston?
Sumber anonim melaporkan melihat orang yang mirip dirimu
memasuki lokasi itu Sabtu lalu...
sekitar pukul 1.00 pagi.
Apa kau ingat itu?
Aku? Tidak.
Aku Republikan.
Dan Metodis.
Tidak bergaul dengan pemotor, seniman, atau militan homoseksual.
Saat itu kau di mana?
Sabtu lalu?
Tidur di rumah.
Bisa buktikan itu?
Tanya saja pacarku.
Dia adalah...
Ellen Waverly.
Sudah bersama tiga tahun.
Tiga tahun adalah waktu yang lama.
Kebanyakan gadis akan menyeret pacarnya ke pelaminan.
Ellen bukan kebanyakan gadis.
Lagi pula, sulit untuk membeli cincin dari gaji pemerintah.
Aku yakin kau paham.
Kurasa aku paham.
Orang ini adalah masalah.
Aku melewati 50 izin keamanan.
Aku kenal orang-orang ini.
Dan yang ini...
Yang ini berusaha untuk mengungkap sekumpulan homoseksual di NASA.
Kenapa dia sepeduli itu?
FBI menganggapnya risiko keamanan.
Jika kau punya rahasia, Rusia akan pakai untuk memerasmu.
Dia juga akan bicara denganmu nantinya,
dan dia akan cari cara untuk menguakmu.
Jangan percaya semua yang dia katakan.
Aku tak percaya ini. Bukankah...
Bukankah bohong kepada FBI itu kejahatan? Apa aku akan berbuat kejahatan?
Ya, benar.
Berbohong, atau...
kau bisa mengaku.
Dan kita berdua akan dipecat NASA
dan dicap sebagai orang cabul menyimpang di mata dunia.
Baiklah, sebaiknya kita samakan cerita kita.
Kapan kencan pertama kita?
HUNTSVILLE, ALABAMA
Masuklah.
Baik, aku sudah di sini. Aku tak tahu apa maumu, tetapi aku di sini.
Apa kau lewati rumahmu?
Pemilik barunya membiarkan halaman depan berantakan.
- Silakan. - Tak semua bisa bayar tukang kebun.
Tukang kebunmu kurang bagus mengecat kotak suratmu.
Ayahmu tak pernah memakai tukang kebun.
Dia merawatnya sendiri, hingga akhir hayatnya.
Dia bangga dengan itu.
Dia... adalah orang baik, ayahmu itu.
Tolong jangan bilang kita di sini untuk bicarakan ayahku.
Aku berusaha bicara kepadamu saat pemakaman, tetapi kau langsung pergi.
Aku punya pekerjaan.
Sekarang, ada urusan apa?
Makan malamku.
Anna meninggalkan kaserol sebelum membawa Josef ke Disney World.
Sudah pernah ke sana?
Visi Walt luar biasa. Orang hebat.
Sayang dia tak sampai melihatnya.
Aku tak sampai makan malam.
Rasanya aku punya burgundi yang cocok.
Halo? Apa ada anak hilang di sini?
Kami di sini.
- Hai, Ibu. - Hai, Sayang.
Apa ini?
Mobil Pinus.
Mobil Pinus? Sudah pernah buat, bukan?
Itu tahun lalu, Bu.
- Tak apa. Waktu berlalu, bukan? - Ya.
Balapannya tiga pekan lagi,
tetapi kuberi tahu jika mau siap, harus mulai sekarang.
Tiga pekan.
Tanggal 10.
Aku sudah periksa jadwalmu di kantor Deke.
Kau akan ada di Marshall menyiapkan muatan Apollo 25,
tetapi aku yang akan tangani ini, ya?
- Terima kasih. - Tentu saja.
Hei, Shane, tanganmu bisa terluka.
Ambil batu asah dari kotak perkakas ayahmu dan asah pisau itu.
Ya, Bu.
Ini... ini hebat.
Terima kasih sudah ke pertemuan kelompok.
Itu pertemuan sarang, Bu. Pertemuan kelompok cuma sebulan sekali.
Benar.
Hei, Danny, kurasa ada yang lupa memberi tahu ibunya berita besar.
Lencana Panah Cahayaku selesai.
Yang benar? Sungguh?
Wow. Kupikir itu butuh waktu lama.
- Kau ingat induk sarangnya, Carol? - Ya.
Ya, katanya semua syarat terpenuhi
lebih cepat dari yang pernah ada.
Aku bangga dengannya.
Aku juga bangga denganmu juga, Danny.
Aku akan beri tahu ayahmu lain kali bicara dengannya, ya?
Baiklah.
Kurasa kita harus pulang. Mana adikmu? Mana Jimmy?
Oh, dia kelelahan, jadi kutaruh dia di ranjang Shane. Dia sedang tidur.
Terima kasih.
- Ayo, Nak. - Bolehkah aku menginap?
Kumohon. Aku ingin kerjakan mobilku bersama Shane.
Sayang, kurasa Ny. Baldwin perlu istirahat.
Trace, tak apa. Tak masalah.
Semuanya tidur bersama jadi bukan masalah.
Dan, kau tahu, aku membuat enchilada. Makan malamlah di sini.
Aku mau...
tetapi besok aku harus berangkat pagi.
Bersenanglah. Dan jaga sikapmu, ya?
Aku menyayangimu.
- Terima kasih. - Ya. Sampai nanti.
Kau belum sentuh makananmu. Anna akan sedih.
Jangan seperti itu.
Anna adalah wanita yang baik hati,
dan aku tak mau kau memanipulasiku dengan namanya.
Kenapa kau sulit untuk bicara denganku?
Aku sudah mengenalmu seumur hidupmu.
Kau belajar bermain piano di sana.
Kemudian datang Petrus dan berkata kepada Yesus,
"Tuhan, sampai berapa kali harus kuampuni saudaraku jika ia berbuat dosa terhadapku?
Sampai tujuh kali?"
Yesus berkata kepadanya,
"Bukan sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh kali."
Apa itu maumu?
Pengampunan?
Baiklah. Aku memaafkanmu dari dosa-dosamu.
Sudah. Apa sudah selesai?
Bisakah kuminta laporannya agar bisa pergi?
Aku hanya mau kau mendengarkan agar aku bisa bercerita.
Hal-hal penting yang ayahmu mau kau tahu.
Kenapa dia tak katakan sendiri?
Kenapa?
Orang itu punya banyak kesempatan untuk bicara apa pun.
Seumur hidup.
Dan kini aku harus dengar kata-kata dari kubur yang disampaikan oleh...
Oleh...
Margo, aku cuma ingin memenuhi janji yang kubuat kepada teman lamaku.
Bisakah kau mengizinkan itu?
Ayahmu dan aku bertemu di bar klub fakultas musim semi 1955.
Kalian berdebat seru soal Mozart dan Strauss
dan pertemanan indah pun lahir.
Aku tahu ceritanya.
Dia fisikawan yang brilian.
Pandangan tak lazim pada sifat materi.
Aku mau merekrutnya bekerja denganku di roket Redstone berkali-kali,
tetapi dia selalu menolak. Tahu kenapa?
Karena dia orang kecil dengan ambisi kecil.
Tidak. Dia orang yang rusak dengan mimpi yang hancur.
Ini yang merusaknya.
Aku tak pura-pura mengerti perasaannya dengan ini,
dan aku jelas tak setuju dengan perspektifnya,
tetapi aku selalu menghormatinya.
Dia amat mencintaimu. Kau adalah yang terpenting dalam hidupnya.
Jangan begitu.
Jangan coba memuliakan tindakannya setelah dia tiada.
Seluruh hidupku, dia tak pernah memberiku waktu, dan kini,
"Kau yang terpenting dalam hidupnya." Tolonglah.
Ini adalah fakta.
Fakta yang tak kau miliki saat kau tumbuh besar.
Fakta yang ayahmu ingin kau tahu
tetapi tak tahu cara memberitahumu.
Untuk menjelaskan kenapa dia kadang seperti berjarak.
"Kadang berjarak"? "Berjarak"?
Kau tahu apa yang penting bagi ayahku?
Koleksi prangkonya.
Dia pulang pukul 17.30 tepat tiap hari, minum dua martini.
Bukan satu, bukan tiga, tetapi dua.
Lalu dia habiskan sisa malam di ruangannya
dengan musik dan koleksi prangkonya.
Begitulah. Itu hidupnya, tak ada lagi.
Bukan ibuku, bukan aku. Bukan apa pun.
Saat aku lulus kuliah,
wanita pertama di keluargaku, di kedua sisi, omong-omong,
tahu yang dilakukannya?
Dia memberiku kalender meja.
Itulah seberapa pentingnya aku bagi dia.
Dan kini aku harus merasa sedih karena dia mati kesepian?
Maafkan aku.
Tetapi bukankah ada di Alkitab soal menuai yang kau tanam?
Ya.
Dan ayahmu menuai badai.
Selama perang...
dia melakukan pekerjaan amat rahasia untuk pemerintah.
Dia mengerjakan sistem radar canggih untuk Korps Udara AD.
Aku tahu karena ibuku memberitahuku.
Dia tak beri tahu semuanya karena dia tak tahu.
Dia memberitahuku hanya
karena aku juga punya izin amat rahasia dan seorang ilmuwan,
jadi mungkin dia merasa aku bisa paham pengalamannya.
Dia mulai mengerjakan radar tahun 1942.
Tetapi dalam setahun, dia direkrut untuk hal jauh lebih besar...
oleh Robert Oppenheimer.
Ayahmu mengerjakan Proyek Manhattan.
Itu tidak benar.
Ini adalah berkasnya.
Dia bekerja dengan John von Neumann untuk merancang metode
yang membuat inti plutonium bisa dimampatkan menjadi massa kritis
dengan letusan bulat.
Itu karya yang brilian.
Penghitungan yang amat kompleks
dipikirkan di luar alam kemungkinan saat dimulai.
Pekerjaan mereka membantu langsung terciptanya bom Nagasaki.
- Fat Man. - Ya.
Pengeboman itu memiliki dampak yang kuat pada ayahmu.
Itu membuatnya nuraninya terguncang.
Jika dilihat, dia merasa dia turut serta dalam sesuatu yang menakutkan.
Sesuatu yang keji.
Dia dan aku mendiskusikan dampak moral dari bom atom berkali-kali.
Aku berusaha memberitahunya bahwa dia menyelamatkan jutaan nyawa
dengan mencegah invasi Jepang.
Dia tak mau dengar.
Dia menutup diri dari dunia.
Dan dari dirimu. Ibumu.
Hanya pada saat akhir hayatnya dia memutuskan...
kau harus tahu yang sebenarnya.
Tetapi dia tak sanggup memberitahumu.
Jadi...
dia memintaku memberitahumu setelah dia wafat.
Aku berpikir.
Mungkin kita berpisah untuk sementara.
"Berpisah"?
Masalah FBI ini membuatmu gelisah, bukan?
Ya.
Ada yang lainnya?
Tidak, maksudku, ini FBI dan...
Entahlah.
Katakan saja.
Aku tak tahu ini akan ke mana.
"Ini"?
Maksudmu ini?
Entahlah. Kau mau ini ke mana?
Entahlah.
Maksudku, aku tak yakin ini bisa ke mana-mana.
Dan, kau tahu, ini...
ini bisa saja hanya...
Hanya sebuah fase. Mencium wanita hanya fase untukmu?
Mungkin.
Ya, aku ingat itu.
Sekitar delapan atau sembilan tahun lalu.
Kupikir itu hanya fase.
Sesuatu yang kujalani sebentar dan akan berlalu.
Tetapi ternyata tidak.
Inilah diriku.
Aku tahu. Aku paham.
Tetapi kau mungkin akan apa? Apa kau akan meninggalkannya, Ellen?
Tidak, aku tak akan meninggalkannya.
Aku tak katakan itu. Hanya...
Ini masih amat baru bagiku.
Kadang tak terasa seperti ini diriku.
Aku merasa berbeda saat bersamamu.
Aku pun begitu.
Aku merasa seperti orang berbeda saat bersamamu.
Apa itu membuatmu takut?
Tidak.
Boleh kusimpan ini?
Tentu saja.
Terima kasih.
Dan terima kasih untuk...
memberitahuku.
Kini boleh minta laporanmu agar aku bisa pulang?
Kau pulang malam ini? Perjalanannya jauh.
- Mungkin kau bisa menginap. - Tidak.
Ini... tak bisa...
menghapus semuanya di antara kita.
Tak bisakah kau lihat itu? Yang kau lakukan saat perang...
itu tidak sama dengan ayahku.
Perbandingan yang tak kucari.
Mari tinggalkan kegetiran ini.
Aku melihat bakatmu saat kau masih kecil.
Kau ingat? Kau kesulitan dengan geometri?
Jangan.
Aku sudah bilang matematika seperti musik.
Aku tak pernah lupa ekspresimu.
Hentikan.
Saat kau mulai kursus piano,
seperti mendadak dunia terbuka untukmu.
Kau mulai melihat benang-benang tak kasatmata Tuhan
dan bagaimana itu tersambung dengan konstruk semesta.
Kuberi kau pemikiran itu.
Aku mendukungmu, kuberi tantangan, dan mendorongmu saat ayahmu tak bisa.
Tak bisa... tetapi ingin.
Aku hargai itu semua. Sungguh. Ya?
Terima kasih.
Apa itu sudah cukup?
Kau menyia-nyiakan bakatmu.
Menyia-nyiakan anugerah Tuhan.
- Aku cukup berhasil. - Tidak sesukses Irene Hendricks.
Ya, aku masih mengetahui apa yang terjadi di NASA.
- Aku akan mencapainya. - Di mana? Direktur penerbangan?
Apa tujuanmu? Di mana kau berada dalam sepuluh tahun?
Dalam sepuluh tahun, aku akan memimpin NASA.
Tidak akan.
Izinkan aku berterus terang.
Kau bukanlah orang yang disebut "pemain tim", Margo.
Kau punya banyak kekuatan.
Kecerdasan, intuisi, cerdik, tekad.
Aku bagian dari tim di Kendali Misi.
Karena aku mentormu.
Dan karena almarhum Gene Kranz berbaik hati kepadamu.
Meski demikian, kini kau punya senioritas, pengalaman, kredensial yang sempurna.
Lalu kenapa kau dilangkahi untuk jadi direktur penerbangan.
Kenapa?
- Aku tak tahu. - Ya, kau tahu.
Karena kau tak ikuti permainan.
Kau menolak membentuk ikatan sosial yang dibutuhkan anggota tim.
Karena kau melihat itu hal remeh dan tak penting,
bersikeras bahwa jasa dan hanya jasa
satu-satunya pengukuran penting untuk promosi.
Oleh karena itu, kau tak bisa dan tak akan bisa dilihat sebagai pemimpin tim.
Terima kasih atas nasihatnya.
Aku akan tetap berusaha.
Bolehkah kuminta laporannya sekarang?
Selama ini di depan mata.
Selalu seperti ini denganmu.
Kau memegang kunci keberhasilan di tanganmu saat ini.
Aku harus apa? Mencoret namamu di laporan dan ganti namaku?
Bukan soal nama siapa di laporan
tetapi yang terjadi dengan info yang diungkapnya.
Artinya apa?
Dewan percaya bahwa ledakan akibat katup LH2 tingkat dua.
- Menurutmu karena hal lain? - Tidak.
Katup itu adalah penyebabnya. Itu sudah jelas.
Pertanyaannya kenapa gagal?
Cacat dalam proses produksi.
Ya, tetapi sekali lagi, kenapa?
Apa kau tahu alasan ribuan kontraktor dan subkontraktor
yang menyuplai Saturn V
tersebar di sepenjuru Amerika Serikat?
Apa menurutmu kebetulan
ada begitu banyak berlokasi di distrik kongresional kunci?
NASA memberi kontrak katup kepada perusahaan yang salah demi alasan politik?
Saat aku mengulas rantai pengadaan untuk Saturn sebagai bagian analisisku.
Aku heran mengetahui katup LH2 diproduksi oleh Kirkland Aerospace,
perusahaan yang berlokasi di Rockford, Illinois.
Aku heran karena aku ingat kontrak itu.
Aku memberinya kepada perusahaan dari Colorado Springs pertengahan 1960-an.
Lalu di awal 1973, NASA mengganti kontraktor.
Jadi... kenapa diganti?
Kau tak perlu baca laporannya. Pikirkan.
Kenapa berikan kontrak kepada perusahaan di Illinois?
Apa yang secara politis penting dari negara bagian itu kepada kabinet
yang baru berjalan tahun 1973?
Amendemen Kesetaraan Hak.
Semua orang terkejut bahwa Gubernur Republikan
mendadak mendukung ERA.
Maksudmu itu karena NASA mengganti kontraktor ke Illinois?
Kontrak amat besar.
Dan di distrik tempat dia butuh dukungan untuk kampanye pemilihan ulangnya.
Semua ada di laporan.
Astaga.
Gene tewas karena suara pemilihan politik.
Bukan hanya Gene. Sebelas orang lainnya.
Kau kenal dia karena dia bekerja di Kendali Misi,
tetapi aku kenal tiap orang yang di menara itu.
Ini akan menimbulkan kegaduhan di NASA.
Di Kongres. Di Gedung Putih.
Jika ini diumumkan ke publik.
Kenapa tidak? Keseluruhan laporan dewan akan diumumkan ke publik.
Karena ini berpotensi untuk mencederai presiden,
Weisner akan menerima laporanku dikategorikan amat rahasia dan dikubur,
dan tak akan muncul lagi.
Aku tak memercayainya.
Weisner mungkin bukan administrator terbaik, tetapi dia tak sesinis itu.
Weisner adalah makhluk politik.
Loyalitasnya hanya kepada Kennedy.
Tak akan dibiarkan pencapaian besar Teddy mengesahkan ERA
dinodai oleh politik kotor macam ini.
Jadi... pertanyaan yang tersisa adalah siapa yang diuntungkan dari situasi ini.
Maksudmu apa?
Setiap sistem politik punya cacat.
Dan setiap birokrasi itu korup.
Apa kau harus beri tahu dia?
- Dia akan amat marah. - Mungkin pikirkan itu
sebelum rusak meteran air bersama Danny Stevens.
Itu idenya.
Jangan berani kau korbankan temanmu agar kau selamat.
Kami tak membesarkanmu begitu.
Kumohon jangan beri tahu ayah.
Duduk di sini dan tunggu sampai kupanggil.
Jangan bergerak. Paham?
Ya, Bu.
Jadi sudah bicara kepada dokter?
Lieber? Ya.
Jadi apa katanya?
Sama seperti dokter lain.
Kau tahu, ada peluang itu bisa berhasil,
tetapi tentu saja, dia tak bisa menjamin.
Tak ada yang bisa. Tetapi riwayatnya bagus.
Jadi kau akan lanjutkan?
Kenapa tak bicarakan setibanya kau di rumah.
Aku sudah cukup repot sekarang.
Baiklah.
Lagi pula, aku tak bisa hamil tanpamu.
Sebaiknya tidak.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku baik. Hanya saja ini hari yang panjang.
Pemeliharaan yang tak berakhir.
Jadi... di mana Shane? Apa dia di sana?
Tidak. Pertemuan Pramuka.
Ini waktunya Mobil Pinus.
Aku suka Mobil Pinus.
Andai aku bisa menonton di sana.
Kami juga.
Kau tahu, Shane bertanya kepadaku kemarin.
"Kenapa ayah tak bisa pulang saja?"
Kau tahu, aku jelaskan kepadanya bahwa setelah roket meledak,
itu artinya kru pengganti tak bisa menggantikanmu.
Tetapi kau tahu Shane.
Dia tahu semua detail NASA dan berkata,
"Bukankah LEM ada di permukaan"
dan modul komando siaga di orbit?
Itu sekoci mereka.
"Bilang ayah untuk pakai sekocinya pulang."
Anak pintar.
Ya.
Aku harus bilang apa kepadanya?
Bilang kepadanya ini seperti di AL.
Ada yang memberimu perintah, kau laksanakan.
Perintahku adalah menjaga pos ini sampai ada penggantiku.
Jadi itu yang akan kulakukan.
Bertahan sampai digantikan.
Aku akan beri tahu.
- Hai, Bob. - Hai, Bob.
Hai, Bob.
Maaf, sebentar. Ada apa?
Maaf mengganggu.
Aku baru selesai mengisi PLSS,
dan kurasa waktuku cukup untuk mencari apartemen
sebelum saatnya untuk "Hai, Bob."
- Hai, Bob. - Hai, Bob.
Baiklah. Perhatikan O2-mu kali ini.
Siap, Pak.
Ada apa dengan "Hai, Bob" itu?
Oh, ya.
Itu dari acara The Bob Newhart Show.
Mereka belum kirimkan tontonan lain?
Kami sudah meminta,
tetapi sejauh ini hanya enam episode Bob Newhart yang sama.
Itu semacam waktu terbaik hari itu, sejujurnya.
Dan setiap ada yang mengatakan ucapan itu,
kami semua harus mengikutinya.
Itu agak bodoh, aku tahu.
Dan Gordo mencari apartemen? Itu bagian dari acara atau...
Tidak. Dia suka berjalan-jalan di luar.
Dia sebut "mencari apartemen" entah kenapa.
Untuk menjernihkan pikiran.
Itu hal yang sehat.
Di sini cukup sempit.
Jadi kadang kau perlu keluar.
Sayang, aku tak mau menahanmu dari Bob dan Emily...
Dan Howard dan Jerry dan Carol.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Ayahmu amat kecewa denganmu.
Kau dihukum selama tiga pekan. Ayo.
Dr. von Braun jelas menuliskan laporan yang menarik.
Akan kau apakan laporan itu?
Aku tahu tugas ini tak mudah bagimu, Margo.
Dan aku ingin kau tahu dewan penyelidik amat menghargai
pengorbanan pribadi yang sangat besar.
Dan aku juga menghargainya.
Tn. Weisner...
apakah temuan Dr. von Braun akan dimasukkan
ke dalam laporan akhir dari meledaknya Apollo 23?
Aku mengategorikan laporan ini sebagai sangat rahasia saat ini
dengan wewenangku sebagai Administrator NASA.
Kau terikat sumpah pegawai pemerintah
untuk tak ungkap yang kau tahu dari laporan ini
atau bila laporan ini ada.
Melanggarnya akan membuatmu dituntut dengan membuka informasi rahasia
dan dihukum 20 tahun di penjara federal.
Apa aku sudah jelas, Nn. Madison?
Semua sistem korup.
Aku membuat salinan.
Aku bisa memintamu ditahan sekarang.
Temanku akan kirim ke The New York Times besok pagi
kecuali aku langsung minta dia batalkan.
Apa maumu?
Yang menjadi hakku.
Direktur penerbangan.
Tak ada lowongan di tim Merah, Putih, atau Biru.
Buatlah lowongan.
Kau butuh ini.
Namanya mistar hitung.
DASAR-DASAR ALJABAR
Temui aku di kantorku... 20 menit lagi, dan kuajarkan cara pakainya.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Aleida.
Aku Margo.
- Kau bermain piano? - Tidak.
Kau akan belajar.
Belum ada yang pernah ke sini.
Belum ada yang pernah melihat ini.
Kini aku sudah lihat.
Markas Jamestown.
Akan kembali ke habitat.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo