APOLLO 15 - WAKTU BERLALU MISI:
4 HARI, 3 JAM, 46 MENIT
Warren, aku menerima cetakan dari semua koordinat.
Terima kasih.
Baik, Endeavour, diterima, Molly, kau tersiar di semua jaringan.
Aku masuk TV? Sungguh?
Harusnya kau beri tahu aku. Aku akan tata rambutku.
Aku suka gaya ini. Kau cantik, Sayang. Astaga, itu istriku.
Kenapa semua tentang dirinya?
Karena... dia hal baru. Astronaut wanita pertama.
Ya, tetapi ayah bosnya.
Makan saja serealmu.
Molly, jutaan orang di dunia ingin mendengar komentarmu
kini kau ada di orbit bulan.
Ini membuatmu merasa kecil.
Kau bisa melihat seluruh dunia dari jendela ini.
Sulit dipercaya semua yang pernah kukenal,
semua negara, semua peradaban,
berada di dalam bola biru-putih itu.
Molly, kami terima ribuan surat dari wanita yang terinspirasi dirimu.
Ini dari Abigail Crouse, delapan tahun, dari Solvang, California.
Aku akan bacakan untukmu.
"Kepada Molly. Aku sudah suka antariksa sejak lama.
Kakakku punya model dari semua roket Apollo,
dan aku sering dimarahi karena memainkannya.
Tetapi setelah kau terpilih ikut Apollo 15,
ayahku membelikan model untuk diriku.
Aku menamainya modul komando Cobb
dan LEM-nya Molly dari namamu.
Ada anak di sekolah yang bilang tak ada air di bulan
dan misimu itu sia-sia.
Tetapi aku percaya kepadamu, dan aku tahu kau akan menemukannya.
Temanmu, Abigail."
Ada pesan darimu untuk Abby? Aku yakin dia sedang menonton.
Abigail, aku berusaha tak mengecewakanmu.
Dan selesai. Siaran usai. Kerja bagus.
Lahirlah seorang bintang.
Jangan lupakan orang kecil yang membantumu dari bawah.
Secepat yang kubisa.
Endeavour. Sebelum Molly mencari agen,
ada berita bagus untukmu.
Rocky Ray dan Tim geologi
telah memeriksa spektroskopi dari pengintaian orbitmu,
dan mereka pikir mereka telah menemukan es.
Banyak sekali. Berton-ton.
Beri tahukan tempatnya, dan kami bawakan es salju.
Negatif, Endeavour.
Tim geologi akan gunakan data itu untuk memilih lokasi misi berikutnya,
karena esnya jauh dari lokasi pendaratanmu di Mare Frigoris.
Di mana tempatnya?
Ada di kutub selatan. Kawah Shackleton.
Ayo. Perubahan rencana. Daratkan kita di Shackleton.
Itu perubahan besar, Ed.
Benar. Itu jaraknya 4.000 kilometer.
Tidak.
Penerbangan menolak itu.
Risikonya terlalu besar, dan kau tak ada peralatan untuk itu.
Kau akan mendarat di Frigoris, sesuai rencana.
Kami akan tugaskan Apollo 16 untuk ke Shackleton.
Sebelum pergi, para ilmuwan bilang konsentrasi es di Frigoris
sekitar 250 bagian per sejuta.
Jadi apa hasilnya di Shackleton?
Setelah surveimu, bisa 500 kali lebih baik.
Berarti amat kusarankan kalian pikirkan lagi.
Kami tak kemari untuk menggali sumur kering.
Houston, mematikan komunikasi sesaat.
Diterima, Endeavour.
Mari kita lakukan, Mol.
Apa yang terjadi dengan "tetap pada misi, bagaimanapun juga"?
Misinya menemukan es.
Kita sudah melewati Shackleton
untuk ambil data yang mereka minta.
- Kau setuju dengan ini? - Pindah lokasi mendarat saat terbang?
Itu berbahaya dan bodoh. Aku suka itu.
Tentu saja kau suka. Bukan kau yang turun.
- Hei, mau tukar tugas? - Hei.
CIA cemas Soviet akan menaruh aset militer di bulan.
Untuk apa menaruh misil di bulan?
Yang kutahu, Presiden mau ada markas itu.
Kita butuh pertahanan terhadap Soviet.
Shackleton tempat yang cocok,
jadi jika Apollo 15 bisa tiba lebih dulu, lakukanlah.
Awakku yang membuat keputusan.
Bicara kepada mereka.
Kita berlatih untuk Frigoris.
Entah ada apa di permukaan Shackleton.
Kita dapat nol jika celaka karena perubahan setengah matang di detik akhir.
Lucu, "setengah matang, detik akhir"
adalah gaya latihanmu seutuhnya.
Itu dulu.
Dengar, kadang kau harus ambil risiko.
Apa artinya itu.
Artinya tak ada risiko, tak ada air untuk bulan.
Dengar, jika cuma aku, aku akan bertaruh.
Tetapi jika kita jatuh, bukan cuma "Baldwin gagal dalam tugas."
Itu menjadi, "Wanita tak pantas di antariksa."
Apa kata mereka jika kita pulang tanpa hasil?
Apa yang selalu dikatakan pers:
Bahwa misi ini hanya aksi publisitas.
Tepat sekali.
Endeavour, Houston.
Kami telah putuskan mendarat di Shackleton.
Tim dinamika terbang punya jalur mendarat,
tetapi entah ada apa di lokasi pendaratan.
Risikonya tinggi, jadi... kalian yang putuskan.
Kau masih mau?
Tergantung dirimu, Cobb. Tak bisa dilakukan kecuali kau setuju.
Tentu saja. Ayo lakukan.
Itu yang kumaksud. Gadis pintar.
Houston, ini Endeavour. Kami pergi ke Shackleton.
Kau ingat ucapanmu sebelum meluncur?
Ya, kini kau sungguh akan lakukan sesuatu.
KE DALAM NGARAI
Modul bulan Seahawk telah keluar orbit di sisi jauh bulan,
dan mereka bersiap untuk mulai turun ke Kawah Shackleton.
Itu satu langkah ke depan bagi Astronaut Cobb
menjadi wanita Amerika pertama di bulan.
Permisi, Nona-Nona.
Misi historis ini juga diharapkan bisa menjawab
apakah ada es di permukaan bulan.
Ilmuwan berkata kemungkinan besar tempatnya berada jauh di dalam kawah
yang jarang di sentuh cahaya matahari.
Penemuan es, lalu air, memungkinkan pangkalan bulan AS permanen...
Karen, hai. Maaf aku terlambat...
Kau tiba sebelum mereka mendarat.
Ya. Dengar,
aku tahu kalian suka minum-minum, jadi kuharap kalian suka mezcal.
Aku belum pernah coba.
Kau akan suka.
Ini disuling di Oaxaca
ini minuman para konsul di Under the Volcano.
Apa itu film?
Bukan. Itu novel brilian tentang alkoholik.
Tetapi, dia juga punya banyak sifat baik.
Dia semacam pahlawan tragis dengan caranya yang aneh, jadi...
- kau harus baca... - Baik. Ya.
Kau ke dalam saja. Karena mereka akan mendarat.
Seahawk, lima detik ke pendaratan.
Diterima. Sembilan puluh sembilan. Dilanjutkan.
Usahakan agar tidak mengacaukan ini, Cobb.
Risikonya tak pernah sebesar ini.
Seahawk kini kurang delapan menit
dari pendaratan berbahaya di permukaan belum terpetakan.
Kritik menyebut perubahan detik akhir NASA
"hal terbodoh yang pernah dilakukan oleh agensi...
Kemarilah, Nak.
...dan sebuah risiko tak berdasar atas nyawa
dari wanita Amerika pertama yang pergi ke bulan."
Mari berharap mereka salah.
Mengurangi gas.
Tak ada masalah. Tampak bagus.
Ketinggian 1,2 km. Fase pengereman selesai.
Kecepatan maju bagus, penurunan normal.
Pengoksidasi beroperasi rendah sekitar satu persen.
Baik.
Houston, Seahawk. Kami akan luruskan sedikit.
Diterima, Seahawk.
PNGCS dan AGS baik.
Aku cuma sampai sedekat ini di Apollo 10.
Tetaplah bersamaku, Nak. Akan kubawa sampai tujuan kali ini.
Itulah Cobb yang kucari.
RCS baik. Tak ada masalah.
Pemeriksaan posisi. Kurang 27 kilometer.
Tekanan DPS masih baik.
Melewati Shackleton.
Gelap sekali di dalam sana.
Masih di atas kawah, sekitar tujuh kilometer dari mulut,
jadi bacaan ketinggiannya tinggi.
Tujuh belas persen bahan bakar.
Itu bisa jadi masalah, Pak.
Ayo, Ed.
PNGCS dan AGS sebanding.
Bahan bakar dan pengoksidasi dalam satu persen. Tampak bagus.
Baik, Bos. Saatnya mencari tempat mendarat.
Baik. Houston, aku telah tentukan lokasi datar yang bagus,
sekitar 400 meter dari Shackleton, sebagai lokasi mendarat.
Akan butuh akurasi tinggi.
Itulah sebabnya mereka merekrutku.
Enam ratus meter, 42.
Baik.
Ini tempat yang bagus.
244 meter. 44. 45.
Seahawk, Houston. Silakan mendarat.
Baik. Dimulai.
Empat puluh empat, 122 meter. Enam meter per detik.
Baik. Aku masuk P66.
Lima belas meter, kurang tiga menit.
Penunjuk silang baik. Tujuh persen bahan bakar.
Baik, ada banyak debu.
Empat meter. Kurang satu menit. Enam persen bahan bakar.
Dua meter. Kurang satu menit.
- Mendarat. - Mematikan.
Houston, Markas Shackleton. Seahawk telah mendarat.
Wow.
Kita sungguh sudah tiba.
Tak pernah aku begitu ingin merokok dalam hidupku.
Kau datang dari jauh, Sayang.
Baik, mari keliling ruangan. Tinggal atau tidak semenit pendaratan.
Bagaimana ayahmu?
- Dia yang terbaik. - Memang, bukan?
Hei, Sayang!
Senang sekali melihatmu. Senang sekali melihatmu yang cantik.
- Kau juga. - Oh, ya.
Ceritakan apa tugasmu di NASA.
Tak banyak.
Aku ikut acara Humas sebagai bukti gadis kulit hitam.
Dan itu saja?
Setelah semua upayamu mendapatkan pin itu, dan itu saja dari mereka.
Ya.
Ada satu hal lagi yang mereka mau dariku.
Apa?
Terbang ke bulan.
Tunggu. Maksudmu kau...
Ya! Aku ditugaskan di Apollo 18!
Kau bercanda?
Tidak, Clay! Aku pergi!
Sudah kubilang! Mereka tak bisa menahanmu.
Belum pernah ada yang lebih modern, lebih lengkap, ramah keluarga...
Aku punya jagung segar.
Ibu, bolehkah kutonton Laugh-In sampai ayah muncul lagi?
Tentu. Jangan terlalu keras.
Biar kubantu bereskan meja.
Terima kasih, Trace.
Aku mau buatkan ayam gorengku, tetapi tak ada waktu,
jadi Sheila memanggangnya. Kuambilkan di dapur.
Tidak, tak perlu. Di sini sudah cukup penuh.
Tinggalkan saja di dapur, kita bisa keluarkan nanti.
- Baiklah. - Tidak.
Kurasa kita tak bisa buat Tn. Nixon diam dengan "berikan kepadaku"?
Berikan kepadaku?
Kurasa aku harus beri selamat.
Kudengar kau ditugaskan menjadi kru Apollo 25.
Ya. Kabar tersebar cepat.
- Apa kau senang? - Senang sekali.
Jika aku diberi tahu dua tahun lalu
aku akan mengorbit Bumi, mereparasi satelit,
aku akan berpikir mereka gila.
Aku juga.
Jadi kapan kau dan Larry akan menikah?
Entahlah
Kami baru berkencan beberapa bulan, jadi...
Lalu? Frank tahu saat pertama melihatku bahwa akulah calonnya.
Jelas kalian saling mencintai. Tunggu apa lagi?
Kurasa Larry belum siap...
Omong kosong. Pria tak tahu apa yang mereka mau.
Aku harus menyeret Frank ke pelaminan.
Tetapi kutahu diam-diam dia bersyukur.
Senang bertemu, Gloria.
Hai. Kau mau jagung?
Terima kasih.
Tentu.
Kau pasti lega bahwa Molly mendarat dengan selamat.
Luar biasa lega.
Aku kesulitan tidur beberapa malam ini.
Aku hanya...
Kau...
Apa kau pernah bermimpi Ed jatuh?
Itu sebutan mereka bukan? Saat pesawat...
Ya. Itu sebutannya, tetapi jawabannya tidak. Tak pernah.
- Sungguh? - Ya. Aku tak bermimpi.
Kau tak pernah bermimpi seumur hidup?
Mungkin saat kecil, tetapi...
mungkin aku sudah terlalu tua.
Kau orang yang amat beruntung, Karen.
Mimpiku semalam membuatku hancur.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kuharap aku bisa.
Ini hanya terlalu aneh.
Aku berjalan di permukaan bulan, telanjang bulat.
Tanpa baju antariksa.
Itu absurd.
Ya, tetapi di mimpi, itu tampak alami.
Aku bahkan bisa merasakan butiran pasir menyentuh kakiku.
Lalu aku menemukan kawah besar,
dan kulihat asap membumbung keluar, lalu...
Kau tahu, Wayne,
mungkin membicarakannya tak membantu.
Kau harus keluarkan dari benakmu.
Tunggu. Kumohon dengarkan.
Aku perlu bicara dengan yang mengerti.
Aku mendaki ke puncak kawah dan melihat ke bawah,
dan kulihat kapal Molly terbakar.
Lalu tiba-tiba aku berlari ke bawah ke kawah dan terjatuh
lalu pasir masuk ke mata dan mulutku.
Dan aku memanggilnya. Dan tak ada jawaban.
Aku tak bisa temukan dia.
Jadi aku memutari kapal, dan saat itulah kulihat...
Lihat apa?
Kepalanya.
Kepala Molly yang putus dan dia...
Karena helmnya pecah,
dan wajahnya rusak dan terbakar, lalu ada...
Wayne, cukup.
Sudah cukup.
Kita tak membicarakan ini. Sama sekali.
Geser ke kanan. Biar gundukan di belakang terfoto.
Berapa banyak lagi kita harus memotret?
Aku bukan Raquel Welch.
Ini bagian dari misi. Jadi kita lakukan. Buka visor.
Baik.
Houston, baiknya ini disudahi. Kuharap ada yang Shorty suka.
Aku yakin dia akan gembira, Ed.
Jika kalian bisa menghadap kamera TV,
Presiden Amerika Serikat mau bicara dengan Molly.
Astaga. Apa kau bercanda?
Tidak. Dan kuingatkan bahwa kita disiarkan TV nasional.
Maaf. Semoga kau bisa sensor itu.
Halo, Tn. Presiden.
Halo, Molly.
Aku bicara kepadamu dari telepon di Ruang Oval Gedung Putih.
Tak terbayangkan betapa bangganya kami
atas jasamu kepada negeri dan para wanita di mana pun.
Ini sebuah kehormatan, Tn. Presiden.
Semoga bisa kubawakan cukup es untuk segelas minuman.
Aku tahu kau suka minuman keras.
Bawakan untuk dua gelas, dan aku akan minum denganmu.
Aku akan nantikan itu, Tn. Presiden.
Aku berharap kau dan rekanmu selamat hingga pulang.
Terima kasih, Tn. Presiden.
Disiarkan langsung dari bulan.
Aku tak percaya akan melihat ini.
Kurasa zaman telah berubah.
- Untuk Molly. - Untuk Molly.
Tampaknya Astronaut Cobb mengharapkan pencarian es mereka sukses.
Selama tiga hari ke depan,
Cobb dan Baldwin akan menggunakan lunar rover mereka.
Aku enggan mengusik kalian, tetapi aku harus tidur.
Secepat ini? Ini baru pukul 18.00.
Ya. Mereka sudah selesaikan EVA, dan Ed akan segera tidur
dan saat dia tidur dia bulan, aku tidur di sini.
Dan saat dia bangun, aku juga.
Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya. Kuhargai bantuanmu hari ini.
Sampai jumpa besok.
- Terima kasih, Karen. - Dah.
- Karen, maaf bila aku... - Terima kasih sudah datang.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Dah.
Dah, Wayne.
Orang itu sungguh aneh. Dan baunya pun aneh.
Oh, itu karena dia mengisap ganja.
- Apa? Maksudmu seperti... - Marijuana.
Astaga, Trace. Di rumahku?
Tidak. Kurasa sebelum dia kemari.
Dan terima kasih undangannya.
Ya, baik.
PUSAT KENDALI MISI
- Hei, Margo. - Hai.
APOLLO 15 HARI KEDUA DI BULAN
Selamat pagi Markas Shackleton. Tim Putih kembali bersamamu.
Senang mendengarnya, Fred,
Tim Merah bilang terlihat data tapi tanpa gambar.
Masih memasang kamera utama di rover.
Dan kantung minum Molly masih muncrat ke mukanya?
Tidak, kubengkokkan miknya dari sedotan,
yang juga alat yang bagus untuk menggaruk hidung.
Akan kucatat untuk kru 16.
Menyalakan daya TV.
Kau terlihat jelas.
Mata utama operasional.
Baiklah. Mari kita cari seember besar es.
Dimengerti.
KEDAI OUTPOST
Apakah komandan misi biasa rapat di sini?
- Yang ini ya. - Baiklah.
Danielle. Selamat datang di kru Apollo 18.
Terima kasih, Pak.
- Clayton, benar? - Ya, benar.
Biar kuambilkan segelas lagi.
Aku akan membuatmu bekerja keras.
Aku menolak untuk santai.
Kita akan berkumpul pekan depan,
duduk bersama Deke dan bahas rencana misi. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Harus kukatakan, aku terkejut aku ditugaskan begitu cepat.
Tidak denganku. Temanmu Molly berjuang di sana.
Sungguh bisa menghapus stigma bahwa wanita tak sanggup.
Tentu saja, aku tak pernah ragu.
Aku pun juga.
Clayton, kau baru pulang dari Vietnam?
Benar.
Ada yang mengambil pitamu?
Tidak. Kulempar ke muka penjaga saat keluar.
Itu sering terjadi belakangan ini.
Mungkin harus kucari medali lamaku.
Ada beberapa muka yang ingin kulempari.
Kau penggemar Louis Armstrong, Danielle?
Ya, aku suka sekali.
Kau bisa bilang albumnya, Hot Five dan Hot Seven,
mengubah DNA musik Amerika.
Aku tak tahu itu.
Tetapi aku suka "Hello, Dolly!" versinya.
Ya.
"Hello, Dolly!" Itu bagus.
Halo.
Karen. Kenapa kau kemari?
Aku mau bicara denganmu.
Tentu. Masuklah.
Mau kuambilkan teh?
Tidak perlu.
Keberatan jika aku minum?
Tidak.
Itu untuk Santana. Mereka adalah band.
Bermain di Houston bulan depan.
Bagus.
Ya.
Astaga...
Itu mimpiku.
Kau melukisnya?
Ya. Agar keluar dari benakku.
Apa ini untuk itu juga?
Itu rokok ganja.
Bukan, itu mariyuana.
Karier Molly bisa sekejap hancur
jika ada yang tahu kau pakai narkoba, Wayne.
Mariyuana bukan narkoba. Itu herba alami.
Lalu kenapa menyimpannya termasuk kejahatan?
Entahlah. Kenapa tak tanya lobi alkohol?
Begitu. Kau berpikir ini semua lelucon.
Kau pikir bisa bertindak semaumu.
Bahwa kau bisa teler lalu apa, meniduri wanita baik-baik?
Wow. Kau memang luar biasa.
Kupikir kau orang di program ini yang akan paham.
- Paham apa? - Bahwa istriku bisa mati di atas sana!
Mungkin kau bisa pura-pura semuanya normal. Tetapi aku tak bisa.
- Tenang saja, Wayne, ya? - Tenang saja? Apa?
Bagaimana kau bisa tenang, Karen?
Aku merasa otakku akan meledak.
Jadi, jika aku perlu lukis mimpi burukku agar bisa kukeluarkan dari kepalaku
atau mengisap ganja agar aku tidak menjadi gila,
itu yang akan kulakukan!
Kuberi tahu yang tak membantu.
Kau datang kemari dan menghakimiku. Itu tak membantu.
- Baiklah, aku tidak... - Karena jika aku kehilangan Molly...
Jika dia tidak...
Wayne, kau tak akan kehilangan Molly, ya?
Ed tak akan biarkan dia celaka. aku berjanji.
Kau tak bisa mengendalikan sesuatu dengan pikiran positif.
Apa kalian tak paham itu? Kita tak punya kendali.
Kotak sampel terisi dengan cepat, Mol.
Kuharap kita isi dengan es dan bukan hanya batu.
Jika kita tak temukan hari ini, kita temukan besok.
Aku akan coba percayai itu.
Mungkin ada kekurangan menjadi astronaut,
tetapi ini lebih menyenangkan dari menggali selokan.
Kau punya apa untukku?
Hanya batu lagi.
Houston, buntu lagi.
Jika ada es di sini, adanya jauh di dalam, atau di kawah itu.
Diterima, Shackleton. Selesaikan dan kembali ke wahana.
Terdengar bagus.
Minum lagi alkoholnya. Bagus untuk jiwa.
"Bagus untuk jiwa". Aku suka itu.
Jadi, kau ditempatkan di mana?
Infanteri ke-21, Da Nang.
Aku kenal beberapa pilot helikopter. Di sana keras.
Bisa dikatakan begitu. Kau bertugas di Korea?
Aku terlalu muda.
NASA mencegahku dinas ke Vietnam.
Tentu saja.
Trik yang bagus.
Ayahku adalah Marinir di Pasifik Selatan.
Dia tak pernah bicarakan itu, tetapi aku sudah baca beberapa catatan.
Mengerikan.
Kurasa selalu terpikir bagaimana aku bisa bertahan saat ditembaki.
Tapi tak sepenasaran itu
hingga melepas pin astronaut itu dan terjun sendiri, bukan?
Apa maksudmu dengan itu? Kau mau katakan apa?
Tenang, Bung. Ayolah.
Maksudku, lebih baik kau tak tahu. Itu saja.
Benar.
Jadi, seperti apa?
Pertempuran?
Pertamanya kau takut.
Menderita.
Lalu saat pertempuran dimulai, mendadak semuanya dipertaruhkan.
Hidupmu. Hidup teman-temanmu. Ini transenden.
Kau tahu, karena kau tak lagi seseorang.
Kini kau adalah peleton.
Dan peleton tak bisa dikalahkan.
Kau merasakan kesenangan barbar saat mengalahkan musuh.
Apa itu yang terjadi di My Lai?
Kesenangan barbar itu?
Aku tidak di My Lai.
Aku tahu. Aku hanya bertanya menurutmu apa yang terjadi di sana.
Karena kau sepertinya ahli.
Baiklah. Sudah cukup.
Tidak. Kau ingin tahu bertempur seperti apa.
Tidak seperti melakukan pembunuhan.
Tetapi aku paham kebingunganmu, karena kau tak di sana.
Tetapi, kau biarkan temanmu membakar desa dan membom sekolah.
Ya. Kurasa kau benar.
Kurasa kau hanya merasakan kesenangan barbar itu
jika kau cukup dekat untuk lihat peluru kena.
Itu pandangan menakjubkan.
Bicara seperti itu lagi,
akan kutendang gigimu sampai rontok.
Aku di sini.
Clayton!
Clayton! Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Sayang, ya?
Ini duniaku, hidupku yang kau campuri.
Keluar sekarang. Ya?
Ayo. Kita bertemu di luar.
Sial.
Kau kelewatan.
Aku kelewatan?
Dia baru pulang sehari.
Kubawa kemari untuk lupakan pengalamannya,
dan kau balurkan itu di mukanya!
Terima kasih tetap di sini.
Kau tak perlu berterima kasih.
Kau tahu...
Ed ditembak jatuh di Korea.
Selama sepekan, aku tak tahu jika dia hidup atau mati.
Dan aku mulai bermimpi buruk yang berulang.
Jadi kau bermimpi.
Ya.
Berapa lama itu terjadi?
Masih terjadi.
Setiap kali Ed ke luar angkasa.
Aku tak pernah cerita kepadanya.
Entahlah. Aku hanya...
Entah kenapa kuceritakan ini kepadamu.
Tidak. Tolong ceritakan semuanya kepadaku.
Menceritakannya bisa membantu.
Apa mimpinya.
Aku berlari di hutan...
dan dikejar seekor binatang.
Aku tak bisa melihatnya, tetapi aku bisa dengar geramannya.
Aku berlari dan terus berlari...
dan berlari hingga tiba di sebuah lapangan.
Lalu?
Tidak. Apa manfaatnya? Sungguh.
Dengar...
Ceritakan saja kepadaku. Ada apa di lapangannya?
Ada macan kumbang.
Sehitam malam dengan mata kuning besar yang menyala.
Dan ia memangsa Ed.
Memakan isi perutnya.
Tetapi Ed masih hidup.
Dan dia menatapku.
Dan dia amat ketakutan. Amat ketakutan seperti anak kecil.
Dan dia memanggilku dan aku tak bisa membantunya.
Sial.
Sial, maafkan aku.
Maafkan aku. Aku kemari bukan untuk ini. Aku...
Kau kemari untuk itu.
Ya, kau kemari untuk itu.
Ya.
Aku harus berterima kasih kau mendukungku soal popok itu.
Aku harus katakan, aku tak terpikir diganti dengan kantong Gemini.
Kupikir kau mencari kesetaraan.
Aku dan Gordo harus pakai itu dua pekan di Gemini 7.
Terima kasih atas gambaran itu.
Ya, penyelam yang tarik kami dari wahana,
mereka bilang baunya seperti toilet.
Itu buruk.
Alkitab bilang waktunya tidur.
Houston, kurasa saatnya tidur.
Diterima, Shackleton.
Dan kami ingin mematikan sensor malam ini.
Tim medis mengiyakan.
Hei, Shane, Kawan. Kuharap kau mendengarkan.
Aku melakukan hal istimewa untukmu hari ini.
Kutuliskan namamu di permukaan bulan.
Akan tetap ada selama jutaan tahun.
Jauh setelah kita tiada.
Itu keren sekali.
Selamat malam, Karen.
Aku rindu kalian berdua.
Kami juga merindukanmu.
Kau sudah tidur?
Belum.
Manis sekali. Yang kau lakukan untuk anakmu.
Itu omong kosong.
Aku pandai dalam hal besar, tetapi untuk urusan sehari-hari...
Tak pernah punya anak.
Mereka sepertinya merepotkan.
Aku...
tak pandai dalam urusan ayah.
Apa itu urusan ayah?
Seperti... mengajarinya bersepeda.
Maksudku, aku benar-benar kacau di situ.
Sungguh? Kau guru yang lumayan.
Bahkan saat aku kesal denganmu.
Itu pekerjaanku. Dengan Shane itu berbeda.
Berbeda bagaimana?
Seperti saat bersepeda.
Dia menjadi... gugup...
dan takut.
Dan itu membuatku marah.
Dan Deke datang ke rumah, jadi...
memberiku alasan untuk pergi.
Aku hanya...
aku pergi membiarkannya... berdiri di sana.
Aku tak akan melupakan ekspresinya.
Aku ingat berpikir...
"Ada apa denganku?"
Kau orang egois.
Aku pun begitu.
Kau tahu, saat kudapatkan ini...
Wayne ketakutan.
Tetapi aku menginginkannya.
Jadi aku pura-pura tak melihat ketakutan di balik keberaniannya.
Kubiarkan dia ketakutan...
agar aku bisa ke bulan.
Itu cukup egois.
Karen sudah lama mengalami itu.
Sejak Korea.
Hadapi saja.
Kita orang narsis egomania.
Aku yakin Colombus... dan Magellan. Mereka harus melakukan yang seharusnya.
Menurutku bersulang untuk orang egois.
Karena kita yang menggerakkan roda untuk umat manusia.
APOLLO 15 HARI KE 3: HARI TERAKHIR DI BULAN
Tn. Administrator, sudah hari terakhir di bulan dan masih belum ada es.
Apa menurutmu Apollo 15 akan pulang tangan hampa?
Tidak. Aku yakin esnya ada dan para astronaut kita akan menemukannya.
Kurasa kita harus batalkan saja.
Opsi terbaik kita adalah mengirim Apollo 16 ke sana dengan alat pendaki
Agar kita bisa jelajahi kawah itu.
Ya, kurasa itu bukan opsi terbaik.
Bahkan itu opsi buruk.
Jika kita tunggu Apollo 16, Rusia akan memenangkan ini.
Kau mau jelaskan itu kepada Presiden?
Maka berhenti membuang waktu. Bawa mereka masuk kawah.
Itu tiga kali lebih dalam dari Grand Canyon.
Berapa jauh mereka harus turun?
Seratus meter seharusnya mencapai area dingin,
tempat cahaya tak pernah masuk selama dua miliar tahun.
Jika ada es, di situlah tempatnya.
Seperti yang kau lihat ini cukup curam.
Maksudku, kita bisa turun, tetapi bagaimana naiknya?
Itu sedang dipikirkan sekarang.
Dan O2 kita terbatas.
Andai ada pikapku.
Ada dereknya. Pas sekali untuk ini.
Derek hanya as dengan kabel, bukan?
Dan kita punya banyak kabel pita S.
Bisakah menahan beban kita?
Mau bertaruh?
Houston, bisakah kami membuat derek dari rover?
Harus kuakui, merusak properti pemerintah cukup menyenangkan.
Tak akan menyenangkan saat jalan pulang.
Kenapa tidak? Ini hari yang indah.
Pak, peningkatan aktivitas
menghabiskan oksigen mereka terlalu cepat.
Baik. Harus berjalan 3 kilometer ke LEM.
Beri tahu saatnya membatalkan.
Diterima, Pak.
Itu kecepatan yang bagus.
Sekarang saat aku turun...
kau pegang kabel dua tangan
jika saja terjadi sesuatu, ya?
Kau tak pikirkan sampai matang, Bos.
Aku belajar memanjat tebing di Camp Fire Girls.
Dan aku memanjat di akademi. Perdebatan selesai.
Kita punya masalah teknis, dan tak peduli siapa bosnya.
Alat ini tak sekuat trukmu.
Bahkan di seperenam gravitasi, beratku separuh beratmu.
Kau ingin gadis kurus ini menjaga talimu?
Kirim aku turun.
Boeing setuju dengan Molly, Ed.
Tetapi mereka hanya mau menekan risiko.
Jadi, ini keputusanmu.
Aku bisa. Percayalah.
Kau tahu, beberapa tahun lalu sulit diterima bila NASA
menyetujui misi yang berbahaya.
Tetapi dalam lomba untuk markas bulan pertama,
Kendali Misi berani mengambil risiko.
Dengan gagalnya Apollo 10,
dan "budaya hati-hati" amat dikritik setelah...
Permisi.
...pendaratan bulan pertama Soviet...
Terlambat lagi, ya?
Tak ingin mengecewakanmu.
Kubawakan sesuatu.
Kubuat seharian. Ini dari mimpimu.
Ya. Aku tahu ini dari mana.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Dengar, kita harus ke TV.
Sekarang Molly akan turun ke Kawah Shackleton.
Tunggu, apa? Itu... Kapan itu terjadi?
Tak apa. Masuklah. Aku akan jelaskan.
Biasanya astronaut berlatih setahun sebelum ke bulan.
Mereka berlatih prosedur untuk tiap aspek detail pada misi mereka,
tak ada detail yang tertinggal.
Pada situasi ini,
keputusan Cobb dan Baldwin untuk menjalani manuver
yang kompleks dan tak terencana adalah pilihan berani dan baru pertama kali.
Houston, kami ada di posisi turun.
Diterima, Ed. Kau diperbolehkan turun.
Kau siap, Mol?
Turunkan.
Longgarkan.
Molly kini di dalam kawah, tak terlihat
Pelan-pelan, Ed.
Ditahan oleh kabel elektrik yang tipis, Astronaut Cobb kini turun...
Bagaimana jika kabelnya putus? Kawah itu satu kilo meter lebih.
Hei, Wayne. Bernapas.
Molly, transmisimu agak terganggu.
Diterima, terganggu.
Albedo cukup seragam.
Aku tak melihat banyak dari cara benturan meleleh.
Kencangkan.
Baiklah.
Kini aku menuju kegelapan. Aku akan pelan-pelan dari sini.
Diterima, pelan.
Lebih pelan.
- Kencangkan. - Baik.
Membiasakan mataku.
Mol? Bisa periksa videomu?
Bagaimana?
Baik, sudah beres.
Tak banyak yang bisa dilihat. Hanya bebatuan. Tak banyak debu.
Ed, turunkan.
Kencangkan.
Baik.
Tiga puluh meter dari mulut. Sebaiknya dibuat batas di sini.
Kau baik-baik saja, Mol?
Molly?
Mol, kau baik-baik saja?
Ya, situasi agak sedikit kacau.
Baik, mari lihat ada apa.
Tak banyak debu. Ini adalah basal, kurasa.
Bukan, breksi. Ini batuan dasar.
Tak ada es.
Biar kucoba 6 meter lagi. Turunkan.
Pak, konsumsi O2 Molly lebih tinggi dari dugaan.
Aku cemas tak akan cukup untuk mencari lagi.
Berapa sisa waktunya?
Dengan konsumsi saat ini, maksimum dua menit.
Dan itu amat berisiko. Mereka harus berjalan pulang jauh.
Entah ada masalah apa di jalan.
Bisa berapa lama ini?
Mereka hanya punya 91 meter kabel, jadi...
Sembilan puluh satu.
Ini.
Terima kasih.
Ini ujungnya, Molly. Seadanya saja.
Diterima. Aku akan coba pukul kedua sisinya.
Sulit.
Palu hanya bisa masuk empat centimeter.
Hanya ada basal lagi. Tak ada es.
Cukup, Pak. Waktu habis.
Selesaikan, Fred.
Ed, Molly, O2-mu akan habis.
Kami ingin kalian berhenti dan kembali.
Tidak, Houston.
Aku ingin coba hal lain.
Aku akan menarikmu naik.
Aku perlu waktu lagi.
Jangan sampai kuseret di bebatuan ini.
Kau tak mau lakukan itu, Ed.
Apa yang dia lakukan?
Detak jantungnya naik ke 170. Dia mengisap O2 amat banyak. Ini selesai.
Pak?
Itu tidak bisa, Molly. Saatnya pulang.
Ulang lagi, Houston. Aku hanya bisa dengar "itu".
Ini omong kosong amatir.
Pak, dia bisa mati dan juga membahayakan Baldwin.
- Fred! - Molly, berhenti main-main.
Molly, kau sudah buktikan semuanya.
Saatnya kembali.
Kau dengar, Mol?
Molly, kau dengar?
Diterima. Hanya satu lagi yang harus dilakukan.
Baik, kuberikan 30 detik, lalu kau kuangkat.
Setuju.
Houston, kau lihat ini di layar?
Diterima, Molly.
Tampaknya kau benar, Ray.
Itu... Itu mungkin... Itu mungkin es.
Mereka memintamu untuk bawa itu pulang untuk diuji.
Ya, pasti.
Tetapi ini penentunya.
Astaga.
Tampaknya kita punya saluran lahar penuh es.
Astaga. Tak mungkin.
- Bawa Molly keluar sekarang. - Ya.
Ed, tarik dia.
Diterima. Cepat, Molly.
Ya, kau tunggu apa? Angkat aku.
Sial, beratmu bertambah di sana?
Benar. Wanita yang bekerja lalu pria mengeluh.
Fred.
Minta mereka diam, agar hemat oksigen.
Mereka bisa bicara semau mereka setibanya di LEM.
Air di bulan.
Pertaruhan berbahaya NASA berhasil.
Kawah Shackleton akan menjadi markas bulan pertama Amerika.
Mereka sudah masuk.
Mereka sudah masuk ke dalam LEM, dan mereka selamat.
- Mereka aman, Kawan. - Luar biasa.
- Aku mau muntah. - Ya, ini hari yang berat.
- Mari minum. - Ya.
...dengan membawa penemuan es bulan.
Pers ada di halamanmu.
Mereka tak akan pergi sebelum mendapat pernyataan dari kita.
Mari temui mereka.
Mungkin kalian berdua saja. Aku tak pernah bicara kepada pers.
Omong kosong. Kau bisa. Ayo.
Baiklah.
Tak pernah kutahu bernapas itu rasanya enak.
Houston, kalian tak tahu betapa nyamannya kalian.
Sebenarnya, kurasa kami tahu. Bahkan Margo tersenyum.
Wow. Tolong foto itu.
Doc Chase bersikeras mengubah jadwalmu 15 menit
untuk memberimu waktu bernapas.
Masukkan oksigen ke tubuhmu. Dia juga minta kalian minum.
- Pasti. - Oh, ya.
Apa?
Aku harus lihat itu semua untuk apa.
Esnya mencair.
APOLLO 15 SEAHAWK OKTOBER 1971
Seahawk, kalian siap berangkat.
Diterima, Houston.
Barangnya sudah di pembeku, dan kami siap terbang.
Pemandu kemudi sudah masuk.
Baik. Master Arm menyala.
Peluncuran baik.
Sesuai rencana.
Wah, pemandangan kawah yang indah.
Lintasan baik, Pak.
Tepat pada jalur. Sesuai jadwal.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Tujuh puluh delapan jam, 33 menit.
Pemandu jarak jauh pada sasaran.
Sepertinya modul habitat
baru melewati bagian bawah LEM Apollo 15.
250 pada 15. Bahan bakar 12 persen.
160, turun satu meter per detik. Empat meter.
Setengah meter per detik.
Mendarat lembut. Mesin dimatikan. Pendaratan dikonfirmasi.
Diterima, FIDO.
Markas Jamestown telah mendarat di tepi Kawah Shackleton.
Mari nyalakan lampu untuk kru Apollo 21.
JAMESTOWN MARKAS BULAN PERTAMA - 12 OKTOBER 1973
Bagaimana? Kita akan tinggal di bulan.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo