KRU UTAMA
Patricia Doyle adalah pilot sekaligus wanita yang baik.
Dia akan selamanya menjadi bagian dari NASA.
EMPAT HARI KEMUDIAN
Kami meminta semua pihak untuk memberi waktu berkabung untuk keluarganya.
Keuletan dan kegigihannya... akan dikenang.
Bendera di Pesawat Luar Angkasa Berawak dikibarkan setengah tiang,
dan setelah upacara peringatan singkat,
jasad Kandidat Astronaut Patricia Doyle...
Kami pikir kau pasti di sini.
Kau melewatkan pemakaman yang indah.
Aku tahu ini sulit,
jika kau butuh...
Kau bisa simpan itu untuk pesta Tupperware.
Baiklah.
Terima kasih, Pam.
Untuk Patty.
Andai saja kita tahu apa yang terjadi di atas sana.
Dia pilot yang sungguh hebat.
Sangat percaya diri.
Ranjangnya memang payah.
Dia menerbangkan helikopter, tak pernah dilatih untuk melontarkan diri.
Mereka tak punya kursi lontar, jadi...
Dia mengacau. Itu yang paling penting.
Dia mengacau.
Dia mencoba tetap di wahana, saat harusnya dia lontarkan diri,
sesederhana itu.
Sekarang dia tiada.
Apa pun yang kita lakukan...
berakhir sudah.
Mereka akan hentikan programnya. Itu hanya masalah waktu.
Hei.
Mereka kelelahan.
Ya. Aku membacakan mereka ini.
Langsung tidur.
Bagaimana pemakamannya tadi?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terkadang aku...
Aku penasaran apakah aku memperlakukan anak-anak dengan baik.
Hei...
Bagi mereka kau yang menaruh Bulan.
Menurutmu ada berapa ibu yang berlatih untuk ke luar angkasa
dan masih punya waktu untuk membantu anaknya mengerjakan PR di pagi hari?
Kau tak melakukan itu?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tidak, Pak. Saya instrukturnya saat itu.
Saya tak sempat untuk bicara dengan Anda di pemakaman dan...
Jika ada seseorang...
Saya hanya ingin menyampaikan...
- Tidak, Pak... - Karena mereka takut...
Maaf, Pak. Dengarkan saya...
Saya memahami perasaan Anda.
Bukan, bukan itu yang saya maksud... Pak? Tn. Doyle?
Maaf.
Lupakan.
Itu hanya sebuah telepon.
Dia tak mau mendengarkan.
Terkadang saat orang sedang berduka,
mereka tak ingin mendengar alasan.
Dia berhak seperti itu.
Ed, ini bukan salahmu.
Aku instrukturnya.
Tugasku adalah menyiapkan dirinya.
Memastikan dia siap.
Dan aku gagal.
Kau tak bisa terus menyalahkan dirimu atas segala musibah.
Dia tahu risikonya.
Dia sudah terbang bertahun-tahun.
Dia tahu... Hei, berhenti.
Potonglah rumput di halaman.
Ed!
Ini sungguh tak perlu.
Aku yakin masih hapal tempat ini.
Tak apa-apa, Tn. Glenn.
Itu John Glenn.
Coba lihat si tua Gus. Dan Scott. Astaga.
Kita dahulu memandang tinggi diri kita, 'kan?
Ya, penuh energi dan semangat.
- Tak ada yang berubah, ya? - Ya.
Dasimu bagus.
Baiklah.
Apa yang ada di pikiranmu?
Perempuan yang jatuh itu.
Patricia Doyle.
Dia kurang terampil.
Kenapa kau katakan itu?
Ada alasan kenapa jadi pilot uji coba dahulu jadi syarat pekerjaan ini.
Pengalaman itu penting.
Kau harus menerima kenyataan, Deke.
Pria pergi berperang dan menerbangkan pesawat.
Perempuan tak bisa seperti pria.
Itu adalah fakta tatanan sosial kita.
Entah kau sudah dengar atau belum, tapi wanita sudah mendarat di Bulan.
Mereka berupaya keras untuk ini, John.
Jika kesempatan itu ditutup...
Dengar, setelah pengalamanmu di Mercury...
aku tak menyalahkanmu jika kau bersimpati pada para perempuan ini.
Tak ada hubungannya dengan itu.
Deke, aku sudah lama mengenalmu.
Aku ada saat ahli bedah penerbangan itu melarangmu terbang karena...
Apa namanya?
Fibrilasi atrial.
Kau kena musibah.
Kita membicarakan kredibilitas NASA.
Semua tahu ini bukan idemu. Kau dipaksa.
Tak ada yang memaksaku.
Aku memutuskan siapa yang pergi, siapa yang tidak.
Aku tahu.
Dan pendapatmu amat dihargai orang.
Kalau kau berkata bahwa kita telah mencoba
dan para perempuan ini tak sesuai standar,
tak akan ada yang meragukannya.
Tak seorang pun.
Kami tak tahu sebab kecelakaan,
tapi kami yakin paling tidak seorang kosmonaut meninggal.
Jadi seseorang mati di bulan, dan mereka diam saja.
Rusia tak suka memberitakan kegagalan.
Tidak seperti kita.
Itulah nasib tinggal di masyarakat bebas, Gordo.
Ini adalah gambar terbaik yang didapat Orbiter 6 di lokasi jatuh.
Kekhawatirannya adalah, dengan lintasan mereka,
bisa jadi mereka mencoba mendarat di dekat lokasi kemungkinan adanya air.
Jadi mereka tahu apa yang mungkin ada di sana, seperti kita.
Silinder apa itu?
Orang-orang JPL berpikir itu adalah modul bertekanan.
Modul habituasi?
Ya.
- Sial. - Astaga.
Lagi-lagi mereka unggul.
Pangkalan harus dipercepat.
Mereka sudah punya tempat pijak,
mereka bisa membuat sistem radar misil, pengintaian...
Kita sudah terlambat dari jadwal. Kita bahkan belum punya lokasi.
Kenapa belum? Pilih satu!
Pak, markas harus dibuat di dekat air es.
Jika tak ada itu, maka tak ada markas,
- dan kita belum menemukan... - Kau siapa?
Margo Madison, Pak.
Ya, kau orangnya Wernher.
Dia Petugas Dinamika Penerbangan.
Pernyataannya masuk akal.
Kita tak bisa mendarat sembarangan.
Aku tak peduli di mana.
Aku tak peduli jika itu tenda selama kita bisa berkata kita lebih dulu.
Kita butuh kemenangan.
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.
Presiden tak mau berada di posisi ke-2.
Sudah buruk bahwa kecelakaan gadis kita diberitakan di mana-mana.
Pemilu sebentar lagi,
dan kelihatannya lawannya adalah Ted Kennedy.
Seharusnya pemilu ini bersih, 'kan?
Presiden ingin memberi rakyat Amerika
sesuatu yang pantas dirayakan.
Kemenangan sapu bersih Kennedy.
Tertawalah, tapi Nixon adalah alasan program ini masih ada.
Apollo 15 akan menemukan tempat yang cocok.
Presiden akan mengumumkan bahwa markas berawak
permanen pertama di bulan akan mengibarkan bendera Amerika.
Selamat, Tuan-tuan, kalian akan membuat sejarah.
...telah membuat kesepakatan untuk mengakhiri perang
dan membawa perdamaian serta kehormatan di Vietnam dan Asia Tenggara.
Gencatan senjata akan berlaku pukul 24.00 GMT,
16 November 1970.
Amerika Serikat dan Republik Demokratik Vietnam
berharap bahwa kesepakatan ini akan membawa perdamaian di Vietnam
dan turut melestarikan...
Punya waktu sebentar?
Tentu, duduklah.
Kubelikan hadiah ulang tahun lebih awal.
Apa ini?
- Dia menghentikannya. - Ya, aku tahu. Aku sedang menontonnya.
Bukan Vietnam. Hal satunya.
Sekarang?
Latihannya hampir selesai.
Perjanjian damai adalah kedok yang sempurna.
Memberikan orang-orang hal yang mentereng.
Kukira kau akan senang.
Aku lelah dipermainkan.
Kau tahu sekeras apa upayaku untuk menyiapkan para perempuan itu?
Mereka telah bekerja keras melakukan segala permintaanku.
Akhirnya dia paham.
Aku bisa apa?
Dengan Soviet di belakang kita, dia tak mau ada gangguan.
Dan pemungutan suara tak membantu.
Ternyata warga Amerika tak ingin melihat wanita mati dalam kecelakaan pesawat.
Dengar, sirkus sialan ini berakhir.
Sekarang kau bisa fokus ke markas Bulan, seperti seharusnya.
27 OKTOBER 1970
Hei, untuk apa konferensi pers itu?
Aku baru ingin bertanya. Kau tak memintanya?
Kukira kau yang memintanya.
Para perempuan ini adalah yang pertama menyelesaikan
seluruh pelatihan wajib NASA.
Jadi sekarang, merupakan sebuah kehormatan untuk memperkenalkan...
Sial.
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Hadirin sekalian, para astronaut Apollo Amerika berikutnya.
Aku tak mengizinkan ini.
Aku tahu. Aku yang berikan.
Aku yang memutuskan siapa jadi astronaut. Siapa yang terbang dan kapan.
Selamat.
Kau masuk daftar orang yang dibenci Nixon.
Ada pertanyaan?
Molly Cobb.
Aleida, kau melihatnya?
- Ya. Lihatlah, Ayah. - Ellen Waverly.
Lihat yang kubawa untukmu.
Apa itu?
Danielle Poole.
Hadirin sekalian, para astronaut Apollo Amerika berikutnya.
MERUPAKAN KEHORMATAN UNTUK MEMPERKENALKAN
ELLEN WAVERLY, MOLLY COBB, TRACY STEVENS, DANIELLE POOLE
Sebuah hari bersejarah dalam progam luar angkasa.
Masih belum ada kabar astronaut mana
yang akan jadi perempuan Amerika pertama yang ke Bulan.
Berita lain, pemerintahan Nixon
terus menarik pasukan AS dari Vietnam,
akan ada tiga batalion yang pulang besok.
Mohon jangan ditutup selagi disambungkan ke Da Nang.
Untuk Da Nang. Menyambungkan ke Da Nang.
Halo? Dani? Kau di sana?
Clayton?
Hei, Sayang. Suaramu tak jelas.
Clay?
Begitu. Sekarang jelas.
Coba tebak?
Seorang kawan menggambar astronaut di helmku.
Mereka memanggilku Mayor Tom.
Aku senang mendengar suaramu.
Aku merindukanmu.
Setiap hari di berita, aku melihat makin banyak tentara pulang.
Hampir selesai.
Ya, hampir.
Kau tak akan percaya yang terjadi hari ini.
Aku bahkan sulit memercayainya.
Jangan membuatku... aku ingin... soal itu...
Clay?
Tidak bisa... lagi... sialan...
Clay? Apa?
- Aku tak bisa mendengarmu. - Sayang...
Clay, di mana kau?
Clay?
Hei, perhatikan...
Tidak. Kau mulai bisa.
Butuh dicoba beberapa kali, itu saja.
- Berdiri. - Siap, Pak.
Pusatkan berat badan di depan, oke?
Tidak sebanyak itu... Itu lebih baik.
Berhenti melihat ke bawah.
Sial. Kau tak melakukan yang kubilang, Shane.
- Tidak, Pak. - Kau harus mendengarkanku.
- Maaf. - Jangan meminta maaf.
Lihat aku. Jangan meminta maaf.
Dengarkan saja aku, oke?
Hei, aku tak mau melihat itu.
Naik ke atas sepeda ini dan coba lagi.
Dan kau harus ikuti instruksiku.
Aku harus bicara dengan Tn. Slayton.
Kita lanjutkan besok.
Deke.
Aku akan mengubah krumu.
Gordo keluar.
Sial.
- Apa yang dia lakukan? - Bukan itu.
Pilot MEB-mu yang baru adalah astronaut baru.
Salah satu astronaut perempuan.
Kau bercanda.
Kau menempatkan Gordo di Apollo 15, Deke.
Dia sudah terbang bersamaku 2 kali,
berlatih denganku setiap hari selama 9 bulan.
Dan dia adalah pilot MEB terbaik di program kita.
Para perempuan ini bisa terbang. Kau melihat kemampuan mereka.
Ayolah, Deke. Ini jelas untuk publisitas.
Dengan hormat, Karen, ini keputusanku.
Aku semakin tak paham. Kau terburu-buru.
- Akan ada kesalahan. - Karen.
Mereka butuh latihan lebih lanjut.
Mereka tak siap untuk Apollo 15, Deke.
Aku tak setuju.
Mereka semua layak berada di program ini.
Dan menurutku mereka siap terbang.
Mudah kau katakan saat kau tak ikut terbang.
Kalau kau tak mau terbang, katakan saja.
Kau bisa mabuk dan menontonnya di TV dengan Gordo
dan mengeluh bahwa dunia tak adil.
Kau tak akan melihatku.
Kau mau terbang atau tidak?
Ya, aku mau...
Bagus.
Sialan. Haruskah aku bicara dengannya?
Kalau kau masih ingin hidup, jangan.
Aku akan memberi tahu Gordo.
Sudah kulakukan.
Itu keputusanku, tanggung jawabku.
- Bagaimana reaksinya? - Sama seperti dia.
Kau harus makan malam dengan kru barumu, kau dan Sedge.
Minum beberapa gelas. Makan bersama. Saling mengenal.
Bagus.
Siapa perempuan beruntung ini?
Banyak orang akan memperhatikanmu.
Ada banyak harapan.
Itu semua harus kau lupakan.
Fokuslah pada misi. Hanya itu yang penting.
Ingat, kau tak menanggungnya sendiri.
Kita adalah kru.
Benar. Kita adalah Apollo 15.
Hanya kita bertiga. Kita saling bergantung.
- Betul. - Bisa kau berikan A1 itu?
Kau akan ke luar angkasa pertama kali.
Semua memahami itu.
Kau juga akan ke luar angkasa untuk pertama kali, 'kan?
Ya.
Sedgy dahulu menerbangkan F4 Phantom di Vietnam.
Dia sudah menerbangkan jet sejak dari AAU,
jangan memandang rendah.
Ayo Falcons!
Kalian harus coba kentang panggang.
- Luar biasa. - Menakjubkan.
Tapi... yang ingin kusampaikan...
Ya, silakan.
Aku ingin menyampaikannya...
Kau tahu, Sedgey dan aku punya banyak pengalaman.
Jadi jika kau mengikuti arahan kami,
kau tak perlu khawatir.
- Aku tak khawatir. - Bagus.
Aku sebenarnya sudah terbang lebih lama dari kalian.
Bahkan, aku dulu di Mercury 13 sebelum kalian ke Gemini.
Jadi, sebenarnya...
aku lebih senior di sini.
Lucu, 'kan?
Ya, ini enak.
KE BULAN TRACY!
Kau di sini rupanya.
Ke mana saja kau? Makan malam setengah jam lagi.
Fred dan Susie juga sepertinya menuju kemari.
Maaf. Hanya saja...
beberapa hal harus diurus di kantor.
Apakah kau...
Astaga.
Kau mabuk.
Kau tak akan membiarkanku menikmati ini, 'kan?
Maaf, Trace. Aku...
Apa, Gordo?
Apa?
Aku keluar dari Apollo 15.
Deke menggantiku dengan Molly Cobb.
Dia mengambil tempatku.
Sayangku.
Jadi dia ke Bulan,
dan aku tak dapat apa pun.
Aku turut menyesal.
Hei, aku akan menyuruh Sheila pulang
- dan kau... - Tidak, jangan.
Tidak. Kita merayakanmu malam ini.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Stevens lain akan jadi astronaut.
Itu harus dirayakan.
Malah, aku akan memanggil Jim Rathmann.
Minggu depan, kau dan aku ke sana,
kita akan beli mobil Corvette baru untukmu.
Aku tak bisa pergi minggu depan.
Kenapa tidak?
Aku dikirim ke the Cape untuk persiapan.
Untuk berapa lama?
Seminggu. Mungkin lebih.
Seminggu?
Maksudku, kalau begitu...
Bukankah harusnya kita membicarakan itu
sebelum kau setuju dan pergi ke Florida?
Kau tahu cara kerjanya bukan seperti itu, Gordo.
Aku pergi ke mana aku diperintahkan, kau juga.
Hei, Molly ikut Apollo 15.
Memang.
Dan aku seharusnya tak bilang ini,
tapi kabarnya kau cadangan dia.
Dia pilot terbaik di kelas kami.
Dia juga tahan terhadap tekanan.
Dia bahkan sering membuat tekanan.
Baldwin tegas dan Molly suka bermain-main,
artinya kau berpeluang menggantikannya.
Tetaplah lakukan yang kau lakukan, dan jaga sikap.
Ini untuk perempuan Amerika pertama yang ke bulan.
Siapa pun itu.
- Selanjutnya aku. - Terima kasih.
Tolong.
Jadi, kapan kau selesai kerja?
Masih lama.
- Boleh tambah lagi? - Boleh.
- Hei. - Halo.
- Bourbon untuk... Ya. - Tentu.
Kau dan perempuan astronaut itu.
belakangan ini sering bersama.
Aku akan bergerak selagi bisa, Lar.
Perempuan seperti itu tak akan lajang dalam waktu lama.
Dan kujamin tidur dengan dia akan luar biasa.
Dan aku baik padanya sepanjang waktu.
Membantunya, mengajarinya.
Dan dia justru berlagak padaku. Seperti...
Dia seolah-olah pernah ke luar angkasa.
Apa?
Aku tak tahu.
Aku rasa dia tak suka pria.
- Paham maksudku? - Apa? Jangan.
- Kau baru sikat gigi. - Ini bagai Listerine.
- Oke. Ya? - Ya.
Bagus.
Dia tak menghargai perempuan,
itu jelas.
Dia mungkin berpikir aku lesbian.
Aku sering merasa seperti lesbian.
Dia terlalu menggurui.
Mengatakan aku tak perlu khawatir
sebab mereka akan menggenggam tanganku.
Sepertinya dia tak terlalu mengenalmu.
Untuk apa dia mengenalku?
Kami tak dilihat oleh "astronaut sungguhan".
Dia merasa program ini lelucon.
Itu tak masuk akal. Aku tak tahu mengapa kau setuju.
Ini takkan membantu setelah apa yang terjadi pada Patty.
Dengar, ini bukan soal itu, oke?
Deke sudah memutuskan anggota kru.
- Ya... - Kau sudah tahu. Aku keluar.
Ya, tapi akan ada misi lain.
Tidak jika aku menolak misi ini.
Dia tidak memenuhi standar.
Kapal sudah berlabuh.
Dia masuk kruku, aku akan sukseskan hal ini.
Aku akan memastikan dia tak mengacau.
Mungkin aku ditakdirkan untuk terbang sendiri.
Kau sedang mencoba menyakiti perasaanku?
Aku tak bermaksud.
Apa yang terjadi jika kau tidak bisa mencari cara
untuk bersikap ramah padanya?
Kurasa dia bisa mendepakku.
Menurutmu apa pendapat Patty soal itu?
Aku bodoh, seperti biasa.
Dengar, aku tahu kau sudah tahu cara jadi anggota tim.
Maukah kau...
latihan pembangunan tim?
Kau memang bersedia, 'kan?
- Halo? - Selamat pagi, Lar. Ini Coop.
Jadwal latihan para kru utama ada perubahan,
dan kita butuh Ellen untuk simulasi pukul 06.00.
Ellen?
Kami hubungi rumahnya, tapi tak ada jawaban.
Jadi kupikir, mungkin dia bersamamu?
Ya, dia masih tidur.
Akan kuantar dia tepat waktu. Jangan bocorkan hal ini, ya?
Tenang saja. Sampai jumpa di simulasi, dasar perayu.
- Halo? - Pam? Ini Larry Wilson.
- Larry? Apa yang kau... - Sampaikan padanya untuk bersiap.
Aku sampai 20 menit lagi.
Siapa itu?
Larry. Dia akan tiba di sini 20 menit lagi.
Kurasa aku minum terlalu banyak di Outpost tadi malam,
dan Pam berpikir akan lebih baik jika aku tidak mengemudi.
Rumahnya juga lebih dekat, ada sofa, jadi...
Bukan berarti aku terburu-buru...
Kalian berdua mulai ceroboh.
Aku tak yakin... Aku tak tahu...
Maksudmu apa?
Kau dahulu lebih berhati-hati.
Kupikir kau sangat teratur.
Kau selama ini mematai-matai?
Jangan acuhkan aku.
Tapi jika para pimpinan tahu kau berbohong soal suatu hal,
mereka akan berpikir
kau bisa bohong soal sesuatu selama misi.
Seperti sedang menutupi kesalahan.
Dan sejak saat itu, mereka akan sungguh mengamatimu
dan takkan pernah membiarkanmu terbang.
- Kau berlebihan. - Kau harus lebih pintar dari ini.
Lebih pintar dari yang lain, atau kariermu tamat.
Percayalah, aku tahu.
Saat kita memasuki kantor itu,
bertindaklah seperti yang mereka harapkan.
Jika kau bisa melakukannya, kau akan aman.
Kau akan aman.
"PENERBANGAN SESORANG MELINTASI HIDUP DITOPANG OLEH PENGETAHUANNYA"
"PENERBANGAN KAMI MELALUI HIDUP DITOPANG OLEH PENGETAHUAN KAMI"
Baiklah, Semuanya, kita akan terbang ke Bulan. Senyum.
Astaga, itu Mopesy kembar. Senyumlah lebih lebar.
110 HARI SEBELUM PELUNCURAN
Kau akan menemukan es di bulan dan menginsipirasi orang di seluruh dunia!
Baiklah, sekarang foto Molly saja.
Tuan-tuan, Molly saja. Terima kasih.
Molly, bisa kau rapikan rambutmu sedikit?
Sama saja. Bisa kami meminta tolong? Terima kasih.
Nixon menyukai rambut panjang.
Kapalnya sudah berlayar.
Dengar, Molly.
Warga Amerika ingin melihat wanita merdeka di Bulan.
Bukan seperti boneka Soviet. Jadi, senyumlah.
Kau tahu, wajah Anastasia menggambarkan kita seperti sedang ke luar angkasa.
Kau tadi bilang dia boneka.
Kau harus menggambarkan Amerika.
Miring.
Senyum.
Mungkin jangan senyum.
Sudah selesai.
Astaga, tak kusangka.
Lihatlah dirimu. Akhirnya ada sisi dirimu yang kusuka.
Kau sering main di sini?
Entahlah. Kadang-kadang.
Kurasa ini membantuku menenangkan pikiran sebelum peluncuran.
Tampaknya kau sedang asyik.
Ini suamiku, Wayne.
Kau sudah menikah?
Senang berkenalan denganmu.
Aku akan ajak para gadis ke sini.
Jangan beritahu siapa-siapa.
Ini waktu menyendiriku. Ini semua urusanku.
Wah, santai saja.
Aku serius.
Jangan macam-macam denganku, Molly.
- Paham? - Paham.
Senang berkenalan, Wayne.
Kau tidak bisa hanya menggunakan pergelangan tanganmu.
Dalam setelanmu, jika kau mau ambil es, gunakan seluruh lenganmu, paham?
Baiklah.
Kau tidak bisa langsung mengambilnya.
Kau membungkuk dalam setelan, maksimal hanya bisa 56 cm dari tanah.
Biarkan saja dulu.
Kita fokus pada kantung sampel dulu, oke?
Ambil kantungmu, ada di sebelah sana.
Astaga.
Lengan ke bawah.
Ritsletingnya, Bung.
- Kau bisa? - Ya, aku bisa.
55 HARI SEBELUM PELUNCURAN
Aku tak perlu pakai bra di luar angkasa.
Gravitasi nol dan lainnya.
Aku bicara mewakili Ed dan diriku sendiri,
demi kepentingan pernikahan kami masing-masing, pakailah bra.
Apa ada masalah?
Kami baru sadar, tabung buang airnya didesain untuk...
kelamin laki-laki.
Dia takkan bisa menggunakannya. Maksudku, pasti berantakan.
Mari lihat. Berapa lama perjalanannya? Seminggu?
Kurasa dia takkan bisa menahannya selama itu.
Dia bisa pakai popok.
Berhasil untuk para kru di Gemini.
Molly, apa kau tidak apa-apa dengan itu?
Maaf. Apa kau bercanda? Apa?
Biar kutangani ini.
Tak ada kruku yang akan terbang ke Bulan dengan popok.
Ini NASA. Kau peneliti roket. Putarlah otak.
Padahal hanya popok.
Jika kau sudah memecahkan cara mengontrol pengelananya...
kami akan bawakan tali-temali 1/6
untuk mensimulasi gerakannya di bulan.
Lihat, triknya adalah fokuskan pandanganmu ke jalan.
Aku yakin aku sudah memperlajarinya di pelajaran mengemudi, Tuan.
Maksudku adalah, kau seorang pilot.
Semua pilot punya sifat sama, 'kan?
Setiap kali Gordo mengemudi,
dia terus memeriksa panel instrumen dan memeriksa apa pun di sekitarnya,
melihat keluar jendela seperti sedang di pesawat.
Jangan lakukan itu.
Medannya akan sangat tidak biasa,
walau hanya delapan kilometer per jam, semua terjadi cepat.
Paham?
Paham.
Cobb, kau terlambat 30 detik.
18 HARI MENUJU PELUNCURAN
Dia masih tidak tahu prosedur-prosedur ini.
Ayo kita coba lagi. Reset.
Dimengerti.
Dia sungguh membuatku repot.
Reset ke P63.
Kau tahu aku bisa, kan?
Aku hanya menyesuaikan pengunci ini agar tak mengganggu.
Dan kali ini, patuh pada prosedur, Cobb.
Ya.
Bisakah kita... fokus?
Baik. Kata benda satu enam, masuk.
Kata kerja dua satu, masuk.
Kata benda nol satu, masuk.
Dua nol satu nol, masuk.
Dua nol enam, masuk.
Ah, sial. Seharusnya dua nol tujuh, ya?
Ya.
Baiklah, kita reset lagi.
Tambatkan itu.
Kurasa kita perlu mengerjakan ulang prosedur untuk misi ini.
Akan kutangani catatan DKSY sampai kita mencapai P66.
Kunaikkan tuasnya secara manual sampai atas dari sisiku.
Apa? Kenapa?
Itu perubahan besar, waktunya sudah mepet.
Dengar, Ed, aku bisa. Aku mengusainya. Aku butuh...
Ini keputusanku. Ini final. Dimengerti?
Dimengerti.
Ed, ingatkah kau mengapa kita atur demikian?
Aku komandan misi ini.
Jika kukatakan ubah prosedurnya, kita ubah prosedurnya, paham?
Hentikan segala omong kosong dan kembali bekerja.
Ed yang sedingin es telah kembali.
Tadi itu apa?
Enyahlah. Aku hanya main-main denganmu.
Kau terlalu sibuk bercanda untuk melihat apa yang sesungguhnya terjadi.
Dia tidak memercayaimu.
- Apa maksudmu? - Mungkin sebaiknya memang tidak.
Karena sebenarnya, kau belum pantas, Molly.
Saat ini belum.
Kau akan jadi wanita Amerika pertama di luar angkasa.
Kau harus sempurna.
Aku adalah aku.
Jika ada yang tidak suka, terserah mereka.
Ini bukan soal dirimu saja.
Aku tidak berusaha menjadi panutan bagi para wanita.
Aku hanya seorang pilot!
Bukan.
Kau seorang astronaut.
- Selamat malam. - Kau juga.
MARKAS PESAWAT LUAR ANGKASA BERAWAK
- Jaga aku di sana. - Semoga beruntung.
Hei, Ed.
Gordo.
Pergi ke the Cape.
Ya. Pemberhentian terakhir di rumah untuk pamitan dan... pergi ke Ellington.
Dengar...
Kita tak pernah dapat kesempatan...
Seluruh peristiwa ini...
Ya.
Jadi, kau akan dapat... kau tahu?
Tak apa, Ed. BOHICA. Kau tahu?
BOHICA.
Ya.
Bagaimana perasaan Karen soal kau akan seminggu di kapsul bersama wanita lain?
Aku jamin dia akan lebih bahagia jika kau yang pergi ke atas sana.
Aku pun juga.
Dunia yang berubah. Aku harap jadi lebih baik.
Ya.
Perjalanannya pasti akan seru.
Semoga sukses, Apollo 15.
Aku sebaiknya kembali ke CAPCOM di ruang simulasi umum.
- Pekerjaan yang sibuk. - Ya, sibuk, sibuk.
Lihatlah aku.
Begitu.
Ya, aku lihat.
Kau hebat.
Jaga kakimu tetap di pedal.
Perhatian, Semuanya. Bus 163 jurusan San Pedro telah dialihkan ke peron C.
Seharusnya ini cukup untuk sepanjang perjalanan.
Baiklah, Aleida. Ini tiket pertama. Jadi, di mana kau akan turun nanti?
Cape Kennedy. Itu tujuan akhir besok pagi. Aku takkan turun sebelum itu.
Baik. Apa yang terjadi ketika kau sampai di Cape Kennedy?
Aku akan ikuti semua orang di sana, sebab tujuannya sama.
Ketika sudah selesai, aku pergi ke halte bus dan memakai tiket kedua...
Papa, aku butuh tiket kedua.
Maaf.
Tiket kedua untuk aku pulang ke Houston, yang adalah tujuan akhir.
Dan jangan turun sebelum itu.
- Aku tahu. - Baiklah.
Aleida, aku minta maaf uangku tidak cukup untuk tiket kedua.
Aku akan baik-baik saja, Papa. Aku janji.
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Aku akan di sini saat kau kembali.
Maaf.
APOLLO 15 HARI PELUNCURAN
- Halo? - Semalam kau di mana?
Aku cabut kabel teleponku agar bisa tidur nyenyak. Ada apa?
Tak apa. Aku hanya... entahlah.
Bagaimana jika ada situasi darurat dengan salah satu kru?
Apakah terjadi sesuatu, Sayang?
Tapi bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau tahu Baseops bisa menghubungiku kapan saja.
Kurasa, ya.
Jadi, kapan kau kembali?
Entahlah. Beberapa hari, mungkin.
Kau keluar nanti malam untuk merayakan?
Entahlah, mungkin. Kau tahu di sini seperti apa.
Apa maksudnya?
Maksudku...
- Entahlah, ini hari peluncuran. - Ya.
Baiklah. Aku berpikir kau khawatir jika menjadi ibu yang tidak baik.
Ada apa?
Ada apa, Sayang?
Hei, aku harus pergi.
- Nanti kutelepon lagi. Aku cinta kau. - Tung...
DUA JAM SEBELUM PELUNCURAN
Entah kenapa. Kita ada di baris lebih depan saat Apollo 10.
Bagiku tak masalah. Saat ini juga lebih dekat.
Aku suka jika kita duduk di tempat sebelumnya.
Hai, Semuanya.
Halo. Permisi.
Apakah itu dia?
Itu dia.
- Halo. - Ya.
- Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Gaun yang indah.
- Terima kasih. - Ya.
Kencangkan.
AREA TERBATAS
WANITA AMERIKA PERTAMA DI ANGKASA
TEMPAT WANITA ADALAH DI LUAR ANGKASA
Pamitan yang lumayan juga.
Orang-orang bersorak untuk omong kosong.
Aku bahkan belum berbuat apa-apa.
Kau baru saja mengikat bokongmu di benda berledakan tinggi seberat seperempat ton
untuk digaji pemerintah.
Itu tidak cerdas, tapi itu sesuatu.
Penjajaran pembimbing terakhir.
Manuver terakhir yang astronaut lakukan sebelum lepas landas.
Dua puluh lima detik dan berlanjut. Kami tetap lanjut.
Dua puluh detik. Peringatan pembimbing. Sistem pembimbing saat ini internal.
Lima belas, 14, 13, 12, 11,
sepuluh, sembilan, delapan, rangkaian pengapian dinyalakan,
lima, empat, tiga, dua, satu, nol.
Peluncuran dimulai. Lepas landas. Kami sudah lepas landas.
Menara telah dilewati.
Hei, Deke, kau dapat panggilan.
Kita berhasil, 'kan?
Mengagumkan, 'kan? Ayo masuk.
Slayton.
Ini operator Gedung Putih. Mohon tunggu untuk Presiden.
Aku senang dengan yang kulihat di berita, Deke. Pertunjukan hebat. Selamat.
- Terima kasih, Pak. Aku hargai... - Jika gadis itu mengacau, kau yang kena.
Aku pergi ke Bulan.
DIDEDIKASIKAN UNTUK MENGENANG GERALDYN M. COBB - 1931-2019
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena